Press Conference of Sergey Lavrov and Muhammad Siala, Moscow, 30 December 2020

Президент Путин открыл пресс-конференцию, подтвердив, что состоялись полезные переговоры с министром иностранных дел Ливии Мухаммедом Сиялой. Он отметил, что Сияла подтвердил приверженность базирующегося в Триполи Правительства национального согласия выполнению решений Берлинской конференции по Ливии, одобренных Советом Безопасности ООН. Путин выразил удовлетворение улучшением ситуации в области безопасности после параллельных заявлений в августе о прекращении боевых действий.

President Putin opened the press conference by confirming that useful negotiations had been held with Libyan Foreign Minister Mohamed Siala. He noted that Siala reaffirmed the Tripoli-based Government of National Accord’s commitment to implementing the decisions of the Berlin Conference on Libya, which were endorsed by the UN Security Council. Putin expressed satisfaction that the security situation had improved since the parallel declarations in August calling for a cessation of hostilities.

У нас состоялись полезные переговоры с министром иностранных дел Мухаммедом Сиялой.

We have held useful negotiations with Foreign Minister Mohamed Siala.

Путин охарактеризовал ситуацию на местах как всё ещё хрупкую, отметив, что в начале декабря были рецидивы боевых действий. Он подчеркнул важность соглашения о прекращении огня от 23 октября, подписанного в Женеве, и работы военного комитета 5+5, которому поручено наблюдение за его выполнением. Россия призывает все стороны конфликта уважать это соглашение.

Putin described the situation on the ground as still fragile, noting that there were relapses into fighting in early December. He stressed the importance of the October 23 ceasefire agreement signed in Geneva and the work of the 5+5 military committee tasked with monitoring its implementation. Russia calls on all conflict parties to respect this agreement.

Соглашение о прекращении боевых действий и о работе военного комитета 5 плюс 5 по наблюдению за этой договоренностью, за тем, как она выполняется, чтобы все это уважалось всеми сторонами конфликта.

The ceasefire agreement and the work of the 5+5 military committee to monitor this arrangement, how it is being implemented, so that it is respected by all parties to the conflict.

Путин отметил первый раунд Ливийского форума национального диалога, состоявшийся в Тунисе в ноябре, который сблизил позиции сторон по формированию временных единых органов власти и подготовке к всеобщим выборам. Он счёл это позитивным шагом, хотя отметил, что ожидания были выше. Россия считает, что будущие раунды требуют более тщательного отбора участников, чтобы они были авторитетными представителями всех трёх исторических регионов Ливии.

Putin highlighted the first round of the Libyan National Dialogue Forum held in Tunis in November, which brought the sides closer on forming interim unified authorities and preparing for general elections. He considered this a positive step, though he noted that expectations had been higher. Russia believes that future rounds require more careful selection of participants to ensure they are authoritative representatives of all three historical regions of Libya.

мы отметили состоявшийся в Тунисе в ноябре первый раунд форума Ливийского национального диалога, который завершился сближением подходов сторон к путям формирования временных органов, единственных органов власти, путям подготовки к проведению всеобщих выборов.

We noted the first round of the Libyan National Dialogue Forum held in Tunis in November, which ended with a convergence of the sides' approaches to forming interim bodies, the sole bodies of authority, and to preparing for general elections.

Путин подчеркнул, что Ливийский форум национального диалога должен быть более амбициозным, а отбор участников — более тщательным. Он настаивал, чтобы делегаты были авторитетными представителями трёх исторических регионов Ливии. Такой подход необходим для достижения форумом заслуживающих доверия результатов.

Putin emphasized that the Libyan National Dialogue Forum must be more ambitious and that participant selection must be more thorough. He insisted that delegates should be authoritative representatives of Libya’s three historical regions. This approach is essential for the forum to produce credible outcomes.

необходимо более тщательно подходить к подбору участников, чтобы они были авторитетными представителями всех трех исторических регионов этой страны.

It is necessary to approach the selection of participants more carefully so that they are authoritative representatives of all three historical regions of this country.

Путин призвал все международные игроки, имеющие влияние в Ливии, координировать свои подходы, прежде всего под эгидой ООН. Он отметил особую проблему отсутствия полноценного специального представителя ООН по Ливии, что препятствует прогрессу. Россия призывает Совет Безопасности оперативно заполнить эту вакансию.

Putin called for all international players with influence in Libya to coordinate their approaches, primarily under the auspices of the United Nations. He noted the particular problem of the absence of a full-fledged UN Special Representative for Libya, which hampers progress. Russia urges the Security Council to fill this vacancy promptly.

особое значение сохраняет проблема отсутствия полноценного специального представителя ООН.

The problem of the absence of a full-fledged UN Special Representative remains of particular importance.

Путин обсудил перспективы двусторонних отношений с Ливией, особенно в торговле, экономике, инвестициях и военно-техническом сотрудничестве. Он отметил, что соглашения и контракты, подписанные до 2011 года, были приостановлены после агрессии НАТО, которая разрушила страну и привела к гражданской войне. Россия рассматривает это как коренную причину нынешней нестабильности Ливии.

Putin discussed the prospects for bilateral relations with Libya, especially in trade, economy, investment, and military-technical cooperation. He noted that agreements and contracts signed before 2011 had been suspended after the NATO aggression, which destroyed the country and led to a civil war. Russia views this as the root cause of Libya’s current instability.

после 2011 года, когда в результате... ...агрессии НАТО страна была разрушена и началась депутатская война.

After 2011, when as a result of NATO aggression the country was destroyed and a civil war began.

Министр иностранных дел Сияла выразил благодарность Российской Федерации за её усилия по поддержке и стимулированию ливийского урегулирования. Он особо поблагодарил Россию за организацию Московской конференции и за активное участие в Берлинской конференции и в реализации под эгидой ООН итогов Берлина по политическому, экономическому и военному трекам.

Foreign Minister Siala expressed gratitude to the Russian Federation for its efforts to support and stimulate the Libyan settlement. He specifically thanked Russia for organizing the Moscow conference and for active participation in the Berlin conference and UN-facilitated implementation of the Berlin outcomes across political, economic, and military tracks.

выразили благодарность Российской Федерации за усилия, направленные на поддержку и стимулирование ливийского урегулирования, в частности за организацию Московской конференции

They expressed gratitude to the Russian Federation for its efforts aimed at supporting and stimulating the Libyan settlement, in particular for organizing the Moscow conference.

Сияла с удовлетворением отметил возобновление добычи и экспорта нефти, в настоящее время составляющее 1,3 миллиона баррелей в сутки. Однако он выразил неудовлетворение тем, что доходы от продажи нефти поступают на замороженный счёт. Он подчеркнул необходимость справедливого распределения нефтяных доходов, что является ключевым элементом урегулирования.

Siala noted with satisfaction the resumption of oil production and exports, currently at 1.3 million barrels per day. However, he expressed dissatisfaction that revenues from oil sales are being deposited into a frozen account. He stressed the need for a fair distribution of oil income, which is a key element of the settlement.

С удовлетворением отметили возобновление производства и экспорта нефти из Ливии. Сейчас производится миллион триста тысяч баррелей в сутки. При этом выразили неудовлетворение тем, что деньги, средства от реализации этой нефти поступают на замороженный счет.

They noted with satisfaction the resumption of oil production and exports from Libya. Currently, 1.3 million barrels per day are being produced. At the same time, they expressed dissatisfaction that the money from the sale of this oil goes to a frozen account.

Сияла обсудил подготовку к всеобщим выборам, которые ожидается провести к декабрю 2021 года, приурочив их ко Дню независимости Ливии. Он подтвердил, что Правительство национального согласия выделило бюджет на выборы и уже перевело средства избирательной комиссии, демонстрируя серьёзные намерения.

Siala discussed preparations for general elections, which are expected to be held by December 2021, coinciding with Libya’s Independence Day. He confirmed that the Government of National Accord has allocated a budget for the elections and has already transferred funds to the election commission, demonstrating serious intent.

Мы также обсудили подготовку к выборам, которые мы рассчитываем состояться, будут приурочены к Дню независимости Ливии в декабре 2021 года.

We also discussed preparations for the elections, which we expect to take place, timed to Libya's Independence Day in December 2021.

Журналист спросил, как можно достичь политического соглашения в условиях отсутствия доверия между ливийскими сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. Вопрос ссылался на угрозы со стороны фельдмаршала Хафтара и министра обороны Правительства национального согласия, подчёркивая риск возобновления конфликта.

A journalist asked how a political agreement can be reached given the lack of trust between the Libyan parties and the intensive military buildup. The question referenced threats from Field Marshal Haftar and the defense minister of the Government of National Accord, highlighting the risk of renewed conflict.

как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала.

How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential?

Министр иностранных дел Лавров назвал палестино-израильский конфликт той областью, где риск провала политических решений наиболее реален. Он предупредил, что невыполнение предыдущих политических решений по этому вопросу усугубляет региональную ситуацию. Россия рассматривает это как опасную точку возгорания.

Foreign Minister Lavrov identified the Palestinian-Israeli conflict as the area where the risk of failure of political solutions is most real. He warned that the failure to implement previous political decisions on this issue adds complexity to the regional situation. Russia sees this as a dangerous flashpoint.

А вот где риски провала политических решений как никогда реальны, это Палестино-Израильская проблема, Палестино-Израильский конфликт.

But where the risks of failure of political solutions are as real as ever, that is the Palestinian-Israeli problem, the Palestinian-Israeli conflict.

Лавров утверждал, что раскол в Совете Безопасности ООН, в частности неспособность его членов договориться по Ливии, сыграл ключевую роль в затягивании конфликта. Эта разобщённость позволила некоторым странам поверить в возможность военного решения и создала условия для проникновения иностранных наёмников в Ливию.

Lavrov argued that the split within the UN Security Council, particularly the inability of its members to agree on Libya, has played a key role in prolonging the conflict. This disunity allowed some countries to believe in a military solution and created conditions for the entry of foreign mercenaries into Libya.

именно раскол в ООН, в частности в Совете безопасности, привел к... нынешней ситуации, поскольку неспособность членов Совета безопасности договориться по Ливии сыграла свою роль в продолжении конфликта

It is precisely the split in the UN, in particular in the Security Council, that has led to the current situation, since the inability of Security Council members to agree on Libya has played a role in the continuation of the conflict.

Лавров подчеркнул, что срочно требуется полноценный специальный представитель ООН по Ливии, а не исполняющий обязанности. Такой представитель должен работать со сторонами и оказывать отрезвляющее влияние на фоне воинственной риторики, наблюдаемой с обеих сторон. Он также призвал уважать мнение Африканского союза в этом процессе.

Lavrov stressed that a full-fledged UN Special Representative for Libya, not an acting one, is urgently needed. Such a representative would work with the parties and exert a sobering influence in the face of the belligerent rhetoric observed from both sides. He also called for respect for the African Union’s opinion in this process.

Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно

A full-fledged representative for the Libyan settlement, not an acting one, is needed urgently.

Лавров повторил замечания ливийского министра о том, что после агрессии НАТО, разрушившей ливийскую государственность, возникли соблазны превратить страну в арену противостояния внешних сил и геополитических игр с нулевой суммой. Он раскритиковал тенденцию проводить конференции без непосредственной работы с самими ливийскими сторонами.

Lavrov echoed the Libyan FM’s remarks that after the NATO aggression destroyed Libyan statehood, there were temptations to turn the country into an arena for confrontation between external forces and zero-sum geopolitical games. He criticized the tendency to hold conferences without direct work with the Libyan parties themselves.

в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил

As a result of NATO aggression, Libyan statehood was completely destroyed, turning this country into an arena of confrontation between external forces.

Лавров заключил, что представленные данные и информация должны стать веской причиной для всех сил пересмотреть свои подходы к Ливии. Он отметил, что Совет Безопасности един в необходимости выполнения резолюции, одобряющей итоги Берлина, но назначение посланника ООН остаётся камнем преткновения. Россия призывает к быстрому решению.

Lavrov concluded that the information and data presented should be a good reason for all forces to reconsider their approaches to Libya. He noted that the Security Council is united on the need to implement the resolution endorsing the Berlin outcomes, but the appointment of a UN envoy remains a sticking point. Russia urges a swift resolution.

Я думаю, что вот эти данные, эта информация, это хороший повод, хорошая причина для всех сил задуматься о корректировке своих подходов по Ливии.

I think that this data, this information, is a good reason, a good cause for all forces to think about adjusting their approaches to Libya.