С.Лавров на ток-шоу \"Большая игра\

Лавров поясняет, что на кнопке, вручённой Хиллари Клинтон, была допущена орфографическая ошибка в русском написании — «перегрузка» вместо «перезагрузка», которую он сразу заметил. Он считает это честной ошибкой администрации Обамы, искренне стремившейся к новым отношениям с Россией. Кнопка хранится в МИД России как дипломатический артефакт.

Lavrov explains that the button given by Hillary Clinton had a Russian spelling error—"перегрузка" instead of "перезагрузка"—which he immediately noticed. He attributes it to an honest mistake by the Obama administration, which genuinely sought a new relationship with Russia. The button is now kept at the Russian Foreign Ministry as a diplomatic artifact.

я думаю что это была ошибка исполнителей потому что по английски все было написано правильно reset а по-русски получилось слово где было пропущено две буквы и вместо период загрузки получилось перегрузка

I think it was a mistake by the executors because in English everything was written correctly 'reset', but in Russian it turned out a word where two letters were missing, and instead of 'перезагрузка' it turned out 'перегрузка'.

Лавров напоминает, что «перезагрузка» дала конкретные результаты, включая Договор СНВ-3 и Договор о РСМД, которые остаются основополагающими документами в отношениях России и США. Он отмечает взаимные претензии по соблюдению, но подчёркивает, что наличие таких договоров лучше, чем их отсутствие, поскольку они обеспечивают механизм диалога через Двустороннюю консультативную комиссию.

Lavrov recalls that the reset produced concrete results, including the New START treaty and the INF treaty, which remain foundational documents in US-Russia relations. He notes that both sides have mutual complaints about compliance but emphasizes that having such treaties is better than none, as they provide a mechanism for dialogue through the Bilateral Consultative Commission.

дальнейшем ограничений так называемый снв-3 который был подписан президентами россии и соединенных штатов и который сейчас является одним из немногих основополагающих документов которые лежат в основе наших отношений с американцами

Subsequently, the so-called New START was signed by the presidents of Russia and the United States, and it is now one of the few fundamental documents that underpin our relations with the Americans.

Лавров описывает, как администрация Обамы начала вводить санкции против России ещё в 2011 году, задолго до украинского кризиса, и что дело Сноудена спровоцировало серьёзный разрыв. Он объясняет, что Россия не могла выдать Сноудена, поскольку его паспорт был аннулирован, и США в ответ отменили визит Обамы в Москву.

Lavrov describes how the Obama administration began imposing sanctions on Russia as early as 2011, long before the Ukraine crisis, and that the Snowden affair triggered a major breakdown. He explains that Russia could not extradite Snowden because his passport was annulled, and the US responded by canceling Obama's visit to Moscow.

срыв 1 срыв администрации обамы произошел по случаю которые я бы даже в повестку дня большой политики не стал носить это эдвард сноуден

The first breakdown of the Obama administration occurred over a case that I wouldn't even put on the agenda of big politics—that was Edward Snowden.

Лавров констатирует, что после того, как крымчане в 2014 году свободным волеизъявлением высказались за возвращение в Российскую Федерацию, последовала серия санкций. Он подразумевает, что США и их союзники не желали относиться к России как к равноправному партнёру, что привело к накоплению проблем.

Lavrov states that after the Crimeans expressed their will to return to Russia in 2014, a series of sanctions followed. He implies that the US and its allies were unwilling to treat Russia as an equal partner, which led to accumulating problems.

когда 2014 году крымчане свободном волеизъявлении высказались за то чтобы вернуться в российскую федерацию вы знаете какая серии станции последовало

When in 2014 the Crimeans, through free expression of will, spoke in favor of returning to the Russian Federation, you know what series of sanctions followed.

Лавров корректирует лозунг программы, подчёркивая, что Россия не единолично решает судьбу мира, а участвует в процессах вместе с Китаем, Индией, Африкой, Латинской Америкой и Европой. Он критикует США за попытки диктовать в одиночку.

Lavrov corrects the program's slogan, emphasizing that Russia does not alone decide the fate of the world; rather, it participates in processes together with China, India, Africa, Latin America, and Europe. He criticizes the US for trying to dictate alone.

судьба мира не решить без китая без индии без африке казна тинской америке без европы в конце концов

The fate of the world cannot be decided without China, without India, without Africa, Latin America, without Europe, after all.

Лавров отмечает, что все администрации США считают Америку номером один и стремятся навязывать демократию по всему миру. Он приводит слова Обамы об «исключительной нации» и Трампа об «Америка прежде всего» как откровенное выражение этой доктрины.

Lavrov notes that all US administrations consider America number one and seek to impose democracy worldwide. He cites Obama's "exceptional nation" and Trump's "America first" as naked expressions of this doctrine.

обама сказал мы исключительные нации когда трамп сказал что америка прежде всего и мы будем делать так как нужно американскому народу

Obama said we are an exceptional nation, when Trump said America first and we will do as the American people need.

Лавров признаёт глобальный кризис доверия, когда дипломатия отступает и обе стороны прибегают к односторонним мерам. Он настаивает, что дипломатия ещё жива, но отмечает, что США обычно излагают свою позицию в виде требований и отказываются от диалога с теми, кто не согласен.

Lavrov acknowledges a global crisis of trust where diplomacy recedes and both sides resort to unilateral measures. He insists diplomacy is still alive but notes that the US typically presents its position as demands and refuses dialogue with those who disagree.

сейчас приходится нелегко а потому что в подавляющем большинстве случаев когда идет речь о таких важных международных проблемах международных политических и экономических проблемах соединенные штаты дипломатию поднимают и реализует очень специфически

It is not easy now because in the vast majority of cases, when it comes to such important international political and economic problems, the United States raises and implements diplomacy in a very specific way.

Лавров противопоставляет односторонние действия США — выход из договоров, иранской сделки, ЮНЕСКО, Конвенции по химоружию — усилиям России по созданию многосторонних форматов, таких как Евразийский экономический союз и Большое евразийское партнёрство. Он подчёркивает, что Россия стремится к инклюзивной, консенсусной экономической интеграции.

Lavrov contrasts US unilateral actions—withdrawing from treaties, the Iran deal, UNESCO, the Chemical Weapons Convention—with Russia's efforts to build multilateral formats like the Eurasian Economic Union and the Greater Eurasian Partnership. He stresses that Russia seeks inclusive, consensus-based economic integration.

мы раз придвигаем евразийскую интеграцию через евразийский экономический союз который мы создали с нашими ближайшими союзниками и партнерами в тесной координации шанхайской организации сотрудничества

We are advancing Eurasian integration through the Eurasian Economic Union, which we created with our closest allies and partners in close coordination with the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров предупреждает, что расширение НАТО на восток, включая развёртывание батальонных тактических групп в Прибалтике и перспективу вступления Украины и Грузии, повышает риск военной конфронтации. Он напоминает о войне в Грузии 2008 года как о прецеденте.

Lavrov warns that NATO's eastward expansion, including the deployment of battalion tactical groups in the Baltics and the prospect of Ukraine and Georgia joining, increases the risk of military confrontation. He recalls the 2008 Georgia war as a precedent.

соединенные штаты инициировали продвижение нато к нашим границам уже не просто в виде приемов члены синтетического альянса новых и новых стран из числа наших соседей но в виде размещения военной инфраструктуры на наших границах

The United States initiated NATO's advance to our borders, not just by admitting new members from among our neighbors, but by deploying military infrastructure on our borders.

Лавров утверждает, что неоднократные обещания НАТО о приёме Украины в альянс вскружили голову «партии войны» в Киеве, что привело к наращиванию вооружений вдоль линии соприкосновения в Донбассе. Он отмечает, что американские и канадские инструкторы уже присутствуют, аналогично ситуации перед 2008 годом в Грузии.

Lavrov argues that NATO's repeated promises that Ukraine will join the alliance emboldened the "party of war" in Kyiv, leading to increased armament along the contact line in Donbass. He notes that US and Canadian instructors are already present, similar to the pre-2008 situation in Georgia.

именно постоянное подтверждение устами натовцев что украинцы будут в нато вскружила голову партии войны в киеве в том числе президенту порошенко

It was the constant confirmation by NATO officials that Ukrainians would be in NATO that turned the heads of the war party in Kyiv, including President Poroshenko.

Лавров объясняет, что Россия вмешалась в Сирию в 2015 году по просьбе законного правительства, чтобы предотвратить падение Дамаска перед ИГИЛ. Он ссылается на резолюцию СБ ООН 2254, которая призывает к искоренению терроризма, решению гуманитарных проблем и предоставлению сирийцам возможности самим решать своё будущее через новую конституцию и выборы.

Lavrov explains that Russia intervened in Syria in 2015 at the request of the legitimate government to prevent the fall of Damascus to ISIS. He cites UNSC Resolution 2254, which calls for eradicating terrorism, solving humanitarian problems, and allowing Syrians to decide their future through a new constitution and elections.

эта резолюция очень четко постулирует необходимость решить проблемы сирии на основе искоренения там террористической угрозы на основе решения параллельно гуманитарных проблем на основе восстановления сирии до состояния пригодного для мирной жизни

This resolution very clearly postulates the need to solve Syria's problems on the basis of eradicating the terrorist threat there, simultaneously solving humanitarian problems, and restoring Syria to a state suitable for peaceful life.

Лавров описывает Идлиб как последнюю зону деэскалации, где сосредоточены десятки тысяч экстремистов, в первую очередь «Джебхат ан-Нусра». Он обвиняет США в попытках укрыть этих террористов, тогда как Россия настаивает на отделении умеренной оппозиции от террористов, как было согласовано.

Lavrov describes Idlib as the last de-escalation zone where tens of thousands of extremists, primarily Jabhat al-Nusra, are concentrated. He accuses the US of trying to shield these terrorists, while Russia insists on separating moderate opposition from terrorists as agreed.

сейчас осталось единственный зон де эскалации вы для by где сконцентрированы несколько десятков тысяч экстремистов в голове прежде всего же обкатанный

Now there remains only one de-escalation zone, Idlib, where several tens of thousands of extremists are concentrated, primarily Jabhat al-Nusra.

Лавров противопоставляет подход России в Алеппо, Хомсе и Восточной Гуте — где использовались гуманитарные коридоры и локальные перемирия — действиям возглавляемой США коалиции, разрушившей Ракку, где таких мер не принималось и мирные жители гибли массово.

Lavrov contrasts Russia's approach in Aleppo, Homs, and Eastern Ghouta—where humanitarian corridors and local truces were used—with the US-led coalition's destruction of Raqqa, where no such measures were taken and civilians were killed en masse.

когда коалиции которые создали американцы брала раку а еще раньше в ираке брала город массу которые были заняты эдилов цены там никаких гуманитарных коридоров не было

When the coalition that the Americans created took Raqqa, and earlier in Iraq took the city of Mosul, which were occupied by ISIS, there were no humanitarian corridors there.

Лавров критикует требование США, чтобы Иран полностью отказался от регионального влияния, как нереалистичное. Он предлагает созвать конференцию по безопасности в Персидском заливе с участием всех региональных государств, ООН и ЕС, но отмечает, что США отвергают её, считая Иран абсолютным злом.

Lavrov criticizes the US demand that Iran withdraw entirely from regional influence as unrealistic. He proposes a conference on security in the Persian Gulf involving all regional states, the UN, and the EU, but notes that the US rejects it, viewing Iran as absolute evil.

мы уже давно не первый год предлагаем созвать конференцию по безопасности в районе персидского залива где принимали бы участие страны арабские страны этой этого региона и иранская сторона

We have long, for several years now, proposed convening a conference on security in the Persian Gulf region, which would involve the Arab countries of that region and the Iranian side.

Лавров заявляет, что пределы российского терпения определены президентом Путиным в дипломатической форме. Он предупреждает, что безрассудная политика Запада на постсоветском пространстве, включая государственный переворот 2014 года на Украине, неприемлема. Россия отвечает адресными контрсанкциями против русофобских лиц.

Lavrov states that Russia's patience has limits, as President Putin has diplomatically defined. He warns that the West's reckless policies on the post-Soviet space, including the 2014 coup in Ukraine, are unacceptable. Russia responds with targeted counter-sanctions against Russophobic individuals.

я думаю предела российского терпения президент путин уже в такой дипломатической форме определял когда общался со своей со своими партнерами западными прежде с американскими по поводу той безрассудные политики которую некоторые из них проводят на постсоветском пространстве

I think the limits of Russian patience have already been defined by President Putin in a diplomatic form when he communicated with his Western partners, primarily American, about the reckless policies that some of them are pursuing in the post-Soviet space.

Лавров напоминает, что западные державы гарантировали соглашение от февраля 2014 года между Януковичем и оппозицией, но уже через день от него отказались. Он обвиняет их в поддержке антиконституционного государственного переворота, а затем в возложении вины на Россию.

Lavrov recounts that Western powers guaranteed the February 2014 agreement between Yanukovych and the opposition, but then abandoned it within a day. He accuses them of supporting the anti-constitutional coup and then blaming Russia for the consequences.

когда наши западные коллеги поддержав другому слова не не подберу антикоррупционный вы суда антигосударственных переворот на украине февраля 2014 года тут же стыдливо замолчали

When our Western colleagues supported—I can't find another word—the anti-constitutional, anti-state coup in Ukraine in February 2014, they immediately fell shamefully silent.

Лавров настаивает, что Минские соглашения остаются единственной основой для урегулирования украинского конфликта, несмотря на невыполнение Киевом ни одного пункта. Он отмечает, что «нормандский формат» сейчас неуместен после убийства Захарченко, которое Берлин и Париж не осудили.

Lavrov insists that the Minsk agreements remain the only basis for resolving the Ukraine conflict, despite Kyiv's failure to implement any point. He notes that the Normandy format is currently inappropriate after the assassination of Zakharchenko, which Berlin and Paris did not condemn.

база это минские договоренности то что было согласовано в течение 17 часов феврале 2015 года на уровне президентов россии и украины франции и канцлер германии

The basis is the Minsk agreements, what was agreed during 17 hours in February 2015 at the level of the presidents of Russia, Ukraine, France, and the German chancellor.

Лавров критикует предложение спецпредставителя США Курта Волкера разместить 30–40 тысяч миротворцев ООН для контроля над Донбассом и границей, минуя прямой диалог с республиками. Он утверждает, что это была бы оккупационная администрация, игнорирующая особый статус и амнистию, предусмотренные Минском.

Lavrov criticizes US special representative Kurt Volker's proposal to deploy 30-40,000 UN peacekeepers to control the Donbass and the border, bypassing direct dialogue with the republics. He argues this would be an occupation administration that ignores the special status and amnesty required by Minsk.

господин волкер сказал да нет мы возьмем просто оккупируем эту часть и потом как оккупационной администрации все порешаем сами

Mr. Volker said, 'No, we will simply occupy this part and then, as an occupation administration, we will decide everything ourselves.

Лавров указывает на лицемерие Запада, сравнивая референдум на Фолклендских островах, который Великобритания и США поддерживают как самоопределение, с референдумом в Крыму, который они отвергают. Он отмечает, что принцип самоопределения применяется избирательно.

Lavrov highlights the West's hypocrisy by comparing the Falkland Islands referendum, which the UK and US support as self-determination, to Crimea's referendum, which they reject. He notes that the same principle of self-determination is applied selectively.

поставьте вместо фолкленды в крым и дальше разговаривать про самоопределение про солнца разговор о том какой то сейчас договариваться с американской стороны

Put Crimea in place of the Falklands and then talk about self-determination—that's the kind of conversation we need to have with the American side.

Лавров отвергает утверждения США о российском вмешательстве в выборы 2016 года как необоснованные. Он приводит примеры, когда предполагаемые взломы позже опровергались ФБР, и отмечает, что США так и не предоставили доказательств, несмотря на неоднократные запросы.

Lavrov dismisses US claims of Russian interference in the 2016 elections as unsubstantiated. He cites examples where alleged hacks were later debunked by the FBI, and notes that the US has never provided proof despite repeated requests.

мы много раз об этом говорим нам в ответ улыбаясь отвечает да чтобы прикинуть все прекрасно знаете как neteller сам сказал когда он где-то заявил бывший госсекретарь что у них есть неопровержимые факты наше вмешательство попросил его при встрече если нет неопровержимый покажи

We have said this many times; in response, they smile and say, 'You know everything perfectly well.' When former Secretary of State Tillerson said they had irrefutable facts of our interference, I asked him at a meeting, 'If they are irrefutable, show me.

Лавров указывает, что посол США в любой стране считает себя вправе открыто вмешиваться в избирательные процессы, приводя примеры в Боснии, Македонии, Сербии и на Украине. Он также отмечает, что американские дипломаты участвовали в оппозиционных протестах в России в 2012 году.

Lavrov points out that the US ambassador in many countries openly meddles in electoral processes, citing examples in Bosnia, Macedonia, Serbia, and Ukraine. He also notes that US diplomats participated in opposition protests in Russia in 2012.

американский посол в любой стране считает себя вправе говорить вещи которые напрямую касаются будущего избирательного процесса будь то в боснии будь то в македонии будь то в сербии будь то на украине

The American ambassador in any country considers himself entitled to say things that directly concern the future electoral process, whether in Bosnia, Macedonia, Serbia, or Ukraine.

Лавров раскрывает, что закон США о поддержке Украины прямо выделяет 20 миллионов долларов ежегодно на продвижение демократии в России через НПО и международные организации. Он спрашивает, как бы США отреагировали, если бы Россия сделала то же самое.

Lavrov reveals that a US law on supporting Ukraine explicitly allocates $20 million annually to promote democracy in Russia through NGOs and international organizations. He asks how the US would react if Russia did the same.

когда был принят три года назад закон о поддержке украины в соединенных штатах в нем черным по белому записано что госсекретарь сша обязан продвигать демократию в россии

When the law on support for Ukraine was adopted three years ago in the United States, it is written in black and white that the US Secretary of State is obliged to promote democracy in Russia.

Лавров заявляет, что Россия неоднократно предлагала создать группу по кибербезопасности, возобновить сотрудничество по борьбе с терроризмом, а также учредить деловые и экспертные советы. Он отмечает, что президент Трамп проявил интерес, но исполнительная власть блокирует эти инициативы.

Lavrov states that Russia has repeatedly proposed creating a cybersecurity group, resuming counter-terrorism cooperation, and establishing business and expert councils. He notes that President Trump showed interest, but the executive branch obstructs these initiatives.

мы предлагали соединенным штатам среди прочих вещей одна из них как раз создание группы по кибербезопасности предлагали обаме предлагали нынешней администрации

Among other things, we proposed to the United States the creation of a cybersecurity group—we proposed it to Obama, we proposed it to the current administration.

Лавров выражает оптимизм, что связи гражданского общества, такие как совместное празднование годовщины перелёта Валерия Чкалова и диалог «Форт-Росс», помогут преодолеть политическую напряжённость. Он отмечает, что космонавты на МКС хорошо сотрудничают, отражая истинные интересы народов.

Lavrov expresses optimism that civil society ties, such as the joint celebration of Valery Chkalov's flight anniversary and the Fort Ross dialogue, will overcome political tensions. He notes that astronauts on the ISS cooperate well, reflecting the true interests of the peoples.

жив и здравствует диалог форт росс названный по имени русского поселения в калифорнии американцы едут ездят к нам мы ездим сан-франциско и ним

The Fort Ross dialogue, named after the Russian settlement in California, is alive and well; Americans come to us, we go to San Francisco to them.