Итоговая пресс-конференция С.Лаврова

Лавров отмечает, что к хроническим конфликтам добавились новые опасные очаги напряжённости, особое беспокойство вызывает ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где нарастают угрозы со стороны сил экстремизма и терроризма.

Lavrov notes that chronic conflicts have been joined by new dangerous hotbeds of tension, with particular concern over the Middle East and North Africa, where extremism and terrorism are growing.

ситуация была в предыдущие годы к конфликтам которые давно уже Лели горели были хроническими добавились новые опасные очаги напряжённости особое беспокойства вызывает ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Африке нарастание в регионе угроз со стороны сил экстремизма и терроризма

The situation in previous years to conflicts that had long been smoldering were chronic, new dangerous hotbeds of tension have been added, particular concern is caused by the situation in the Middle East and North Africa, the increase in threats in the region from forces of extremism and terrorism.

Лавров выделяет противоречие между объективным процессом формирования многополярного мироустройства и попытками коллективного Запада любой ценой удержать лидерство, в том числе силовыми методами, что отражается и на ситуации вокруг Украины.

Lavrov highlights the contradiction between the objective process of multipolarity and the West's attempts to maintain leadership, including by force, which is reflected in the Ukraine situation.

прежде всего отмечу фундаментальные противоречия между объективным процессом рассредоточения глобальной мощи процессом формирования поле центри более демократического мироустройства с одной стороны и с другой настойчивы попытками так называемого исторического Запада Любой но удержать лидерство в мировых делах другим участникам международных отношений в том числе и силовым пум

First of all, I will note the fundamental contradictions between the objective process of the dispersal of global power, the process of forming a more democratic world order on the one hand, and on the other, the persistent attempts of the so-called historical West to retain leadership in world affairs, including by force.

Лавров заявляет, что Россия твёрдо привержена всеобъемлющему исключительно мирному урегулированию украинского кризиса, а реалистичной основой являются Минские соглашения.

Lavrov states Russia is firmly committed to a comprehensive peaceful resolution of the Ukrainian crisis, with the Minsk agreements as a realistic basis.

Россия тдо привержены всеобъемлюще исключительно мирному урегулированию украинского кризиса реалистичной основой такого урегулирования являются минские договорённости

Russia is firmly committed to a comprehensive exclusively peaceful settlement of the Ukrainian crisis; the realistic basis for such a settlement is the Minsk agreements.

Лавров настаивает на необходимости предметно обсудить и согласовать конституционное устройство Украины, чтобы всем украинцам без исключения было комфортно и безопасно жить, иного пути нет.

Lavrov insists that a constitutional structure must be discussed and agreed upon so that all Ukrainians can live comfortably and safely, with no alternative to this approach.

сегодня безусловно самой начной необходимо яется за пря общего рамках необходимо предметно обсудить и согласовать конституционное устройство страны чтобы в ней было комфортно и безопасно жить Всем без исключения украинцам

Today, certainly the most necessary thing is to discuss and agree on the constitutional structure of the country so that all Ukrainians without exception can live comfortably and safely.

Лавров подчёркивает принципиальную важность прямых контактов между Киевом и представителями Донецкой и Луганской народных республик, а все остальные форматы должны лишь способствовать этому диалогу.

Lavrov emphasizes the importance of direct talks between Kyiv and representatives of the Donetsk and Luhansk People's Republics, with all other formats serving to facilitate this dialogue.

прямые Контакты в этом контексте принципиально важны прежде всего учитывая остроту кризиса на юго-востоке Украины прямые контакты между Киевом и представителями провозглашенных Донецкой и Луганской народных республик

Direct contacts in this context are fundamentally important, first of all given the severity of the crisis in southeastern Ukraine, direct contacts between Kyiv and representatives of the proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics.

Лавров отвергает призывы Запада изолировать Россию, заявляя, что такие попытки не дадут результата, и Россия не пойдёт по пути самоизоляции или враждебности.

Lavrov dismisses Western calls to isolate Russia, stating that such attempts will not succeed and that Russia will not follow a path of self-isolation or hostility.

Мы слышим немало заявление со стороны наших западных партнёров о том что необходимо Россию и далее изолировать президент Обама счл возможном во вчерашнем послании нации заявить примерно об этом же все эти попытки они не дадут результата

We hear many statements from our Western partners that Russia must be further isolated; President Obama considered it possible in yesterday's State of the Union address to say roughly the same thing; all these attempts will not yield results.

Лавров утверждает, что Россия проводит активную внешнюю политику, последовательно отстаивает национальные интересы, но не ищет конфронтации и всегда готова к разумным компромиссам.

Lavrov asserts that Russia pursues an active foreign policy, consistently defends national interests, but does not seek confrontation and is always open to reasonable compromises.

мы проводим активную внешнюю политику последовательно отстаиваем наши национальные интересы но при этом не ищем конфронтации всегда готовы к разумным компромиссам

We pursue an active foreign policy, consistently defend our national interests, but at the same time do not seek confrontation, we are always ready for reasonable compromises.

Лавров объявляет, что Россия принимает саммиты БРИКС и ШОС в Уфе и будет использовать председательство для придания нового импульса их деятельности, включая экономическую стратегию и культурное сотрудничество.

Lavrov announces that Russia will host BRICS and SCO summits in Ufa, using its chairmanship to give new impetus to these formats, including economic strategy and cultural cooperation.

саммиты Брикс ИОС в этом году мы принимаем в Уфе на Российской территории будем использовать наше председательство в этих форматах для предании новых нового импульса их деятельности

This year we are hosting the BRICS and SCO summits in Ufa on Russian territory; we will use our chairmanship in these formats to give new impetus to their activities.

Лавров отмечает подписание договора о Евразийском экономическом союзе как крупный шаг в продвижении интеграции на постсоветском пространстве, к которому присоединилась Киргизия и проявляют интерес многие государства.

Lavrov highlights the signing of the Treaty on the Eurasian Economic Union as a major step in post-Soviet integration, with Kyrgyzstan joining and many states showing interest in cooperation.

подписание договора о евразийском экономическом Союзе который начал полноформатная стало крупным шагом в продвижении интеграции на постсоветском пространстве

The signing of the Treaty on the Eurasian Economic Union, which began full-format, became a major step in advancing integration in the post-Soviet space.

Лавров отмечает, что в прошлом году Россия председательствовала в Организации Договора о коллективной безопасности, уделяя серьёзное внимание совершенствованию механизмов оперативного реагирования и миротворческого потенциала.

Lavrov notes that Russia chaired the Collective Security Treaty Organization last year, focusing on improving rapid response mechanisms and peacekeeping potential.

в прошлом году мы были председателями в организации договора о коллективной безопасности уделяли серьёзное внимание дальнейшему повышению эффективности совершенствования механизмов оперативного реагирования и миротворческого потенциала организации

Last year we chaired the Collective Security Treaty Organization, paid serious attention to further increasing efficiency, improving rapid response mechanisms and the peacekeeping potential of the organization.

Лавров призывает к системному преодолению проблем в отношениях с ЕС на основе равноправного и взаимоуважительного диалога, предлагая проект «интеграции интеграций» от Атлантики до Тихого океана.

Lavrov calls for systematic resolution of problems in relations with the EU through equal and respectful dialogue, proposing a project of "integration of integrations" from the Atlantic to the Pacific.

считаем необходимым вести дело к преодолению этих проблем На системной основе через равноправны взаимоуважения с евросоюзом

We consider it necessary to work towards overcoming these problems on a systemic basis through equal and respectful dialogue with the European Union.

Лавров повторяет инициативу президента Путина о запуске переговоров по соглашению о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и Евросоюзом, которая сохраняет актуальность.

Lavrov reiterates President Putin's initiative to launch negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the European Union, which remains relevant.

пу мог бы стать запуск переговоров о заключении соглашения о зоне свободной торговли между евразийским экономическим союзом и евросоюзом такую инициативу Как вы знаете год назад в Брюсселе выдвинул президент Путин она сохраняет свою актуальность

This could be the launch of negotiations on concluding a free trade zone agreement between the Eurasian Economic Union and the European Union; such an initiative, as you know, was put forward by President Putin a year ago in Brussels, and it remains relevant.

Лавров констатирует серьёзное обострение отношений между Москвой и Вашингтоном, свёртывание двустороннего диалога администрацией США, и призывает американских партнёров вернуться к конструктивному взаимодействию.

Lavrov states that relations between Moscow and Washington have seriously deteriorated, with the US administration curtailing bilateral dialogue, and Russia calls for a return to constructive engagement based on equality.

на американском фронте отношения между Москвой и вашингтоном серно обострились администрация США свернула двусторонний диалог большинство направлений мы призываем американских партнеров вернуться на путь конструктивного взаимодействия

On the American front, relations between Moscow and Washington have seriously deteriorated; the US administration has curtailed bilateral dialogue in most areas; we call on American partners to return to the path of constructive interaction.

Лавров подчёркивает, что взаимодействие в АТР имеет для России стратегический приоритет на весь XXI век, важно для подъёма восточных регионов, но не является альтернативой связям с Европой.

Lavrov emphasizes that interaction in the Asia-Pacific region is a strategic priority for Russia for the entire 21st century, important for the development of eastern regions, but not as an alternative to ties with Europe.

президент Путин неоднократно отмечал что взаимодействие в АТР имеет для нас стратегический приоритетный характер на весь XXI век это важно в том числе и для подъёма восточных регионов России

President Putin has repeatedly noted that interaction in the Asia-Pacific region is of strategic priority for us for the entire 21st century; this is important, among other things, for the rise of Russia's eastern regions.

Лавров отмечает поступательное расширение российско-китайских связей, около полусотни соглашений заключено в ходе визита Путина в Пекин, партнёрство является ключевым элементом глобальной и региональной стабильности.

Lavrov highlights the expansion of Russian-Chinese ties, with about fifty agreements signed during Putin's visit to Beijing, and the partnership as a key element of global and regional stability.

поступательно расширялись российско-китайские связи в ходе визита президента Путина в Пекин в мае прошлого года было заключено около полусотни соглашений

Russian-Chinese ties have progressively expanded; during President Putin's visit to Beijing in May last year, about fifty agreements were concluded.

Лавров отмечает наращивание стратегического партнёрства с Индией, Вьетнамом и другими государствами региона, расширение участия в многосторонних механизмах в АТР.

Lavrov notes that Russia has strengthened strategic partnerships with India, Vietnam, and other states in the region, and expanded participation in multilateral mechanisms in the Asia-Pacific.

мы наращивали стратегическое партнёрство с Индией вьетнамом взаимодействие с другими государствами региона расширяли участие в деятельности многосторонних механизмов в Азиатско тихоокеанском регионе

We have strengthened strategic partnership with India, Vietnam, interaction with other states of the region, expanded participation in the activities of multilateral mechanisms in the Asia-Pacific region.

Лавров заявляет, что Россия продолжала углублять отношения с государствами Латинской Америки и Африки, а также с интеграционными объединениями и региональными структурами в этих регионах.

Lavrov states that Russia continued to deepen relations with states of Latin America and Africa, as well as with integration associations and regional structures in those regions.

продолжали углубляться наши отношения с государствами Латинской Америки Африки с теми интеграционными объединениями региональными структурами которые в этих регионах развиваются

Our relations with the states of Latin America and Africa, with those integration associations and regional structures that are developing in these regions, continued to deepen.

Лавров отмечает, что при непосредственном участии России успешно завершена химическая демилитаризация Сирии, и продолжаются усилия по политическому урегулированию через прямой диалог.

Lavrov highlights that with Russia's direct participation, the chemical demilitarization of Syria was successfully completed, and efforts continue for a political settlement through direct dialogue.

при непосредственном участие нашей страны удалось успешно завершить химическую демилитаризации Сирии

With the direct participation of our country, the chemical demilitarization of Syria was successfully completed.

Лавров называет так называемое Исламское государство главной угрозой для Ближнего Востока и Северной Африки, а противодействие терроризму – одним из главных приоритетов России, предлагая комплексный анализ в СБ ООН.

Lavrov identifies the so-called Islamic State as the main threat to the Middle East and North Africa, and considers counterterrorism a top priority, proposing a comprehensive UN Security Council threat analysis.

в уходящем году главную угрозу региону Ближнего Востока и Севера Африки представляла собой так называемое исламское Государство и мы рассматривали и рассматриваем противодействие терроризму как один из главных приоритетов нашей деятельности

In the outgoing year, the main threat to the region of the Middle East and North Africa was the so-called Islamic State, and we consider and continue to consider countering terrorism as one of the main priorities of our activities.

Лавров отмечает, что российские усилия в рамках «шестёрки» способствовали прогрессу в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы, работа продолжается, есть основания рассчитывать на результат.

Lavrov notes that Russian efforts within the P5+1 contributed to progress on the Iranian nuclear program, and despite remaining difficulties, there is every reason to expect a result.

российские усилия в рамках шестёрки способствовали прогрессу в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы работа продолжается несмотря на сохраняющиеся сложности есть все основания рассчитывать на результат

Russian efforts within the P5+1 contributed to progress in settling the situation around the Iranian nuclear program; work continues despite remaining difficulties; there is every reason to count on a result.

Лавров заявляет, что защита прав и интересов соотечественников, проживающих за рубежом, остаётся в числе приоритетов России, наряду с расширением гуманитарных и социальных связей.

Lavrov states that protecting the rights and interests of compatriots living abroad remains among the priorities of Russia's work, along with expanding humanitarian and social ties.

в числе приоритетов нашей работы неизменно оставалась защита прав и интересов соотечественников которые проживают зарубежом расширени гуманитарных и льных обно

Among the priorities of our work, the protection of the rights and interests of compatriots living abroad has invariably remained, as well as the expansion of humanitarian and social ties.

Лавров упоминает, что Россия активно содействовала своему бизнесу на мировых рынках, привлекая новых экспортёров и расширяя географию рынков для российской продукции.

Lavrov mentions that Russia actively assisted its business in global markets, attracting new exporters and expanding the geography of markets for Russian products.

мы активно содействовали нашему бизнесу в его деятельности на мировых рынках содействовали привлечению новых экспортёров товаров и услуг расширению географии рынков для российской продукции

We actively assisted our business in its activities on world markets, helped attract new exporters of goods and services, and expand the geography of markets for Russian products.

Лавров отмечает, что особое внимание уделялось информационной работе, внешнеполитическая деятельность сопровождалась широкими контактами со СМИ и мировой общественностью.

Lavrov notes that special attention was paid to information work, accompanying foreign policy activities with broad contacts with media and the world public.

уделяли особое внимание информационной работе сопровождали внешнеполитическую деятельность широкими контактами со средствами массовой информации с мировой общественностью

We paid special attention to information work, accompanied foreign policy activities with broad contacts with the media and the world public.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность очередной вспышкой насилия на юго-востоке Украины, связывая её с угрозами из Киева, мобилизацией и подготовкой к силовому подавлению.

Lavrov expresses deep concern over the renewed outbreak of violence in southeastern Ukraine, linking it to Kyiv's threats, mobilization, and preparation for a military crackdown.

Мы очень забо очередной вспышкой насилия на юго-востоке Украины ей предст грозные заявления из Киева объявление президентом Порошенко новых волн мобилизации начиная со 100000 человек

We are very concerned about the next outbreak of violence in southeastern Ukraine; it is preceded by threatening statements from Kyiv, President Poroshenko's announcement of new waves of mobilization starting with 100,000 people.

Лавров требует немедленно прекратить обстрелы населённых пунктов, включая Донецк, и призывает западных партнёров воздействовать на киевское руководство, чтобы избежать военного сценария.

Lavrov demands an immediate cessation of hostilities, including shelling of populated areas, and calls on Western partners to urge the Ukrainian leadership to avoid a military scenario.

необходимо перестать пытаться отбивать то один то другой населённый пункт и самое главное немедленно прекратить обстрелы в том числе с воздуха и с тяжёлых вооружений населённых пунктов включая город Донецк и другие крупные города

It is necessary to stop trying to recapture one or another settlement, and most importantly, immediately cease shelling, including from the air and with heavy weapons, of populated areas, including the city of Donetsk and other large cities.

Лавров подчёркивает необходимость отвода тяжёлых вооружений от линии соприкосновения, как было согласовано в Минске, и отмечает, что следует использовать линию, зафиксированную в Минском меморандуме от 19 сентября.

Lavrov stresses the need to withdraw heavy weapons from the line of contact, as agreed in Minsk, and notes that the line recorded in the Minsk memorandum of September 19 should be used.

для этого прежде всего необходимо отвести от линии соприкосновения тяжёлые вооружения сторон об этом договаривались и в Минске

For this, first of all, it is necessary to withdraw heavy weapons of the parties from the line of contact; this was agreed upon in Minsk as well.

Лавров настаивает на начале политического процесса при сохранении территориальной целостности Украины и обеспечении прав населения юго-востока в составе украинского государства.

Lavrov insists on starting a political process while respecting Ukraine's territorial integrity, ensuring the rights of the population of the southeast within the Ukrainian state.

учитывая также то что мы стараемся урегулировать конфликт при сохранении территориальной целостности Украины естественно При обеспечении прав населения юго-востока в составе украинского государства

Also taking into account that we are trying to resolve the conflict while preserving the territorial integrity of Ukraine, naturally while ensuring the rights of the population of the southeast as part of the Ukrainian state.

Лавров разъясняет предложение президента Путина отводить тяжёлые вооружения от линии, зафиксированной в Минских соглашениях, а не от фактической, и отмечает, что ДНР и ЛНР согласились.

Lavrov explains President Putin's proposal to withdraw heavy weapons from the line fixed in the Minsk agreements, not the actual line, and notes that the DPR and LPR have agreed.

президент России внс предложение о том чтобы сейчас не продолжать вязнут в спорах о линии соприкосновении а отвести тяжёлые вооружение от той самой линии которая записана в минских договоренностях не от фактической

The President of Russia made a proposal not to continue getting bogged down in disputes about the line of contact, but to withdraw heavy weapons from the very line that is recorded in the Minsk agreements, not from the actual one.

Лавров отвечает, что любой приемлемый для сторон формат хорош, но главное – содержание, а не умножение форматов; Польша может внести вклад как член ЕС, не становясь пятым участником.

Lavrov responds that any format acceptable to the parties is fine, but the key is the substance, not multiplying formats; Poland can contribute as an EU member without being a fifth participant.

что касается первого вопроса то решать не мне мы поддержим любой формат который будет приемлем сторонам Киеву ипол что плодить форматы не самые главные

As for the first question, it's not for me to decide; we will support any format that is acceptable to the parties, Kyiv and the representatives; multiplying formats is not the most important thing.

Лавров утверждает, что кризис проистекает из государственного переворота в феврале 2014 года, а действия новых властей, включая отмену закона о языке, спровоцировали сопротивление.

Lavrov argues that the crisis stems from a state coup in February 2014, and that the new authorities' actions, such as abolishing the language law, sparked resistance.

суть проблемы конечно заключается в том что Украина стоит перед необходимостью преодолеть глубочайший кризис вызванный государственным переворотом

The essence of the problem, of course, is that Ukraine faces the need to overcome a deep crisis caused by a state coup.

Лавров цитирует Дмитрия Яроша, призывавшего к уничтожению или изгнанию русских из Крыма, предупреждая об опасном национализме, который поддерживали западные партнёры.

Lavrov quotes Dmytro Yarosh calling for the destruction or expulsion of Russians from Crimea, warning against the dangerous nationalism that Western partners supported.

он 1 марта заявил мы против русских в Крыму русские не будут славить бандеру уважать греко-католические значит для процветания Украины русский должен быть уничтожен или изгнан из Крыма

On March 1, he stated: we are against Russians in Crimea; Russians will not glorify Bandera, respect Greek Catholics; therefore, for the prosperity of Ukraine, the Russian must be destroyed or expelled from Crimea.

Лавров объясняет, что официального приглашения Путину не было, только письмо от директора музея; Россия будет представлена и ценит память о Второй мировой войне, включая совместные усилия с Польшей.

Lavrov explains that no official invitation was sent to Putin, only a letter from the museum director; Russia will be represented and values the memory of WWII, including joint efforts with Poland.

А аушвиц ну знаете не было официального приглашения президенту Путину было письмо директора музея или комитета который проводит вот эти мероприятия по случаю годовщины холокоста на имя посла

As for Auschwitz, you know, there was no official invitation to President Putin; there was a letter from the director of the museum or the committee that holds these events on the anniversary of the Holocaust addressed to the ambassador.

Лавров критикует послание Обамы, отражающее философию «мы номер один, и все должны это признать», считая её устаревшей и не соответствующей современным реалиям.

Lavrov criticizes Obama's State of the Union address for reflecting a philosophy that the US is number one and all others must accept it, which is outdated and does not match modern realities.

вчерашнее послание выступление президента Обамы показывает что в центре философии стоит только одно Мы номер один и все остальные должны это признать

Yesterday's address, President Obama's speech, shows that at the center of the philosophy is only one thing: we are number one, and everyone else must recognize that.

Лавров призывает вернуться к конструктивному взаимодействию на основе равноправия и учёта интересов, отмечая, что США взяли конфронтационный курс, а безопасность не может быть достигнута односторонним давлением.

Lavrov calls for a return to constructive interaction based on equality and mutual interests, noting that the US has taken a confrontational course and that security cannot be achieved through unilateral pressure.

мы призываем американских партнеров вернуться на путь конструктивного взаимодействия как по двусторонним вопросам так и на мировой арене Где наши страны несут особую ответственность причём диалог такой возможен Конечно только на основе равноправия и учта интересов друг друга

We call on American partners to return to the path of constructive interaction both on bilateral issues and on the world stage, where our countries bear special responsibility; such dialogue is possible, of course, only on the basis of equality and consideration of each other's interests.

Лавров выражает глубокие соболезнования в связи с убийством семьи Аветисян в Гюмри, подтверждает задержание подозреваемого и подчёркивает, что суд будет открытым и совместным, Россия обеспечит справедливость.

Lavrov expresses deep condolences for the murder of the Avetisyan family in Gyumri, confirms the suspect is detained, and stresses that the trial will be open and joint, with Russia ensuring justice.

я ещё раз хочу подтвердить наши глубочайшие соболезнования по случа по поводу этого ужасного преступления которое был было совершено в отношении семьи Аветисян гибель абсолютно невинных людей

I want to once again confirm our deepest condolences on the occasion of this terrible crime that was committed against the Avetisyan family, the death of absolutely innocent people.

Лавров осуждает попытки политизировать трагедию для геополитических выгод, заявляя, что такие действия недостойны гордого армянского народа, и Россия скорбит вместе с Арменией.

Lavrov condemns attempts to politicize the tragedy for geopolitical gain, stating that such actions are unworthy of the proud Armenian people and that Russia mourns together with Armenia.

мы видим попыт политизации этой ситуации они исходят не от руководства Армении не от руководства России немало желающих использовать эту Трагедию опять-таки для того чтобы получить какие-то геополитические преимущества

We see attempts to politicize this situation; they come not from the leadership of Armenia, not from the leadership of Russia; there are many who want to use this tragedy again to gain some geopolitical advantages.

Лавров оспаривает утверждения о российском оружии и военных, пересекающих границу, требуя от тех, кто делает такие заявления, предоставить факты, которые никогда не были предъявлены.

Lavrov challenges allegations of Russian weapons and fighters crossing the border, demanding that those who make such claims provide facts, which have never been presented.

Если вы это с такой венно утверждаете покажите покажите факты нам фактов никто предъявить не может или не хочет я не знаю

If you assert this so confidently, show us, show us the facts; no one can or wants to present facts to us, I don't know.

Лавров детализирует, что Минский меморандум от 19 сентября предусматривает прекращение огня и отвод тяжёлых вооружений, и Россия заручилась согласием ополченцев отвести вооружения от линии, на которой настаивает Киев.

Lavrov details that the Minsk memorandum of September 19 specifies ceasefire and heavy weapons withdrawal, and that Russia has secured the militia's agreement to withdraw from the line Kyiv insists on.

мы будем готовы помогать такого рода договоренностям и уже зарули согласием ополченцев отвести тяж вооружения линии а той линии на которой настаивает Киев теперь слово за украинскими властями

We will be ready to help such agreements and have already secured the militia's consent to withdraw heavy weapons from the line that Kyiv insists on; now the ball is in the Ukrainian authorities' court.

Лавров подчёркивает, что Минские соглашения требуют от Киева согласовать особый статус Донецкой и Луганской народных республик и начать инклюзивный национальный диалог.

Lavrov emphasizes that the Minsk agreements require Kyiv to agree on a special status for the Donetsk and Luhansk People's Republics, and to begin an inclusive national dialogue.

Прежде всего это касается необходимости выполнения обязательства согласовать особый статус Донецкой и Луганской провозглашенных народных республик

First of all, this concerns the need to fulfill the obligation to agree on a special status for the proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics.

Лавров отмечает, что мониторинг ОБСЕ других участков границы возможен только после политического урегулирования и предоставления особого статуса ДНР и ЛНР; сейчас ОБСЕ работает на двух КПП.

Lavrov notes that OSCE monitoring of the border is possible only after political settlement and after Kyiv grants special status to the DPR and LPR representatives; currently, OSCE works at two checkpoints.

вопрос о мониторинге по линии обсе других участков российско-украинской границы в нынешних условиях может быть решён пожалуйста если обсе заинтересованы в этом им придётся разговаривать с теми кто на данный момент контролирует соответствующие контрольно-пропускные пункты с украинской стороны

The issue of OSCE monitoring of other sections of the Russian-Ukrainian border in the current conditions can be resolved, please, if the OSCE is interested; they will have to talk to those who currently control the relevant checkpoints on the Ukrainian side.

Лавров объявляет, что приглашения на 70-летие Победы 9 мая направлены главам многих государств, включая страны СНГ, БРИКС, ШОС, ЕС и антигитлеровской коалиции, получено около десятка подтверждений.

Lavrov announces that invitations for the 70th anniversary of Victory on May 9 have been sent to many countries, including CIS, BRICS, SCO, EU, and anti-Hitler coalition states, with about a dozen confirmations.

приглашение на торжества в Москве 9 мая этого года по случаю празднования семидесятилетия Победы направлены главам многих иностранных государств в том числе это страны участницы Содружество независимых государств Брикс шос страны Евросоюза государства члены антигитлеровской коалиции

Invitations to the celebrations in Moscow on May 9 this year on the occasion of the 70th anniversary of Victory have been sent to the heads of many foreign states, including the CIS member states, BRICS, SCO, EU countries, and states that were members of the anti-Hitler coalition.

Лавров подчёркивает необходимость сохранения исторической памяти о Второй мировой войне и противодействия героизации нацизма, отмечая, что резолюция ООН против этой практики встречает сопротивление США, Канады, Украины и Палау.

Lavrov stresses the need to preserve historical memory of WWII and counter the glorification of Nazism, noting that the UN resolution against such practices is opposed by the US, Canada, Ukraine, and Palau.

мы каждый год принимаем в генеральной ассамбле он резолюцию которая называется сложно но понятно она называется так борьба с героизацией нацизма нео нацизмом и другими видами практики которые способствуют эскалации современных форм расизма расовой дискриминации ксенофобии и связанной с ними нетерпимость

Every year we adopt a resolution in the General Assembly that is called, complicated but understandable, it is called: combating the glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to the escalation of modern forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Лавров констатирует, что НАТО выбрала конфронтационный путь, оборвав все контакты и заморозив проекты в рамках Совета Россия-НАТО, что является ошибкой, повторяющей сценарий после кризиса 2008 года на Кавказе.

Lavrov states that NATO has chosen a confrontational path, freezing all contacts and projects within the Russia-NATO Council, which is a mistake that repeats the pattern after the 2008 Caucasus crisis.

натовцы обрубили все контакты с Российской Федерацией по сути дела заморозив многочисленные проекты по линии совета Росси НАТО вмм те холодной во никуда особо не исчез в головах наших натовских партнёров

The NATO members cut off all contacts with the Russian Federation, essentially freezing numerous projects within the Russia-NATO Council; the Cold War mentality has not disappeared from the minds of our NATO partners.

Лавров подтверждает, что Россия всегда готова к уважительному и равноправному диалогу, если партнёры по НАТО образумятся, и отмечает возможность контактов с новым генсеком Столтенбергом.

Lavrov confirms that Russia is always ready for respectful and equal dialogue if NATO partners come to their senses, and notes that contacts with the new Secretary General Stoltenberg are possible.

Если партнёры образумится и всё-таки подтвердят готовность уважительно взаимо уважительно ранов разговаривать мы к этому всегда готовы

If the partners come to their senses and confirm their readiness to talk respectfully, mutually respectfully, and equally, we are always ready for this.

Лавров объясняет, что Россия готовит новый раунд сирийских переговоров в Москве, избегая ошибок Женевы, включая более широкий спектр оппозиции и ведение тихого, непубличного диалога.

Lavrov explains that Russia is preparing a new round of Syrian talks in Moscow, avoiding the mistakes of Geneva by including a broader spectrum of opposition and conducting quiet, non-public dialogue.

мы хотим помочь подготовить новый раунд переговоров новый раунд который учитывал бы ошибки предыдущих женевских мероприятий ошибками Я считаю две первое что была приглашена только одна часть оппозиции так называемая национальная коалиция базирующийся в Стамбуле

We want to help prepare a new round of negotiations, a new round that would take into account the mistakes of previous Geneva events; I consider two mistakes: first, only one part of the opposition was invited, the so-called National Coalition based in Istanbul.

Лавров отмечает растущее международное признание того, что борьба с Исламским государством – задача номер один, и цель смены режима не должна затмевать необходимость борьбы с терроризмом.

Lavrov notes growing international recognition that fighting the Islamic State is the number one task, and that the goal of regime change should not overshadow the need to combat terrorism.

сейчас зада номер один - это борьба с исламским государством собственно говоря мы давно говорили что искоренение терроризма недопущения превращения Сирии в террористическое государство недопущение реализации планов создания халифата в этом регионе является неизмеримо более Важной задачей чем смена режима

Now task number one is the fight against the Islamic State; actually, we have long said that eradicating terrorism, preventing Syria from turning into a terrorist state, preventing the implementation of plans to create a caliphate in this region is immeasurably more important than regime change.

Лавров приветствует нормализацию отношений США и Кубы, надеясь, что она основана на национальных интересах США, а не на желании насолить России, и заявляет, что это не повлияет негативно на российско-кубинские отношения.

Lavrov welcomes the US-Cuba normalization, hoping it is based on US national interests rather than a desire to spite Russia, and states it will not negatively affect Russian-Cuban relations.

Надеюсь что Соединённые Штаты исходят из своих национальных интересов а не из желания а не из желания кому-то насолить

I hope that the United States proceeds from its national interests, and not from a desire, not from a desire to spite someone.

Лавров критикует администрацию США за заявление о том, что остановка Обамы в Эстонии – это сигнал России о неприемлемости её поведения, называя это оскорблением для Эстонии.

Lavrov criticizes the US administration for saying Obama's stop in Estonia was a signal to Russia about unacceptable behavior, calling it an insult to Estonia.

тогда представитель администрации США объявил остановка Обамы в Эстонии это сигнал русским о том что их поведение неприемлемо представляете вот как надо оскорбить Эстонию вот сказав что мы к вам заедем только для того чтобы нагадить русским

Then a US administration official announced that Obama's stop in Estonia is a signal to the Russians that their behavior is unacceptable; imagine how you have to insult Estonia by saying that we will stop by only to spite the Russians.

Лавров выражает уверенность, что пограничный договор с Эстонией будет ратифицирован, и Россия в ближайшее время начнёт процесс, несмотря на текущую политическую атмосферу.

Lavrov expresses confidence that the border treaty with Estonia will be ratified, and that Russia will begin the process soon, despite the current political atmosphere.

я уверен что договор будет ратифицирован в Эстонии ведь тоже процесс ратификации не зарн Ваши парламентарии как я понимаю тоже на на Государственную Думу у нас процесс предполагает решение правительства которое направляет материалы в Государственную Думу

I am confident that the treaty will be ratified; in Estonia, the ratification process is also not started; your parliamentarians, as I understand, also have it in the State Duma; our process involves a government decision that sends materials to the State Duma.

Лавров подтверждает, что российские спецслужбы остаются на связи с французскими коллегами по поводу недавних терактов во Франции, но детали не разглашаются.

Lavrov confirms that Russian special services remain in contact with French counterparts regarding the recent terrorist attacks in France, but details are not public.

наши специальные службы остаются в контакте по двусторонним каналом с французскими коллегами своими так происходит в отношениях с другими странами которые выражают интерес к взаимодействию с нами по специальным каналом взаимодействия в сфере антитеррора

Our special services remain in contact through bilateral channels with their French colleagues; this is how it happens in relations with other countries that express interest in interacting with us through special channels of interaction in the field of counterterrorism.

Лавров отмечает, что российские компании, такие как «Лукойл», «Транснефть» и «Роснефть», сталкиваются с дискриминационными и рейдерскими атаками на Украине, но подчёркивает важность сохранения экономических связей.

Lavrov notes that Russian companies like Lukoil, Transneft, and Rosneft face attacks in Ukraine, which are often discriminatory and raider-like, but he emphasizes the importance of maintaining economic ties.

мы многократно и с правительством азаро и с предыдущим правительством с Тимошенко неоднократно ставили вопросы о дискриминационный рейдерского отношении к нашим компаниям эти вопросы висели годами большинство из них так и не решилось

We have repeatedly raised questions with the Azarov government and with the previous government under Tymoshenko about discriminatory, raider-like treatment of our companies; these issues have been hanging for years, most of them have not been resolved.

Лавров заявляет, что встреча на уровне министров по иранской ядерной программе ещё не назначена, но прогресс есть, и ожидается, что рамочное политическое соглашение будет достигнуто к концу июня.

Lavrov states that a ministerial-level meeting on the Iran nuclear program is not yet decided, but progress is being made, and a political framework agreement is expected by the end of June.

Прогресс есть Отвечая на ваш вопрос коротко скажу и у нас есть основание полагать что мы продвинется в рамках тех параметров которые были согласованы в ноябре и которые предполагают закрытие всей этой темы до конца июня этого года

There is progress; answering your question briefly, I will say that we have reason to believe that we will advance within the parameters that were agreed in November and which imply closing this entire topic by the end of June this year.

Лавров отвергает утверждения о российских войсках и оружии в Донбассе, требуя доказательств, и объясняет, что расширение территории под контролем ополченцев произошло после Минского меморандума.

Lavrov rejects allegations of Russian troops and weapons in Donbass, demanding proof, and explains that the increase in territory controlled by militias occurred during a period after the Minsk memorandum.

доказательством будет е раз повтор Какие нужны доказательства того что происходит с мирным населением Донбасса вот здесь сидят представители компаний Чьи корреспонденты работают там просто под градом пуль снарядов и ракет об этом-то никто не спорит

Proof will be, I repeat, what proof is needed of what is happening to the civilian population of Donbass; here sit representatives of companies whose correspondents work there under a hail of bullets, shells, and rockets; no one disputes this.

Лавров разъясняет, что линия соприкосновения из Минского меморандума является основой для отвода, а дополнительный контроль ополченцев над некоторыми районами – результат продолжающихся боёв после прекращения огня.

Lavrov clarifies that the line of contact in the Minsk memorandum is the basis for withdrawal, and that the militia's additional control over some areas is a result of continued fighting after the ceasefire.

после подписания документов значит о линии соприкосновения ополченцы по-прежнему говорят что они не подписывали эти координаты это неважно сейчас они готовы на то что эта линия соприкосновения будет взята за точку Отта для отвода тлх вооружений

After the signing of the documents on the line of contact, the militias still say they did not sign these coordinates; that doesn't matter; now they are ready for this line of contact to be taken as the starting point for the withdrawal of heavy weapons.

Лавров описывает ситуацию как критическую, отмечая, что недавние обстрелы достаточны для беспокойства, и Россия сделает всё для прекращения насилия, включая обсуждения в Берлине.

Lavrov describes the situation as critical, with recent shelling being enough to cause concern, and says Russia will do everything to stop the violence, including discussions in Berlin.

Ну смотря что иметь под полномасштабный конфликтом для меня было достаточно вчерашних позавчерашний самосохранения Если хотите и просто человечность мы делаем ВС для того чтобы это прекратилось

Well, depending on what you mean by a full-scale conflict; for me, yesterday's and the day before yesterday's self-preservation, if you will, and simple humanity, was enough; we are doing everything to stop it.

Лавров ценит отношения с Японией, но отмечает, что Япония последовала за Западом в заморозке контактов; визит Путина зависит от конкретного приглашения, а не от снятия санкций.

Lavrov values relations with Japan but notes that Japan followed the West in freezing contacts; a visit by Putin depends on receiving a concrete invitation, not on lifting sanctions.

является ли отмена санкций условием визита вы знаете условием визита поскольку мы вежливые люди является только одно получение приглашений оно в принципе было передано президенту Путину он её в принципе принял

Is the lifting of sanctions a condition for the visit? You know, the condition for the visit, since we are polite people, is only one: receiving an invitation; it was in principle conveyed to President Putin, and he in principle accepted it.

Лавров заявляет, что бомбардировки территории суверенного государства без его согласия или санкции СБ ООН нелегитимны, и борьба с терроризмом должна вестись на основе международного права.

Lavrov states that bombing the territory of a sovereign state without its consent or UN Security Council authorization is illegitimate, and that fighting terrorism must be based on international law.

бомбардировки территории суверенного государства в том числе бомбардировки Под предлогом уничтожения террористических груп они без согласия этого государства или без прямой санкции Совета Безопасности ООН не легитимным

Bombing the territory of a sovereign state, including bombing under the pretext of destroying terrorist groups, without the consent of that state or without direct authorization from the UN Security Council, is illegitimate.

Лавров говорит, что вопрос поставок С-300 в Иран является двусторонним делом России и Ирана и будет рассматриваться в этих рамках; он не слышал сообщений о таких обсуждениях.

Lavrov says the issue of S-300 supplies to Iran is a bilateral matter between Russia and Iran, and will be discussed within that framework; he has not heard reports of such discussions.

я не слышал сообщений о том что обсуждалась Тема с-300 Она имеет свою историю и является предметом двусторонних наших отношений с Ираном и в рамках этих отношений она и будет рассматриваться

I have not heard reports that the topic of the S-300 was discussed; it has its own history and is a subject of our bilateral relations with Iran, and within the framework of these relations it will be considered.

Лавров заявляет, что Россия заинтересована в судьбе своего гражданина, задержанного в Армении, и предпримет соответствующие шаги на основе информации о причинах и условиях задержания.

Lavrov states that Russia is interested in the fate of its citizen detained in Armenia, and will take appropriate steps based on information about the reasons and conditions of detention.

задержаны в различных странах мира их судьбой мы интересуемся постоянно с учётом необходимости получения информации о причинах задержания и на основе информации о таких причинах на основе оценки тяжести обвинений выдвигаемых в адрес наших граждан

Citizens detained in various countries of the world, we are constantly interested in their fate, taking into account the need to obtain information about the reasons for detention and based on information about such reasons, based on an assessment of the severity of the charges brought against our citizens.

Лавров обосновывает воссоединение Крыма с Россией правом на самоопределение, ссылаясь на Декларацию ООН 1970 года, и утверждает, что переворот на Украине нарушил принципы территориальной целостности.

Lavrov justifies Crimea's reunification with Russia based on the right to self-determination, citing the UN Declaration of 1970, and argues that Ukraine's coup violated territorial integrity principles.

вопрос о Крыме он был решён на основе международного права главным принципом устава ООН является право на самоопределения народов а принцип территориальной целостности как разъяснила генеральная Ассамблея в 197 году в декларации которая специально была принята должен Ува в отношении тех государств которые обеспечивают на своей территории право проживающих в этом государстве народов на самоопределение

The question of Crimea was resolved on the basis of international law; the main principle of the UN Charter is the right of peoples to self-determination, and the principle of territorial integrity, as explained by the General Assembly in 1970 in a specially adopted declaration, must be respected in relation to those states that ensure on their territory the right of the peoples living in that state to self-determination.

Лавров разъясняет, что единственным правовым обязательством Будапештского меморандума является обязательство не угрожать и не применять ядерное оружие против Украины, и Россия никогда не угрожала Украине ядерным оружием.

Lavrov clarifies that the only legal obligation of the Budapest Memorandum is not to threaten or use nuclear weapons against Ukraine, and that Russia never threatened Ukraine with nuclear arms.

единственным правовым обязательством будапештского меморандума является обязательство России Соединённых Штатов и Великобритании не угрожать применением ядерного оружия Украине и не применять против неё ядерное оружие

The only legal obligation of the Budapest Memorandum is the obligation of Russia, the United States, and Great Britain not to threaten the use of nuclear weapons against Ukraine and not to use nuclear weapons against it.

Лавров критикует США за осуждение переворотов в Гамбии, но не на Украине, призывая к универсальным принципам против неконституционной смены власти.

Lavrov criticizes the US for condemning coups in Gambia but not in Ukraine, calling for universal principles against unconstitutional changes of power.

Почему в Африке ВМ совершившие государственный переворот перестают участвовать в заседаниях африканского союза и чтобы это решение пересмотреть нужно предпринимать какие-то меры доказать что ты там вернулся На демократический путь и так далее такая же норма есть в Латинской Америке Почему её не сделать универсальной

Why in Africa, those who commit a state coup cease to participate in African Union meetings, and to reconsider this decision, you need to take some measures to prove that you have returned to the democratic path, and so on; the same norm exists in Latin America; why not make it universal?

Лавров подтверждает, что получен позитивный первый сигнал от Северной Кореи относительно приглашения на празднование Дня Победы, но не даёт дальнейших подробностей.

Lavrov confirms that a positive first signal was received from North Korea regarding the invitation to the Victory Day celebrations, but does not give further details.

позитивный позитивный в качестве первого сигнала Я уже сказал что направили неско десятков приглашений поря продолжают поступать подтверждения и из других стран мы будем вас держать в курсе

Positive, positive as a first signal; I already said that we sent several dozen invitations; confirmations continue to come from other countries; we will keep you informed.

Лавров заявляет, что вопрос расширения Шанхайской организации сотрудничества будет ключевым на саммите в Уфе, в первую очередь будут рассмотрены заявки Индии и Пакистана, а Иран – после прогресса по ядерной программе.

Lavrov states that the issue of expanding the Shanghai Cooperation Organization will be a key one at the Ufa summit, with India and Pakistan's applications to be considered first, and Iran's possible after progress on its nuclear program.

вопрос о расширении будет Одним из основных мы долго шли к этому ружу Но наконец на саммите в шанбе осенью прошлого года был сформирован окончательный пакет документов лагающий критерии членства в организации и первыми мы будем рассматривать заявки Индии и Пакистана

The issue of expansion will be one of the main ones; we have been moving towards this for a long time, but finally at the summit in Shanghai last autumn, a final package of documents was formed laying out the criteria for membership in the organization, and we will first consider the applications of India and Pakistan.

Лавров отмечает создание Нового банка развития и Пула условных валютных резервов в рамках БРИКС, и говорит, что саммит в Уфе будет посвящён практической реализации этих договорённостей.

Lavrov highlights the establishment of the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement within BRICS, and says the Ufa summit will focus on practical implementation of these agreements.

в рамках Брикс Где вы знаете наконец принято уже этапное решение в прошлом году об учреждении нового банка развития и Пула условных валютных резервов будем прежде всего обсуждать как мы на практике будем реализовывать эти договорённости

Within BRICS, where, as you know, a landmark decision was finally made last year to establish a new development bank and a pool of conditional foreign exchange reserves, we will first of all discuss how we will implement these agreements in practice.

Лавров критикует ЕС за следование за США в санкциях и молчание по поводу закрытия украинскими властями российских телеканалов, в то время как США давили на Sony за выпуск фильма.

Lavrov criticizes the EU for following the US in imposing sanctions and for remaining silent on Ukraine's closure of Russian TV channels, while the US pressured Sony to release a film.

Мне было бы интересно услышать позицию Евросоюза в отношении Свободы слова когда украинские власти официально и не стесняясь громогласно объявляют о закрытии вещания российских каналов

I would be interested to hear the EU's position on freedom of speech when the Ukrainian authorities officially and unashamedly loudly announce the closure of broadcasting of Russian channels.

Лавров объясняет, что проект «Южный поток» закрыт из-за дискриминационного подхода Еврокомиссии, которая делала исключения для других проектов, но не для Болгарии.

Lavrov explains that the South Stream project was closed due to discriminatory treatment by the European Commission, which granted exceptions to other pipelines but not to Bulgaria.

ситуация с южным потоком предельно ясна проект закрыт К сожалению прежде всего потому что он был предметом дискриминационные вро комиссии те изъятия которые делались для других проектов Из третьего энергопакет

The situation with South Stream is extremely clear; the project is closed, unfortunately, primarily because it was subject to discriminatory treatment by the European Commission; the exemptions that were made for other projects from the Third Energy Package.

Лавров упоминает предложенный проект «Турецкий поток» как альтернативу, который уже вызвал интерес в Европе, и выражает надежду на его реализацию для повышения энергобезопасности Европы.

Lavrov mentions the proposed Turkish Stream as an alternative pipeline project that has already attracted interest in Europe, and expresses hope it will be implemented to enhance Europe's energy security.

сейчас предложен альтернативный проект к нему уже проявляют интерес в Европе так называемый турецкий поток об этом сейчас идут конкретные дискуссии и обсуждения рассчитываю что он будет реализован

Now an alternative project has been proposed, which has already attracted interest in Europe, the so-called Turkish Stream; concrete discussions and negotiations are underway; I expect it will be implemented.

Лавров призывает молодёжные организации развивать контакты со сверстниками за рубежом, подчёркивая, что молодёжь – будущее, и понимание разных культур помогает предотвратить столкновение цивилизаций.

Lavrov encourages youth organizations to develop contacts with peers abroad, emphasizing that youth are the future and that understanding different cultures helps prevent civilizational clashes.

молодёжь - это будущее нашей страны будущее всего человечества и мы конечно заинтересованы в том чтобы вы максимально развивали контакты со своими коллегами за рубежом знали друг друга лучше понимали особенности жизни каждого народа его традиции культуру обычаи

Youth is the future of our country, the future of all humanity, and we are certainly interested in you developing contacts with your colleagues abroad as much as possible, getting to know each other better, understanding the peculiarities of life of each people, their traditions, culture, and customs.

Лавров заявляет, что терроризм неприемлем, но карикатуры безвкусны; международное право запрещает разжигание религиозной ненависти, и свобода слова не абсолютна.

Lavrov states that terrorism is unacceptable, but also that cartoons are tasteless; international law prohibits incitement to religious hatred, and freedom of speech is not absolute.

карикатуры безвкусно и есть международно-правовая ситуация а международно-правовая ситуация описана в целом ряде конвенций включая международный пакт о гражданских и политических правах и в НМ говорится что всякое выступление в пользу национальной расовой или религиозной ненависти представляющей собой подстрекательство к дискриминации вражде или насилию должно быть запрещено законом

The cartoons are tasteless, and there is an international legal situation; the international legal situation is described in a number of conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and it says that any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, or violence shall be prohibited by law.