Press conference of Sergey Lavrov and Enzo Moavero Milanesi, Moscow, 8 October 2018

Говорящий: Владимир Путин Переговоры министров иностранных дел России и Италии прошли в традиционно дружественной атмосфере, охватив широкий круг двусторонних, региональных и международных вопросов. По многим пунктам повестки дня позиции двух стран оказались близкими или созвучными. На встрече также обсуждался предстоящий график контактов на высшем уровне.

Speaker: Vladimir Putin The Russian and Italian foreign ministers held talks in a traditionally friendly atmosphere, covering a wide range of bilateral, regional and international issues. Many points of the agenda revealed close or consonant positions between the two countries. The meeting also addressed the upcoming schedule of high-level contacts.

Мы затронули широкий круг вопросов двусторонней повестки дня и региональные, международные дела. И считаем важным, что по многим пунктам наши позиции близки или созвучны.

We touched upon a wide range of issues on the bilateral agenda as well as regional and international affairs. And we consider it important that on many points our positions are close or consonant.

Говорящий: Владимир Путин Объём торговли за первые семь месяцев года достиг около 15 миллиардов долларов, что свидетельствует о выходе из понижательной тенденции. Обе стороны намерены закрепить эту позитивную динамику. Ключевую роль в этом призван сыграть Совет по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству Россия–Италия, сопредседателями которого являются итальянский министр и российский министр Денис Мантуров.

Speaker: Vladimir Putin Trade volume for the first seven months of the year reached about $15 billion, indicating a recovery from a downward trend. Both sides aim to consolidate this positive dynamic. The Russia-Italy Council for Economic, Industrial and Monetary-Financial Cooperation, co-chaired by the Italian minister and Russian Minister Denis Manturov, is expected to play a key role.

Первые 7 месяцев этого года объем торговли составил порядка 15 миллиардов долларов. Это значит, что мы выходим из ситуации, когда товарооборот имел понижательную тенденцию, и хотим новую позитивную тенденцию закрепить.

In the first 7 months of this year, the trade volume amounted to about 15 billion dollars. This means we are emerging from a situation where trade turnover had a downward trend, and we want to consolidate a new positive trend.

Говорящий: Владимир Путин Энергетическое сотрудничество остаётся ключевым направлением. Обсуждались проекты «Северный поток-2», который уже начал реализовываться, и возможная вторая очередь «Турецкого потока». Эти коммерческие проекты способствуют диверсификации маршрутов поставок российского природного газа в Европу, снижают транзитные риски и укрепляют европейскую энергетическую безопасность.

Speaker: Vladimir Putin Energy cooperation remains a key area, with discussions focusing on the Nord Stream 2 project, which has already begun implementation, and the possible second line of the Turkish Stream. These commercial projects contribute to diversifying Russian natural gas supply routes to Europe, reducing transit risks and strengthening European energy security.

Ключевым направлением остается энергетическое сотрудничество. Мы обсудили ситуацию, которая складывается вокруг проектов «Северный поток-2», он уже начал осуществляться, и вокруг возможной второй очереди «Турецкого потока».

Energy cooperation remains a key area. We discussed the situation surrounding the Nord Stream 2 projects, which has already begun implementation, and the possible second line of the Turkish Stream.

Говорящий: Владимир Путин В этом году успешно реализуется масштабный проект «Русские сезоны», в рамках которого уже состоялись десятки интересных мероприятий. Церемония закрытия запланирована на 19 декабря. Культурные и гуманитарные обмены находятся на высоком уровне, укрепляя взаимопонимание между народами России и Италии.

Speaker: Vladimir Putin The large-scale project "Russian Seasons" is being successfully implemented this year, with dozens of interesting events already held. The closing ceremony is scheduled for December 19. Cultural and humanitarian exchanges are at a high level, strengthening mutual understanding between the peoples of Russia and Italy.

В этом году успешно реализуется масштабный проект «Русские сезоны». В его рамках уже состоялся не один десяток интересных мероприятий.

This year, the large-scale project 'Russian Seasons' is being successfully implemented. Within its framework, more than a dozen interesting events have already taken place.

Говорящий: Владимир Путин Двусторонние связи в области образования и науки расширяются. Примером служит подписанное в июне соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным советом научных исследований Италии. Также растёт взаимодействие между университетами в рамках программ двойного диплома.

Speaker: Vladimir Putin Bilateral ties in education and science are expanding, exemplified by the agreement on scientific cooperation signed in June between the Russian Academy of Sciences and the Italian National Research Council. Interaction between universities is also growing through dual-degree programs.

Хорошим примером является подписанное в июне этого года Российской академией наук и Национальным советом научных исследований Италии соглашение о научном сотрудничестве, а также расширение взаимодействия между университетами в контексте программ двойного диплома.

A good example is the agreement on scientific cooperation signed in June of this year between the Russian Academy of Sciences and the Italian National Research Council, as well as the expansion of interaction between universities in the context of dual-degree programs.

Говорящий: Владимир Путин Москва заинтересована в сильном Европейском союзе и хочет видеть его предсказуемым, прагматичным партнёром, проводящим внешнюю политику на основе интересов Европы и её государств-членов. Россия и Италия считают, что диалог между Москвой и Брюсселем необходимо оживить и активизировать.

Speaker: Vladimir Putin Moscow is interested in a strong European Union and wants to see it as a predictable, pragmatic partner that conducts foreign policy based on the interests of Europe and its member states. Both Russia and Italy believe that the dialogue between Moscow and Brussels needs to be revitalized and intensified.

В Москве заинтересованы в крепком Евросоюзе. Я выступал бы в качестве предсказуемого, прагматичного партнера и проводил бы внешнюю политику на основе интересов Европы, интересов стран, которые входят в ЕС.

Moscow is interested in a strong European Union. I would act as a predictable, pragmatic partner and would conduct foreign policy based on the interests of Europe, the interests of the countries that are members of the EU.

Говорящий: Владимир Путин Стороны рассмотрели сотрудничество в ОБСЕ, отметив председательство Италии в этом году. Совместная работа ведётся по таким ключевым направлениям, как борьба с терроризмом, наркотрафиком и киберугрозами, сопряжение интеграционных процессов в зоне ответственности ОБСЕ, защита традиционных ценностей, включая права национальных меньшинств, и противодействие христианофобии, исламофобии и антисемитизму.

Speaker: Vladimir Putin The sides reviewed their cooperation in the OSCE, noting Italy’s chairmanship this year. Joint work focuses on combating terrorism, drug trafficking and cyber threats, linking integration processes in the OSCE area, and protecting traditional values, including the rights of national minorities and countering Christianophobia, Islamophobia and anti-Semitism.

Отметили нашу совместную работу на таких ключевых направлениях, как борьба с террором, наркотрафиком и киберугрозами, сопряжение интеграционных процессов в различных частях зоны ответственности ОБСЕ, защита традиционных ценностей, включая права национальных меньшинств, действия христианофобии, исламофобии и антисемитизма.

We noted our joint work in key areas such as combating terrorism, drug trafficking and cyber threats, linking integration processes in various parts of the OSCE area of responsibility, protecting traditional values, including the rights of national minorities, and countering Christianophobia, Islamophobia and anti-Semitism.

Говорящий: Владимир Путин Россия и Италия сходятся в необходимости поиска общеприемлемых подходов, которые позволили бы ливийцам через национальный диалог самим определять будущее своей страны. Москва готова помогать в урегулировании кризиса политико-дипломатическими методами в соответствии с международным правом и приветствует активную роль Италии.

Speaker: Vladimir Putin Russia and Italy agree on the need to find universally acceptable approaches that allow Libyans themselves, through national dialogue, to determine the future of their country. Moscow is ready to help resolve the crisis using political-diplomatic methods in line with international law, and welcomes Italy’s active role.

Мы убеждены в необходимости поиска общеприемлемых подходов, которые позволили бы ливийцам через национальный диалог самим определять будущее своей страны.

We are convinced of the need to find universally acceptable approaches that would allow Libyans, through national dialogue, to determine the future of their country themselves.

Говорящий: Владимир Путин Россия подчёркивает важность направления всех международных усилий на выполнение задач, поставленных в Резолюции 2254 Совета Безопасности ООН. Астанинский формат, инициированный Россией, Турцией и Ираном, а также Конгресс сирийского национального диалога в Сочи нацелены именно на это.

Speaker: Vladimir Putin Russia stresses the importance of directing all international efforts toward implementing the tasks set out in UN Security Council Resolution 2254. The Astana format, initiated by Russia, Turkey and Iran, and the Sochi Congress of the Syrian National Dialogue are aimed precisely at this goal.

Исходим из необходимости нацелить все усилия, которые предпринимаются международным сообществом, на выполнение задач, поставленных в Резолюции 2254 Совета Безопасности ООН.

We proceed from the need to direct all efforts undertaken by the international community toward fulfilling the tasks set in UN Security Council Resolution 2254.

Говорящий: Владимир Путин Россия проинформировала итальянских коллег о предпринимаемых усилиях для достижения безусловного выполнения Минского комплекса мер, альтернативы которому нет. Договорённости должны быть выполнены в том виде, в каком они одобрены Советом Безопасности ООН.

Speaker: Vladimir Putin Russia informed its Italian colleagues about its efforts to achieve the unconditional implementation of the Minsk package of measures, for which there is no alternative. The agreements must be fulfilled exactly as approved by the UN Security Council.

Россия проинформировала наших итальянских коллег о предпринимаемых нами усилиях с тем, чтобы добиться безусловного выполнения Минского комплекса мер, альтернативы которому нет.

Russia informed our Italian colleagues about the efforts we are undertaking to achieve the unconditional implementation of the Minsk package of measures, for which there is no alternative.

Говорящий: Министр иностранных дел Италии Культурные связи описываются как культурная дипломатия, которая начинается в сердце и проникает в умы, неизбежно влияя на экономическое развитие. Министр подтверждает близость взглядов и чувств между двумя народами и обещает активизировать диалог в сфере культуры, образования и университетских обменов.

Speaker: Italian Foreign Minister Cultural ties are described as cultural diplomacy that begins in the heart and penetrates minds, inevitably influencing economic development. The minister confirms the closeness of views and feelings between the two peoples, and pledges to intensify dialogue in culture, education and university exchanges.

Если говорить о культурных связях, то я бы назвал это культурной дипломатией. Это культурная дипломатия, которая, начиная, берет себе начало в сердце и проникает в умы, и затем неизбежно скажется, в том числе и на экономическом развитии.

If we talk about cultural ties, I would call it cultural diplomacy. It is cultural diplomacy that begins in the heart and penetrates the minds, and then inevitably affects, among other things, economic development.

Говорящий: Министр иностранных дел Италии Безопасность в Средиземноморском регионе является приоритетом для Италии, причём Ливия находится в центре этих вопросов. Конференция по Ливии состоится в Палермо 12–13 ноября, собрав страны Африки, Средиземноморья, Европы и члены Совета Безопасности ООН для содействия стабилизации и плану ООН по проведению свободных выборов.

Speaker: Italian Foreign Minister Security in the Mediterranean region is a top priority for Italy, with Libya at the center of these concerns. A conference on Libya will be held in Palermo on November 12-13, bringing together African, Mediterranean, European and UN Security Council countries to contribute to stabilization and the UN plan for free elections.

Для нас, как Италии, очень важен вопрос безопасности в Средиземноморском регионе. Вопрос безопасности мы рассматриваем как возможность стабилизировать и повысить безопасность в этом регионе. В частности, мы имеем в виду, конечно же, Ливию.

For us, as Italy, the issue of security in the Mediterranean region is very important. We view the security issue as an opportunity to stabilize and increase security in this region. In particular, we mean, of course, Libya.

Говорящий: Министр иностранных дел Италии В качестве председателя ОБСЕ в 2018 году Италия подняла вопрос о министерской встрече, которая пройдёт в Милане 6–7 декабря. Министр благодарит Сергея Лаврова за подтверждение участия, подчёркивая, что ОБСЕ является жизненно важной платформой для укрепления безопасности на Европейском континенте и прилегающих территориях.

Speaker: Italian Foreign Minister As OSCE chair for 2018, Italy has raised the issue of a ministerial meeting to be held in Milan on December 6-7. The minister thanks Sergey Lavrov for confirming his participation, emphasizing that the OSCE is a vital platform for enhancing security on the European continent and adjacent territories.

Учитывая, что мы, как Италия, до конца этого года, с 2018-го, занимаем место председателя в ОБСЕ, в этом качестве мы подняли вопрос о межминистерской встрече, которая пройдёт в Милане, в Италии, 6 и 7 декабря.

Given that we, as Italy, hold the chairmanship of the OSCE until the end of this year, from 2018, in that capacity we raised the issue of a ministerial meeting that will take place in Milan, Italy, on December 6 and 7.

Говорящий: Сергей Лавров ЕС ввёл санкции против России после событий в Крыму, жители которого абсолютно законно и легитимно реализовали своё право на самоопределение в условиях, когда их базовые ценности и интересы были подвергнуты нападению и угрозам со стороны тех, кто через государственный переворот незаконно захватил власть в Киеве. Россия считает санкции бесполезными для урегулирования ситуации на Украине.

Speaker: Sergey Lavrov The EU imposed sanctions on Russia after the events in Crimea, where residents legitimately exercised their right to self-determination when their basic values and interests were threatened by those who illegally seized power in Kyiv through a state coup. Russia views the sanctions as unhelpful for resolving the situation in Ukraine.

Мы видим, что Евросоюз, когда пошёл на применение санкций, в отношении Российской Федерации, после событий, прежде всего, в Крыму, жители которого абсолютно закономерно, легитимно реализовали своё право на самоопределение, в условиях, когда весь смысл их существования, все их базовые ценности, интересы, были подвергнуты нападению и угрозам со стороны тех, кто, через государственный переворот, незаконно захватил власть в Киеве.

We see that the European Union, when it imposed sanctions against the Russian Federation, after the events, primarily in Crimea, whose residents absolutely legitimately and lawfully exercised their right to self-determination, in conditions when the entire meaning of their existence, all their basic values and interests, were subjected to attack and threats from those who, through a state coup, illegally seized power in Kyiv.

Говорящий: Сергей Лавров Очень скоро стало ясно, что Киев не намерен выполнять Минские договорённости, прежде всего уклоняясь от прямого диалога с Донецком и Луганском. Формула ЕС, увязывающая снятие санкций с выполнением Минска, фактически пригласила киевские власти продолжать саботировать документ, а расплачиваться за это приходится России.

Speaker: Sergey Lavrov It soon became clear that Kyiv had no intention of fulfilling the Minsk agreements, particularly by avoiding direct dialogue with Donetsk and Luhansk. The EU’s formula linking sanctions relief to Minsk implementation effectively invited the Kyiv authorities to continue sabotaging the document, with Russia bearing the consequences.

И очень скоро стало, к сожалению, ясно, что Киев не намерен эти договорённости выполнять, прежде всего, планирует и продолжает последовательно уходить от ключевого принципа урегулирования, который был закреплён в этих договорённостях, имея в виду прямой диалог с Донецком и Луганском.

And very soon it became, unfortunately, clear that Kyiv does not intend to fulfill these agreements, primarily it plans and continues to consistently evade the key principle of settlement that was enshrined in these agreements, namely direct dialogue with Donetsk and Luhansk.

Говорящий: Сергей Лавров Позиция ЕС, согласно которой санкции могут быть сняты только после выполнения Минска, в то время как Киев этого не делает, стала удобной формулой, увековечивающей тупик. Оценки бизнеса показывают значительные потери от текущей ситуации, и никто не хочет её продолжения. Россия надеется на возвращение к нормальным механизмам сотрудничества.

Speaker: Sergey Lavrov The EU’s position that sanctions can be lifted only after Minsk is implemented, while Kyiv fails to do so, has become a convenient formula that perpetuates the deadlock. Business assessments show significant losses from the current situation, and no one wants it to continue. Russia hopes for a return to normal cooperation mechanisms.

Евросоюз хочет снять санкции в отношении России, хочет с Россией сотрудничать. Для этого нужно, чтобы были выполнены минские договорённости. А поскольку Минские договорённости не выполняет нынешняя киевская власть, то эта позиция Евросоюза, по сути дела, означала приглашение киевской власти продолжать саботировать Минский документ, исходя из того, что за это будет продолжать расплачиваться Российская Федерация.

The European Union wants to lift sanctions against Russia, wants to cooperate with Russia. For this, the Minsk agreements must be fulfilled. And since the current Kyiv authorities are not fulfilling the Minsk agreements, this position of the European Union, in fact, meant an invitation to the Kyiv authorities to continue sabotaging the Minsk document, on the grounds that the Russian Federation will continue to pay for it.

Говорящий: Сергей Лавров Более трезвое восприятие ситуации в Брюсселе подтверждается возобновлением некоторых диалогов, например по миграции. Есть хорошие перспективы для сотрудничества в борьбе с терроризмом, наркоугрозой и в энергетике, хотя полноценный энергодиалог пока не восстановлен. Торговля между Россией и ЕС снова демонстрирует восходящий тренд.

Speaker: Sergey Lavrov A more sober perception in Brussels is evidenced by the resumption of some dialogues, such as the one on migration. There are also good prospects for cooperation on anti-terrorism, anti-drug efforts and energy, even though the full energy dialogue has not been restored. Trade between Russia and the EU is again on an upward trend.

То, что ситуация воспринимается все более здраво в Брюсселе, подтверждается тем, что некоторые диалоги начинают возобновляться. Например, диалог по миграции.

The fact that the situation is being perceived more soberly in Brussels is confirmed by the fact that some dialogues are beginning to resume. For example, the dialogue on migration.

Говорящий: Министр иностранных дел Италии Европейский союз не имеет единой миграционной политики; существуют лишь отдельные элементы, такие как Дублинский регламент. Миграционные потоки направлены не в Италию, Испанию или Грецию как конечные пункты, а в Европу в целом, поэтому необходим общий подход. Нынешняя система возлагает тяжёлое бремя на страны первого въезда.

Speaker: Italian Foreign Minister The European Union does not have a unified migration policy; only certain elements exist, such as the Dublin regulation. Migrant flows are not aimed at Italy, Spain or Greece as final destinations, but at Europe as a whole, so a common approach is needed. The current system places a heavy burden on countries of first entry.

Мы видим, что у ЕС нет единой политики. По вопросам миграции есть некоторые элементы этой общей политики. Именно элементы, которые тем или иным образом регулируют миграционные процессы, но нет общей политики.

We see that the EU does not have a single policy. On migration issues, there are some elements of this common policy. They are elements that in one way or another regulate migration processes, but there is no common policy.

Говорящий: Сергей Лавров Миграционная волна, накрывшая Европу, напрямую последовала за агрессией против Ливии, предпринятой странами НАТО в нарушение резолюции Совета Безопасности ООН. Россия предупреждала тогда, что это плохо кончится, и последствия до сих пор расхлёбывают, особенно государства-члены ЕС.

Speaker: Sergey Lavrov The migration wave that hit Europe directly followed the aggression against Libya, which was carried out by NATO countries in violation of a UN Security Council resolution. Russia warned at the time that this would end badly, and the consequences are still being dealt with, especially by EU member states.

Вопрос про Ливию последовал за вопросом про миграцию, потому что, я надеюсь, все помнят, что вот этот взрыв миграционный, волна вот эта, которая накрыла Европу, прямо последовала за агрессией против Ливии, которая была в нарушении резолюции Совета Безопасности. Он предпринят странами НАТО.

The question about Libya followed the question about migration because, I hope everyone remembers, that this migration explosion, this wave that covered Europe, directly followed the aggression against Libya, which was in violation of a Security Council resolution. It was undertaken by NATO countries.

Говорящий: Сергей Лавров С самого начала ливийского кризиса Россия работала со всеми без исключения ключевыми политическими силами, включая Правительство национального согласия, Палату представителей в Тобруке и Ливийскую национальную армию. Москва считает абсолютным императивом взаимодействие со всеми ливийскими сторонами – позиция, которую теперь разделяют и другие международные игроки.

Speaker: Sergey Lavrov From the very beginning of the Libyan crisis, Russia has engaged with all key political forces without exception, including the Government of National Accord, the House of Representatives in Tobruk, and the Libyan National Army. Moscow considers it an absolute imperative to work with all Libyan sides, a position now adopted by other international players.

Мы с самого начала ливийского кризиса Российской Федерации, с самого начала работала со всеми без исключения ключевыми политическими силами.

We, from the very beginning of the Libyan crisis, the Russian Federation, from the very beginning worked with all key political forces without exception.

Говорящий: Сергей Лавров Россия и Италия разделяют принцип избегания ультиматумов и искусственно установленных сроков для любого этапа ливийского урегулирования. Приоритет должен быть отдан достижению понимания между самими ливийцами о принципах, на которых они хотят строить свою политическую систему. Международное сообщество должно создавать условия для диалога, а не навязывать рецепты.

Speaker: Sergey Lavrov Russia and Italy share the principle of avoiding ultimatums and artificially set deadlines for any stage of the Libyan settlement. Priority must be given to achieving understanding among Libyans themselves about the principles they want to base their political system on. The international community should create conditions for dialogue, not impose recipes.

Второй принцип, которым мы руководствовались, и, как я понимаю, то же самое делает и Италия, нужно избегать ультиматумов, избегать искусственно устанавливаемых сроков того или иного этапа в регулировании.

The second principle that we have followed, and as I understand, Italy does the same, is to avoid ultimatums, to avoid artificially set deadlines for one stage or another in the settlement.

Говорящий: Сергей Лавров Поездка российских специалистов в Гаагу в апреле была рутинной; они не скрывались, заселились в гостиницу, прибыли в аэропорт и посетили посольство. Их задержали без объяснений и попросили уехать. В течение шести месяцев никаких протестов не было, затем в голландской прессе появилась утечка с обвинениями в кибершпионаже, но конкретных фактов представлено не было.

Speaker: Sergey Lavrov The April trip of Russian specialists to The Hague was a routine visit; they did not hide, checked into a hotel, arrived at the airport and visited the embassy. They were detained without explanation and asked to leave. No protests were made for six months, then a leak appeared in the Dutch press accusing them of cyber espionage, but no concrete facts were provided.

Предварительные комментарии по поводу этого эпизода прозвучали. Напомню в двух словах, ничего какого-то тайного в поездке российских специалистов в Гаагу в апреле этого года не было. Это была рутинная поездка, они не прятались, никогда оселились в гостиницу, никогда прилетели в аэропорт, никогда посещали наше посольство.

Preliminary comments on this episode have been made. Let me remind you in a few words, there was nothing secret about the trip of Russian specialists to The Hague in April of this year. It was a routine trip, they did not hide, they checked into a hotel, they arrived at the airport, they visited our embassy.

Говорящий: Сергей Лавров Действия Нидерландов в связи с инцидентом – пример мегафонной дипломатии и пренебрежения существующими правовыми механизмами. Россия также предупреждает, что некоторые страны стремятся исказить Конвенцию о химическом оружии и превратить её технический секретариат в карательный орган, подрывая национальные прерогативы и роль Совета Безопасности ООН.

Speaker: Sergey Lavrov The Netherlands’ handling of the incident is an example of megaphone diplomacy and disregard for existing legal mechanisms. Russia also warns that some countries seek to distort the Chemical Weapons Convention and turn its technical secretariat into a punitive body, undermining national prerogatives and the UN Security Council’s role.

Я думаю, что мы в очередной раз имеем пример такой мегафонной дипломатии, имеем пример пренебрежения правовыми механизмами, которые были созданы и которые существуют для рассмотрения возникающих проблем в отношениях между любыми странами, в том числе между Российской Федерацией и Нидерландами.

I think we have yet another example of such megaphone diplomacy, an example of disregard for the legal mechanisms that have been created and that exist for examining emerging problems in relations between any countries, including between the Russian Federation and the Netherlands.