Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Sigmar Gabriel

Лавров открывает пресс-конференцию, называя переговоры с Зигмаром Габриэлем конструктивными, откровенными и полезными. Контакты на политическом уровне возвращаются к прежней нормальности, стороны рассмотрели график предстоящих встреч. Риторическая цель — показать, что российско-германская дипломатия стабилизируется: форматы восстанавливаются, Москва готова вести диалог по всей двусторонней повестке.

Lavrov opens the joint press conference by characterising talks with Sigmar Gabriel as constructive, frank and useful. He reports that political-level contacts are returning to the normality that existed before the downturn in relations, and that both sides reviewed the calendar of upcoming high-level meetings. The rhetorical purpose is to signal that Russia-Germany diplomacy is stabilising on its own terms: engagement continues, formats are being restored, and Moscow presents itself as a reliable interlocutor ready to sustain dialogue across the full bilateral agenda.

Мы провели конструктивные, откровенные, полезные переговоры.

We held constructive, frank and useful talks.

Мы с удовлетворением отметили, что контакты на политическом уровне возвращаются к той степени нормальности, которая была ранее.

We noted with satisfaction that political-level contacts are returning to the normality that existed before.

По торгово-экономической линии Лавров приветствует возобновление осенью 2016 года рабочей группы по стратегическим вопросам экономического и финансового сотрудничества. Отмечаются регулярные контакты российского руководства с главами германских компаний в России, включая встречу с бизнесом в Гамбурге на Мюнхенской конференции. Экономические связи подаются как имеющие собственный импульс независимо от политических трений.

On trade and economics, Lavrov welcomes the resumption in autumn 2016 of the working group on strategic economic and financial cooperation. He notes regular contacts between Russian leadership and heads of German companies operating in Russia, including a business meeting he held in Hamburg during the Munich Security Conference the previous month. The framing emphasises that economic ties have their own momentum independent of political friction — German business remains engaged, and institutional mechanisms for strategic dialogue are back in operation.

В осенью прошлого года возобновила свою деятельность Рабочая группа по стратегическим вопросам экономического и финансового сотрудничества.

In autumn of last year the working group on strategic economic and financial cooperation resumed its activity.

Регулярно происходят контакты российского руководства с руководителями германских компаний, которые работают в нашей стране.

Contacts regularly take place between Russian leadership and the heads of German companies operating in our country.

У министров традиция совместно участвовать в мероприятиях российских и германских бизнесменов. Договорились о следующей встрече на российско-германской конференции городов-партнёров в Краснодаре в конце июня. Муниципальное партнёрство закрепляется как устойчивый столп отношений с конкретной датой следующего контакта.

Lavrov and Gabriel have a tradition of appearing together at Russian-German business events. They agreed to hold their next joint appearance at the Russian-German partner cities conference in Krasnodar at the end of June. The planned meeting anchors people-to-people and municipal cooperation as a durable pillar of the relationship, with a fixed date offering a concrete symbol that bilateral formats are being maintained despite wider European tensions.

Мы договорились провести очередную встречу в Краснодаре в конце июня, где будет проходить российско-германская конференция городов-партнёров.

We agreed to hold our next meeting in Krasnodar at the end of June, where the Russian-German partner cities conference will take place.

Как соавторы минских документов Россия и Германия сходятся в главном: прекратить нарушения перемирия и выполнить договорённости Нормандского формата и контактной группы об отводе войск, зонах безопасности, тяжёлом вооружении и его хранении. Нарушения обязательств по складированию оружия недопустимы. Берлин и Москва видят одинаковые минимальные стандарты безопасности.

As co-authors of the Minsk documents alongside France and Ukraine, Russia and Germany exchanged assessments that converge on essentials: ceasefire violations must stop, and Normandy format and Contact Group agreements on troop withdrawal, security zones, heavy-weapons pullback and storage must be fulfilled. Lavrov stresses that violations of obligations to keep heavy weapons in designated storage sites are unacceptable. The message is that security provisions are the immediate priority and that both Berlin and Moscow see the same minimum standards.

Необходимо устранить нарушения прекращения огня и выполнять договорённости Нормандского формата и контактной группы.

Ceasefire violations must be eliminated and Normandy format and Contact Group agreements must be implemented.

Недопустимы нарушения обязательств хранить тяжёлые вооружения в местах их складирования.

Violations of obligations to store heavy weapons at designated sites are unacceptable.

Оба министра за усиление специальной мониторинговой миссии ОБСЕ. Россия, как и Германия, хочет увеличить персонал для круглосуточного мониторинга на линии соприкосновения и у складах тяжёлого вооружения. Габриэль приветствует позицию Лаврова и напоминает, что Украина тоже просила усилить миссию. Цель — не эпизодическое, а постоянное 24/7 наблюдение нейтральных наблюдателей.

Both ministers support strengthening the OSCE Special Monitoring Mission. Russia, like Germany, wants personnel increased to the level required for round-the-clock monitoring on the line of contact and at heavy-weapons storage sites. Gabriel welcomes Lavrov's statement and recalls that Ukraine also sought stronger OSCE monitoring during his Kiev visit. The shared line is that neutral observers are indispensable — not periodic spot-checks but continuous 24/7 coverage is the target, even if both acknowledge the mission remains far from that standard.

Россия за то, чтобы увеличить количество персонала настолько, насколько это требуется для постоянного круглосуточного мониторинга ситуации на линии соприкосновения.

Russia is for increasing personnel to the level required for permanent round-the-clock monitoring on the line of contact.

Оптимально было бы, чтобы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю велось наблюдение — от этого мы ещё очень далеки.

It would be optimal for monitoring to run 24 hours a day, seven days a week — we are still very far from that.

В политическом треке Лавров ссылается на решения лидеров Нормандского формата в Париже (октябрь 2015) и Берлине (октябрь 2016): безопасность и политика должны продвигаться синхронно. Помощники четвёрки готовят дорожную карту, работа затягивается — нужно ускорить. Минск — пакет, а не меню; дорожная карта призвана зафиксировать синхронность шагов.

On the political track, Lavrov cites Normandy leaders' decisions from Paris (October 2015) and Berlin (October 2016): security and political obligations must advance synchronously. Aides to the Normandy four are drafting a roadmap to lock in that synchronisation, and Lavrov hopes the work will accelerate because it has dragged on. The argument is that Minsk is a package — neither side can cherry-pick security steps while deferring political commitments, and the roadmap is the instrument meant to prevent that asymmetry.

Нужно двигаться синхронно по выполнению обязательств в сфере безопасности и в сфере политической.

Movement must be synchronous on fulfilling obligations in the security and political spheres.

Работают помощники по внешней политике лидеров нормандской четвёрки над так называемой дорожной картой выполнения договорённостей.

Foreign-policy aides to the Normandy four leaders are working on the so-called roadmap for implementing the agreements.

Лавров отмечает воинственную риторику из Киева и попытки представить, что Минск должен выполнять только Россия. После визита Габриэля в Киев и на линию соприкосновения стороны едины: блокада Донбасса националистическими батальонами неприемлема, Киев должен прекратить её всеми средствами. Ответственность за риторику и экономическую блокаду возлагается на украинское руководство.

Lavrov notes bellicose rhetoric from Kiev and a recurring Ukrainian narrative that only Russia must implement Minsk while Kyiv has supposedly already done its part. After Gabriel's recent Kiev visit and trip to the line of contact, both ministers agree the Donbass blockade organised by nationalist — Lavrov says neo-Nazi — battalions and groups is unacceptable, and call on Ukrainian authorities to use all means to end it. The framing places responsibility on Kyiv for both inflammatory rhetoric and the economic blockade aggravating the conflict.

Руководство Украины пытается представить дело таким образом, что только одна Россия должна выполнять минские договорённости, а Украина якобы уже всё выполнила.

Ukrainian leadership tries to present matters as if only Russia must implement the Minsk agreements while Ukraine has supposedly already fulfilled everything.

Нынешняя блокада Донбасса, которую устраивают представители националистических, если не сказать нацистских батальонов, неприемлема.

The current Donbass blockade organised by nationalist, if not neo-Nazi battalions is unacceptable.

Лавров сообщает о общей заинтересованности придать женевскому процессу по Сирии темп, постоянство и результативность. Встречи в Астане в феврале полезны, координация Астаны и Женевы должна укрепить перемирие и продвинуть урегулирование по резолюции 2254, включая борьбу с ИГИЛ и «Джабхат ан-Нусрой». Оба трека должны работать параллельно.

Lavrov reports shared interest in giving the Geneva process on Syria pace, permanence and results. February Astana meetings were useful, with more planned the following week. Coordinated action on the Astana and Geneva tracks should strengthen the ceasefire — including investigating violations — and advance political settlement under Resolution 2254, including intensified coordinated action against ISIL and Jabhat al-Nusra. Germany and Russia align on keeping both tracks active rather than choosing one over the other.

Женевский процесс должен обрести темп, стать постоянным и, главное, результативным.

The Geneva process must gain pace, become permanent and, above all, produce results.

Скоординированные действия на площадках Астаны и Женевы помогут продвигаться по укреплению режима прекращения огня и по дорожке политического урегулирования в соответствии с резолюцией 2254.

Coordinated action on the Astana and Geneva platforms will help advance both ceasefire reinforcement and the political settlement track under Resolution 2254.

Помимо Украины и Сирии — регулярные консультации по Афганистану и Ливии. В контексте председательства Германии в G20 сведены позиции по ключевым пунктам предстоящих встреч «двадцатки». Двустороннее сотрудничество охватывает несколько кризисных театров и многостороннюю экономическую повестку.

Beyond Ukraine and Syria, Lavrov notes regular Russia-Germany consultations on Afghanistan and Libyan settlement. In the context of Germany's G20 presidency, the ministers aligned positions on key agenda items for upcoming ministerial and presidential G20 meetings and agreed to maintain dialogue on all these files. The breadth of the agenda underscores that bilateral cooperation extends across multiple crisis theatres and multilateral economic governance, not only the European security crisis.

Мы регулярно с германскими коллегами взаимодействуем по теме Афганистана, по вопросам ливийского урегулирования.

We regularly interact with German colleagues on Afghanistan and on Libyan settlement.

В контексте председательства Германии в группе 20 мы свели позиции по ключевым пунктам повестки дня предстоящих министерских и президентских встреч двадцатки.

In the context of Germany's G20 presidency we aligned positions on key agenda items for upcoming ministerial and presidential G20 meetings.

Габриэль открывает своё выступление поздравлением Лаврова с 13 годами на посту министра иностранных дел — деталь, «проболтавшаяся» у сотрудников. Подчёркивает уникальное знание Лавровым мировой политики и личное партнёрство. Тон теплый, но перед жёсткими вопросами безопасности — знак уважения при сохранении политических различий.

Gabriel opens his statement by congratulating Lavrov on 13 years as Russia's foreign minister — a detail leaked by Lavrov's staff breaking a pre-announcement silence. Gabriel praises Lavrov's unrivalled knowledge of international politics and frames the day's talks as part of a long personal partnership. The personal warmth sets a cooperative tone before Gabriel turns to harder security questions, signalling respect for Lavrov's experience while Germany still presses its policy differences.

Сегодня исполняется 13 лет с того момента, когда ты заступил на пост министра иностранных дел России — я тебя сердечно поздравляю.

Today marks 13 years since you took office as Russia's foreign minister — I warmly congratulate you.

Мы имеем дело с человеком, который международную политику знает как никто другой.

We are dealing with a person who knows international politics like no one else.

Габриэль подчёркивает: немцы и русские заинтересованы в сотрудничестве, Россия и Европа совместно несут ответственность за мир и стабильность. Россия — крупный сосед и партнёр для Германии и всей Европы, нужны новые инициативы. Россия встроена во внутриевропейский разговор о безопасности, несмотря на серьёзные дебаты.

Gabriel stresses that Germans and Russians share an interest in the best possible cooperation and that Russia and Europe jointly bear responsibility for peace, security and stability. He calls Russia an important large neighbour and partner for Germany and all of Europe, arguing new initiatives for peace and security are needed. The rhetorical frame is inclusive — Russia belongs inside the European security conversation, not outside it — even as Gabriel acknowledges serious debates on both sides.

Россия и Европа совместно несут ответственность за мир, безопасность и стабильность.

Russia and Europe jointly bear responsibility for peace, security and stability.

Россия — важный, крупный наш сосед и партнёр не только в Германии, но и для всей Европы.

Russia is an important, large neighbour and partner not only for Germany but for all of Europe.

Габриэль даёт суровую инвентаризацию срывов Минска: перемирие не соблюдается, тяжёлое вооружение не отведено, блокады дорог и ж/д, споры о документах. Международное посредничество не заменит волю сторон выполнять подписанное. Минимальные стандарты — огонь, отвод, гуманитарный доступ, Красный Крест, обмен пленными — не выполняются.

Gabriel delivers a sober inventory of Minsk implementation failures: ceasefire not observed, heavy weapons not withdrawn, road and rail blockades, document recognition disputes and other steps that keep re-escalating the conflict. He insists no amount of international mediation can substitute for both sides' own will to honour what they signed. Minimum prerequisites — ceasefire, weapons pullback, humanitarian access, Red Cross access, prisoner exchange — are not met despite repeated agreements. His bottom line: formats and schedules matter less than genuine intent to comply.

Никакие переговоры, никакая поддержка со стороны международной политики не может заменить собственную волю к миру.

No negotiations, no support from international politics can replace one's own will for peace.

Не соблюдаются даже минимальные стандарты: прекращение огня, отвод тяжёлых вооружений, гуманитарная помощь, доступ Красного Креста, обмен пленными.

Even minimum standards are not observed: ceasefire, heavy-weapons withdrawal, humanitarian aid, Red Cross access, prisoner exchange.

Габриэль приветствует поддержку Лавровым усиления ОБСЕ и настаивает на соблюдении перемирия обеими сторонами. Переговоры в Нормандском формате должны продолжаться — в Мюнхене идут постоянные контакты, планируется министерская встреча. Формат глав государств и правительств, сопровождающий Минск, необходимо сохранить.

Gabriel welcomes Lavrov's support for OSCE mission strengthening and stresses both sides must honour ceasefire commitments. Normandy negotiations must continue — German officials hold constant talks in Munich — and the ministers aim for another ministerial Normandy meeting after serious preparation. Gabriel insists the format of heads of state and government overseeing Minsk must be preserved. The message to Moscow and Paris alike is that downgrading Normandy would weaken the only structure that binds leaders directly to Minsk compliance.

Договорённости и переговоры в нормандском формате должны продолжаться.

Agreements and negotiations in the Normandy format must continue.

Формат, который сопровождает Минский протокол — это главы государств и правительств четырёх государств — мы хотим сохранить и опираться на него.

The format accompanying the Minsk protocol — heads of state and government of four countries — we want to preserve and rely on it.

Габриэль благодарен астанинскому процессу (Россия, Турция, Иран) за прогресс в Женеве — перемирие, гуманитарный доступ, сбор сторон в Женеве. Поддерживает параллельные переговоры о конституции, выборах, правительстве, переходном периоде и терроризме. Берлин и Москва должны подталкивать стороны к компромиссу.

Gabriel credits the Astana process initiated by Russia, Turkey and Iran for enabling Geneva progress — ceasefire, humanitarian access and bringing conflicting Syrian sides to Geneva. He supports parallel talks on constitution, elections, government formation, transition and counter-terrorism. Germany and Russia, he says, must push opposition and government toward compromise; Moscow told Berlin the Syrian government has shown flexibility, and Gabriel sees Astana as useful for keeping momentum through end-March Geneva talks.

Астанинский процесс помог нам продвинуться в Женеве — был достигнут режим прекращения огня и созданы возможности для гуманитарной помощи.

The Astana process helped us advance in Geneva — a ceasefire was achieved and possibilities for humanitarian aid were created.

Правильно и верно вести параллельные переговоры о конституции, о выборах, об образовании правительства, о переходном режиме, а также о борьбе с терроризмом.

It is right and proper to conduct parallel talks on the constitution, elections, government formation, transition and counter-terrorism.

Габриэль подчёркивает: несмотря на дебаты о санкциях, продолжаются молодёжный обмен, муниципальные партнёрства и экономическое сотрудничество. В истории отношений были и трудные, и добрые периоды; добрые главы показали пользу тесных связей для всей Европы. Этот капитал нельзя терять из виду.

Gabriel closes his opening statement by stressing that despite sanctions debates, youth exchange, municipal partnerships and economic cooperation continue. History shows both difficult and good chapters in Russian-German relations; the good periods demonstrated that close bilateral ties serve all of Europe and must not be lost from view. He thanks Lavrov for his interest in this dimension and looks forward to Krasnodar. People-to-people ties are presented as the long-term capital that political crises should not erode.

Несмотря на все дебаты вокруг санкций, у нас существует экономическое сотрудничество.

Despite all the debates around sanctions, economic cooperation exists between us.

Эти добрые двусторонние отношения нам нельзя терять из виду.

We must not lose sight of these good bilateral relations.

Елена Черненко («Коммерсант») просит прокомментировать разоблачения WikiLeaks о хакерских возможностях ЦРУ, включая крупный центр в Германии. Спрашивает Габриэля о беспокойстве властей и Лаврова — откажется ли он от гаджетов, учитывая взлом iOS, Android, мессенджеров, автомобилей и прослушку через выключенные телевизоры.

Kommersant's Elena Chernenko asks both ministers about WikiLeaks revelations on CIA hacking capabilities, noting documents suggest a major CIA hacker centre was located in Germany. She asks Gabriel whether this concerns him or was known to authorities, and asks Lavrov whether he will abandon gadgets given CIA ability to compromise iOS, Android, messengers from WhatsApp to Telegram, hijack cars and eavesdrop through switched-off televisions. The question links transatlantic surveillance to the broader information-security climate shaping Russia-Germany relations.

Из документов следует, что именно в Германии находился масштабный хакерский центр ЦРУ.

The documents indicate that a large-scale CIA hacker centre was located in Germany.

Американские хакеры, работающие на ЦРУ, научились взламывать операционные системы iOS и Android.

American hackers working for the CIA learned to hack iOS and Android operating systems.

Габриэль отвечает, что страны используют коммуникации для влияния на политику; попытки формировать общественное мнение извне неприемлемы независимо от источника. ФРГ способна защитить предвыборную кампанию — она будет прозрачной и законной. О хакерах ЦРУ у него нет данных; о слухах говорят о многих странах.

Gabriel responds that countries unfortunately use modern communications to influence politics, and Germany had suspected its channels were not free of foreign interests. A new quality emerges when outsiders try to shape public opinion — unacceptable regardless of source. Germany can protect its public debate and election campaign: they will be transparent and lawful. On CIA hackers he has no comparable information; rumours circulate about many countries, and Berlin tries to treat them as rumours until facts emerge.

Мы этого не приемлем — независимо от того, от кого исходят такие попытки.

We find this unacceptable — regardless of who makes such attempts.

Федеративная Республика Германия в состоянии позаботиться о том, чтобы предвыборная кампания будет защищена от влияния кого бы то ни было.

The Federal Republic of Germany is capable of ensuring the election campaign is protected from influence by anyone whatsoever.

Лавров не берёт телефоны на чувствительные переговоры; слышал о угрозах даже холодильникам. Материалы WikiLeaks о ~5000 хакерах ЦРУ и консульстве во Франкфурте правдоподобны. ЦРУ аккумулирует чужие «отпечатки пальцев» для подстановки — отсюда обвинения против России. Связывает это с немецкими медиа-обвинениями во вмешательстве в выборы.

Lavrov says he leaves phones behind on sensitive talks and has heard even refrigerators can be targeted to disrupt power grids. WikiLeaks material on roughly 5,000 CIA hackers and use of the Frankfurt consulate appears credible; US officials reportedly treat it as a leak requiring countermeasures. Crucially, Lavrov argues the CIA accumulates foreign hackers' malware to forge 'fingerprints' — explaining why Russia was blamed using supposedly Russian signatures. He links this to recurring German media claims of Russian election interference.

Я сам стараюсь на переговоры, которые касаются чувствительных вопросов, не брать никаких телефонов.

I try not to bring any phones to negotiations on sensitive matters.

ЦРУ аккумулирует технологии иностранных хакеров — получает доступ к «отпечаткам пальцев», которые затем можно использовать.

The CIA accumulates foreign hackers' technologies — gaining access to 'fingerprints' that can then be used.

Лавров называет обвинения беспочвенными; отношениям помог бы отказ от поиска виновного в России. Москва готова обсуждать конкретные факты. Расследование ФРГ год не дало доказательств по сообщениям немецких СМИ. «Живите фактами, а не слухами» — прямой вызов информационному климату.

Lavrov calls accusations against Russia absolutely groundless and says bilateral relations would benefit if Berlin stopped seeking a Russian culprit for every problem. Russia never shies from dialogue: if German official circles have concerns, they should bring concrete facts. Despite a year-long German investigation into alleged election influence, media report no proof found. Lavrov's refrain — live by facts, not rumours — directly challenges the information climate ARD's next question will widen to arms control and threat perception.

Обвинения абсолютно беспочвенны.

The accusations are absolutely groundless.

Давайте всё-таки жить не слухами, а фактами.

Let us live by facts, not rumours.

ARD спрашивает о предупреждении Лаврова о возврате «холодной войны» и шагах по разоружению, обвинениях США в нарушении ДРСМД, киберугрозах и восприятии России как агрессивной. Также — есть ли оптимизм у муниципального партнёрства и почему растёт негатив к России.

ARD asks Lavrov about his Interfax interview warning that Cold War times could return and urging first disarmament steps, noting US accusations of Russian INF Treaty violations and European capital statements on Russian cyber threats — a climate where Russia is seen as increasingly aggressive. ARD also asks Gabriel whether municipal partnership and youth exchange offer optimism, and asks Lavrov why negative European perceptions of Russia are growing. The question bundles security, information and societal tracks into one comprehensive examination of the relationship's downward spiral.

Вы предупреждали, что могут вернуться времена холодной войны и призывали задуматься о первых шагах по разоружению.

You warned that Cold War times could return and urged reflection on first steps toward disarmament.

Россию воспринимают всё больше и больше как агрессивную страну.

Russia is perceived more and more as an aggressive country.

Габриэль: муниципальное партнёрство и молодёжный обмен не заменят разговор о сокращении конфликтного потенциала и вооружений. Корень — нерешённый конфликт на востоке Украины; без мира там невозможен диалог о разоружении. Альтернативы Минску нет — через его выполнение откроется путь к шагам по разоружению.

Gabriel answers that municipal partnership and youth exchange cannot replace political dialogue on reducing conflict potential and armaments. The core obstacle is the unresolved eastern Ukraine conflict — until genuine peace there, Europe cannot move to real disarmament steps; public debate runs the opposite direction. He sees no alternative to resolving the conflict through Minsk implementation — difficult, with setbacks, but indispensable. Minsk success would open the door to arms-reduction talks that are currently blocked by the Ukraine crisis atmosphere.

Муниципальное партнёрство и молодёжный обмен не заменят политический обмен о том, как сокращать конфликтный потенциал и вооружение.

Municipal partnership and youth exchange cannot replace political dialogue on reducing conflict potential and armaments.

Я лично не вижу альтернативы — разрешить этот конфликт через выполнение минских соглашений.

I personally see no alternative — resolving this conflict through implementation of the Minsk agreements.

Габриэль: дипломатия должна понимать мотивы визави, не отказываясь от своих интересов. Взаимные образы полны стереотипов; Польша и Прибалтика ощущают угрозу, Россия реагирует на присутствие НАТО. Умнее, чем снова и снова пытаться понять другую сторону, ничего нет; США тоже ищут контакт с Россией по Сирии и Афганистану.

Gabriel argues diplomacy must seek to understand the counterpart's motives — not to surrender one's interests but to find contact points. Mutual images contain many stereotypes on both sides; Poland and the Baltics feel military threat while Russia reacts to NATO's enhanced presence. He sees no smarter way to resolve conflicts than repeatedly trying to grasp the other side's perspective, noting Americans too seek Russia cooperation on Syria, Afghanistan and other files. Russia as a major neighbour leaves Germany no alternative but persistence along the path his predecessors walked.

Если вы хотите продвинуться, то всегда нужно стараться понять вашего визави и его интересы.

If you want to make progress, you must always try to understand your counterpart and their interests.

Я не вижу другой альтернативы, кроме как пытаться понять интересы других, чтобы искать совместные возможности.

I see no alternative but to try to understand others' interests in order to seek joint opportunities.

Лавров объясняет негатив накоплением с начала 2000-х, когда Запад понял, что Россия не будет слепо следовать его линии и будет отстаивать баланс интересов. «Конец истории» не состоялся; мир становится постзападным и многополярным. Идеи неделимой безопасности продвигались с 1990-х, но расширение НАТО и выход США из ДРПО встречали отговорки «не против вас».

Lavrov attributes intensifying Western media negativity to a accumulation since the early 2000s, when Western partners realised Russia would not blindly follow their line and would assert legitimate interests and seek balance rather than join a Western 'column.' Expected post-1990s deference did not last; Fukuyama's 'end of history' failed; the world is objectively becoming post-Western and multipolar. Leading powers must accept collective responsibility. Russia has promoted indivisible security ideas from the 1990s onward, but NATO enlargement and US ABM withdrawal met dismissive assurances that none of it was 'against Russia.'

После того как в девяностые годы все видели склонность России слушать Запад, думали, что это будет теперь концом истории — не получилось.

After everyone saw Russia's tendency to listen to the West in the 1990s, they thought this would be the end of history — it did not work out.

★ Multipolarity Мир уже объективно становится постзападным; нужно привыкать к тому, что мир будет многополярным.

The world is objectively becoming post-Western; we must get used to a multipolar world.

Лавров напоминает бухарестское решение НАТО 2008 года, августовские события, переворот в феврале 2014 года на следующий день после соглашения при посредничестве Берлина, Парижа и Варшавы. Запад не снимает санкции, но представитель госдепа сказал, что Минск должны выполнять все — прогресс. Прежде всего это обязанность Донбасса и киевского правительства.

Lavrov recounts NATO's 2008 Bucharest pledge on Georgia and Ukraine, the August 2008 war, and the February 2014 coup the day after an EU-brokered agreement signed by Germany, Poland and France — followed by moves against the Russian language and pressure on Russian speakers. He notes Western partners still refuse to lift sanctions until Minsk is fulfilled, yet a US State Department representative said all sides must implement Minsk — progress, in Lavrov's view. Implementation responsibility lies primarily between Donbass and the Ukrainian government, not Russia alone.

Минские договорённости должны выполнять все стороны — это я считаю огромный прогресс.

The Minsk agreements must be implemented by all sides — I consider that enormous progress.

Выполнять должны прежде всего стороны, которые противостоят друг другу — это Донбасс и украинское правительство.

Those who must implement first are the sides confronting each other — Donbass and the Ukrainian government.

Лавров: после варшавского саммита у границ появляются сухопутные силы НАТО, включая Германию. Призывы к неделимой безопасности объявляют лозунгом; проект договора о европейской безопасности отвергнут — «гарантии только в НАТО». Заявление Урсулы фон дер Ляйен об «незаинтересованности России в стабильной Европе» игнорирует российские предложения.

Lavrov says Russia is being surrounded by NATO land-force units after the Warsaw summit, including German contingents near Russian borders. Calls to return to OSCE and NATO-Russia Council logic on indivisible security are dismissed as mere slogans without legal weight. Russia's European security treaty proposal years ago was refused discussion — Western colleagues said legal guarantees exist only through NATO membership. German Defence Minister Ursula von der Leyen's claim that Russia is uninterested in a stable Europe ignores Russia's proposals and implies Russia is not Europe, Lavrov notes with irony.

Прямо на наших границах появляются подразделения сухопутных войск стран НАТО, включая Германию.

Land-force units of NATO countries, including Germany, are appearing right on our borders.

Юридические гарантии равной безопасности можно получить только в НАТО — как вам это нравится?

Legal guarantees of equal security can be obtained only in NATO — how do you like that?

Лавров согласен с Габриэлем: нужно говорить и понимать реальные озабоченности, но нельзя хлопать дверью, как после 2008 года и переворота на Украине. СРН возобновлён, но союзники хотят обсуждать только Украину конфронтационно. По Балтике российские военные дали конкретные предложения с транспондерами — ответа до сих пор нет.

Lavrov fully agrees with Gabriel that sides must talk and understand real, not imagined concerns — but warns against slamming doors as after the 2008 Georgia war when NATO suspended the Russia-NATO Council, repeating the mistake after the Ukrainian coup. Three ambassador-level NRC meetings have since occurred, yet allies often insist the Council discuss only Ukraine in a confrontational key unrelated to settlement. When practical issues arise — Baltic airspace safety — Russian military presented concrete proposals including transponders last summer; Western colleagues fell silent and Moscow still awaits a response.

Нельзя хлопать дверью, как это было сделано после агрессии Грузии на Кавказе в 2008 году.

One must not slam the door as was done after Georgia's aggression in the Caucasus in 2008.

Прошлым летом на Совете Россия-НАТО наши военные представили абсолютно конкретные предложения о том, как обеспечивать безопасность в воздушном пространстве над Балтийским морем.

Last summer at the NATO-Russia Council our military presented absolutely concrete proposals on ensuring safety in the airspace over the Baltic Sea.

Габриэль оспаривает формулу «постзападного мира»: «Запад» — свобода, демократия, права человека, не география; приводит площадь Тахрир. Лавров уточняет: исторический Запад (Европа, США, Канада, Австралия), веками диктовавший правила; многополярность — голос других. Права человека универсальны по декларации 1948 года, но не все «ценности» принимают другие цивилизации. На Тахрире к власти пришли «Братья-мусульмане».

Gabriel challenges Lavrov's Munich remark about a 'post-Western multipolar world,' saying 'Western' means freedom, democracy and human rights — not geography — citing Tahrir Square protesters as bearing Western values. Lavrov clarifies he meant the historical West (Western Europe, US, Canada, Australia, New Zealand) that ordered international affairs for centuries; multipolarity means others now have a voice. Human rights are universal in the 1948 UN Declaration, but not all values promoted today are accepted by other civilisations. On Tahrir, Lavrov notes the Muslim Brotherhood came to power — questioning the values narrative.

Я не имел в виду географический Запад — я имел в виду исторический Запад.

I did not mean the geographical West — I meant the historical West.

Права человека и демократия — универсальные договорённости, заключённые в декларации ООН 1948 года.

Human rights and democracy are universal agreements enshrined in the 1948 UN Declaration.

Габриэль: нарушение границ в сердце Европы неприемлемо; выход только через Минск; нужен диалог о разоружении, а не о наращивании вооружений. Россия и США должны заявить приверженность, чтобы ответственность не перекладывали на одну сторону. «Постзападный» дискурс для него дискомфортен — «Запад» политический маркер свобод.

Gabriel insists that despite respect for Russia's neighbourhood concerns, border violations in the heart of Europe are unacceptable. There is no way out of the crisis except through Minsk; next steps must be disarmament dialogue, not rearmament. Russia should affirm Minsk support; the US has stated its principles and Germany should express its commitment too so responsibility is not placed on one side alone. Gabriel is uncomfortable with 'post-Western' language because for him 'Western' is a political marker of universal freedoms, not a geography to be superseded.

Нарушение границ в сердце Европы — это нечто, чего мы не можем принять.

Border violations in the heart of Europe are something we cannot accept.

Необходимы следующие шаги — диалог о разоружении, а не диалог о наращивании вооружений.

The next steps needed are dialogue on disarmament, not dialogue on building up armaments.

О роли США: обе страны ищут контакт с новой администрацией; Лавров сообщает об интенсивной подготовке, но сложно найти собеседников — назначения после выборов затягиваются. Нормандский формат сопровождает Минск, вовлечение США с влиянием на все стороны было бы полезно. Параллельный российско-американский канал шёл в том же русле.

Asked about contacts with the new US administration and America's potential role in eastern Ukraine, Gabriel says both countries seek contact with Washington; Lavrov reports intensive preparatory work but difficulty finding interlocutors while US political appointments lag — Senate confirmation hearings leave few political appointees below Secretary of State. Normandy remains the format monitoring Minsk, but US involvement using its influence on all parties would be useful. Lavrov notes a parallel US-Russia bilateral channel on Ukraine ran alongside Normandy for years, aligned with full Minsk implementation.

Очень сложно найти собеседников — пока ещё не утрясётся назначение официальных лиц после выборов.

It is very difficult to find interlocutors — political appointments after the elections have not yet settled.

То или иное вовлечение Соединённых Штатов в дальнейшие усилия по выполнению минских договорённостей было бы весьма полезно.

Some involvement of the United States in further efforts on implementing the Minsk agreements would be very useful.

Габриэль критиковал масштаб российских сил на западных рубежах как иррациональный. Лавров: статистика разная, не стоит повторять версию о «походе на Запад». Давно предложено сесть в СРН и заняться учётом сил и учений; начался осторожный обмен информацией об учениях. Военные должны определить расклад сил в Европе — и вопросы исчерпаются.

A journalist notes Gabriel criticised the scale of Russian forces on western frontiers as irrational and asks Lavrov about continuity in German diplomacy. Lavrov says statistics differ on force levels and rejects repeating claims Russia is massing troops for a march west — a narrative he attributes to Ukrainian colleagues. Instead, Russia long ago proposed sitting in the NATO-Russia Council to do what it was created for: reviewing forces and exercises. Cautious exercise-notification exchange has begun; military experts should map who deploys what where in Europe — then suspicions would end.

Давайте сядем в рамках Совета Россия-НАТО и займёмся тем, ради чего он создавался.

Let us sit down in the NATO-Russia Council and do what it was created for.

Пусть военные определят, у кого какие силы и средства в каких районах Европы развёрнуты — и тогда вопросов не останется.

Let the military determine who has what forces and assets deployed where in Europe — and then no questions will remain.

Заключительный вопрос об обвинениях во вмешательстве в выборы и фейковых новостях. Габриэль: федеральное правительство таких обвинений не выдвигает. Лавров: кого имеют в виду под «германской стороной»? Обвиняющие отвечают сами; между правительством и другими акторами может быть разница.

The closing question asks both ministers about continued German accusations of Russian influence on Germany's electoral process and fake news. Lavrov partially answered earlier; Gabriel clarifies the federal government does not make such accusations — he speaks only for the government. Lavrov asks whom journalists mean by 'the German side' — those making claims answer to themselves; a gap may exist between government and other actors. The exchange ends the conference on a crisp note distinguishing official Berlin from wider German discourse on Russian information operations.

Кого вы имеете в виду, говоря «германская сторона»? Они отвечают сами перед собой.

Whom do you mean by 'the German side'? They answer to themselves.

Федеральное правительство таких обвинений не выдвигает — и только за федеральное правительство говорю я.

The federal government does not make such accusations — and I speak only for the federal government.

Лавров выразил надежду на преемственность в отношениях с германским дипломатическим руководством; вместе с поздравлением Габриэля и акцентом на сохранении связей — личная теплота и институциональная устойчивость при разногласиях по Украине, НАТО и информационной безопасности. Следующая веха — Краснодар в июне.

Earlier in the same final question, Lavrov expressed hope that continuity will strengthen and be preserved in relations with German diplomatic leadership — answering the continuity part before the election-interference follow-up. Taken with Gabriel's opening congratulations and closing emphasis on not losing bilateral ties from view, both ministers project personal rapport and institutional persistence even amid deep disagreements on Ukraine, NATO and information security. The Krasnodar meeting in June is left as the next fixed milestone.

Я эту преемственность ощущаю — надеюсь, она укрепится и сохранится.

I feel this continuity — I hope it will strengthen and be preserved.

Встретимся в конце июня в Краснодаре, если до этого не представится дополнительная возможность.

We will meet at the end of June in Krasnodar if no additional opportunity arises before then.