Открытая лекция С.Лаврова по внешней политике России

Мир переживает исторический переход с перераспределением глобального баланса сил. Экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в Китае, сместил центр тяжести от Запада. G7 по совокупному ВВП обогнали семь крупнейших развивающихся экономик, включая Россию.

The world is undergoing a historic transition with a redistribution of global balance of power. Economic growth in Asia-Pacific, especially China, has shifted the center of gravity away from the West. The G7 has been overtaken in aggregate GDP by the seven largest emerging economies, including Russia.

одной из знаковых примет нашего времени является перераспределение Или даже я бы сказал рассредоточения глобального баланса сил

One of the hallmark signs of our time is the redistribution, or even I would say the dispersal, of the global balance of power.

Глобальный финансово-экономический кризис доказал, что либерально-капиталистическая модель не является всемирно победоносной. Директор-распорядитель МВФ Кристин Лагард признала необходимость отказаться от искажённого мышления, ставящего прибыль выше благоразумия. Кризис выявил ограниченность либеральной экономики, освобождённой от государственного контроля.

The global financial crisis proved that the liberal capitalist model is not universally victorious. IMF Director Christine Lagarde acknowledged the need to abandon distorted thinking that prioritizes profit over prudence. The crisis revealed the limitations of liberal economics freed from state control.

глобальный финансово экономический кризис который окончательно подвёл черту под рассуждениями о всемирной Победе либерально капиталистической модели

The global financial and economic crisis which finally drew a line under discussions about the worldwide victory of the liberal capitalist model.

Международные отношения теперь включают конкуренцию не только в экономике и финансах, но и в ценностных ориентирах и моделях развития. Народы стремятся сохранить свою культурную, религиозную и цивилизационную идентичность. Непризнание этого законного стремления рискует усилить международную напряжённость, особенно вдоль цивилизационных разломов.

International relations now involve competition not only in economics and finance but also in value orientations and development models. Peoples seek to preserve their cultural, religious, and civilizational identity. Failure to recognize this legitimate desire risks increasing international tensions, especially along civilizational fault lines.

международных отношений характеризуется конкуренцией Прим не только в экономике В финансах но и конкуренцией ценностных ориентиров и моделей развития

International relations are characterized by competition not only in economics and finance, but also in value orientations and development models.

Конфликты теперь возникают чаще из-за внутригосударственных кризисов на этнической и межконфессиональной почве, чем из-за межгосударственных войн. Ближний Восток и Северная Африка стали взрывоопасным клубком кризисов, ведущим к хаосу и анархии. Эта дестабилизация негативно влияет на всю международную обстановку.

Conflicts now arise more from intrastate crises on ethnic and interfaith grounds than from interstate wars. The Middle East and North Africa have become an explosive tangle of crises, leading to chaos and anarchy. This destabilization negatively affects the entire international situation.

наиболее наглядно это проявляется сейчас на Ближнем Востоке на Севере Африки там по сути дела возникла опасность объединения в один взрывоопасный клубок кризисов

This is most clearly evident now in the Middle East and North Africa, where there has essentially emerged a danger of uniting into one explosive tangle of crises.

США и их союзники попытались навязать однополярный мир, игнорируя ключевые принципы Устава ООН, такие как суверенитет и невмешательство. Они заявляют о праве на одностороннее применение военной силы, как указано в доктрине национальной безопасности США 2010 года. Этот подход включает санкции и военные интервенции без санкции Совета Безопасности ООН.

The US and its allies have attempted to impose a unipolar world, disregarding key UN Charter principles such as sovereignty and non-interference. They claim the right to use military force unilaterally, as stated in the 2010 US National Security Doctrine. This approach includes sanctions and military interventions without UN Security Council authorization.

США попытались реализовать концепцию однополярного мира в рамках которого они имели бы возможность переформатировать ситуацию во всех регионах

The US attempted to implement the concept of a unipolar world within which they would have the ability to reformat the situation in all regions.

Запад использует технологии для расшатывания внутренней стабильности в государствах, признанных неугодными, что привело к серии цветных революций. Эти вмешательства не прекращают конфликты, а ухудшают страдания гражданского населения и вооружённое противостояние. Применяются двойные стандарты, особенно в борьбе с терроризмом, где некоторые экстремистские группы поддерживаются в геополитических целях.

The West uses technologies to destabilize internal stability in states deemed undesirable, leading to a series of color revolutions. These interventions do not end conflicts but worsen civilian suffering and armed confrontation. Double standards are applied, especially in counterterrorism, where some extremist groups are supported for geopolitical purposes.

отрабатываются и уже активно используются технологии расшатывание внутренней стабильности в государствах правительства которых признаются по тем или иным причинам неугодные

Technologies for destabilizing internal stability in states whose governments are deemed undesirable for one reason or another are being developed and already actively used.

Западные государства поддерживали и вооружали экстремистские группировки для свержения Каддафи в Ливии, а затем боролись с теми же радикалами в Мали. Они закрывают глаза на усиление экстремистов, включая Исламское государство (ИГИЛ). Это способствует быстрому росту террористической угрозы.

Western states supported and armed extremist groups to overthrow Gaddafi in Libya, then later fought the same radicals in Mali. They turn a blind eye to the strengthening of extremists, including the Islamic State (ISIS/ISIL). This contributes to the rapid growth of the terrorist threat.

некоторые западные государства поддерживали и поставляли оружие экстремистским группировкам которые участвовали в борьбе за свержение Каддафи

Some Western states supported and supplied weapons to extremist groups that participated in the struggle to overthrow Gaddafi.

Оккупация Ирака американскими войсками на протяжении более десяти лет демонстрирует абсурдность концепции искусственного насаждения извне рецептов государственного устройства. Ирак, который должен был стать моделью модернизации для арабского мира, теперь переживает глубокий внутренний кризис, угрожающий его существованию как единого государства. Россия поддерживает иракское правительство в борьбе с религиозными экстремистами.

The US occupation of Iraq for over ten years demonstrates the absurdity of externally imposed state-building. Iraq, which was supposed to be a model of modernization for the Arab world, now faces a deep internal crisis threatening its existence as a unified state. Russia supports the Iraqi government against religious extremists.

обстановка в Ираке где американские войска Как вы знаете находились более 10 лет показывает абсурдность концепции искусственного насаждения Извне рецептов государственного устройства

The situation in Iraq, where American troops were stationed for more than 10 years, shows the absurdity of the concept of artificially imposing recipes of state structure from outside.

Россия оказывает последовательную поддержку правительствам Ирака, Сирии и других стран региона в их противостоянии религиозным экстремистам, в том числе через крупномасштабные поставки вооружений. Россия не участвует в возглавляемой США коалиции, поскольку антитеррористические усилия должны основываться на международном праве под эгидой Совета Безопасности ООН. Авиаудары США в Сирии без согласия правительства и одновременная поддержка оппозиции, воюющей против Асада, противоречивы.

Russia provides consistent support to the governments of Iraq, Syria, and other regional states in their fight against religious extremists, including through large-scale arms supplies. Russia does not participate in the US-led coalition because anti-terror efforts must be based on international law under UN Security Council auspices. US airstrikes in Syria without government consent and simultaneous support for opposition fighting Assad are contradictory.

мы оказываем последовательную поддержку правительствам Ирака Сирии других стран региона в их противостоянии тем религиозным экстремистом которые рвутся к власти

We provide consistent support to the governments of Iraq, Syria, and other countries in the region in their confrontation with those religious extremists who are striving for power.

Нерешённый арабо-израильский конфликт, длящийся почти 70 лет, является одной из основных причин, позволяющих экстремистам вербовать новых сторонников, включая джихадистов, готовых к терактам-самоубийствам. Россия призывает к всестороннему рассмотрению всех региональных проблем под эгидой Совета Безопасности ООН. Эта инициатива вызывает интерес среди ответственных государств.

The unresolved Arab-Israeli conflict, lasting nearly 70 years, is a major reason extremists recruit new followers, including jihadists ready for suicide attacks. Russia calls for a comprehensive review of all regional problems under UN Security Council auspices. This initiative is gaining interest among responsible states.

не урегулированное в течение уже почти 70 лет даже больше она является по нашему глубокому убеждению одной из основных причин позволяющих экстремиста вербовать в свои ряды всё новых и новых сторонников

The unresolved conflict for almost 70 years, even more, is, in our deep conviction, one of the main reasons allowing extremists to recruit more and more supporters into their ranks.

Итоги присутствия международных сил безопасности во главе с американцами в Афганистане, несмотря на мандат ООН, являются неудовлетворительными. Страна остаётся нестабильной и источником террористических и наркоугроз, которые возросли за время пребывания коалиции. Предложения России о сотрудничестве с ОДКБ были отвергнуты НАТО по идеологическим причинам.

The results of the international security forces in Afghanistan, despite a UN mandate, are unsatisfactory. The country remains unstable and a source of terrorism and drug threats, which have increased during the coalition's presence. Russia's proposals for cooperation with the CSTO were rejected by NATO for ideological reasons.

итоги присутствия международных сил безопасности во главе с американцами в Афганистане также являются неудовлетворительными

The results of the presence of international security forces led by the Americans in Afghanistan are also unsatisfactory.

После холодной войны Запад проигнорировал предложения России по новой архитектуре европейской безопасности и вместо этого расширил НАТО на восток, перемещая инфраструктуру альянса к российским границам. Политические декларации о неделимости безопасности были сделаны, но юридически обязывающие договоры отвергнуты. Заявление министра обороны США о том, что Россия стоит у дверей НАТО, показывает, кто подрывает доверие.

After the Cold War, the West ignored Russia's proposals for a new European security architecture and instead expanded NATO eastward, moving infrastructure to Russian borders. Political declarations on indivisible security were made, but legally binding treaties were rejected. The US defense secretary's claim that Russia is at NATO's door shows who is undermining trust.

были осуществлены последовательные волны расширения НАТО на восток передвижение инфраструктуры Альянса к российским границам

Successive waves of NATO expansion to the east were carried out, moving the Alliance's infrastructure to Russian borders.

Программа Евросоюза «Восточное партнёрство» была направлена на распространение на восток подконтрольного Западу геополитического пространства. Она заставила Украину сделать ложный выбор между ЕС и Россией, игнорируя трёхстороннее сотрудничество. Эта философия «с нами или против нас» привела к глубокому внутреннему кризису на Украине.

The EU's Eastern Partnership program aimed to expand Western-controlled geopolitical space eastward. It forced Ukraine into a false choice between the EU and Russia, ignoring trilateral cooperation. This philosophy of "with us or against us" led to Ukraine's deep internal crisis.

программа Евросоюза восточное партнёрство тоже была направлена на распространение на восток подконтрольному западу геополитического пространства

The European Union's Eastern Partnership program was also aimed at spreading Western-controlled geopolitical space to the east.

Решение президента Януковича отложить подписание соглашения об ассоциации с ЕС было использовано как предлог для беспорядков. Позже ЕС признал, что гармонизация связей Украины как с Таможенным союзом, так и с ЕС была возможна, но на год позже. Эта задержка стоила тысяч жизней, разрушенной экономики и гражданской войны.

The decision by President Yanukovych to postpone signing the EU association agreement was used as a pretext for unrest. The EU later admitted that harmonizing Ukraine's ties with both the Customs Union and the EU was possible, but a year too late. This delay cost thousands of lives, a destroyed economy, and civil war.

пришли они к этому выводу Почти на год позже могли бы сделать это и тогда когда мы предлагали начать такие трёхсторонний вот этого отложенного решения стали тысячи жизней разрушенная экономика инфраструктура и гражданская война

They came to this conclusion almost a year later; they could have done it then when we proposed to start such a trilateral [dialogue]; this delayed decision cost thousands of lives, a destroyed economy, infrastructure, and civil war.

США и ЕС поддержали антиконституционный переворот на Украине и последующие действия «партии войны» в Киеве, которая пыталась силой заставить население юго-востока отказаться от своего языка, культуры и традиций. Эта поддержка противоречит демократическим ценностям и принципам ОБСЕ. Действия ультранационалистических и неонацистских сил привели к кровопролитию.

The US and EU supported the anti-constitutional coup in Ukraine and the subsequent actions of the "party of war" in Kyiv, which tried to force the southeast to abandon its language, culture, and traditions. This support contradicts democratic values and OSCE principles. The actions of ultra-nationalist and neo-Nazi forces led to bloodshed.

поддержка со стороны соедин Штатов Евросоюза антин ворота на Украине и последующих действий партии войны в Киеве которая пыталась силой заставить население юго-востока отказаться от своих прав на родной язык на свою культуру на свои традиции на свой образ жизни

The support from the United States and the European Union for the anti-government [forces] in Ukraine and the subsequent actions of the party of war in Kyiv, which tried to force the population of the southeast to renounce their rights to their native language, their culture, their traditions, their way of life.

В ответ на угрозу со стороны неонацистских сил подавляющее большинство крымчан свободно выразили волю к воссоединению с Россией, реализуя право на самоопределение, закреплённое в Уставе ООН. Трагедии в Одессе, Мариуполе и массовые захоронения под Донецком показывают, какая судьба ждала русских в Крыму. Россия настаивает на международном расследовании этих преступлений и сбитого малайзийского «Боинга».

In response to the threat from neo-Nazi forces, the overwhelming majority of Crimeans freely expressed their will to reunite with Russia, exercising the right to self-determination enshrined in the UN Charter. The tragedies in Odessa, Mariupol, and mass graves near Donetsk show what fate awaited Russians in Crimea. Russia insists on international investigation of these crimes and the downed Malaysian Boeing.

совершенно естественным стало противодействие подобным замыслам со стороны подавляющего большинства крымчан свободно выраженно им Воля к воссоединению с Россией в соответствии с зафиксированным в уставе он правом народов на самоопределение

It became completely natural for the overwhelming majority of Crimeans to oppose such plans, with their freely expressed will to reunite with Russia in accordance with the right of peoples to self-determination enshrined in the UN Charter.

Россия последовательно поддерживает мирное урегулирование украинского кризиса. Минские соглашения, подписанные при содействии России и ОБСЕ, открыли перспективу политического урегулирования. Ключевые шаги включают разведение сил, отвод тяжёлого вооружения, мониторинг ОБСЕ и подготовку к выборам на юго-востоке.

Russia consistently supports a peaceful resolution of the Ukrainian crisis. The Minsk agreements, signed with Russia's and OSCE's assistance, opened a perspective for political settlement. Key steps include disengagement, heavy weapons withdrawal, OSCE monitoring, and preparation for elections in the southeast.

после подписания минских договорённостей перспектива политического урегулирования вновь открылась

After the signing of the Minsk agreements, the prospect of a political settlement has opened again.

Санкции, введённые США, ЕС и рядом других государств, являются противоправными и не способствуют ни разрешению конфликта, ни защите прав населения Украины. Они наносят ущерб интересам самого ЕС, поскольку Россия является крупным торговым партнёром. Последние санкции были одобрены после соглашения о прекращении огня, что доказывает: Украина используется как инструмент давления на Россию и разделения Европы.

The sanctions imposed by the US, EU, and others are unlawful and do not help resolve the conflict or protect the rights of Ukraine's population. They harm the EU's own interests, as Russia is a major trade partner. The latest sanctions were approved after a ceasefire agreement, proving that Ukraine is used as a tool to pressure Russia and divide Europe.

санкции которые были объявлены американцами евросоюзом рядом других государств они противоправные конфликта не защите прав населения Украины

The sanctions that were announced by the Americans, the European Union, and a number of other states are unlawful and do not protect the rights of Ukraine's population.

США пытаются наказывать Россию санкциями, одновременно ища сотрудничества по вопросам, где нуждаются в России. Россия открыта к сотрудничеству, но настаивает на уважении интересов и интеллектуальной способности партнёра. Только коллективная работа с самого начала, а не односторонние подходы, может обеспечить устойчивое взаимодействие. Привычка США представлять свои решения как истину в последней инстанции должна быть преодолена.

The US tries to punish Russia with sanctions while seeking cooperation on issues where it needs Russia. Russia is open to cooperation but insists on respect for interests and intellectual capacity. Only collective work from the start, not unilateral approaches, can ensure sustainable interaction. The US habit of presenting its decisions as ultimate truth must be overcome.

мы всегда открыты к сотрудничеству но здесь не может быть такого выборочного подхода вст осно уважения Интере и если хотите на основе уважения интеллектуальной способности партнёра

We are always open to cooperation, but there cannot be such a selective approach; it must be based on respect for interests and, if you will, on respect for the intellectual capacity of the partner.

Россия выступает за стратегическую цель постепенного построения единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана на основе неделимой безопасности. Это включает взаимодействие между ЕС и Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС), которое начинается в новом году. ЕС сейчас проявляет интерес к связям с евразийским интеграционным проектом.

Russia advocates for a strategic goal of gradually building a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, based on indivisible security. This includes interaction between the EU and the Eurasian Economic Union (EAEU), which starts in the new year. The EU is now showing interest in ties with the Eurasian integration project.

Мы по-прежнему выступаем за то чтобы стратегической целью сотрудничества между нами и ес было поэтапное построение единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана

We continue to advocate that the strategic goal of cooperation between us and the EU should be the gradual construction of a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific.

Евразийский экономический союз, запускаемый в новом году, является крупным проектом исторического значения, закладывающим основы современной модели экономического партнёрства на пространстве СНГ. Армения станет полноправным членом, а дорожная карта вступления Кыргызстана продвигается. Союз может служить связующим звеном между европейскими и азиатско-тихоокеанскими интеграционными структурами.

The Eurasian Economic Union, launching in the new year, is a major project of historic significance, laying the foundations for a modern economic partnership model in the CIS space. Armenia will become a full member, and Kyrgyzstan's accession roadmap is progressing. The union can serve as a link between European and Asia-Pacific integration structures.

создание Евразийского экономического сообщества - это наш совместный вклад не только в повышении эффективности и конкурентоспособности экономик входящих в него государств но и в наращивании международной торговли

The creation of the Eurasian Economic Community is our joint contribution not only to increasing the efficiency and competitiveness of the economies of its member states, but also to expanding international trade.

Углубление сотрудничества с государствами АТР, в том числе в интересах ускоренного развития восточных регионов России, является давним постоянным приоритетом в рамках многовекторной внешней политики. Санкции служат дополнительным импульсом, но Россия следует этому курсу независимо от колебаний на других направлениях. Россия стремится делать это параллельно, а не вместо нормальных отношений с Западом.

Deepening cooperation with Asia-Pacific states, including for the accelerated development of Russia's eastern regions, is a long-standing constant priority of Russia's multi-vector foreign policy. Sanctions serve as an additional impetus, but Russia pursues this course regardless of fluctuations in other directions. Russia aims to do this in parallel with, not instead of, normal ties with the West.

углубления сотрудничества с государствами АТР в том числе в интересах ускоренного развития восточных регионов нашей страны это наш давний постоянный приоритет в рамках много векторной политики

Deepening cooperation with Asia-Pacific states, including in the interests of accelerated development of the eastern regions of our country, is our long-standing constant priority within the framework of a multi-vector policy.

Россия совершила прорыв в стратегическом партнёрстве с Китаем: на недавней встрече глав правительств подписано около 40 документов. Это сотрудничество укрепляет двусторонние связи и играет важнейшую роль в стабилизации международных отношений. Россия и Китай активно взаимодействуют в ШОС, БРИКС и Совете Безопасности ООН.

Russia has made a breakthrough in strategic partnership with China, with about 40 documents signed at the recent meeting of heads of government. This cooperation strengthens bilateral ties and plays a vital role in stabilizing international relations. Russia and China actively collaborate in the SCO, BRICS, and the UN Security Council.

российско-китайское взаимодействие очень важную роль в укреплении стабильности и устойчивости международных отношений

Russian-Chinese interaction plays a very important role in strengthening the stability and sustainability of international relations.

Россия является сторонником сетевой дипломатии и создания гибких объединений государств в соответствии с их общими интересами. G20, БРИКС и ШОС — успешные примеры. БРИКС становится привлекательной структурой, приобретая единомышленников. Россия настаивает на реализации согласованной реформы МВФ для увеличения квот и голосов стран БРИКС.

Russia supports network diplomacy and the creation of flexible associations of states based on shared interests. The G20, BRICS, and SCO are successful examples. BRICS is becoming an attractive structure, gaining like-minded members. Russia insists on implementing the agreed reform of the IMF to increase the quotas and votes of BRICS countries.

мы являемся сторонниками сетевой дипломатии сторонниками создания гибких объединений государств в соответствии с их совместными интересами

We are supporters of network diplomacy, supporters of creating flexible associations of states in accordance with their common interests.

Внешнеполитическая доктрина России ориентирована на надёжное обеспечение безопасности страны и укрепление её позиций в современном мире. Россия является одним из влиятельных центров международной системы и выступает за полицентризм. Курс на укрепление международной безопасности и стабильности разделяется подавляющим большинством государств.

Russia's foreign policy doctrine is oriented towards reliably ensuring the country's security and strengthening its positions in the modern world. Russia is one of the influential centers of the international system and advocates for polycentrism. The course of strengthening international security and stability is shared by the vast majority of states.

мы проводим самостоятельный Независимый курс который продиктован нашими национальными интересами нашей заинтересованностью в обеспечении большей управляемости мирового развития

We pursue an independent, sovereign course dictated by our national interests, by our interest in ensuring greater manageability of world development.

Уровень взаимодействия России и США сильно упал, и хотя, возможно, достиг дна, видимых попыток поднять отношения нет. Регулярный диалог с госсекретарём Керри существует, но рабочие группы Президентской комиссии заморожены американской стороной. Россия не намерена играть роль обиженной стороны или подрывать глобальную безопасность.

The level of US-Russia interaction has fallen deeply, and while it may have reached a bottom, there are no visible attempts to lift relations. Regular dialogue with Secretary Kerry exists, but the Presidential Commission's working groups have been frozen by the US side. Russia does not intend to play the role of the offended party or undermine global security.

они уже вниз ушли достаточно далеко и глубоко Я очень надеюсь что это снижение уровня взаимодействия достигло какого-то дна

They have already gone down quite far and deep. I very much hope that this decline in the level of interaction has reached some kind of bottom.

США заморозили работу более 20 рабочих групп Президентской комиссии по вопросам от разоружения до гражданского общества. Это вредит конкретным программам и вопросам, требующим решения, затрагивая не только Россию и США, но и многие другие страны. Россия продолжает взаимодействие по международным вопросам, несмотря на заморозку.

The US froze the work of the Presidential Commission's more than 20 working groups on issues from disarmament to civil society. This harms concrete programs and issues that require resolution, affecting not only Russia and the US but many other countries. Russia continues to engage on international issues despite the freeze.

деятельность этой структуры была ну просто прекращена американцам кто от этого страдает Ну страдают конкретные программы конкретные вопросы которые требуют своего решения

The activity of this structure was simply terminated by the Americans. Who suffers from this? Specific programs and specific issues that require resolution suffer.

США приглашают Россию присоединиться к своей коалиции против ИГИЛ, но Россия настаивает на мандате Совета Безопасности ООН и международном праве. США ранее игнорировали угрозу ИГИЛ, чтобы использовать её против Асада. Теперь, когда цель ИГИЛ — создание халифата — стала очевидной, Россия требует честной, равноправной коалиции под эгидой ООН, а не подчинённой геополитическим целям.

The US invites Russia to join its anti-ISIS coalition, but Russia insists on a UN Security Council mandate and international law. The US previously ignored the ISIS threat to use it against Assad. Now that ISIS's goal of creating a caliphate is clear, Russia demands a honest, equal coalition under the UN, not one subordinated to geopolitical aims.

Если говорить о коалициях давайте сформируем такую коалицию Давайте в Совете Безопасности ООН примем решение которые будут опираться на международное право

If we are talking about coalitions, let's form such a coalition. Let's adopt a decision in the UN Security Council that will be based on international law.

США предложили возобновить переговоры о дальнейшем сокращении стратегических наступательных вооружений, но Россия настаивает на комплексном подходе, включающем противоракетную оборону, программу «молниеносного глобального удара» и милитаризацию космоса. Договор СНВ-3 2010 года должен быть сначала полностью выполнен. США заморозили рабочую группу, которая должна была обсуждать эти вопросы.

The US proposed resuming talks on further strategic offensive arms reductions, but Russia insists on a comprehensive approach including missile defense, the Prompt Global Strike program, and the weaponization of space. The 2010 New START treaty must be fully implemented first. The US froze the working group that was to discuss these issues.

этот разговор может быть только комплексным включая в том числе и проблему противоракетной обороны включая в себя конечно же и проблему которая создаётся в связи с реализуемой США программой так называемого молниеносного глобального удара

This conversation can only be comprehensive, including the problem of missile defense, including, of course, the problem created by the US program of the so-called Prompt Global Strike.

США направили письмо с обвинениями России в нарушении Договора о РСМД, но когда Россия запросила детали и провела консультации, конкретных фактов предоставлено не было. При этом собственные озабоченности России по поводу нарушений США были проигнорированы. Затем США слили письмо в СМИ, что Россия считает странным и нечестным.

The US sent a letter alleging Russia violated the INF Treaty, but when Russia requested details and held consultations, no concrete facts were provided. Meanwhile, Russia's own concerns about US violations were ignored. The US then leaked the letter to the media, which Russia finds puzzling and dishonest.

мы запросили детализации нам сказали Давайте проведём консультации провели консультации и обещали нам что на этих консультациях нам дадут конкретные фак консультации фактов стало

We requested details; they said, let's hold consultations. We held consultations, and they promised us that at these consultations they would give us concrete facts. The consultations gave no facts.

У США выработалась психология представлять свои решения как истину в последней инстанции. Это пройдёт, когда США осознают, что в одиночку мало что могут. Даже при формировании коалиций работа только по своим схемам приводит к провалам в Ираке, Афганистане и Ливии. Переоценка места Америки в мире потребует времени.

The US has developed a psychology of presenting its decisions as ultimate truth to the world. This will pass as the US realizes it cannot do much alone. Even when forming coalitions, working only on its own schemes leads to failures in Iraq, Afghanistan, and Libya. The reassessment of America's place in the world will take time.

у них выработалась такая психология такой менталитет Когда принимается какое-то решение оно под овации либо конгресса либо какой-нибудь площади вране союзники сонных Штатов провоз предъявляется всему миру как истина в последней инстанции

They have developed such a psychology, such a mentality: when a decision is made, it is presented to the whole world as the ultimate truth, to the applause of either Congress or some square, along with the allies of the United States.

Астраханский саммит пяти прикаспийских государств принял декларацию, фиксирующую фундаментальные принципы определения правового статуса Каспийского моря. Ключевые принципы: только каспийские государства определяют сотрудничество, никаких вооружённых сил третьих стран, никаких судов под некаспийскими флагами. Согласованы национальные зоны и рыболовные зоны — прорыв для будущей конвенции.

The Astrakhan summit of the five Caspian states adopted a declaration fixing fundamental principles for determining the legal status of the Caspian Sea. Key principles include that only Caspian states determine cooperation, no armed forces of third countries, and no vessels under non-Caspian flags. National zones and fishing zones were agreed, a breakthrough for the future convention.

главный из принципов который был одобрен заключается в том что сами каспийские страны пять государств будут определять все направления сотрудничества в этом регионе

The main principle that was approved is that the Caspian countries themselves, the five states, will determine all directions of cooperation in this region.

Вопрос строительства транскаспийских трубопроводов остаётся нерешённым. Россия настаивает, что, поскольку все вопросы решаются пятью каспийскими государствами без внешнего вмешательства, строительство трубопроводов должно быть совместно согласовано с приоритетом экологической безопасности. ЕС и Еврокомиссия продвигают трубопроводы по геополитическим причинам, что Россия считает неправильным.

The issue of building trans-Caspian pipelines remains unresolved. Russia insists that since all matters are decided by the five Caspian states without outside interference, pipeline construction must be jointly agreed, prioritizing ecological safety. The EU and Eurocommission are pushing for pipelines for geopolitical reasons, which Russia considers wrong.

в этом вопросе в вопросе о прокладке трубопроводов проявляются попытки Навязывать каспийским государствам решения Извне

In this issue, the issue of laying pipelines, attempts are being made to impose decisions on the Caspian states from outside.

Россия глубоко обеспокоена неонацистскими маршами на Украине под фашистскими лозунгами и знамёнами при полном попустительстве властей. Идеология нацизма была осуждена Нюрнбергским трибуналом. Россия привлекает внимание к этому в ООН, ОБСЕ и Совете Европы и предложит документ по противодействию возрождению неонацизма на министерской встрече ОБСЕ.

Russia is deeply concerned about neo-Nazi marches in Ukraine under fascist slogans and banners, with complete connivance from the authorities. The ideology of Nazism was condemned at the Nuremberg Tribunal. Russia is drawing attention to this in the UN, OSCE, and Council of Europe, and will propose a document on countering the revival of neo-Nazism at the OSCE ministerial.

я считаю очень опасным то что происходит на Украине при полном попустительстве властей эти молодчики маршируют под неонацист лозунгами под Нео нацистскими знамёнами

I consider very dangerous what is happening in Ukraine, with the complete connivance of the authorities, these thugs march under neo-Nazi slogans, under neo-Nazi banners.

Россия попросит всех партнёров по ОБСЕ на министерской встрече в Базеле официально заявить свою позицию по возрождению неонацизма не только на Украине, но и в других европейских странах. Ответ будет критерием верности каждого государства Уставу ООН и принципам ОБСЕ. Парламент России активно работает над этим вопросом через международные парламентские ассамблеи.

Russia will ask all OSCE partners at the Basel ministerial to officially state their position on the revival of neo-Nazism, not only in Ukraine but also in other European countries. The response will be a criterion of each state's fidelity to the UN Charter and OSCE principles. Russia's parliament is actively working on this issue through international parliamentary assemblies.

мы хотим у всех наших партнёров в рамках подготовки к этому заседанию спросить официально попросить их ответить нам официально что они думают по этому поводу

We want to ask all our partners in the framework of preparation for this meeting, officially request them to answer us officially what they think about this.

Украина является гарантом и посредником в процессе урегулирования в формате «5+2» по Приднестровью, но нынешние киевские власти пытаются пересмотреть процесс. Принципы включают особый статус Приднестровья в рамках территориальной целостности Молдавии и военный нейтралитет. Решение Конституционного суда Молдавии о том, что партии, не нацеленные на интеграцию в ЕС, неконституционны, вызывает серьёзную озабоченность.

Ukraine is a guarantor and mediator in the 5+2 Transnistria settlement process, but its current authorities are trying to revise the process. The principles include a special status for Transnistria within Moldova's territorial integrity and military neutrality. Moldova's constitutional court ruling that parties not aiming for EU integration are unconstitutional raises serious concerns.

такой статус накладывает особую ответственность предполагающую прежде всего следовать тем принципам на которых этот процесс был начат и не пытаться занимать Чью бы то ни было сторону

Such a status imposes special responsibility, implying first of all following the principles on which this process was started and not trying to take anyone's side.

Россия приветствует развитие экономических отношений Приднестровья с Таможенным союзом и Евразийским экономическим союзом. Хотя Приднестровье не может вступить в эти союзы в своём нынешнем статусе, оно имеет право на свободную внешнеэкономическую деятельность в соответствии с меморандумом 1997 года. Молдавия и Украина препятствуют этим связям, что Россия считает нарушением.

Russia welcomes the development of economic relations between Transnistria and the Customs Union and the Eurasian Economic Union. While Transnistria cannot join these unions in its current status, it has the right to free foreign economic activity under the 1997 memorandum. Moldova and Ukraine are obstructing these ties, which Russia considers a violation.

мы это будем только приветствовать и мы очень надеемся что молдавские власти не будут чинить препятствия свободным внешнеэкономическим связям Приднестровье

We will only welcome this, and we very much hope that the Moldovan authorities will not obstruct the free foreign economic ties of Transnistria.

Россия ответила на свободное волеизъявление крымского народа, который находился под реальной угрозой со стороны экстремистских элементов, пришедших к власти в Киеве. Россия не беспокоилась о международном признании; она сделала то, чего хотел крымский народ. Россия продолжит помогать представителям Крыма доносить правду до мира, в том числе через визиты иностранных политиков.

Russia responded to the free expression of will of the Crimean people, who were under real threat from extremist elements that came to power in Kyiv. Russia was not concerned about international recognition; it did what the Crimean people wanted. Russia will continue to help Crimean representatives present their truth to the world, including through visits by foreign politicians.

мы сделали то что чего хотел Крымский народ и я думаю это э Правда она подавляющему большинству нормальных политиков во всём мире включая Запад сейчас очевидно

We did what the Crimean people wanted, and I think this truth is now obvious to the vast majority of normal politicians around the world, including the West.

Минские соглашения выполняются с задержками с обеих сторон. Россия направила офицеров Генштаба для помощи в согласовании линии разграничения и принципов отвода вооружений. Заявления Киева о том, что все пограничные пункты будут возвращены под контроль Украины, ложны: линия контроля удерживается ополчением, и переговоры должны вестись с ними, а не с Россией.

The Minsk agreements are being implemented with delays from both sides. Russia sent General Staff officers to help agree on a demarcation line and principles for weapons withdrawal. Ukraine's claims that all border checkpoints will be returned to Ukrainian control are false; the line of control is held by the militia, and negotiations must be with them, not Russia.

Я читал заявление из Киева по итогам ланских встреч о том что есть договорённость и установление контроля на всём протяжении российско-украинской границы даже более конкретно было заявлено что в ближайшие дни все КПП будут возвращены украинским пограничникам и таможенникам это неправда

I read a statement from Kyiv following the Milan meetings that there is an agreement to establish control along the entire Russian-Ukrainian border, even more specifically it was stated that in the coming days all checkpoints will be returned to Ukrainian border guards and customs officers – this is not true.

Цена на газ на ближайшие пять месяцев (до конца марта) была согласована, но вопрос о кассовом разрыве для «Нафтогаза» (около 1,5 млрд долларов) не решён. Россия предложила, чтобы ЕС, Германия или Франция дали Украине кредит на 1,5 месяца, но соглашение не достигнуто. Заявление министра энергетики Украины о «движении к победе» ошибочно; это был нормальный компромисс.

A price for gas for the next five months (until end of March) was agreed, but the issue of a cash gap for Naftogaz (about $1.5 billion) was not resolved. Russia proposed that the EU, Germany, or France lend Ukraine the money for 1.5 months, but no agreement was reached. Ukraine's energy minister's claim of "moving towards victory" is misguided; it was a normal compromise.

единственный вопрос который не был согласован Украине нужно там полтора-два месяца переться не хватает Просто как сказал президент Путин средств и возникает кассовый разрыв у нафтогаза украи

The only question that was not agreed: Ukraine needs, there, one and a half to two months to get through, it simply lacks funds, as President Putin said, and a cash gap arises for Naftogaz of Ukraine.

Арктика — территория диалога, а не место для вовлечения НАТО. Арктический совет работает прагматично по вопросам экологии, транспорта и научного сотрудничества. Россия не видит серьёзных признаков изменения прагматичных позиций членов Арктического совета. Россия продолжит развивать свой арктический регион, включая безопасность и охрану окружающей среды.

The Arctic is a territory of dialogue, not a place for NATO involvement. The Arctic Council works pragmatically on ecology, transport, and scientific cooperation. Russia sees no serious signs of change in the pragmatic positions of Arctic Council members. Russia will continue to develop its Arctic region, including security and environmental protection.

Арктика - это территория диалога это именно тот лозунг который мы используем для регулярно проводимых в Российской Федерации форумах

The Arctic is a territory of dialogue – that is exactly the slogan we use for forums regularly held in the Russian Federation.

Продажи оружия Россией Индии включают условие, что конечный пользователь не может быть изменён, но Индия свободна использовать оружие любым способом, соответствующим международному праву. Индия, как и другие заинтересованные государства, могла бы участвовать в широкой международной коалиции против ИГИЛ. Россия и её партнёры по ШОС и ОДКБ работают над созданием такой коалиции вне руководства США.

Russia's arms sales to India include a condition that the end user cannot be changed, but India is free to use the weapons in any way consistent with international law. India, like other interested states, could participate in a broad international coalition against ISIS. Russia and its partners in the SCO and CSTO are working to create such a coalition outside US leadership.

единственное ограничение которое мы всегда делаем в наших соглашениях контрактах заключается в том что конечный пользователь не должен меняться

The only restriction we always place in our agreements and contracts is that the end user must not change.

ОДКБ проводит операции на границах Афганистана для перехвата наркотиков, нелегальных мигрантов и финансирования терроризма. ШОС, включающая Афганистан и всех его соседей, работает над стабилизацией региона. Обе организации имеют меморандумы о сотрудничестве с ООН и легитимны в соответствии с главой VIII Устава ООН. Любое применение военной силы должно быть санкционировано Советом Безопасности ООН.

The CSTO conducts operations on Afghanistan's borders to intercept drugs, illegal migrants, and terrorist financing. The SCO, which includes Afghanistan and all its neighbors, is working to stabilize the region. Both organizations have memorandums of cooperation with the UN and are legitimate under Chapter VIII of the UN Charter. Any use of military force must be authorized by the UN Security Council.

шанхайская организация сотрудничества её деятельность тоже сконцентрирована на купировании угроз исходящих из Афганистана и она уникальна тем что в шос в качестве членов или наблюдателей входит и сам Афганистан и все без исключения его соседи

The Shanghai Cooperation Organization's activities are also focused on mitigating threats emanating from Afghanistan, and it is unique in that the SCO includes, as members or observers, Afghanistan itself and all its neighbors without exception.

После долгого перерыва после распада СССР Россия вновь наладила отношения со старыми друзьями, такими как Куба. Это и моральный долг перед верными партнёрами, и прагматичный шаг, поскольку Куба и другие латиноамериканские страны поддержали Россию по ключевым голосованиям, в том числе по Крыму. Российские компании участвуют в долгосрочных проектах с Кубой, а эмбарго США бессмысленно и вредит самим США.

After a long pause following the Soviet collapse, Russia has re-engaged with old friends like Cuba. This is both a moral duty to loyal partners and a pragmatic move, as Cuba and other Latin American countries supported Russia on key votes, including on Crimea. Russia's companies are involved in long-term projects with Cuba, and the US embargo is senseless and harmful to the US itself.

Куба наш давний партнёр легендарная страна э символ Свободы в Латинской Америке

Cuba is our long-standing partner, a legendary country, a symbol of freedom in Latin America.

Куба сохраняет своё достоинство, несмотря на десятилетия санкций США. Её врачи — бренд высокого качества, признанный даже Джоном Керри за работу против Эболы. Россия уверена в светлом будущем Кубы и в перспективах сотрудничества с этой братской страной. Эмбарго США вредит только Соединённым Штатам, поскольку Европа, Канада и Россия активно инвестируют в Кубу.

Cuba maintains its dignity despite decades of US sanctions. Its doctors are a high-quality brand, recognized even by John Kerry for their work against Ebola. Russia is confident in Cuba's bright future and in the prospects of cooperation with this fraternal country. The US embargo only harms the United States, as Europe, Canada, and Russia actively invest in Cuba.

на Кубе нет никакого антиамериканской своя гордость они готовы решать вопросы и с американцами в том числе на основе справедливости на основе равноправие никакой предвзятости не существует

There is no anti-Americanism in Cuba; they have their own pride, they are ready to resolve issues with the Americans as well, on the basis of justice and equality; there is no bias.