Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (Part 1)

1. Глобальный экономический рост и структурное обновление

Докладчик утверждает, что быстрый глобальный экономический рост, глубокое международное сотрудничество и глобализация затрудняют замедления, но паузы могут привести к новому, более значительному росту и структурному обновлению. Крупные инфраструктурные проекты и транспортные коридоры становятся драйверами экономического роста в такие периоды. Глобальное обновление позволяет добиться прогресса в высокотехнологичных секторах, таких как медицина, биотехнологии, композиты, ИИ и робототехника, а также способствует чистому потреблению, заботе об окружающей среде и образованию. Эти проекты требуют творческого человека с новой системой ценностей.

чем быстрее растет глобальной экономикой чем глубже международное сотрудничество и чем сильнее эффект глобализации тем труднее становится когда все останавливается но иногда остановка это начало чего-то нового более значительного роста и структурного обновления экономики

2. Открытие форума и меры безопасности

Путин приветствует участников 24-го Петербургского международного экономического форума, отмечая, что это первое крупное глобальное очное мероприятие после долгого пандемического перерыва. Он подчеркивает, что меры безопасности были реализованы в соответствии со строгими санитарными требованиями. Тот факт, что проводится столь представительный форум, является положительным знаком того, что деловые контакты постепенно возвращаются в нормальное русло.

мы рады что после столь долгого вынужденного перерыва именно у нас в россии проходят первое крупное международное деловое мероприятие в рамках которого представители глобального бизнеса общества могут общаться друг другом не только с помощью современных телекоммуникаций но и непосредственно что называется в живую

3. Глобальное восстановление экономики и фискальная политика

Путин отмечает, что, несмотря на глубочайшую рецессию со времен Второй мировой войны, мировая экономика возвращается к нормальному состоянию с ожидаемым ростом около 6% в этом году. Он подчеркивает, что экстраординарные меры фискальной политики, поддержанные центральными банками, сыграли ключевую роль в быстром восстановлении, особенно в развивающихся странах, где такая поддержка была беспрецедентной. Однако восстановление неравномерно, что чревато усилением дисбалансов и увеличением разрыва в уровне жизни как внутри стран, так и между ними.

восстановление мировой экономики происходит неравномерно имею ввиду разные возможности разных стран усилением этот чревато усилением дисбалансов увеличением разрыва в уровне жизни как внутри отдельных стран так и между ними

4. Неравенство в вакцинации и роль России

Путин критикует неравномерное глобальное распределение вакцин, отмечая, что страны с высоким уровнем дохода, где проживает 16% населения мира, имеют половину всех произведенных вакцин, в то время как сотни миллионов людей не имеют доступа. Он подчеркивает вклад России с четырьмя отечественными вакцинами, включая «Спутник V», зарегистрированный в 66 странах, и объявляет о планах предложить платную вакцинацию иностранным гражданам в России. Он призывает правительство организовать это при сохранении безопасности и санитарного контроля.

на сегодняшний день риш около десяти процентов жителей планеты вакцинировали полностью или сделали первый компонент прививки тогда как сотни миллионов людей просто не имеют доступа к вакцине из-за того что в этих странах нет технологий производственных мощностей или средств на закупку вакцин

5. Завершение строительства «Северного потока – 2»

Путин объявляет, что укладка первой нитки газопровода «Северный поток – 2» успешно завершена, а работы по второй нитке продолжаются. Российский береговой участок готов, и «Газпром» готов заполнить трубопровод газом. Он подчеркивает, что этот проект экономически эффективен, соответствует строгим экологическим стандартам и будет служить энергетической безопасности Европы и надежным поставкам.

именно сегодня вот два с половиной часа назад успешно завершена укладка труб первые нитки газопровода северный поток 2 работа по 2 нитки продолжаются

6. Внутренний рынок труда и занятость молодёжи

Путин признает, что российская экономика и рынок труда приближаются к докризисным уровням, но остаются проблемы, включая относительно высокую безработицу среди молодежи и напряженность на региональных рынках труда. Он связывает это не только с пандемией, но и с системными структурными проблемами. Он поручает правительству запустить постоянную программу поддержки занятости молодежи, включая меры по развитию молодежного предпринимательства, и действовать адресно в регионах с высокой безработицей.

главный системный ответ на вызовы безработицы ключевое условие для повышения доходов людей это экономический рост это очевидно всем понятно новые качественные рабочее место во всех отраслях и регионах страны

7. Инвестиционный климат и региональное развитие

Путин хвалит регионы, которые улучшили свой деловой климат во время пандемии, и объявляет национальный рейтинг инвестиционного климата, лидерами которого стали Башкортостан, Нижегородская область и Ханты-Мансийский автономный округ. Он поручает правительству помочь отстающим регионам перенять лучшие практики и обеспечить прозрачные, предсказуемые и комфортные условия для бизнеса к 2024 году. Будет запущена новая программа инфраструктурных кредитов по низким ставкам на длительные сроки, нацеленная на не менее 500 миллиардов рублей фактических инвестиций за 2,5 года.

каждый регион должен будет четко обозначить приоритетные направления своего развития эта информация должна быть открытой для бизнеса также как и градостроительные инфраструктурные планы

8. Жилищные и ипотечные программы

Путин предлагает продлить программу льготной ипотеки (первоначально под 6,5%) еще на один год, до 1 июля 2022 года, но со ставкой 7% и единой максимальной суммой кредита в 3 миллиона рублей для всех регионов. Он также объявляет о расширении программы семейной ипотеки на семьи с первым ребенком, родившимся после 1 января 2018 года, по ставке 6%, с более высокими лимитами для Москвы, Санкт-Петербурга и их областей.

предлагаю продлить эту программу для всех регионов россии и еще на один год до 1 июля следующего года но при этом чуть-чуть приподнимем саму ставку будут изменить внесены некоторые изменения именно установим ставку по льготной ипотеки в размере 7 процентов

9. Поддержка малого и среднего бизнеса

Путин объявляет пять мер поддержки МСП: 1) новый «зонтичный» механизм гарантий Корпорации МСП для покрытия части рисков банков, что позволит дополнительно выдать кредитов на сумму не менее 600 миллиардов рублей к 2024 году; 2) полное возмещение комиссий за использование Системы быстрых платежей для МСП до конца года; 3) пилотный проект для сферы общепита, позволяющий постепенный переход с упрощенной на общую систему налогообложения с освобождением от НДС при выручке до 2 миллиардов рублей; 4) повышение порога антимонопольного контроля с 400 до 800 миллионов рублей выручки; 5) увеличение обязательной доли закупок у МСП крупными государственными и муниципальными заказчиками до не менее 25% и сокращение сроков оплаты до 15 или 7 рабочих дней.

предлагаю уже в текущем году запустить новый механизм поддержки кредитования малого и среднего предпринимательства так называемое зонтичная предоставления поручительств

10. Изменение климата и экологическая политика

Путин подчеркивает, что Россия обеспокоена глобальными климатическими рисками, включая опустынивание, эрозию почв и таяние вечной мерзлоты, и поддерживает Рамочную конвенцию ООН, Киотский протокол и Парижское соглашение. Он отвергает идею о том, что Россия не заинтересована в решении глобальных экологических проблем, называя это мифом. Он подчеркивает, что изменение климата не должно использоваться как инструмент недобросовестной конкуренции, и Россия намерена достичь чистого нулевого уровня выбросов в ближайшие 30 лет, играя ведущую роль в глобальных климатических усилиях.

нет отдельного российского европейского азиатского или американского климата у всех наших стран общая ответственность за современный мир за жизнь будущих поколений

11. Цель России по сокращению выбросов

Путин заявляет, что выбросы в газовом секторе России должны быть ниже, чем в Европе, называя это амбициозной, но достижимой задачей. Он поручает правительству разработать детальный план действий к 1 октября текущего года. Это устанавливает четкий ориентир для климатической политики России.

Убежден, это амбициозная, но решаемая задача, и прошу правительство до 1 октября текущего года разработать детальный план действий на этот счет.

12. Сокращение выбросов в отраслях экономики

Путин обозначает первое направление: проекты по снижению выбросов в промышленности, включая увеличение доли низкоуглеродных источников энергии, таких как гидроэнергетика, возобновляемые источники и водород на основе атомной энергии. Он подчеркивает, что Россия обладает крупнейшими в мире запасами газа, который является самым чистым углеродом, и что водород будет использоваться в металлургии, цементной промышленности и на транспорте. Цель – комплексное технологическое обновление экономики.

Российская энергетика наращивает долю низкоуглеродных источников, прежде всего за счет строительства гидроэлектростанций и возобновляемых источников.

13. Рынок углеродных единиц и поглощающий потенциал

Путин представляет второе направление: создание новой отрасли углеродных единиц, которые являются активами, представляющими объем вредных выбросов, поглощаемых землей или лесами. Россия обладает колоссальным поглощающим потенциалом своих лесов, тундры и болот, покрывая пятую часть мировых лесов. Он подчеркивает необходимость увеличения поглощающей способности за счет лесовосстановления, предотвращения пожаров и расширения охраняемых территорий.

Россия обладает колоссальным поглощающим потенциалом лесов, тундры, сельхозземель, болот.

14. Тройная экономическая и экологическая выгода

Путин подчеркивает, что инвестиции в климатические проекты дают тройной эффект: улучшение экологического благополучия граждан, создание рабочих мест в новой высокотехнологичной отрасли по утилизации парниковых газов и повышение конкурентоспособности российских экспортеров. Он оценивает выручку новой климатической отрасли в более чем 50 миллиардов долларов в год. Это делает ее привлекательной для инвестиций как отечественных, так и зарубежных компаний.

Выручка новой климатической отрасли на российском рынке в ближайшей перспективе может превысить 50 миллиардов долларов в год.

15. Критерии, мониторинг и нормативная база

Путин подчеркивает необходимость детальных критериев для климатических проектов, прозрачной системы оценки и мониторинга выбросов и поглощения с использованием космических наблюдений, цифровых технологий и ИИ. Россия создает сеть карбоновых полигонов для мониторинга в реальном времени и запускает пилотный углеродный рынок на Сахалине. Он поручает правительству завершить формирование нормативной базы к июлю 2022 года.

Нужно детально проработать критерии таких проектов, определить на каких территориях их лучше запускать, также нужно создать прозрачную объективную систему оценки результатов.

16. Возвращение к нормальной жизни и чемпионат по футболу

Путин отмечает, что, несмотря на пандемию, жизнь возвращается в нормальное русло, примером чему служат Петербургский форум и предстоящий чемпионат Европы по футболу в городе. Он передает поздравления с днем рождения эмиру Катара и выражает уверенность, что Катар успешно проведет чемпионат мира. Он подчеркивает, что такие события объединяют людей и стимулируют бизнес и глобальную экономику.

Жизнь постепенно возвращается в нормальное русло, яркий пример тому – наша встреча в Петербурге, а уже на следующей неделе северная столица начнет принимать матчи чемпионата Европы по футболу.

17. Государственный и частный сектор в российской экономике

Журналист задает вопрос о растущей доле государственного сектора в российской экономике, особенно после пандемии, и спрашивает, будет ли правительство поддерживать государственные компании или частных инвесторов. Путин отвечает, что в периоды кризисов доля государства растет везде, но она уменьшится по мере стабилизации. Он подчеркивает, что Россия продолжает приватизацию и поддерживает малый и средний бизнес через закупки у государственных компаний.

В период кризисов всегда во всем мире во всех странах доля государства растет, и как только ситуация стабилизируется, так увеличивается количество частного бизнеса.

18. Благодарность Катара и двусторонние отношения

Эмир Катара благодарит президента Путина за приглашение и за то, что Катар стал официальным гостем форума. Он подчеркивает прочные исторические отношения между Катаром и Россией, которые значительно развились в политической, экономической и инвестиционной сферах. Катар является ведущим иностранным инвестором в России и удвоил свои инвестиции в последние годы.

Государство Катар гордится прочными историческими отношениями с Россией, эти отношения получили заметное развитие за последние два десятилетия.

19. Экономическое развитие Катара и инвестиционный климат

Эмир излагает национальную стратегию развития Катара (Видение 2030), сосредоточенную на инфраструктуре, образовании, здравоохранении, транспорте и малом и среднем бизнесе. Катар диверсифицирует свою экономику и поощряет государственно-частное партнерство и прямые иностранные инвестиции. Недавние законодательные изменения создают благоприятную среду для иностранного капитала.

Мы стремимся к диверсификации экономики, к увеличению капиталовложений частного сектора во все сферы экономики путем стимулирования партнерства между государственным и частным сектором.

20. Инвестиции Катара в зелёную энергетику и климат

Эмир заявляет, что Катар увеличивает инвестиции в зеленую энергетику, устойчивое развитие и сохранение окружающей среды для борьбы с изменением климата. Он подчеркивает важность международного сотрудничества в этой области. Катар стремится внести вклад в достижение глобальных климатических целей.

Государство Катар работает над увеличением своих инвестиций в зеленую энергетику, в устойчивое развитие, в другие сферы, способствующие сохранению окружающей среды и борьбе против изменения климата.

21. Пандемия и глобальный доступ к вакцинам

Эмир подчеркивает, что пандемия показала взаимозависимость наций и что ни одна страна не может бороться с эпидемиями в одиночку. Он призывает сделать вакцины и методы лечения доступными для всех, особенно для бедных стран и стран, затронутых войной. Он высоко оценивает роль России в производстве и распространении вакцин и призывает не допустить, чтобы здоровье определялось законами рынка.

Нельзя допустить, чтобы здоровье людей определялось законами рынка и мировой торговли.

22. Канцлер Австрии о пандемии и восстановлении экономики

Канцлер Австрии отмечает, что мир изменился из-за пандемии и экономического кризиса, но появляются признаки восстановления. Он подчеркивает, что международное сотрудничество имеет решающее значение для преодоления кризиса и возвращения к докризисным экономическим уровням. Он благодарит Россию за вакцину «Спутник V» и подчеркивает, что каждый успешный успех в борьбе с коронавирусом – это успех всего мира.

Каждый успех в борьбе против коронавируса – это успех всего мира, для всех, во имя всех людей.

23. Канцлер Австрии о свободной торговле и сотрудничестве

Канцлер предостерегает от смешивания геополитики с торговлей и подчеркивает важность принципов ВТО для справедливой и прозрачной торговли. Он призывает к равным правилам для всех наций и выступает против протекционизма. Он подчеркивает, что международное сотрудничество необходимо для поддержания глобальной торговой системы.

Существуют разные модели, например, модель свободной торговли. Нам кажется, что важно, чтобы все нации ко всем относились честно, прозрачно и чтобы все требования были ко всем нациям одинаковые.

24. Канцлер Австрии об изменении климата и зелёных целях

Канцлер называет изменение климата центральным вызовом, требующим глобального сотрудничества. Он упоминает цель ЕС по сокращению выбросов на 55% к 2030 году и стремление Австрии к углеродной нейтральности к 2040 году. Он подчеркивает инвестиции в возобновляемую энергетику, зеленый водород и модернизацию зданий и видит возможности для сотрудничества с Россией.

Мы хотим до 2040 года сделать Австрию климатически нейтральной, и мы прокладываем новые пути в энергетике, ставим на возобновляемые источники энергии.

1. Global Economic Recovery After the Pandemic

Putin opens by presenting a world economy that is emerging from the deepest downturn since the Second World War and returning to normal life. He points to an expected global GDP growth of roughly 6% — the strongest since the 1970s — as evidence that the worst has passed. The decisive factor, in his telling, was not monetary policy alone but active fiscal support, coordinated for the first time by central banks in developing economies as well as advanced ones. Yet Putin immediately tempers the optimism: the recovery is uneven, and this unevenness carries a structural danger. It threatens to widen the gap in living standards both within and between countries, deepening the imbalances that the pandemic exposed. The framing positions Russia as a clear-eyed participant in the global economy — attentive to macro-trends but insisting that headline growth figures conceal fault lines that responsible statesmanship must address.

Мировая экономика возвращается к нормальной жизни. Ожидается, что в этом году рост глобального ВВП тоже будет необычно большим, будет максимальным с семидесятых годов прошлого века.

The world economy is returning to normal life. Global GDP growth this year is expected to be unusually large — the highest since the 1970s.

Восстановление мировой экономики происходит неравномерно... чревато усилением дисбалансов, увеличением разрыва в уровне жизни.

The recovery of the world economy is uneven... it threatens to deepen imbalances and widen the gap in living standards.

2. Vaccine Inequality and Russia's Sputnik V

Putin turns the pandemic into a moral and geopolitical argument. He observes that high-income countries, holding just 16% of the world's population, have absorbed half of all vaccine output, while hundreds of millions of people elsewhere have no access at all. His pointed folk phrase — "one's own shirt is closer to the body" — captures what he presents as the selfishness of wealthy nations even in a global crisis. Against this backdrop, Russia is cast as the exception: it has developed four domestic vaccines and, uniquely, does not merely export doses but helps foreign partners establish production on their own soil. Putin adds a practical proposal to organise paid vaccination for foreigners travelling to Russia. The theme fuses public-health diplomacy with soft-power projection, framing Russia as a generous, technologically capable partner acting where richer states have failed the world.

Своя рубашка ближе к телу — вот так получается и в борьбе с коронавирусной инфекцией в глобальном масштабе.

One's own shirt is closer to the body — that is how it turns out even in the global fight against coronavirus.

Мы не только создали уникальные технологии и быстро наладили выпуск вакцин в России, но и помогаем нашим зарубежным партнёрам разворачивать такое производство... пока, кроме России, этого никто ещё не делает.

We not only created unique technologies and quickly launched vaccine production in Russia, but also help our foreign partners set up such production... so far no one but Russia does this.

3. Nord Stream 2 Completion

In a moment staged for effect and met with applause, Putin announces that the pipe-laying of the first string of Nord Stream 2 was completed that very morning — two and a half hours before he spoke — and that Gazprom is ready to fill it with gas. He presents the project on purely rational terms: economically efficient, environmentally compliant, and a guarantor of European energy security. The rhetorical thrust is that commercial logic will ultimately override the political obstacles placed in the project's path. By describing opposition as "artificial barriers of the current political situation," Putin frames the pipeline as a natural expression of mutual interest between Russia and Europe, temporarily impeded by transient politics but destined to prevail.

Именно сегодня, вот два с половиной часа назад, успешно завершена укладка труб первой нитки газопровода «Северный поток – 2».

Just today, two and a half hours ago, the pipe-laying of the first string of the Nord Stream 2 pipeline was successfully completed.

Логика взаимной пользы и взаимные выгоды неизбежно будет брать верх над разного рода искусственными барьерами текущей политической конъюнктуры.

The logic of mutual benefit and mutual advantage will inevitably prevail over various artificial barriers of the current political situation.

4. Regional Investment Climate and Structural Reform

Putin insists that Russia can afford no "unpromising" regions cut off from economic growth, and directs every subject of the federation to publish, by 2024, clear development priorities, infrastructure plans, and transparent, predictable regimes for business. He presents deregulation as concrete progress — nearly 4,000 construction norms have been dropped — and unveils a new programme of low-rate, long-term infrastructure loans totalling at least 500 billion rubles. Crucially, he acknowledges that the country's difficulties are rooted in unresolved structural problems of its own economy, not merely external pressure. This candour serves a purpose: it frames the reforms as a deliberate, forward-looking correction rather than a reaction to sanctions, and positions the regions as active competitors for investment on transparent terms.

У нас не должно быть так называемых неперспективных регионов, оказавшихся в стороне от экономического роста.

We must have no so-called unpromising regions left aside from economic growth.

Мы понимаем, что... эти проблемы связаны с нерешёнными структурными проблемами нашей экономики.

We understand that... these problems are linked to unresolved structural problems of our economy.

5. Mortgage Subsidies and Housing Access

Putin addresses one of the pandemic's most popular anti-crisis measures: the preferential mortgage programme, which more than half a million families have used. He rules out an abrupt end to it, stressing the important social role it plays, and extends it by a year to 1 July 2022. At the same time he recalibrates the terms — raising the rate to 7% and setting a uniform ceiling of 3 million rubles — signalling a shift from emergency stimulus toward a more sustainable footing. Separately, he broadens the family-mortgage scheme at 6% to cover all families with children born after 1 January 2018, including those with only a first child. The measures blend social policy with demographic ambition, tying affordable housing to family formation.

Резко обрывать её, сворачивать, конечно, нельзя. Мы должны учитывать то, какую важную роль играет льготная ипотека.

Sharply cutting it off, winding it down, is of course impossible; we must consider the important role preferential mortgages play.

6. Support for Small and Medium Business

Putin frames small and medium-sized enterprises, and the competition they generate, as the backbone of the economy and — importantly — a market-based restraint on rising prices. He announces five concrete measures: "umbrella" loan guarantees through the SME Corporation, unlocking around 600 billion rubles in financing; zero fees for the fast-payment system; a smoother tax-regime transition piloted in the catering sector; relief from excessive antimonopoly control by doubling the threshold to 800 million rubles; and raising the mandatory SME share of state procurement to at least 25%. He links the tax pilot to formalisation of the sector — receipts through the till, above-board hiring, legal purchasing — presenting the reforms as a bargain in which lighter regulation is exchanged for transparency.

Именно конкуренция является главным драйвером развития и, что важно, рыночным фактором сдерживания роста цен.

Competition is precisely the main driver of development and, importantly, a market factor restraining price growth.

Все чеки через кассу, наём работников в белую и закупка товаров тоже в белую через кассу.

All receipts through the till, hiring workers above-board, and purchasing goods above-board through the till too.

7. Climate Change and Carbon Neutrality

Putin confronts head-on the perception that Russia is indifferent to climate change, dismissing it bluntly as "nonsense" and "a myth." He grounds his case in a tangible national threat — the thaw of permafrost beneath Arctic cities — to demonstrate that Russia has direct, material reasons to care. He sets an ambitious thirty-year goal for Russia's net greenhouse-gas emissions to fall below Europe's, and warns against allowing the carbon transition to become a tool of unfair competition or a barrier to the spread of green technology. The unifying principle is that climate is indivisible: there is no separate Russian, European, Asian, or American climate, only shared responsibility — a framing that lets Russia claim full membership in the global effort while resisting any regime that would penalise its economy.

Нередко приходилось слышать разговоры о том, что Россия может быть не очень-то заинтересована в решении глобальных экологических проблем, но сразу могу сказать: это чушь, это миф.

One often hears talk that Russia is supposedly not much interested in solving global ecological problems, but I can say straight away: this is nonsense, this is a myth.

Нет отдельного российского, европейского, азиатского или американского климата. У всех наших стран общая ответственность.

There is no separate Russian, European, Asian, or American climate; all our countries share responsibility.

8. Carbon Units and Russia's Natural Absorption Potential

Building on the climate theme, Putin describes the emerging market for tradable "carbon units" and urges Russian companies to invest in domestic climate projects rather than purchase units abroad — the benefit, he argues, ultimately returns home. He emphasises Russia's colossal natural absorption capacity: its forests, tundra, farmland, and marshes, including a full fifth of the world's forests. To capture this potential commercially, he announces carbon-testing grounds and a pilot carbon market on Sakhalin, projecting that the sector could yield revenues exceeding $50 billion a year. The argument reframes Russia's vast territory not as a liability in the green transition but as a strategic asset — an ecological superpower whose natural endowments can be monetised within a properly structured global carbon economy.

Россия обладает колоссальным поглощающим потенциалом лесов, тундры, сельхозземель, болот; так, на нашу страну приходится пятая часть мировых лесов.

Russia possesses a colossal absorption potential of forests, tundra, farmland, and marshes; our country holds a fifth of the world's forests.

Вместо этого нужно было бы вкладывать ресурсы в климатические проекты в нашей стране; в конечном итоге выгода будет большая.

Instead, one ought to invest resources in climate projects in our country; in the end the benefit will be greater.

9. State versus Private Sector (Q&A)

Pressed by the moderator on the state's growing share of the Russian economy, Putin declines to treat it as a matter of ideology, betting instead on "common sense" and the concrete conditions of the moment. He argues that the state's share rises during crises everywhere in the world, in every country, and contracts again as conditions stabilise — presenting the current situation as cyclical rather than a permanent drift toward statism. He notes that major "state-participation" companies such as Gazprom and Sberbank carry substantial foreign shareholdings, using this to blur any sharp line between state and market ownership, and reaffirms the goal of developing market relations and attracting private investors.

На здравый смысл я делаю ставку и на конкретные условия, в которых мир находится... в период кризисов всегда, во всём мире, во всех странах доля государства растёт, везде.

I bet on common sense and on the concrete conditions the world is in... during crises, everywhere in the world, in all countries, the state's share grows.

10. Qatar — Partnership and Investment (Emir Tamim)

The Emir of Qatar, Tamim bin Hamad Al Thani, addresses the forum with warm praise for St. Petersburg and for Russia's role in international processes. He underscores the depth of the bilateral economic relationship, noting that Qatar holds a leading position among foreign investors in Russia and that its investment has doubled in recent years. Echoing Putin's own vaccine argument, the Emir insists that people's health must not be left to the laws of the market and world trade, and commends Russia's contribution to both the production and distribution of vaccines. His remarks reinforce the forum's central message: that Russia is an indispensable and reliable partner, and that global crises call for cooperation that transcends narrow commercial calculation.

Катар занимает лидирующие позиции среди иностранных инвесторов в России.

Qatar holds a leading position among foreign investors in Russia.

Нельзя допустить, чтобы здоровье людей определялось законами рынка и мировой торговли.

We cannot allow people's health to be determined by the laws of the market and world trade.

11. Austria — Cooperation Despite Differences (Chancellor Kurz)

Austrian Chancellor Sebastian Kurz strikes a note of pragmatic partnership, arguing that international cooperation matters more than ever. He identifies three shared tasks — overcoming the crisis, sharing the fruits of economic growth, and combating climate change — and warns explicitly against mixing geopolitics with trade and protectionism, which he calls dangerous. Defending the WTO free-trade model, he insists that every success against the coronavirus is a success for the whole world, unaffected by geopolitical developments, and thanks Putin for the Sputnik V initiative. At the same time, Kurz is frank that political and democratic differences between Austria and Russia remain. His contribution lends the forum a European voice that endorses engagement with Russia on economic and health matters while candidly preserving space for disagreement elsewhere.

Каждый успех в борьбе против коронавируса — это успех всего мира... не играет роли геополитическое развитие.

Every success in the fight against coronavirus is a success for the whole world... geopolitical developments play no role.

Мне кажется, что такое смешивание опасно.

It seems to me that such mixing [of geopolitics and trade] is dangerous.