Press Conference: S. Lavrov and P. Szijjártó, Moscow
1. Constructive Lavrov–Szijjártó Talks in Moscow
Лавров открывает пресс-конференцию после очень полезных переговоров с министром иностранных дел Венгрии Петером Сиярто — содержательная двусторонняя дипломатия в напряжённой европейской атмосфере, когда Будапешт готов вести прямой и глубокий диалог с Москвой.
Lavrov opens after very useful talks with Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó, presenting the meeting as substantive bilateral diplomacy at a moment when Europe's atmosphere is strained but Budapest remains willing to engage Moscow directly and in depth.
Мы провели очень полезные переговоры с моим венгерским коллегой, коллегой Петром Сиярто.
We held very useful talks with my Hungarian colleague, Péter Szijjártó.
Мы констатировали, что между нашими странами сложились весьма устойчивые, важные отношения.
We noted that very stable, important relations have developed between our countries.
2. Stable Priority Relations — History, Respect, Pragmatism
Двусторонние связи рассматриваются как приоритетные, основанные на исторических традициях, взаимном уважении и прагматизме — особенно ценных в чрезмерно идеологизированном мире.
Bilateral ties are treated as a priority built on historical traditions, mutual respect and pragmatism — qualities Lavrov stresses as especially valuable in today's excessively ideologised world where bloc narratives often displace national interest.
Мы рассматриваем их в качестве приоритетных.
We regard them as a priority.
Они основываются на исторических традициях, на взаимном уважении и на прагматизме — это очень важно в современном, чрезмерно идеологизированном мире.
They are based on historical traditions, mutual respect and pragmatism — this is very important in today's excessively ideologised world.
3. Bilateral Ties Developing Despite Difficult European Climate
Несмотря на непростую ситуацию в Европе, российско-венгерские связи продолжают развиваться во многих сферах; содействуют визит премьер-министра Орбана в Москву в январе и его переговоры с президентом Путиным.
Despite a difficult situation in Europe, Russian-Hungarian links continue developing across multiple fields, aided by Prime Minister Viktor Orbán's January Moscow visit and his talks with President Putin — presented as proof that pragmatic cooperation can be sustained under sanctions pressure.
несмотря на непростую ситуацию в Европе наши двусторонние связи в различных областях развиваются
despite the difficult situation in Europe our bilateral ties continue developing across various fields
результаты визита премьер-министра Венгрии господина Орбана в Москву и его переговоры с президентом Путиным в январе этого года
the results of Hungarian Prime Minister Viktor Orbán's visit to Moscow and his talks with President Putin in January this year
4. Orban January Visit — Rosatom Paks and South Stream
Среди ключевых совместных проектов — соглашение о строительстве блоков Росатома в Венгрии и реализация газопровода «Южный поток» на венгерской территории для укрепления энергобезопасности Венгрии и Европы.
Among flagship joint projects Lavrov lists Rosatom's agreement to build nuclear units in Hungary and cooperation on implementing the South Stream gas pipeline on Hungarian territory — both framed as strengthening Hungary's and Europe's energy security.
среди наших крупных совместных проектов договорённость о строительстве Росатомом блоков в Венгрии
among our major joint projects is the agreement on Rosatom building units in Hungary
сотрудничество по реализации на венгерской территории проекта газопровода «Южный поток», который по нашему общему мнению укрепит энергобезопасность Венгрии и Европы в целом.
cooperation on implementing the South Stream gas pipeline project on Hungarian territory, which in our common view will strengthen Hungary's and Europe's energy security.
5. Intergovernmental Commission — Szijjártó and Fyodorov, Q1 2016 Session
Сиярто возглавляет межправительственную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству, с российской стороны сопредседатель — министр сельского хозяйства Николай Фёдоров; утром обсудили подготовку очередного заседания в первом квартале следующего года.
Szijjártó chairs the intergovernmental commission on trade and economic cooperation with Russian co-chair Agriculture Minister Nikolai Fyodorov. Their morning meeting prepared the next commission session planned for the first quarter of 2016.
Г-н Сиярто также возглавляет межправительственную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству, председателем с российской стороны является министр сельского хозяйства Николай Фёдоров.
Mr Szijjártó also chairs the intergovernmental commission on trade and economic cooperation; the Russian co-chair is Agriculture Minister Nikolai Fyodorov.
Они сегодня провели утром встречу и подробно обсудили подготовку к очередному заседанию комиссии в первом квартале следующего года.
They held a meeting this morning and discussed in detail preparations for the next commission session in the first quarter of next year.
6. Cultural-Humanitarian Links and Finno-Ugric Forum
Министры удовлетворены культурно-гуманитарными связями и договорились развивать межпарламентские, межрегиональные и образовательные обмены, а также сотрудничество в рамках форума финно-угорских народов.
Ministers express satisfaction with cultural-humanitarian ties and agree to deepen parliamentary, regional and educational exchanges plus cooperation within the Finno-Ugric peoples forum — anchoring the relationship in civilisational and minority-diplomacy dimensions beyond energy and security.
Мы выразили удовлетворение состоянием наших культурно-гуманитарных связей, договорились об их дальнейшем развитии
We expressed satisfaction with the state of our cultural-humanitarian ties and agreed on their further development
договорились также об активизации межпарламентских, межрегиональных, образовательных обменов, а также о дальнейшем сотрудничестве в рамках форума финноугорских народов.
we also agreed to step up parliamentary, regional and educational exchanges and further cooperation within the Finno-Ugric peoples forum.
7. Ukraine Crisis as Central International Topic
В международной повестке основное внимание — украинскому кризису. Лавров признаёт различия в трактовках этапов конфликта ЕС и Россией, но настаивает, что вопрос нельзя выводить из европейского безопасностного разговора.
On international affairs the ministers devote primary attention to the Ukrainian crisis. Lavrov acknowledges divergent EU and Russian interpretations of various stages of the drama while insisting the file cannot be sidelined from the broader European security conversation.
из международной тематики основное внимание уделили украинскому кризису.
on international issues we devoted primary attention to the Ukrainian crisis.
Несмотря на различные интерпретации Евросоюзом и Россией тех или иных этапов этой драмы
Despite different interpretations by the European Union and Russia of various stages of this drama
8. Minsk Full Implementation and Kiev–Southeast Dialogue
Россия и Венгрия едины: есть все основания добиваться полного выполнения Минских договорённостей и организовать устойчивый диалог между Киевом и подписавшими протокол представителями Донецка и Луганска.
Russia and Hungary are united that there are every grounds to seek full implementation of the Minsk agreements and organise sustained dialogue between Kiev and the Donetsk and Luhansk signatories — Lavrov's baseline for any European stabilization plan.
мы с Венгрией едины в том, что сейчас есть все основания добиваться полного выполнения Минских договорённостей
Hungary and we are united that there are every grounds now to seek full implementation of the Minsk agreements
организации с этой целью устойчивого постоянного диалога между представителями Киева и теми, кто эти минские договорённости подписал от Луганска и Донецка.
and organising for this purpose sustained permanent dialogue between Kiev representatives and those who signed the Minsk agreements from Luhansk and Donetsk.
9. Counter-ISIL and Criminal Prosecution of Terror Organisers
Помимо Украины, министры сходятся: группировки типа ИГИЛ должны встречать решительный отпор мирового сообщества, в том числе с точки зрения уголовного преследования замешанных в организации терактов.
Beyond Ukraine, Lavrov and Szijjártó share the view that ISIL-type extremist groups in the region must meet decisive global rebuff, including criminal prosecution of those involved in organising terrorist acts — linking Middle Eastern and European security agendas.
И у нас совпадает мнение в том, что группировки типа ИГИЛ и других экстремистских образований в этом регионе должны встречать решительный отпор мирового сообщества
We share the view that groups like ISIL and other extremist formations in this region must meet decisive rebuff from the world community
в том числе и с точки зрения уголовного преследования тех, кто замешан в организации этих террористических актов.
including from the standpoint of criminal prosecution of those involved in organising these terrorist acts.
10. Szijjártó — Post–Cold War Generation Against a New European Split
Сиярто, родившийся после холодной войны, не хочет её возвращения и подчёркивает, что победителей не было — общая задача предотвратить раскол Европы, когда бывшие партнёры становятся противниками.
Szijjártó, born after the Cold War and regime change, says he has no wish to relive those memories and stresses there were no winners — the shared task is to prevent Europe splitting so former partners become opponents rather than rebuilding pragmatic ties.
у холодной войны не было победителей
the Cold War had no winners
Поэтому наша общая задача заключается в том, чтобы предотвратить раскол Европы и предотвратить ситуацию, когда в Европе становятся противниками, а не партнёрами.
Therefore our common task is to prevent Europe splitting apart and prevent a situation where people in Europe become opponents rather than partners.
11. Ukraine as Hungary's Neighbor — Minsk, Integrity and Reforms
Сиярто подчёркивает: Украина — сосед Венгрии, её скорейшая стабилизация в интересах Будапешта. Основа переговоров — минский протокол; поддерживается территориальная целостность и структурные реформы.
Szijjártó stresses Ukraine is Hungary's neighbour and its rapid stabilization serves Budapest's interests. Talks must rest on the Minsk memorandum; Hungary fully supports Ukraine's territorial integrity and structural reforms to make the country politically and economically stable.
Украина является соседкой Венгрии, поэтому стабилизация на Украине как можно скорее — это в наших интересах.
Ukraine is Hungary's neighbour, so stabilization in Ukraine as soon as possible is in our interests.
Мы полностью поддерживаем идею территориальной целостности Украины и всевозможную помощь в проведении структурных реформ, которые сделают её политически и экономически стабильным государством.
We fully support Ukraine's territorial integrity and all possible assistance in structural reforms that will make it a politically and economically stable state.
12. Restoring Pragmatic EU–Russia Cooperation; Steinmeier Visit
Интерес Венгрии — восстановить стабильное, эффективное сотрудничество с Россией на основе взаимных интересов и международного права. Лавров приветствует визит Штайнмайера как шаг к восстановлению эффективности связей ЕС с Россией.
Both ministers frame Hungary's interest as restoring — not merely expanding — stable, effective cooperation with Russia based on mutual interests and international law. Lavrov welcomes German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier's Moscow visit as a step toward rebuilding EU-Russia effectiveness.
Также в интересах Венгрии развивать стабильное, эффективное и основанное на взаимной реализации интересов сотрудничество с Россией, вернее, даже не развивать его, а восстанавливать его.
It is also in Hungary's interests to develop stable, effective cooperation with Russia based on mutual realisation of interests — or rather not to develop it but to restore it.
Мы приветствуем тот факт, что вчера в Москве с визитом побывал министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер.
We welcome the fact that yesterday German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier visited Moscow.
13. Trade, Agriculture, Energy, Tourism and 200-Student Scholarships
Сиярто называет Россию ведущим внеевропейским торговым партнёром; акцент на АПК, энергобезопасность, туризм и науку. Открыт визовый центр в Москве и запускается программа стипендий для 200 российских студентов.
Szijjártó lists Russia as Hungary's leading non-EU trade partner and highlights agriculture, energy security, tourism and science. Ministers opened a visa centre in Moscow and launch a scholarship programme for 200 Russian students to study in Hungary.
Для России является важнейшим торгово-экономическим партнёром вне Европейского союза
Russia is Hungary's most important trade and economic partner outside the European Union
Мы начинаем запуск новой программы стипендий, в рамках которой мы готовы принять 200 российских студентов на обучение в Венгрии.
We are launching a new scholarship programme under which we are ready to accept 200 Russian students for study in Hungary.
14. Joint Counter-Terrorism and Protecting Middle East Christians
Министры сходятся в важности борьбы с терроризмом. Сиярто отмечает особое значение, которое Венгрия придаёт защите христиан на Ближнем Востоке.
Ministers reach a common view on the importance of fighting terrorism. Szijjártó notes Hungary attaches special significance to protecting Christians in the Middle East — linking European homeland security with religious-minority diplomacy.
Мы также с господином министром пришли к единому мнению о том, насколько важно вести борьбу с терроризмом.
Mr Minister and I also reached a common view on how important it is to fight terrorism.
Венгрия придаёт особое значение защите христиан, проживающих на Ближнем Востоке.
Hungary attaches special significance to protecting Christians living in the Middle East.
15. Q&A — Hungary as EU–Russia Bridge and Natural Strategic Partnership
На вопрос о роли Венгрии в восстановлении прагматичных связей ЕС и России Лавров: урегулирование возможно только через быстрый диалог с твёрдым соблюдением договорённостей. Подтверждено: Россия и ЕС — естественные партнёры.
Asked how Hungary can help rebuild pragmatic EU-Russia ties amid the Ukraine crisis, Lavrov says settlement is possible only through rapid, effective dialogue with each side firmly adhering to agreements. He and Szijjártó reaffirm that Russia and the EU are natural partners and deepening strategic partnership would strengthen both sides' competitiveness.
ситуацию на Украине можно разрешить возможно только путём быстрого и эффективного диалога между сторонами, когда каждая сторона будет твёрдо придерживаться договорённостей.
the situation in Ukraine can be resolved only through rapid and effective dialogue between the sides, with each side firmly adhering to agreements.
У нас есть общее мнение, которое мы сегодня подтвердили, что Россия и Евросоюз являются естественными партнёрами и что наращивание нашего стратегического партнёрства к выгоде обеих сторон.
We share the view we confirmed today that Russia and the European Union are natural partners and that deepening our strategic partnership benefits both sides.
16. Q&A — Minsk Discipline, Broken Prior Deals and OSCE Monitoring Tasks
Лавров призывает строго придерживаться Минска и предупреждает: прежние договорённости неоднократно нарушались — от 21 февраля 2014 года до женевского заявления. На Юго-Востоке есть основания не доверять Киеву; надежда — на разграничение, отвод тяжёлого вооружения и мониторинг ОБСЕ.
Lavrov urges maximum fidelity to Minsk and warns vigilance because prior deals were repeatedly violated — from the 21 February 2014 agreement through the Geneva statement on constitutional reform. Southeastern residents who rejected the coup have grounds to distrust Kiev, especially as some now call to bury Minsk and use force. Hope rests on demarcation lines, heavy-weapons withdrawal and OSCE monitoring.
Я призываю всех чётко и максимально придерживаться договорённостей, достигнутых в Минске.
I urge everyone to adhere clearly and to the maximum to the agreements reached in Minsk.
Поэтому у тех на юго-востоке, кто не принял результаты государственного переворота, у них есть основание не доверять киевским властям.
Therefore those in the southeast who did not accept the results of the state coup have grounds not to trust the Kiev authorities.
задачи над этим сейчас работают представители сторон на земле — согласовать линию разграничения, отвести тяжёлое вооружение и обеспечить мониторинг этой линии разграничения наблюдателями ОБСЕ.
the sides' representatives on the ground are now working on agreeing a demarcation line, withdrawing heavy weapons and ensuring OSCE monitoring of that line.
17. Q&A — South Stream Commitments and Hungarian Energy Diversification
По торговле и «Южному потоку» Лавров: стороны подтвердили все обязательства по подписанным документам и ценит договороспособность Венгрии. Сиярто: диверсификация маршрутов и источников критична для энергобезопасности, «Южный поток» этому служит.
On trade and South Stream, Lavrov says both sides reconfirmed all obligations under signed documents and values Hungarian contract discipline. He hopes the European Commission's belated recognition of the project's importance will take concrete form. Szijjártó stresses diversification of supply routes and sources is central to Hungary's energy security and South Stream serves that goal.
сегодня со стороны подтвердили все свои обязательства по тем документам, которые были подписаны в связи с «Южным потоком».
today both sides confirmed all their obligations under the documents signed in connection with South Stream.
Мы ценим такую позицию, такую договороспособность наших венгерских коллег.
We value such a position and such contract discipline on the part of our Hungarian colleagues.
Для повышения энергетической безопасности Венгрии огромную роль играет диверсификация, будь то речь о маршрутах поставок энергоносителей или об источниках энергоносителей.
Diversification — whether of supply routes or energy sources — plays an enormous role in raising Hungary's energy security.
18. Q&A — Hungary's Responsible NATO/EU Role and National Interests
На вопрос о сочетании партнёрства с Россией и членства в НАТО/ЕС Лавров хвалит Будапешт за ответственное поведение с первого дня — без навязывания русофобских подходов через «солидарность». Национальные интересы важнее блоковой дисциплины.
Asked how Hungary reconciles strategic partnership with Russia and NATO/EU membership, Lavrov praises Budapest for behaving responsibly from its first day in both structures — not using bloc forums to push Russophobic ideology via faux solidarity, unlike some newer members. National interest should trump bloc discipline; more such responsible states are emerging inside the EU and NATO.
с первых дней своего членства в Евросоюзе Венгрия, по нашей оценке, вела себя ответственно, не пыталась использовать членство в этих структурах для продвижения и навязывания этим структурам каких-то идеологизированных, русофобских подходов.
from the first days of its EU membership Hungary, in our assessment, behaved responsibly, not trying to use membership in these structures to promote and impose ideologised, Russophobic approaches on them.
мы считаем абсолютно разумной позицию, когда страна руководствуется не только блоковой дисциплиной, а прежде всего своими национальными интересами.
we consider absolutely reasonable the position when a country is guided not only by bloc discipline but above all by its national interests.
Нет другого пути, кроме равноправного, взаимоуважительного диалога с целью нахождения баланса интересов, которые далеко не всегда совпадают.
There is no other way than equal, mutually respectful dialogue aimed at finding a balance of interests that far from always coincide.
19. Q&A — Ukraine Non-Bloc Status, NATO Expansion and Indivisible Security
Интерфакс спрашивает о гарантиях внеблокового статуса Украины. Лавров: безоглядное расширение НАТО подрывает стабильность; политические декларации о равной и неделимой безопасности не реализованы; после исчезновения Варшавского договора НАТО двинуло разделительные линии на восток.
Interfax asks whether Russia demands legally binding guarantees of Ukraine's non-bloc status. Lavrov says Moscow warned from the start that reckless NATO expansion undermines European stability. Political declarations on equal and indivisible security in OSCE and the NATO-Russia Council remain unimplemented; when the Warsaw Pact ended, NATO chose to move dividing lines eastward rather than make OSCE the cornerstone.
мы говорили об этом с самого начала нынешнего исторического периода о том, что безоглядное, безостановочное расширение НАТО является ошибкой, подрывающей стабильность в Европе.
we have said since the start of the current historical period that reckless, non-stop NATO expansion is a mistake undermining stability in Europe.
заявлялось, что никто не будет обеспечивать свою безопасность за счёт ущемления безопасности других.
it was stated that no one would ensure their security at the expense of infringing the security of others.
И, откровенно говоря, эти политические декларации пока висят в воздухе.
Frankly, these political declarations are still hanging in the air.
20. Q&A — Kiev's Force Option, Bucharest 2008 and Human-Rights Suspension Alarm
Лавров: законодательно закреплённый внеблоковый статус — ответственное решение; отказ от него нужен тем, кто хочет силой решить проблему Юго-Востока — мотивы схожи с обещанием НАТО в Бухаресте в 2008 году. Тревожный сигнал — возможная приостановка Киевом Европейской конвенции о правах человека в зоне АТО.
Lavrov argues Ukraine's legislatively fixed non-bloc status was the responsible choice; abandoning it serves politicians who want a military solution in the southeast and later to fight Russia as the main enemy — motives akin to those behind the 2008 Bucharest NATO summit pledge on Ukraine and Georgia. He also warns Kiev may suspend the European Convention on Human Rights in the ATO zone, calling it a serious alarm bell.
в этой ситуации единственно правильным, ответственным решением было то решение, которое было принято на Украине, когда законодательно закрепили внеблоковый статус.
in this situation the only correct, responsible decision was the one taken in Ukraine when non-bloc status was legislatively fixed.
Напомню также о том, что в апреле 2008 года на саммите НАТО в Бухаресте было принято решение, которое буквально гласило, что Грузия и Украина будут в НАТО.
I will also recall that in April 2008 at the NATO summit in Bucharest a decision was adopted which literally stated that Georgia and Ukraine will be in NATO.
По-моему, это очень серьёзный звонок, который должен всех насторожить.
In my view this is a very serious alarm bell that should put everyone on alert.
21. Q&A — Legally Binding Security Guarantees vs NATO-Only Approach
О форме гарантий: Россия предлагает перевести политические декларации о неделимой безопасности в юридически обязывающий договор, открытый для всех. Руководство НАТО отказалось обсуждать, заявив, что безопасность — только для членов альянса.
On the legal form of non-bloc guarantees, Lavrov says Russia has long proposed converting political declarations on indivisible security into a legally binding treaty open to all. NATO leadership then refused even to discuss it, insisting security could be provided only to alliance members — a provocative approach aimed at carving off geopolitical space and perpetuating confrontation.
★ Indivisible security мы какое-то время назад предлагали и продолжаем, собственно, предлагать перевести упомянутые мной политические декларации о неделимости безопасности в форму юридически обязывающего договора.
some time ago we proposed and continue to propose converting the political declarations on indivisible security I mentioned into the form of a legally binding treaty.
Но руководство НАТО в то время категорически отказалось даже обсуждать эту тему, заявив, что безопасность могут предоставляться только членам НАТО.
But NATO leadership at that time categorically refused even to discuss this topic, stating that security could be provided only to NATO members.
Я считаю, что это в общем-то провокационный подход, который нацелен на то, чтобы откалывать всё больше и больше геополитического пространства.
I consider this a provocative approach aimed at carving off ever larger slices of geopolitical space.
22. Q&A — NATO–CSTO Dialogue, EU–EAEU Talks and Common European Home
Лавров надеется на ответственный кабинет в Киеве, представляющий все регионы. Призывает к конструктивным переговорам ЕС–ЕАЭС, диалогу НАТО–ОДКБ, стиранию разделительных линий и общеевропейскому дому начала 1990-х.
Lavrov closes by hoping Rada coalition talks produce a government that responsibly represents all Ukrainian regions and recognises its continental stability role. He calls for constructive EU–EAEU negotiations, a NATO–CSTO dialogue with non-aligned states, erasing dividing lines and building the common European home envisioned in the early 1990s rather than deepening blocs.
Нам пора налаживать диалог между НАТО и ОДКБ, другими странами, которые не входят ни в Североатлантический альянс, ни в организацию договора о коллективной безопасности.
It is time to establish dialogue between NATO and the CSTO and other countries that belong neither to the North Atlantic Alliance nor to the Collective Security Treaty Organisation.
Пора перестать углублять разделительные линии, пора их стирать и выстраивать тот самый общеевропейский дом, о котором с такой надеждой говорилось в начале девяностых.
It is time to stop deepening dividing lines, time to erase them and build that very common European home spoken of with such hope in the early 1990s.
в экономической сфере приходит осознание необходимости диалога и сотрудничества между интеграционными процессами в рамках Евросоюза и в рамках Евразийского экономического союза.
in the economic sphere there is growing awareness of the need for dialogue and cooperation between integration processes within the European Union and within the Eurasian Economic Union.