Выступление С.Лаврова в МГИМО (У) МИД 1 сентября 2012 года

Лавров поздравляет студентов и преподавателей с Днём знаний, отмечая высокое качество образования в МГИМО, его международный авторитет и тот факт, что 80% новых сотрудников МИД приходят из МГИМО и Дипломатической академии. Он подчёркивает растущую географию студентов и роль вуза в представлении России на международных площадках, в том числе в рамках исследовательского проекта ОБСЕ.

Lavrov congratulates students and teachers on Knowledge Day, highlighting MGIMO's quality education, international authority, and the fact that 80% of new MFA hires come from MGIMO and the Diplomatic Academy. He notes the university's growing geography of students and its role in representing Russia on international platforms, such as an OSCE research project.

дорогие друзья прежде всего Поздравляю всех студентов преподавателей с Днём знаний рад Продолжить традицию ежегодных встреч которые мы проводим в этом в этот день нашей Альмар и особенно рад тем статистическим данным которые сейчас огласил Анатолий Васильевич за которыми в общем-то за этими сухими цифрами скрывается действительно прекрасные качество того образования которое даёт МГИМО

Dear friends, first of all, I congratulate all students and teachers on Knowledge Day. I am glad to continue the tradition of annual meetings that we hold on this day at our alma mater, and I am especially glad for the statistical data that Anatoly Vasilyevich just announced, behind which, in general, behind these dry figures, lies the truly excellent quality of education that MGIMO provides.

Лавров описывает глубокие изменения международного ландшафта, переходный период с серьёзными потрясениями, затрагивающими еврозону, мировую экономику и регионы, такие как Сирия, Ближний Восток и Афганистан. Он перечисляет угрозы, включая распространение ОМУ, терроризм, наркотрафик и деградацию окружающей среды, подчёркивая, что международное сообщество должно найти коллективные решения для определения параметров миропорядка XXI века.

Lavrov describes profound changes in the international landscape, a transitional period with serious upheavals affecting the eurozone, world economy, and regions like Syria, the Middle East, and Afghanistan. He lists threats including WMD proliferation, terrorism, drug trafficking, and environmental degradation, stressing that the international community must find collective solutions to define the parameters of 21st-century world order.

за прошедший год в мире прошло очень много событий глубокие изменения международного ландшафта подтверждают что Мы переживаем переходный период мирового развития который сопровождается серьёзными потрясениями

Over the past year, many events have taken place in the world; profound changes in the international landscape confirm that we are experiencing a transitional period of world development, which is accompanied by serious upheavals.

Лавров ссылается на указ и выступление Президента Путина, подчёркивая всё более востребованную позитивную и уравновешенную роль России в мировых делах. Он акцентирует необходимость действовать на опережение, прогнозировать развитие событий и освобождаться от идеологических шор, используя интеллектуальный потенциал академических, экспертных и гражданских кругов.

Lavrov cites President Putin's decree and speech, emphasizing Russia's increasingly demanded positive and balanced role in world affairs. He stresses the need to act proactively, forecast developments, and free oneself from ideological blinkers, while leveraging the intellectual potential of academic, expert, and civil society circles.

позитивная уравновешенная роль России в мировых делах Становится всё более востребованной это позволяет активнее влиять на международную ситуацию более эффективно отстаивать российские интересы

The positive, balanced role of Russia in world affairs is becoming increasingly in demand; this allows us to more actively influence the international situation and more effectively defend Russian interests.

Лавров завершает вступительное слово, называя МГИМО прекрасным шансом присоединиться к тем, кто во все времена служил своему Отечеству и отстаивал его интересы. Он выражает уверенность, что студенты воспользуются этой возможностью — будь то в дипломатии, юриспруденции или бизнесе, и обещает помочь им узнать как можно больше о дипломатической профессии.

Lavrov concludes his opening remarks by calling MGIMO a wonderful chance to join those who have always served their fatherland and defended its interests. He expresses confidence that students will seize this opportunity, whether in diplomacy, law, or business, and promises to help them learn as much as possible about the diplomatic profession.

учёба в МГИМО - это прекрасный шанс присоединиться к тем кто во все времена служил своему отечеству отстаивал его интересы

Studying at MGIMO is a wonderful chance to join those who at all times served their fatherland and defended its interests.

Лавров объясняет, что, будучи председателем АТЭС, Россия имеет право задавать приоритетные темы, но должна обеспечить преемственность с предыдущей работой. Он излагает предложенную Россией повестку — инновации, продовольственная безопасность и транспортная логистика — и отмечает огромную ответственность за организацию более 90 мероприятий и саммита во Владивостоке.

Lavrov explains that as APEC chair, Russia has the right to set priority themes but must ensure continuity with past work. He outlines Russia's proposed agenda – innovation, food security, and transport logistics – and notes the heavy responsibility for organizing over 90 events and the summit in Vladivostok.

конечно же помимо прав Есть обязательства и обязанности которых гораздо гораздо больше это прежде всего ответственность за то чтобы всё прошло хорошо говоря простым языком

Of course, besides rights, there are obligations and duties, which are much, much greater; this is first and foremost responsibility for everything to go well, in simple terms.

Лавров сравнивает адреналин от рафтинга с удовлетворением от решения сложных дипломатических задач, приводя в пример Женевскую встречу по Сирии 30 июня. Он описывает достижение консенсуса по Женевскому коммюнике, несмотря на глубокие разногласия, и выражает сожаление, что СБ ООН не одобрил его из-за возражений Запада.

Lavrov compares the adrenaline from rafting to the satisfaction of solving complex diplomatic problems, citing the Geneva meeting on Syria on June 30. He describes achieving consensus on the Geneva communiqué despite deep disagreements, and expresses disappointment that the UN Security Council did not endorse it due to Western objections.

Последний раз я такое удовлетворение испытывал от работы в Женеве где 30 июня состоялась по инициативе России и по инициативе фанона встреча по Сирии в которой участвовали все постоянные члены Совета Безопасности ООН

The last time I experienced such satisfaction was from the work in Geneva, where on June 30, at the initiative of Russia and at the initiative of [Annan], a meeting on Syria took place, in which all permanent members of the UN Security Council participated.

Лавров обсуждает 18-летние переговоры о вступлении России в ВТО, подчёркивая, что итоговое соглашение отражает баланс интересов. Он отмечает выгоды для потребителей за счёт снижения импортных цен, расширение экспортных возможностей и защитные меры для таких секторов, как сельское хозяйство и банковская сфера, а также возможность России участвовать в формировании международных торговых правил.

Lavrov discusses Russia's 18-year WTO accession negotiations, emphasizing that the final agreement reflects a balance of interests. He notes benefits for consumers through lower import prices, increased export opportunities, and protective measures for sectors like agriculture and banking, while also enabling Russia to participate in shaping international trade rules.

ясно что это будет безусловно баланс Как любое любая договоренность вот такого рода присоединение к многосторонним структурам она отражает баланс интересов

It is clear that this will certainly be a balance; like any agreement of this kind, joining multilateral structures reflects a balance of interests.

Лавров утверждает, что единственно возможное решение в Сирии — то, которое будет достигнуто самими сирийцами, в соответствии с принципом самоопределения по Уставу ООН. Он отмечает, что все на словах согласны, но внешняя оппозиция, например Сирийский национальный совет, называет это революцией и требует поддержки ООН своей позиции, чего Совет Безопасности дать не может.

Lavrov asserts that the only possible solution in Syria is one achieved by the Syrians themselves, in line with the UN Charter principle of self-determination. He notes that all parties verbally agree, but the external opposition, such as the Syrian National Council, calls it a revolution and demands UN support for their position, which the Security Council cannot provide.

единственно возможным решением является решение которое будет достигнуто самими сирийца кстати все на словах говорят именно это

The only possible solution is a solution that will be achieved by the Syrians themselves; by the way, everyone says this in words.

Лавров настаивает, что внешние игроки должны вмешаться, но совершенно определённым способом — каждый используя своё влияние, чтобы заставить сирийские стороны прекратить насилие и начать переговоры. Он критикует требование одностороннего вывода правительства как нереалистичное и выделяет четырёхпунктовый план Национального координационного комитета, который совпадает с подходом России.

Lavrov insists that external players must intervene in a specific way – each using their influence to force the Syrian parties to stop violence and negotiate. He criticizes the demand for unilateral government withdrawal as unrealistic and highlights the National Coordination Committee's four-point plan, which aligns with Russia's approach.

мы настаиваем на том чтобы внешние игроки вмешались но совершенно определённым способом чтобы каждый из внешних игроков заставил ту оппозиционную или ту внутри сирийскую как правительственную так и оппозиционную ро чтобы каждый внешний игрок заставил этих сирийцев Особенно тех на кого соответствующего внешнего игрока есть особое влияние прекратить насилие

We insist that external players intervene, but in a very specific way, so that each external player forces that opposition or that internal Syrian, both governmental and opposition, so that each external player forces these Syrians, especially those on whom the corresponding external player has special influence, to stop the violence.

Лавров противопоставляет тех, кто настаивает на продолжении вооружённой борьбы, тем, кто ищет переговорное решение. Он утверждает, что первыми движут не интересы сирийского народа, а собственные геополитические расчёты в этом важном регионе, и они готовы платить цену в виде дополнительных человеческих жизней.

Lavrov contrasts those who insist on continued armed struggle with those seeking a negotiated solution. He argues that the former are driven not by the interests of the Syrian people but by their own geopolitical calculations in the region, and that they are willing to pay a price in additional human lives.

у меня очень сильное ощущение создаётся что и движут не интересы сирийского народа а собственные геополитические расчёты в этом очень важном регионе

I have a very strong feeling that they are driven not by the interests of the Syrian people, but by their own geopolitical calculations in this very important region.

Лавров комментирует дело WikiLeaks, отмечая, что опубликованные материалы были интересны и раскрыли, как некоторые государства относятся к своим партнёрам, но не нанесли ущерба национальной безопасности. Он предполагает, что разоблачения подтвердили существовавшие подозрения относительно настроений в дипломатических и политических кругах некоторых партнёров.

Lavrov comments on the WikiLeaks case, noting that the published materials were interesting and revealed how some states treat their partners, but did not appear to damage national security. He suggests the disclosures confirmed existing suspicions about attitudes in diplomatic and political circles of certain partners.

было достаточно интересно по крайней мере на первых порах читать то что стало достоянием гласности через кикс многое на многое раскрывали глаза

It was quite interesting, at least at first, to read what became public through WikiLeaks; it opened many eyes to many things.

Лавров критикует угрозы штурмовать посольство Эквадора в Лондоне, называя их выходящими за рамки правового поля. Он указывает на странный характер обвинений в изнасиловании против Ассанжа в Швеции и лицемерие западных государств, которые поучают других справедливости, игнорируя собственные правовые принципы.

Lavrov criticizes the threats to storm the Ecuadorian embassy in London, calling them outside the legal framework. He points to the strange nature of the rape allegations against Assange in Sweden and the hypocrisy of Western states that lecture others on justice while ignoring their own legal principles.

когда угрожают взять штурмом Эквадор посольство как брали штурмом Зимний дворец Я думаю это немножечко вне рамок правового поля

When they threaten to storm the Ecuadorian embassy, like they stormed the Winter Palace, I think this is a bit outside the legal framework.

Лавров объясняет, что Россия подписала пограничный договор с Эстонией, но эстонский парламент добавил оговорку о ратификации, сохраняющую территориальные претензии на основе Тартуского договора 1920 года. Россия отозвала свою подпись и готова начать переговоры заново без таких сюрпризов, настаивая на чистом соглашении.

Lavrov explains that Russia signed a border treaty with Estonia, but the Estonian parliament added a ratification clause preserving territorial claims based on the 1920 Tartu Treaty. Russia withdrew its signature and is ready to renegotiate without such surprises, insisting on a clean agreement.

мы отозвали свою подпись э эстонского договора И говорим что мы готовы сейчас заново начинать переговоры но без каких-либо уже Сюрпризов наподобие того который произошёл в эстонском парламенте

We withdrew our signature from the Estonian treaty and say that we are ready to start negotiations anew, but without any surprises like the one that happened in the Estonian parliament.

Лавров осуждает прославление нацистов и коллаборационистов в Эстонии и Латвии и критикует Европейский союз за использование принципа солидарности для блокирования резолюций ООН против неонацизма. Он отмечает, что ЕС голосует против таких резолюций, несмотря на их чёткий призыв предотвращать расистские проявления.

Lavrov condemns the glorification of Nazis and collaborators in Estonia and Latvia, and criticizes the European Union for using the principle of solidarity to block UN resolutions against neo-Nazism. He notes that the EU votes against such resolutions despite their clear call to prevent racist manifestations.

попытки герои Зро нацистов и тех кто сотрудничал с нацистами они продолжаются мы это видим и в Эстонии видим это и в Латвии

Attempts to glorify Nazis and those who collaborated with the Nazis continue; we see this in Estonia, we see this in Latvia.

Лавров называет проблему безгражданства в Латвии и Эстонии позором для Европейского союза и НАТО, которые позиционируют себя как школы демократии. Он подчёркивает лицемерие учёта неграждан при распределении квот в Европарламенте при одновременном лишении их избирательных прав и критикует отказ в автоматическом предоставлении гражданства детям, родившимся в семьях неграждан.

Lavrov calls the problem of statelessness in Latvia and Estonia a shame for the European Union and NATO, which present themselves as schools of democracy. He highlights the hypocrisy of counting non-citizens for EU parliament quotas while denying them voting rights, and criticizes the failure to grant automatic citizenship to children born in stateless families.

крупнейшие проблемы в наших отношениях с прибалтийскими государствами это проблема без гражданства это позор Европейского Союза это позор НАТО

The biggest problems in our relations with the Baltic states are the problem of statelessness; this is a shame for the European Union, this is a shame for NATO.

Лавров подчёркивает, что Центральная Азия является для России приоритетом, с союзническими отношениями в рамках ОДКБ и интеграционными форматами, такими как Евразийское экономическое сообщество. Он отмечает, что Кыргызстан и Таджикистан заинтересованы в углублении интеграции, а регулярные контакты на высшем уровне подтверждают взаимные интересы.

Lavrov emphasizes that Central Asia is a top priority for Russia, with allied relations within the CSTO and integration formats like the Eurasian Economic Community. He notes that Kyrgyzstan and Tajikistan are interested in deeper integration, and regular presidential contacts confirm mutual interests.

центрально-азиатский регион очень близок нам это страны с которыми нас связывают союзнические отношения в рамках организации договора коллективной безопасности

The Central Asian region is very close to us; these are countries with which we have allied relations within the framework of the Collective Security Treaty Organization.

Лавров критикует США и НАТО за неспособность сократить производство наркотиков в Афганистане, которое многократно выросло за время их присутствия. Он отмечает, что НАТО отказывается сотрудничать с ОДКБ по пресечению наркотрафика по идеологическим причинам, и что Россия продолжает обеспечивать транзит для сил ISAF, требуя более эффективных результатов.

Lavrov criticizes the US and NATO for failing to curb drug production in Afghanistan, which has multiplied during their presence. He notes that NATO refuses to cooperate with the CSTO on drug interdiction for ideological reasons, and that Russia continues to provide transit for ISAF forces while demanding more effective results.

наше предложение о том чтобы эти силы по содействию безопасности в Афганистане более эффективно занимались уничтожением наркопост нарколаборатории наталкивается на такой знаете Очень сдержанные отношения

Our proposal that these International Security Assistance Forces in Afghanistan more effectively engage in destroying drug posts and drug laboratories encounters, you know, very restrained attitudes.

Лавров отвергает посылку, что дипломатия — мужская профессия, отмечая, что в этом году в МГИМО поступило больше женщин, чем мужчин, и что в МИД много женщин на руководящих должностях. Он заявляет, что никаких предрассудков нет, и министерство поддерживает женщин, выбирающих дипломатическую карьеру.

Lavrov rejects the premise that diplomacy is a male profession, noting that more women than men entered MGIMO this year and that the MFA has many women in senior positions. He states there is no prejudice, and the ministry supports women who choose to pursue a diplomatic career.

вы начали как бы с вопроса утверждения о том что считается что профессия дипломата - это мужская профессия Я так не считаю

You started with a question asserting that the profession of a diplomat is considered a male profession. I do not think so.

Лавров объясняет, что обязательного списка регионов для становления послом нет; российская традиция отдаёт предпочтение специализации. Он приводит пример коллеги, который пять раз хотел поехать в Монголию, но ему отказывали, и отмечает, что его собственный первый посольский пост пришёлся на 44 года после 22 лет службы.

Lavrov explains that there is no mandatory list of regions for becoming an ambassador; the Russian tradition favors specialization. He gives an example of a colleague who wanted to go to Mongolia five times but was refused, and notes that his own first ambassadorial post came at age 44 after 22 years of service.

у нас нет какого-то обязательного списка регионов через которые нужно пройти чтобы стать послом

We do not have any mandatory list of regions that one must go through to become an ambassador.

Лавров заявляет, что у России есть собственные экологические стандарты, и она также участвует в международных рамках, таких как конвенции по Балтийскому морю, Арктическому совету, Чёрному и Каспийскому морям. Он выделяет инициативу АТЭС по снижению пошлин на «зелёные» товары и подчёркивает, что охрана окружающей среды является приоритетом российского руководства.

Lavrov states that Russia has its own environmental standards and also participates in international frameworks such as the Baltic Sea, Arctic Council, Black Sea, and Caspian Sea conventions. He highlights an APEC initiative to reduce tariffs on green goods and stresses that environmental protection is a priority for the Russian leadership.

Мы собираемся за своей окружающей средой следить гораздо более тщательно чем До недавнего времени у нас очень тяжелое наследие в этом плане

We are going to monitor our environment much more carefully than until recently; we have a very heavy legacy in this regard.

Лавров называет Индию привилегированным стратегическим партнёром, с историей советской поддержки в период деколонизации и прочными культурными связями. Он отмечает общие взгляды на мироустройство, уважение к Уставу ООН и поддержку полноправного членства Индии в ШОС и постоянного места в Совете Безопасности ООН.

Lavrov describes India as a privileged strategic partner, with a history of Soviet support during decolonization and strong cultural ties. He notes shared views on world order, respect for the UN Charter, and support for India's full membership in the SCO and a permanent seat on the UN Security Council.

Индия наш стратегический партнёр причём в ходе прошлогоднего саммита президентов России и Индии была принята Декларация в которой это стратегическое партнёрство названо привилегированным стратегическим партнёрством

India is our strategic partner, and during last year's summit of the presidents of Russia and India, a Declaration was adopted in which this strategic partnership is called a privileged strategic partnership.

Лавров вспоминает Эфиопию как старого друга, который возглавлял деколонизацию Африки, с штаб-квартирой Африканского союза в Аддис-Абебе. Он отмечает хорошие политические контакты, но недостаточные экономические связи и поддерживает решение проблемы Эфиопии и Эритреи через диалог в соответствии с резолюциями СБ ООН.

Lavrov recalls Ethiopia as an old friend that led African decolonization, with the African Union headquarters in Addis Ababa. He notes good political contacts but insufficient economic ties, and supports resolving the Ethiopia-Eritrea problem through dialogue as per UN Security Council resolutions.

Эфиопия была одним из лидеров и остатся одним из лидеров африканских государств в частности в адиса абебе расположена штаб-квартира африканского Союза

Ethiopia was one of the leaders and remains one of the leaders of African states; in particular, the headquarters of the African Union is located in Addis Ababa.

Лавров подчёркивает очень тесные отношения с Финляндией, включая регулярные контакты на высшем уровне, безвизовый режим для коротких поездок и более 10 миллионов пересечений границы в год. Он также отмечает хорошие отношения с Венгрией, несмотря на её членство в НАТО и ЕС, с потенциалом для углубления экономического сотрудничества.

Lavrov highlights very close relations with Finland, including regular high-level contacts, visa-free travel for short trips, and over 10 million border crossings per year. He also notes good relations with Hungary despite its NATO and EU membership, with potential for deeper economic cooperation.

с Финляндией У нас очень тесные отношения это наверное всем хорошо известно потому что регулярно проходят контакты между президентами между главами правительств на уровне министров

With Finland, we have very close relations; this is probably well known to everyone, because contacts between presidents, heads of government, and at the ministerial level take place regularly.

Лавров заявляет, что АТЭС — экономический форум, а не площадка для политических договоров. Он повторяет позицию России: декларация 1956 года предусматривает заключение мирного договора до обсуждения территориального вопроса, а Устав ООН, который Япония приняла, закрепляет итоги Второй мировой войны.

Lavrov states that APEC is an economic forum and not a venue for political treaties. He reiterates Russia's position that the 1956 declaration calls for a peace treaty before discussing territorial issues, and that the UN Charter, which Japan accepted, fixes the results of World War II.

декларация 1956 года которая по сути дела возобновила отношения между нашими странами декларация Кстати упоминала о необходимости заключения мирного договора прежде чем обсуждать территориальный вопрос

The 1956 declaration, which essentially resumed relations between our countries; the declaration, by the way, mentioned the need to conclude a peace treaty before discussing the territorial issue.

Лавров говорит, что МИД не испытывает нехватки молодых дипломатов, но отмечает провал в среднем звене кадров из 1990-х годов, когда многие ушли в частный бизнес. Он сообщает, что новые волны набора сейчас заполняют этот пробел, и текущий кадровый процесс оптимален.

Lavrov says the MFA does not experience a shortage of young diplomats, but notes a gap in the mid-level cadre from the 1990s when many left for private business. He reports that new waves of recruits are now filling that gap, and the current personnel process is optimal.

в начале девяностых Да и в конце ВОХ годов прошлого века когда стало развиваться сначала кооперативное движение потом уже и частное предпринимательство вновь как бы образовавшимся компаниям частным требовались кадры в основном для целей общения с заграницей с хорошим знанием языка

In the early 1990s, and even in the late 1980s, when the cooperative movement first developed and then private entrepreneurship, the newly formed private companies needed personnel mainly for communication with foreign countries with good language skills.

Лавров уточняет, что никакого соглашения по вопросу Тузлы не подписано; переговоры с Украиной продолжаются по акваториям Азовского моря, Керченского пролива и Чёрного моря. На гипотетический вопрос о том, где Пётр I построил бы столицу сегодня, он отмечает, что Пётр уже построил Санкт-Петербург и у России уже две столицы.

Lavrov clarifies that no agreement has been signed on the Tuzla issue; negotiations with Ukraine continue on the Azov Sea, Kerch Strait, and Black Sea. On the hypothetical question of where Peter I would build a capital today, he notes that Peter already built St. Petersburg and Russia already has two capitals.

ничего не подписано ничего к сожалению не подписано мы с нашими украинскими коллегами ведём переговоры о том как решить э проблемы акваторий э Азовского моря керченского пролива и Чёрного моря

Nothing has been signed, unfortunately nothing has been signed; we are conducting negotiations with our Ukrainian colleagues on how to resolve the problems of the waters of the Azov Sea, the Kerch Strait, and the Black Sea.

Лавров отвечает на вопрос о посещении прощального матча футболиста Егора Титова, говоря, что пойдёт, если успеет вернуться из Владивостока. Он вспоминает, как играл в мини-футбол с Титовым и другими спартаковцами, и призывает студентов самим заниматься спортом.

Lavrov responds to a question about attending the farewell match of footballer Egor Titov, saying he would go if he returns from Vladivostok in time. He recalls playing mini-football with Titov and other Spartak players, and encourages students to engage in sports themselves.

я несколько раз вместе играли Ну как в в мини-футбол это действительно отдельные впечатление потому что совершенно по-другому ты сам себя чувствуешь на поле когда такие мастера

We played together several times, well, in mini-football; it is really a separate impression because you feel completely different on the field when such masters are around.