Ответы С.Лаврова на вопросы в ходе дискуссии \"Общество и мировая политика\

Лавров заявляет, что Россия рассматривает ситуацию в Каталонии как внутреннее дело Испании. Он отмечает призывы к диалогу из Барселоны и считает диалог единственным путём урегулирования ситуации после референдума. Он выражает надежду, что решение будет найдено в рамках конституции Испании, обеспечивающее комфортное и безопасное сосуществование всех граждан.

Lavrov states that Russia views the situation in Catalonia as an internal matter of Spain. He notes calls for dialogue from Barcelona and considers dialogue the only path to resolve the post-referendum situation. He hopes a solution will be found within Spain’s constitution, ensuring comfortable and safe coexistence for all citizens.

мы рассматриваем это как внутренние дела испании японского государства

We regard this as the internal affairs of Spain, a Japanese state.

Лавров отвечает на предложение о создании международного уголовного кодекса ООН и миротворческих судов, говоря, что ему нужно изучить детали, прежде чем комментировать. Он выражает скепсис в отношении миротворческих судов, указывая на конфликт интересов, если миротворцы будут судить тех, кого они контролируют. Он ссылается на предвзятую практику МТБЮ, где 80% дел были возбуждены против сербов.

Lavrov responds to a proposal for a UN international criminal code and peacekeeping courts, saying he needs to study the details before commenting. He expresses skepticism about peacekeeping courts, citing a conflict of interest if peacekeepers also judge those they monitor. He references the biased record of the ICTY, which prosecuted 80% of cases against Serbs.

тут по моему будет немножко конфликт интересов

Here, in my opinion, there will be a slight conflict of interest.

Лавров утверждает, что через десять лет Россия будет значимым полюсом в объективной тенденции к многополярности. Он считает, что те, кто пытается сохранить одностороннее доминирование, в конце концов перестанут идти против истории. Россия будет объединять союзников, особенно соседей, в рамках Большого евразийского партнёрства, предложенного президентом Путиным.

Lavrov asserts that in ten years Russia will be a significant pole in the objective trend toward multipolarity. He believes those trying to preserve unilateral dominance will eventually stop going against history. Russia will unite allies, especially neighbors, within the Greater Eurasian Partnership proposed by President Putin.

★ Multipolarity одним из полюсов многополярного мира без всякого сомнения будет россии

One of the poles of a multipolar world will undoubtedly be Russia.

Лавров призывает молодых людей использовать существующие и создаваемые социальные лифты для реализации своих талантов. Он советует им не препятствовать своему естественному жизненному циклу и активно участвовать в построении благополучного будущего. Ключ — дать естественному циклу жизни быть успешным.

Lavrov encourages young people to use existing and newly created social elevators to realize their talents. He advises them not to hinder their natural life cycle and to actively participate in building a prosperous future. The key is to let the natural cycle of life be successful.

не как бы не препятствуйте своему естественному жизненному циклу

Do not, as it were, hinder your natural life cycle.

Трёхкратный олимпийский чемпион Александр Карелин сравнивает борьбу за страну на ковре и в политике. Он подчёркивает важность честности перед собой, своим делом и людьми, которые связывают с твоими победами свои ожидания. Он призывает молодёжь брать ответственность, не бояться ошибок, воспитывать в себе «жадность жизни» и трудоспособность.

Three-time Olympic champion Alexander Karelin compares fighting for the country on the wrestling mat to fighting in politics. He emphasizes the importance of honesty to oneself, one’s chosen cause, and the people who tie their expectations to your victories. He urges young people to take responsibility, not fear mistakes, and cultivate a "greed for life" and hard work.

жадность жизни трудоспособность и конечно же самое главное уважение

Greed for life, capacity for work, and of course the most important thing – respect.

Лавров объясняет, что МИД активно привлекает молодых специалистов, ежегодно принимая около ста человек из МГИМО, Московского государственного лингвистического университета и других вузов. Он отмечает, что в последние годы около 45% новых сотрудников — женщины. Также он упоминает, что 57 студентов из Крыма готовятся к дипломатической карьере.

Lavrov explains that the Foreign Ministry actively recruits young specialists, taking about a hundred people annually from MGIMO, Moscow State Linguistic University, and other institutions. He notes that in recent years, around 45% of new hires are women. He also mentions that 57 students from Crimea are currently preparing for diplomatic careers.

у нас молодые кадры не то что приветствовать мы без них просто не выживем

We don’t just welcome young cadres – we simply cannot survive without them.

Лавров утверждает, что антироссийские санкции — обоюдоострое оружие, которое бьёт бумерангом по тем, кто их вводит. Он отмечает, что торговля между Россией и ЕС сократилась почти вдвое с более чем 400 миллиардов евро, отчасти из-за санкций и ответных мер России. Он подчёркивает, что Европа должна действовать самостоятельно, а не следовать за Вашингтоном.

Lavrov argues that anti-Russian sanctions are a double-edged sword that boomerang back on those who impose them. He notes that trade between Russia and the EU has nearly halved from over 400 billion euros, partly due to sanctions and Russia’s countermeasures. He stresses that Europe must act independently and not follow Washington’s lead.

они такой обоюдоострое оружие и бьют бумерангом по тем кто их вводит

They are a double-edged weapon and hit like a boomerang those who impose them.

Лавров подтверждает, что движение городов-побратимов живо и развивается, многие российские города устанавливают связи с итальянскими и крымскими городами. Он предлагает молодым людям инициировать такие контакты через деловых партнёров, а затем расширять до университетских и делегационных обменов. Он обещает полную поддержку этой перспективной инициативе.

Lavrov confirms that the twin cities movement is still alive and developing, with many Russian cities establishing ties with Italian and Crimean cities. He suggests that young people can initiate such connections through business partners and then expand to university and delegation exchanges. He promises full support for this promising initiative.

движение городов-побратимов до сих пор жива более того но развивается

The twin cities movement is still alive, moreover, it is developing.

Лавров заявляет, что планы ЕАЭС включают как устранение барьеров для свободного движения товаров, капиталов, услуг и рабочей силы, так и расширение через новый институт наблюдателей. Он отмечает, что главы государств недавно договорились ускорить подготовку статуса наблюдателя, чтобы заинтересованные страны могли внимательно изучить союз с перспективой присоединения.

Lavrov states that the EAEU’s plans include both removing barriers to free movement of goods, capital, services, and labor, and expanding through a new observer institution. He notes that heads of state recently agreed to accelerate the preparation of an observer status to allow interested countries to closely examine the union with a view to joining.

то одно другого не исключает

One does not exclude the other.

Лавров напоминает, что во время «арабской весны» некоторые предсказывали потерю влияния России из-за защиты суверенных государств. Он утверждает, что время доказало обратное: «арабская весна» принесла хаос, а Россия работала со всеми сторонами в Ираке, Ливии и Сирии. Он заявляет, что Россия — единственная страна, которая искренне взаимодействует со всеми участниками конфликтов, тем самым укрепляя своё влияние.

Lavrov recalls that during the Arab Spring, some predicted Russia would lose influence by defending sovereign states. He argues that time proved the opposite: the Arab Spring brought chaos, while Russia worked with all sides in Iraq, Libya, and Syria. He claims Russia is the only country that genuinely engages with all conflict participants, thereby strengthening its influence.

наше влияние я считаю вас слов может не скромно но так мне говорят наши собеседники

Our influence – I think, perhaps immodestly, but that’s what our interlocutors tell me – has grown.

Лавров отмечает, что конвенция по защите окружающей среды Каспия уже существует, а конвенция по биоресурсам разрабатывается, хотя её продвижение застопорилось. Он объясняет, что позиция России против транскаспийских трубопроводов основана на хрупкой экосистеме моря, требующей тщательной экологической экспертизы перед любыми такими проектами.

Lavrov notes that a convention on protecting the Caspian Sea’s environment already exists, and a convention on bioresources is being developed, though its progress has stalled. He explains that Russia’s position against trans-Caspian pipelines is based on the sea’s fragile ecosystem, requiring thorough environmental impact assessments before any such projects.

на каспии среда морская очень хрупкая

In the Caspian, the marine environment is very fragile.

Лавров характеризует отношения с Египтом как очень тесные, с регулярными контактами на высшем уровне и совместными проектами, включая российскую промышленную зону в Египте. Он отмечает растущую торговлю, то, что Египет является крупным покупателем российского зерна, и тесную координацию по региональным кризисам, таким как Сирия и Ливия. Он также отмечает роль Египта в создании зон деэскалации в Сирии.

Lavrov describes the relationship with Egypt as very close, with regular high-level contacts and joint projects, including a Russian industrial zone in Egypt. He highlights growing trade, Egypt being a major buyer of Russian grain, and close coordination on regional crises such as Syria and Libya. He also notes Egypt’s role in creating de-escalation zones in Syria.

у нас очень тесные политические диалог регулярные контакты на высшем уровне

We have very close political dialogue, regular contacts at the highest level.

Лавров заявляет, что события 1968 года не поднимаются чешскими партнёрами на официальном уровне и что Россия считает эту страницу перевёрнутой. Он считает, что историки должны продолжать изучать причины и следить, чтобы такие ситуации не повторялись. Он упоминает российско-чешский гражданский форум, который будет включать исторические дискуссии на эту тему.

Lavrov states that the events of 1968 are not raised by Czech partners at the official level and that Russia considers that page turned. He believes historians should continue to study the causes and ensure such situations do not recur. He mentions a Russian-Czech civil forum that will include historical discussions on the topic.

мне кажется мы эту страницу перевернули

It seems to me we have turned that page.

Лавров уточняет, что Россия не прощала никаких долгов Чешской Республике. Он отвечает на общий вопрос о прощении долгов, отмечая, что у России есть отношения с разными странами, но в данном конкретном случае таких действий не предпринималось. Ответ краток и прямолинеен.

Lavrov clarifies that Russia has not forgiven any debts to the Czech Republic. He responds to a general question about debt forgiveness by noting that Russia has relations with various countries, but in this specific case, no such action was taken. The answer is brief and direct.

чешской республике мы никаких долгов не прощали

We have not forgiven any debts to the Czech Republic.

Лавров напоминает, что Южная Осетия была признана Россией независимым государством после того, как российские миротворцы предотвратили силовое решение со стороны Грузии. Он заявляет, что Россия будет всячески уважать суверенитет Южной Осетии и помогать его отстаивать через тесные союзнические отношения. Он не поддерживает объединение в составе Российской Федерации.

Lavrov recalls that South Ossetia was recognized by Russia as an independent state after Russian peacekeepers prevented a forceful resolution by Georgia. He states that Russia will fully respect South Ossetia’s sovereignty and help defend it through close allied relations. He does not endorse unification within the Russian Federation.

мы будем суверенитет южной осетии всячески уважать и помогать его отстаивать

We will fully respect the sovereignty of South Ossetia and help defend it.

Лавров утверждает, что термин «универсальные ценности» использовался в период перестройки для продвижения западных трактовок прав человека. Он настаивает, что истинные универсальные ценности — это те, которые согласованы глобально, как Всеобщая декларация прав человека 1948 года, а не агрессивное продвижение западных либеральных норм, часто противоречащих христианским, исламским, буддийским и иудейским ценностям.

Lavrov argues that the term "universal values" was used during perestroika to push Western interpretations of human rights. He insists that true universal values are those agreed upon globally, like the 1948 Universal Declaration of Human Rights, not the aggressive promotion of Western liberal norms that often contradict Christian, Islamic, Buddhist, and Judaic values.

то что сейчас нам пытаются продавать под маркой прав человека это совсем не универсально согласованной ценности

What they are trying to sell us now under the brand of human rights is not a universally agreed value at all.

Лавров подчёркивает, что способность достигать и выполнять договорённости — ключевая ценность в международных делах. Он приводит несколько примеров, когда США не выполнили свои обязательства, подрывая доверие. Он подчёркивает, что без договороспособности глобальная стабильность невозможна.

Lavrov emphasizes that the ability to reach and implement agreements is a crucial value in international affairs. He cites multiple examples where the United States failed to uphold its commitments, undermining trust. He stresses that without treaty-keeping, global stability is impossible.

договору способность способность коллективной работе способность достигать договоренности и способность их выполнять

Treaty-keeping ability, the ability to work collectively, the ability to reach agreements and to implement them.

Лавров рассказывает, что в 2016 году Россия и США договорились о совместной координации против терроризма в Сирии, но США не смогли отделить вооружённую оппозицию, с которой они работали, от «Джебхат ан-Нусры». Он утверждает, что США сознательно сохраняли эту группу для будущего плана насильственного свержения сирийского правительства. Это сорвало соглашение.

Lavrov recounts that in 2016, Russia and the US agreed on joint coordination against terrorism in Syria, but the US failed to separate the armed opposition it worked with from Jabhat al-Nusra. He claims the US deliberately preserved that group for a future plan to forcibly overthrow the Syrian government. This broke the agreement.

они не смогли этого сделать и до сих пор кстати джабхат ан-нусра щит и и щадят

They could not do this, and by the way, Jabhat al-Nusra is still shielded and spared.

Лавров отмечает, что иранская ядерная сделка была одобрена Советом Безопасности ООН и приветствовалась во всём мире, но Вашингтон сейчас выходит из неё. Он утверждает, что это демонстрирует отсутствие договороспособности, что затрудняет переговоры с Северной Кореей. Действия США обесценивают любое будущее соглашение.

Lavrov notes that the Iran nuclear deal was approved by the UN Security Council and welcomed worldwide, but Washington is now withdrawing from it. He argues this demonstrates a lack of treaty-keeping ability, making it harder to negotiate with North Korea. The US action devalues any future agreement.

сейчас вашингтон из нее выходят это же опять проблемы договора способности

Now Washington is withdrawing from it – this is again a problem of treaty-keeping ability.

Лавров напоминает, что в 2005 году было достигнуто соглашение по ядерной программе Северной Кореи, но через несколько недель США ввели односторонние санкции против банка в Макао. Северная Корея тогда отказалась продолжать, ссылаясь на неспособность США выполнять договорённости. Он не оправдывает поведение Пхеньяна, но указывает на действия США как на первопричину.

Lavrov recalls that in 2005, an agreement was reached on North Korea’s nuclear program, but weeks later the US imposed unilateral sanctions over a bank in Macau. North Korea then refused to continue, citing US inability to keep agreements. He does not justify Pyongyang’s behavior but points to US actions as a root cause.

вместо того чтобы попытаться разобраться сразу объявили самцы

Instead of trying to sort it out, they immediately announced sanctions.

Лавров заявляет, что Минские соглашения февраля 2015 года были единогласно одобрены Советом Безопасности ООН, но их выполнение застопорилось из-за нежелания Киева проводить политические реформы. Он перечисляет необходимые амнистию, особый статус Донбасса и выборы, согласованные с территориями, которые саботируются.

Lavrov states that the February 2015 Minsk agreements were unanimously approved by the UN Security Council, but their implementation is stalled due to Kyiv’s unwillingness to carry out political reforms. He lists the required amnesty, special status for Donbass, and elections agreed with the territories, all of which are being sabotaged.

их выполнение существенно тормозится из-за неспособности или нежелания украинской власти выполнить свою часть

Their implementation is significantly hindered by the inability or unwillingness of the Ukrainian authorities to fulfill their part.

Лавров подчёркивает, что культура и образование позволяют молодым людям понимать историю и традиции друг друга, помогая преодолеть ненормальную ситуацию, когда взрослые политики принимают решения, вредящие собственным народам. Он поддерживает модель ООН и ролевые игры, которые заставляют участников видеть точку зрения оппонента. Он отмечает, что МИД и фонд Горчакова предоставляют гранты на такие инициативы.

Lavrov highlights that culture and education allow young people to understand each other’s history and traditions, helping overcome the abnormal situation where adult politicians make decisions harmful to their own peoples. He supports model UN and role-playing games that force participants to see an opponent’s perspective. He notes that the Foreign Ministry and the Gorchakov Fund provide grants for such initiatives.

культура образования позволяют молодым людям но не только молодым людям чаще видеться лучше узнавать культуру историю друг друга

Culture and education allow young people – and not only young people – to meet more often, to better learn each other’s culture and history.

Лавров заявляет, что Россия неоднократно призывала к диалогу и прекращению насилия в Мьянме, отмечая, что конфликт имеет давние корни и обе стороны нарушали международное гуманитарное право. Он приветствует посреднические усилия бывшего генсека ООН Кофи Аннана и выражает надежду, что власти Мьянмы вступят в диалог. Россия также находится в контакте с Бангладеш по вопросу беженцев.

Lavrov states that Russia has repeatedly called for dialogue and an end to violence in Myanmar, noting that the conflict has long roots and that both sides have violated international humanitarian law. He welcomes the mediation efforts of former UN Secretary-General Kofi Annan and expresses hope that the Myanmar authorities will engage in dialogue. Russia is also in contact with Bangladesh regarding refugees.

мы твердо призываем к диалогу прекращение всякого насилия

We firmly call for dialogue and an end to all violence.

Лавров высоко оценивает тесное сотрудничество с Чеченской Республикой, особенно в урегулировании конфликтов на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Он отмечает чеченские инициативы по освобождению российских моряков, захваченных в Ливии, и возвращению детей, уехавших воевать в ИГИЛ. Он подчёркивает, что многонациональный и многоконфессиональный характер России — ценный ресурс во внешней политике, что продемонстрировал визит саудовского короля.

Lavrov praises the close cooperation with the Chechen Republic, especially in resolving conflicts in the Middle East and North Africa. He credits Chechen initiatives for freeing Russian sailors captured in Libya and for returning children who went to fight with ISIS. He notes that the multi-ethnic and multi-confessional nature of Russia is a valuable resource in foreign policy, as demonstrated during the visit of the Saudi king.

авторитет чешской республике авторитет ваших соседей в ингушетии он признается в арабском и исламском мире

The authority of the Chechen Republic, the authority of your neighbors in Ingushetia, is recognized in the Arab and Islamic world.

Лавров объясняет, что Новый банк развития БРИКС создан в первую очередь для проектов среди стран-членов, хотя может финансировать проекты и в других странах, например, в Африке. Он не считает, что банк БРИКС должен брать на себя ответственность за восстановление Ближнего Востока, что требует гораздо больших усилий. Он критикует политизацию гуманитарной помощи, когда некоторые отказываются доставлять её в районы, контролируемые сирийским правительством.

Lavrov explains that the New Development Bank of BRICS was created primarily for projects among member states, though it can also fund projects in other countries, such as in Africa. He does not think the bank should take responsibility for rebuilding the Middle East, which requires a much larger effort. He criticizes the politicization of humanitarian aid, where some refuse to deliver to areas controlled by the Syrian government.

я не думаю что банк брикс должен брать на себя ответственность за восстановление ближнего востока и северной африки

I do not think that the BRICS bank should take upon itself the responsibility for rebuilding the Middle East and North Africa.

Лавров отмечает, что RT уже оказывает серьёзное влияние, поэтому сталкивается с давлением в США. Он предупреждает, что если американские суды заставят RT зарегистрироваться как иностранного агента, Россия ответит зеркально в отношении финансируемых США СМИ в России. Он также объявляет, что создаётся телеканал стран БРИКС, уже выделены частоты, чтобы предоставить альтернативу предвзятым западным каналам, таким как CNN.

Lavrov notes that RT is already making a serious impact, which is why it faces pressure in the US. He warns that if American courts force RT to register as a foreign agent, Russia will respond in kind against US-funded media in Russia. He also announces that a BRICS television channel is being created, with frequencies already allocated, to provide an alternative to biased Western outlets like CNN.

создается телевизионный канал стран брикс он будет в самое ближайшее время

A television channel of the BRICS countries is being created; it will be launched in the very near future.

Лавров подчёркивает важность Арктического региона и приоритет стран-членов Арктического совета в обеспечении безопасности, охраны окружающей среды и логистики. Он приветствует молодёжные инициативы, такие как Московская международная молодёжная модель Арктического совета, которые помогают молодым людям заниматься арктическими вопросами. Он обещает поддержать такие усилия и отмечает, что примет участие в сессии Совета Баренцева/Евроарктического региона в Архангельске.

Lavrov emphasizes the importance of the Arctic region and the priority of Arctic Council member states in ensuring safety, environmental protection, and logistics. He welcomes youth initiatives like the Moscow International Youth Model Arctic Council, which helps young people engage with Arctic issues. He promises to support such efforts and notes that he will attend the Barents Euro-Arctic Council session in Arkhangelsk.

инициативы могут этим отношением напрямую посодействовать тем это очень важно

Initiatives can directly contribute to these relations – that is very important.