Открытие объектов транспортной инфраструктуры

Объявляется об открытии обхода Нижнекамска и Набережных Челнов в Татарстане, являющегося частью трассы М12. Участок протяжённостью 81 км включает 10 мостов, 1,3‑километровый мост через Каму и несколько развязок. Он экономит около часа времени в пути для транзитного транспорта, повышает безопасность и качество жизни.

The transcript announces the opening of a bypass around Nizhnekamsk and Naberezhnye Chelny in Tatarstan, part of the M12 highway. This 81‑km section includes 10 bridges, a 1.3‑km bridge over the Kama River, and multiple interchanges. It saves about one hour of travel time for transit traffic and improves safety and quality of life.

сегодня в её составе в строй вводится обход Нижнекамска и Набережных Челнов Республики Татарстан и километровый обход нескольких населённых пунктов Республики башкартастан

Today, as part of it, a bypass of Nizhnekamsk and Naberezhnye Chelny in the Republic of Tatarstan and a kilometer-long bypass of several settlements in the Republic of Bashkortostan are being put into operation.

Открывается новый обход нескольких населённых пунктов Башкортостана, выводящий транзитный транспорт из жилых зон. Эту дорогу ждали десятилетиями, она значительно улучшит местную инфраструктуру. На месте также открыт памятник героям.

A new bypass of several settlements in Bashkortostan is opened, removing transit traffic from populated areas. The road had been awaited for decades and will significantly improve local infrastructure. A monument to heroes was also unveiled at the site.

что касается сегодняшнего участка трассы эту трассу десятки тысяч людей ждали десятилетиями трасса проходила практически разрезала несколько населённых пунктов сейчас этого не будет

As for today's section of the highway, tens of thousands of people waited for it for decades; the road used to practically cut through several settlements – now that will not happen.

Запускается новый дорожный обход деревни Малые Вязёмы в Московской области, завершающий Центральную кольцевую автодорогу (ЦКАД). Это устраняет «бутылочное горлышко», сокращая время в пути с 2 часов до 5 минут на участке в 4 км. Улучшается транспортная доступность растущего региона.

A new road bypass around the village of Malye Vyazemy in the Moscow region is launched, completing the Central Ring Road (TsKAD). This eliminates a bottleneck, reducing travel time from 2 hours to 5 minutes for a 4‑km stretch. It improves transport accessibility for the growing region.

населённый пункт Казалось бы небольшой вез но здесь люди теряли огромное количество времени в пробках 4 км можно было проехать за 2 часа сейчас благодаря кото прили тем коре про можно проехать за 5 минут

A seemingly small settlement, but people lost a huge amount of time in traffic jams – 4 km could be driven in 2 hours, now thanks to the ring road it can be driven in 5 minutes.

Открывается новая 120‑километровая скоростная дорога – подход к Крымскому мосту в Краснодарском крае, соединяющая трассы М4 «Дон» и «Таврида». Обеспечивается бесшовное, бессветофорное движение от Санкт-Петербурга через Москву, Краснодар, Симферополь до Севастополя. Это повышает транспортную доступность южных курортов, особенно в курортный сезон.

A new 120‑km high‑speed approach road to the Crimean Bridge is opened in Krasnodar Krai, connecting the M4 Don and Tavrida highways. It provides seamless, traffic‑light‑free travel from St. Petersburg through Moscow, Krasnodar, Simferopol to Sevastopol. This boosts transport accessibility to southern resorts, especially during the holiday season.

он соединит трассу Дон и Таврида таким образом будет обеспечено бесшовное бес светофорное движение от санкт-петербурга через Москву Краснодар Симферополь до Севастополя

It will connect the Don and Tavrida highways, thus ensuring seamless, traffic‑light‑free travel from St. Petersburg through Moscow, Krasnodar, Simferopol to Sevastopol.

В Санкт-Петербурге открывается Витебская развязка – первый этап будущей широтной скоростной магистрали. Она отведёт 70 000 автомобилей в сутки с городских улиц, улучшит связь восточных районов с центром и снизит загрязнение. Проект реализован в рамках государственно-частного партнёрства с банком ВТБ.

The Vitebsk interchange in St. Petersburg is opened as the first stage of a future latitudinal high‑speed highway. It will divert 70,000 vehicles per day from city streets, improve connections between eastern districts and the city center, and reduce pollution. The project is a public‑private partnership with VTB Bank.

сегодня мы запускаем первый этап этого движения он обеспечит нам прежде всего конечно это въезд на ЗСД грузового транзитного транспорта прежде всего обеспечит снижение уличной дорожной сети на 70.000 машин в сутки

Today we are launching the first stage of this movement; it will provide, first of all, entry for freight transit traffic onto the Western High‑Speed Diameter, and will reduce the load on the street network by 70,000 vehicles per day.

За шесть лет реализации нацпроекта построено и отремонтировано более 150 км дорог. К концу года 85% дорог крупнейших агломераций и 54% региональных дорог будут соответствовать нормативным требованиям. Проект высоко оценивается населением.

Over six years of the national project, more than 150 km of roads have been built and repaired. By the end of the year, 85% of roads in major agglomerations and 54% of regional roads will meet normative standards. The project is highly recognized by the population.

за 6 лет реализации нацпроекта безопасные и качественные дороги построено и отремонтировано более 150 км автодорог по итогам текущего года доля дорог крупнейших амера В нормативном состоянии будет доведена до целевого показателя 85%

Over 6 years of implementing the national project 'Safe and Quality Roads', more than 150 km of roads have been built and repaired; by the end of this year, the share of roads in the largest agglomerations in normative condition will be brought to the target of 85%.

Новый национальный проект «Инфраструктура для жизни» продолжит обновление дорожной сети, устраняя пробки и узкие места, улучшая городскую среду. Крупный проект – современная трасса вокруг Азовского моря, которое стало внутренним морем России. Цель – дальнейшее развитие транспортного каркаса.

A new national project "Infrastructure for Life" will continue road network renewal, eliminating bottlenecks and improving urban environments. A major project is a modern highway around the Azov Sea, which has become an internal sea of Russia. The goal is to further develop the transport framework.

с помощью уже нового нацпроекта инфраструктуры для жизни продолжим качественно обновлять дорожную сеть расшивать называемые пробки и узкие места формировать более комфортную среду для жизни

With the help of the new national project 'Infrastructure for Life', we will continue to qualitatively renew the road network, eliminate so‑called traffic jams and bottlenecks, and create a more comfortable living environment.

Открываются три новых современных терминала в аэропортах Ставрополя, Магадана и Чебоксар. Правительству поставлена задача модернизировать не менее 75 аэропортов к 2030 году, выделив не менее 250 млрд рублей. Авиационная подвижность должна вырасти в 1,5 раза к 2030 году по сравнению с прошлым годом.

Three new modern terminals are opened at airports in Stavropol, Magadan, and Cheboksary. The government has set a target to modernize at least 75 airports by 2030, allocating at least 250 billion rubles. Aviation mobility should increase 1.5 times by 2030 compared to last year.

Сегодня мы сделаем ещё один шаг в этом направлении открываем сразу три новых современных терминала в аэропортах Ставрополя мадана и условно в этой сфере впереди ещё очень-очень много работы на этот счёт правительство уже поставлено задача конкретная за 6 лет провести модернизацию инфраструктуры не менее 75 аэропортов

Today we will take another step in this direction – we are opening three new modern terminals at the airports of Stavropol, Magadan, and... In this area there is still a very, very lot of work ahead; the government has already been given a specific task: over 6 years to modernize the infrastructure of at least 75 airports.

Новый терминал аэропорта «Сокол» в Магадане, названный именем Высоцкого, открыт после инвестиций свыше 11 млрд рублей. Он оснащён первыми в регионе телескопическими трапами, эскалаторами и современным оборудованием. Проект завершён досрочно, положив конец десятилетиям устаревшей инфраструктуры.

The new terminal at Magadan's Sokol airport, named after Vysotsky, is opened after an investment of over 11 billion rubles. It features the first jet bridges in the region, escalators, and modern facilities. The project was completed ahead of schedule and ends decades of outdated infrastructure.

сегодня для Магадан окончательно уходит в прошлое нелестно сравнение родной воздушной Гавани с аэропортами страны то что десятилетие было лишь мечтой сегодня стало возможным

Today for Magadan, the unflattering comparison of its native air harbor with the country's airports finally becomes a thing of the past; what was only a dream for decades has become possible today.

Международный аэропорт Чебоксар, открытый в 1963 году, прошёл реконструкцию, начатую в 2021 году. Площадь терминала увеличилась с 1500 до 5500 м², инвестиции выросли вдвое – до 1,1 млрд рублей. Аэропорт теперь соответствует международным стандартам и может обслуживать 200 пассажиров в час, планируется строительство нового перрона.

The Cheboksary international airport, originally opened in 1963, underwent reconstruction starting in 2021. The terminal area expanded from 1,500 to 5,500 m², and investment doubled to 1.1 billion rubles. The airport now meets international standards and can handle 200 passengers per hour, with plans for a new apron.

Чебоксарский международный аэропорт имени Андрея Анви Николаева был запущен в эксплуатацию в 1963 году и вот в 2016 году когда к нам пришёл частный партнёр а аэропорт функционировал на площади 1500 МТ

The Cheboksary International Airport named after Andrian Nikolaev was put into operation in 1963, and in 2016, when a private partner came to us, the airport was operating on an area of 1,500 square meters.

Открывается новый терминал аэропорта Ставрополя с первыми в городе телескопическими трапами. Старый терминал в этом году обслужил 580 000 пассажиров, пассажиропоток растёт не менее чем на 15% в год. Проект получил 500 млн рублей государственной поддержки по низкой ставке от института развития «Кавказ.РФ».

A new terminal at Stavropol airport is opened, with the first jet bridges in the city. The old terminal handled 580,000 passengers this year, and passenger flow grows at least 15% annually. The project received 500 million rubles in state support at a low interest rate from the development institute Kavkaz.RF.

аэропорт города Ставрополя был открыт в 1973 году Советский Союз максимум перевозок было это до 300000 человек вот прямо сегодня аэропорт города старово на старый Терминал перевёз уже 580 000

The airport of the city of Stavropol was opened in 1973; the Soviet Union's maximum traffic was up to 300,000 people, but today the airport of Stavropol on the old terminal has already carried 580,000.

Несмотря на рост автомобилизации на 99% и увеличение интенсивности движения на 53% за пять лет, аварийность и смертность снизились на 20%. Системная работа с МВД и регионами продолжается, в новом нацпроекте поставлена цель снизить аварийность и смертность ещё в 1,5 раза.

Despite a 99% increase in motorization and 53% growth in traffic intensity over five years, accident rates and fatalities have decreased by 20%. Systematic work with the Ministry of Internal Affairs and regions continues, with a target to further reduce accidents and deaths by 1.5 times in the new national project.

если у нас за последних 5 лет автомобилизация страны и населения выросла на 99% а на 53 увеличилась интенсивность движения по трассам то у нас аварийность и смертность при этом снизилась на 20%

If over the last 5 years the motorization of the country and population has grown by 99%, and traffic intensity on highways has increased by 53%, then our accident rate and mortality have decreased by 20%.

В рамках нацпроектов реализованы масштабные проекты: ЦКАД, М11, М12, Московский скоростной диаметр, Московские центральные диаметры. Это один из крупнейших транспортных узлов в мире. Новый обход Малых Вязём завершает ЦКАД и открывает ключевые коридоры.

The Central Ring Road (TsKAD), M11, M12, Moscow Speed Diameter, and Moscow Central Diameters have been implemented as part of national projects. This is one of the largest transport hubs in the world. The new bypass of Malye Vyazemy completes the TsKAD and unlocks key corridors.

в рамках реализации безопасной качественной дороги и кпм реализованы масштабные проекты по развитию Московского транспортного узла это трассы ЦТ м11 м12 Московский скоростной диаметр Московский центральный диаметр

As part of the implementation of 'Safe and Quality Roads' and the Comprehensive Plan, large‑scale projects for the development of the Moscow transport hub have been implemented – these are the TsKAD, M11, M12, Moscow Speed Diameter, Moscow Central Diameter.

Губернатор Санкт-Петербурга напоминает о предыдущих крупных проектах: завершение дамбы, защитившей город от наводнений, Западный скоростной диаметр (ЗСД), соединивший север и юг, и теперь третий этап – широтная магистраль. Проекты реализованы по поручению Путина и с использованием ГЧП.

The governor of St. Petersburg highlights previous major projects: the completion of the dam protecting the city from floods, the Western High‑Speed Diameter (ZSD) connecting north and south, and now the third stage – the latitudinal highway. These projects were carried out under Putin's instructions and with private‑public partnerships.

Вы принимали активное участие в строительстве т-1 что обеспечило вывод грузового транспорта из нашего города и жители перестали дышать венцом также была достроена дамба что Защитила Наш город от наводнений

You took an active part in the construction of T‑1, which ensured the removal of freight transport from our city, and residents stopped breathing benzene; also the dam was completed, which protected our city from floods.

В ответ на доклад Татарстана Путин заявляет, что любые попытки противника что-то разрушить в России приведут к гораздо большим разрушениям для них самих. Россия не только восстановит всё, но и будет двигаться вперёд ещё более быстрыми темпами, как это видно на примере развития Казани.

In response to Tatarstan's report, Putin states that any attempts by adversaries to destroy something in Russia will lead to much greater destruction for them. He emphasizes that Russia will not only restore damage but move forward at an even faster pace, as seen in Kazan's development.

кто бы и как бы старался у нас чего-то разрушить он ЛК с э с многократно большими разрушениями у себя за это и пожалеет ещё о том что он пытается сделать у нас в стране

Whoever tries to destroy something in our country will regret it with many times greater destruction at home for what he is trying to do in our country.

На въезде в Башкортостан открыт памятник героям, символизирующий, что республика – не только хорошие дороги, но и родина героев. Глава региона благодарит Путина за поддержку и за то, что трасса М12 проходит через регион, что улучшит инфраструктуру.

A monument to heroes was unveiled at the entrance to Bashkortostan, symbolizing that the republic is not only about good roads but also the homeland of heroes. The governor thanks Putin for support and for routing the M12 highway through the region, which will improve infrastructure.

за моей спиной как раз вы видите памятник Мы в этот день ещё открыли памятник дважд тепер каждый въезжающий на территорию башкана будет понимать что башкартастан - это не только хорошие дороги это ещ Родина героев

Behind me you see a monument – we also unveiled a monument today; now everyone entering the territory of Bashkortostan will understand that Bashkortostan is not only good roads, but also the homeland of heroes.

В 2024 году российские авиакомпании планируют перевезти 111 млн пассажиров (на 5% больше, чем в 2023 году), из них свыше 84 млн – на внутренних линиях. Зимнее расписание пополнилось 40 новыми маршрутами, РЖД назначила 800 дополнительных поездов на праздники. Приоритет – безопасное и качественное обслуживание.

In 2024, Russian airlines are expected to carry 111 million passengers (5% more than 2023), with over 84 million on domestic routes. The winter schedule added 40 new routes, and Russian Railways scheduled 800 extra trains for the holidays. The priority is safe, high‑quality service.

по итом гос авиакомпании 111 млн пассажиров на внутренних и международных линий это на 5% больше показателя прошлого двадцать третьего года

According to the results, state airlines will carry 111 million passengers on domestic and international routes, which is 5% more than the figure for the previous year, 2023.

Путин отмечает, что в прошлом году перевезено около 105 млн пассажиров, в этом будет 111 млн. Он говорит, что общий показатель хороший, и аэропорты играют ключевую роль в пропускной способности. Необходимо следить за итогами года.

Putin notes that last year about 105 million passengers were carried, and this year it will be 111 million. He says the overall indicator is good and that airports play a key role in capacity. He emphasizes the need to monitor year‑end results.

в прошлом году было где-то 105 млн перевезено пассажиров в этом году будет 111 Ну скорее всего надо будет посмотреть по результатам года но в целом показатель хороший

Last year about 105 million passengers were carried, this year it will be 111. Well, most likely we will need to look at the year‑end results, but overall the indicator is good.

Губернатор сообщает, что инвестиции в аэропорт Магадана превысили 11 млрд рублей, строительство началось в феврале 2023 года и завершено досрочно. Новый терминал включает просторную зону выдачи багажа, первые в Колыме телескопические трапы, эскалаторы и технологии мирового уровня. Аэропорт готов к началу работы до Нового года.

The governor reports that the investment in Magadan airport exceeded 11 billion rubles, with construction starting in February 2023 and finishing ahead of schedule. The new terminal includes a spacious baggage claim area, the first jet bridges in Kolyma, escalators, and world‑class technology. The airport is ready to start operations before the New Year.

инвесторы в лице холдинга новопорт и их партнёры аэропорты регионов институт развития в брф Сбербанк привлекли и вложили в этот проект более 11 млрд руб практически 12 млрд

Investors represented by the Novoport holding and their partners – Airports of Regions, the development institute VEB.RF, Sberbank – attracted and invested more than 11 billion rubles, almost 12 billion, in this project.

Губернатор рассказывает, что до реконструкции аэропорт работал на площади всего 1500 м². С приходом частного партнёра площадь терминала выросла до 5500 м², инвестиции удвоились до 1,1 млрд рублей. Аэропорт теперь полностью соответствует международным стандартам и может обслуживать 200 человек в час, но для полного использования мощностей необходим новый перрон.

The governor details that the airport operated on only 1,500 m² of usable space before reconstruction. With a private partner, the terminal area grew to 5,500 m², and investment doubled to 1.1 billion rubles. The airport now meets international standards and can serve 200 passengers per hour, but a new apron is needed to fully utilize capacity.

площади у нас увеличились до 5500 МТ и соответственно сегодня аэропорт полностью соответствует всем международным стандартам и может обслуживать 200 человек в час

Our areas increased to 5,500 square meters, and accordingly today the airport fully meets all international standards and can serve 200 people per hour.

Губернатор объясняет, что пассажиропоток аэропорта Ставрополя вырос до 580 000 на старом терминале, что потребовало нового. Проект получил 500 млн рублей от института развития «Кавказ.РФ» всего под 3%, что позволило завершить строительство в срок. Новый терминал оснащён первыми в городе телескопическими трапами.

The governor explains that passenger flow at Stavropol airport grew to 580,000 on the old terminal, necessitating a new one. The project received 500 million rubles from the development institute Kavkaz.RF at only 3% interest, enabling timely completion. The new terminal features the first jet bridges in the city.

мы без малого получили полмиллиарда рублей из института развития Кавказа а именно Кавказ РФ эти полмиллиарда мы получили всего лишь под 3% Что позволило нам в срок завершить аэропорт

We received almost half a billion rubles from the development institute of the Caucasus, namely Kavkaz.RF; we received this half a billion at only 3%, which allowed us to complete the airport on time.

Новый терминал аэропорта Ставрополя, построенный в форме ворот, назван в честь великого полководца Александра Суворова, отражая историческую роль города как форпоста на Кавказе. Терминал получил разрешение на эксплуатацию 9 декабря и теперь открыт для пассажиров, его пропускная способность – до миллиона человек. Отмечается, что уже обслужено 580 000 пассажиров, к Новому году ожидается 600 000.

A new airport terminal in Stavropol, built in the shape of a gate, has been named after the great commander Alexander Suvorov, reflecting the city's historical role as a Caucasus outpost. The terminal received its operating permit on December 9th and is now open for passengers, with a capacity of up to one million travelers. The speaker notes that 580,000 passengers have already been served, with 600,000 expected by New Year.

мы его построили в форме ворот потому что Ставрополь всегда был форпостом на Кавказе и он назван в честь нашего Великого полководца Александра Васильевича Суворова

We built it in the shape of a gate because Stavropol has always been an outpost in the Caucasus, and it is named after our great commander Alexander Vasilyevich Suvorov.

Новый терминал аэропорта Минеральные Воды, в шесть раз больше нынешнего, планируется открыть в апреле следующего года. В проект вложено почти 17 млрд рублей из бюджета и от компании-партнёра. Докладчик приглашает президента Путина на открытие, отмечая, что строительство идёт по графику.

A new terminal at Mineralnye Vody Airport, six times larger than the current one, is set to open in April of the following year. The project involves an investment of nearly 17 billion rubles from the government and a partner company. The speaker invites President Putin to attend the opening, noting that construction is on schedule.

в следующем году открываем новый терминал аэропорта города Минеральные Воды

Next year we are opening a new terminal at the Mineralnye Vody airport.

Президент Путин обращается к главам регионов, призывая привести в порядок транспортную и другую инфраструктуру вокруг вновь открытых аэропортов. Он подчёркивает, что аэропорты должны быть не только красивыми снаружи, но и доступными и удобными для жителей и гостей. Это поручение прозвучало после открытия нескольких терминалов по всей стране.

President Putin addresses regional leaders, urging them to improve transport and other infrastructure surrounding newly opened airports. He emphasizes that airports should not only look beautiful externally but also be accessible and convenient for residents and visitors. This directive follows the opening of several airport terminals across the country.

Хочу обратиться к руководителям регионов где это событие сейчас происходит надо инфраструктуру вокруг аэропортов приводить в порядок транспортную и и всяческую другую

I want to address the heads of regions where this event is taking place: the infrastructure around airports needs to be put in order – transport and all other kinds.

Поступает официальная просьба к президенту Путину разрешить постоянную эксплуатацию терминалов международных аэропортов в Магадане, Чебоксарах и Ставрополе. Путин даёт разрешение и объявляет аэропорты открытыми для пассажиров. Затем он поздравляет всех причастных, подчёркивая, что развитие инфраструктуры – ключевой приоритет для экономики и связанности страны.

A formal request is made to President Putin to authorize the permanent operation of international airport terminals in Magadan, Cheboksary, and Stavropol. Putin grants permission and announces the airports open to passengers. He then congratulates all involved, highlighting infrastructure development as a key priority for the country's economy and connectivity.

терминалы международных аэропортов Магадан Чебоксары и Ставрополь готовы к приёму первых паров прошу вашего разрешения на ввод в постоянную эксплуатацию

The terminals of the international airports in Magadan, Cheboksary, and Stavropol are ready to receive their first passengers; I ask for your permission to put them into permanent operation.