Briefing by Russian MFA Spokesperson M.V. Zakharova, Moscow, 24 April 2025

Захарова выстраивает всю украинскую тему вокруг тезиса о принципиальной «недоговороспособности» и даже неадекватности В.А.Зеленского. Она перечисляет срыв 30-дневного моратория на удары по энергетике (136 нарушений) и 30-часового пасхального перемирия, приводя точные цифры нарушений, чтобы представить Россию единственной добросовестной стороной. Риторика подчёркнуто религиозна и демонизирует противника — «бесовские реплики», «нечисть», «мракобесие», — противопоставляя благочестивую соблюдающую Пасху Россию «неонацистскому» Киеву, отлавливающему мужчин в храмах. Отказ Зеленского от семипунктного вашингтонского плана и непризнание Крыма подаются как доказательство срыва лондонских консультаций. Повестка: персонально делегитимировать Зеленского, оправдать продолжение СВО и переложить всю вину за провал переговоров на Киев и его западных «кураторов».

Zakharova frames the entire Ukraine file around the claim that Zelensky is fundamentally "non-negotiable" (недоговороспособный) and even mentally unfit. She catalogues the alleged sabotage of both the 30-day energy-infrastructure moratorium and Putin's 30-hour Easter truce, citing precise figures of violations to portray Russia as the sole good-faith actor. The rhetoric is heavily religious and demonising — "bedevilment," "nechist'" (vermin/evil spirits) — contrasting a pious Russia observing Easter against a "neo-Nazi" Kiev hunting men in churches. She presents Zelensky's rejection of the seven-point Washington plan and refusal to recognise Crimea as proof he torpedoed the London consultations. The agenda: delegitimise Zelensky personally, justify the continuation of the SVO, and shift blame for collapsed negotiations entirely onto Kiev and its Western "curators."

С каждым часом, с каждой секундой, с каждым днем становится все более очевидна недоговороспособность В.А.Зеленского.

With every hour, every second, every day, Zelensky's incapacity to negotiate becomes ever more obvious.

По данным Минобороны России, за 30 часов было зафиксировано 4900 нарушений со стороны ВСУ.

According to Russia's Defence Ministry, 4,900 violations by the Ukrainian Armed Forces were recorded over 30 hours.

Своих граждан В.А.Зеленский за людей давно не считает.

Zelensky has long ceased to regard his own citizens as human beings.

Значительная часть брифинга посвящена перечислению западных оружейных пакетов с точными цифрами; вывод — европейские «ястребы» (или «стервятники») преследуют безнадёжную, тупиковую идеологию нанесения России поражения. Захарова перечисляет немецкий пакет на 3 млрд евро, шведский транш в 1,6 млрд долларов и самолёты-разведчики ASC 890, рост норвежской помощи до 7,8 млрд долларов, вклады Дании, Литвы и Латвии. Она высмеивает требования экс-посла Мельника о выделении 0,5% ВВП Германии (около 86 млрд евро) и 550 млрд евро от ЕС и «Группы семи». Логика: западная помощь продлевает бессмысленную войну ценой жизней украинцев, движимая страхом признать банкротство «идеологии войны».

A substantial portion itemises Western arms packages with exact figures, arguing that European "hawks" (or "vultures") are pursuing a hopeless, dead-end ideology of inflicting defeat on Russia. Zakharova lists Germany's €3 billion package, Sweden's $1.6 billion tranche and ASC 890 reconnaissance aircraft, Norway's increase to $7.8 billion, and contributions from Denmark, Lithuania and Latvia. She mocks ex-ambassador Melnyk's demands for 0.5% of German GDP (€86 billion) and €550 billion from the EU/G7. The framing: Western aid prolongs a futile war at the cost of Ukrainian lives, motivated by fear of admitting the bankruptcy of "war ideology."

Речь идёт о 300 управляемых ракетах, 100 радарах, 15 танках «Леопард», 300 разведывательных БПЛА... около 100 тыс. артиллерийских снарядах.

We are talking about 300 guided missiles, 100 radars, 15 Leopard tanks, 300 reconnaissance UAVs... around 100,000 artillery shells.

Всё это красноречиво свидетельствует о безнадежном стремлении европейских «ястребов» (если не сказать стервятников) помочь киевскому режиму переломить ситуацию «на земле» в свою пользу.

All this eloquently testifies to the hopeless striving of European 'hawks' (if not vultures) to help the Kiev regime turn the situation 'on the ground' in its favour.

А ЕС вместе с «Группой семи» за четыре года... должен выделить порядка 550 млрд евро.

The EU together with the G7 should, over four years, allocate around €550 billion.

Захарова обвиняет Секретариат ООН в систематической предвзятости со времён «госпереворота» 2014 года, утверждая, что он замалчивает нарушения гуманитарного права Украиной, но охотно винит Россию. Особо она выделяет А.Гутерреша, который «запятнал» себя оценками по новым регионам, и ссылается на статьи 97 и 100 Устава, доказывая, что Генсекретарь превышает мандат и встроился в «антироссийский фронт». Ключевой ход — апелляция к Декларации о принципах международного права 1970 года: принцип территориальной целостности применим лишь к государствам, чьи правительства представляют всё население, чему, по её словам, «переворотный» режим не отвечает. Повестка: подорвать беспристрастность ООН и заранее обесценить любую посредническую роль Организации.

Zakharova accuses the UN Secretariat of systematic bias since the 2014 "coup," alleging it stays silent on Ukrainian violations of humanitarian law while readily blaming Russia. She singles out Guterres for "tarnishing" himself with statements on the annexed regions and invokes Articles 97 and 100 of the Charter to argue the Secretary-General exceeds his mandate and has joined an "anti-Russian front." Crucially, she deploys the 1970 Declaration on Principles of International Law to argue territorial integrity applies only to governments representing their whole population — which, she claims, the "coup" regime does not. The agenda: undermine UN impartiality and pre-empt any mediation role.

Секретариат ООН еще со времен антиконституционного госпереворота в Киеве 2014 г. последовательно проводит политику двойных стандартов в отношении событий на Украине.

The UN Secretariat, ever since the unconstitutional coup in Kiev in 2014, has consistently pursued a policy of double standards regarding events in Ukraine.

Поведение Генсекретаря ООН А.Гутерреша и его подчиненных абсолютно не стыкуется с буквой и духом статьи 100 Устава ООН.

The conduct of UN Secretary-General Guterres and his subordinates is utterly incompatible with the letter and spirit of Article 100 of the UN Charter.

Принцип территориальной целостности... применим лишь к государствам, чьи правительства соблюдают принцип самоопределения народов.

The principle of territorial integrity applies only to states whose governments respect the principle of self-determination of peoples.

Захарова излагает обширное досье о расширении НАТО на «восточном» и «северном» флангах, утверждая, что альянс вернулся к идеологии холодной войны и открыто называет Россию противником. Она приводит конкретные цифры — более 100 тыс. американских военнослужащих в Европе (20 тыс. дополнительно с 2022 г.), «Иджис Эшор» в Редзиково, около 50 военных объектов в Арктике, восемь планируемых РЛС в Норвегии, манёвры «Steadfast Defender 2024» с участием 90 тыс. человек. Аргумент переворачивает ярлык «агрессора»: именно экспансия НАТО спровоцировала конфликт и разрушила архитектуру европейской безопасности, повышая риск прямого вооружённого столкновения.

Zakharova presents an extensive dossier on NATO's expansion on the "eastern" and "northern" flanks, arguing the alliance has reverted to Cold War ideology and openly names Russia as the adversary. She cites concrete figures — 100,000+ US troops in Europe (20,000 added since 2022), the Aegis Ashore in Redzikowo, ~50 military facilities in the Arctic, eight radar stations planned in Norway, and the 90,000-strong "Steadfast Defender 2024" exercise. The argument inverts the "aggressor" label: NATO's expansion caused the conflict and destroyed European security architecture, raising the risk of direct armed conflict.

НАТО, по сути, вернулась к идеологии времен «холодной войны», наращивает военное присутствие на «восточном» и «северном» флангах.

NATO has essentially returned to Cold War-era ideology, building up its military presence on the 'eastern' and 'northern' flanks.

Здесь размещены более 100 тыс. американских военнослужащих... при этом около 20 тыс. были дополнительно направлены туда, начиная с 2022 г.

Over 100,000 American servicemen are stationed here, with around 20,000 additionally dispatched there since 2022.

НАТО не принесла Европе никакой добавленной стоимости с точки зрения стабильности и безопасности. Все с точностью до наоборот.

NATO has brought Europe no added value in terms of stability and security. Quite the opposite.

Захарова выступает с персонализированной критикой финского руководства, противопоставляя десятилетия «добрососедства» при С.Ниинистё нынешней «русофобской истерии». Она высмеивает меняющуюся риторику президента А.Стубба — от поддержки Украины «до победного» до призыва финнам «морально готовиться» к восстановлению связей — и иронизирует над его обвинением в «генном» российском империализме, напоминая о дискредитированной истории расовой псевдонауки. Она доказывает, что Финляндия от вступления в НАТО потеряла несоизмеримо больше, чем приобрела, понеся экономический ущерб и разорвав семейные связи, и что расплачиваться придётся простым финнам.

Zakharova delivers a personalised critique of Finnish leadership, contrasting decades of "good-neighbourliness" under Niinistö with present "Russophobic hysteria." She ridicules President Stubb's shifting rhetoric — from supporting Ukraine "to victory" to claiming Finns must "morally prepare" to restore ties — and mocks his charge of "genetic" Russian imperialism by invoking the discredited history of racial pseudo-science. She argues Finland lost far more than it gained from NATO accession, suffering economic damage and severed family ties, and that ordinary Finns will pay the price.

Хельсинки моментально превратился в рупор антироссийской, русофобской истерии.

Helsinki instantly turned into a mouthpiece of anti-Russian, Russophobic hysteria.

Обвинил нашу страну в империализме, «присущему ей на генном уровне». Вот уж не знала, что господин А.Стубб еще и генетик.

He accused our country of imperialism 'inherent at the genetic level.' I never knew Mr. Stubb was also a geneticist.

Финляндия потеряла несоизмеримо больше, чем приобрела, если вообще приобрела хоть что-либо, кроме проблем.

Finland lost incomparably more than it gained, if it gained anything at all besides problems.

Три «японских» сюжета сводятся к единому посылу: осуждение нежелания Японии искупить преступления Второй мировой войны и её соучастия в «воровстве» российских активов. Захарова сообщает об отмене реабилитации десяти японских граждан, осуждённых за военные преступления, клеймит паломничество более 70 депутатов в храм Ясукуни как «одиозное» и резко реагирует на заём Киеву в 500 млрд иен, финансируемый из доходов от замороженных российских активов, называя это «соучастием в воровстве» с обещанием «асимметричных» контрмер.

Three Japan-related items converge on a single message: condemnation of Japan's failure to atone for WWII crimes and its alleged complicity in "stealing" Russian assets. Zakharova announces the de-rehabilitation of ten Japanese citizens convicted of wartime crimes, condemns the pilgrimage of 70+ MPs to the Yasukuni shrine as "odious," and reacts furiously to Japan's ¥500 billion loan to Kiev funded by income from frozen Russian assets — branding it "complicity in theft" with promised "asymmetric" countermeasures.

Расцениваем такой шаг как крайне враждебный и вероломный. Он недопустим ни по юридическим, ни по общечеловеческим понятиям.

We regard such a step as extremely hostile and treacherous. It is inadmissible by either legal or universal human standards.

Храм Ясукуни – это одиозный символ японского милитаризма, где... почитаются военные преступники класса «А».

The Yasukuni shrine is an odious symbol of Japanese militarism, where Class-A war criminals are venerated.

Разве что Токио хочет заявить об увеличении госдолга перед нашей страной на те самые 500 млрд иен (3,3 млрд долл. США).

Unless Tokyo wishes to declare an increase in its state debt to our country by those very ¥500 billion ($3.3 billion).

Несколько «молдавских» сюжетов сливаются в развёрнутую атаку на правительство М.Г.Санду за дистанцирование от Дня Победы (заменяемого «Днём Европы»), обвинения в шпионаже и «насильственную европеизацию». Захарова утверждает, что Санду — гражданка Румынии — стремится стереть молдавскую идентичность ради «стыковки» с Румынией, высмеивая пост Минюста, объявивший куличи «соответствующими законодательству ЕС». Она ссылается на опросы: более 40% молдаван по-прежнему видят в России ключевого партнёра против 29% за ЕС, настаивая, что дружественный молдавский народ «переписать» не удастся.

Multiple Moldova items merge into a sustained attack on the Sandu government for distancing itself from Victory Day (replacing it with "Europe Day"), espionage allegations, and "forced Europeanisation." Zakharova argues Sandu — a Romanian citizen — seeks to erase Moldovan identity to "dock" with Romania, mocking the Justice Ministry's post calling Easter cakes "compliant with EU legislation." She cites polling that over 40% of Moldovans still see Russia as a key partner versus 29% for the EU, insisting the friendly Moldovan people cannot be "rewritten."

Режим М.Г.Санду ворует их праздник... Им просто доставляет удовольствие издеваться над собственными ветеранами.

The Sandu regime is stealing their holiday... they simply take pleasure in mocking their own veterans.

Более 40% жителей республики продолжают видеть в России важного партнера в сфере экономики и... в вопросах безопасности.

Over 40% of the republic's residents continue to see Russia as an important partner in the economy and in security matters.

Захарова доказывает, что дедолларизация стала объективной глобальной тенденцией, «внедрённой» самой администрацией Дж.Байдена, которая «выхватила» доллар из рук России. Усилия БРИКС по созданию устойчивых к внешним рискам платёжных систем на нацвалютах она представляет как защитную реакцию на финансовое оружие Запада, ссылаясь на Казанскую декларацию с её Трансграничной платёжной инициативой, перестраховочной и инвестиционной платформами. Ключевой статистический довод: доля БРИКС по паритету покупательной способности превысила показатель «Группы семи» почти на 7%.

Zakharova argues that dedollarisation is now an objective global trend "introduced" by the Biden administration itself, which "ripped" the dollar from Russia's hands. She frames BRICS efforts to build risk-resistant payment systems on national currencies as a defensive response to Western financial weaponisation, citing the Kazan Declaration's Cross-Border Payment Initiative and reinsurance/investment platforms. She offers a key statistic: BRICS' PPP share now exceeds the G7's by nearly 7%.

Это администрация Дж.Байдена сама лично «отрезала» страны от возможности использования доллара для расчётов.

It was the Biden administration itself that personally 'cut off' countries from using the dollar for settlements.

Доля стран БРИКС по паритету покупательной способности по итогам прошлого года... уже превысила показатель «Группы семи» почти на 7%.

The BRICS share by purchasing power parity last year already exceeded the G7 figure by nearly 7%.

Несколько вопросов по Ирану позволяют Захаровой позиционировать Россию как конструктивного участника трёхсторонней координации (Россия–Китай–Иран) и сторонника непрямого посредничества Омана между Тегераном и Вашингтоном. Она категорически отвергает военное решение как катастрофическое для региона, отмечая, что череда ближневосточных визитов (Аракчи из Ирана, эмир Катара, султан Омана) отражает доверие региона к России. Повестка проецирует Россию как незаменимого и здравомыслящего посредника на фоне «западной» алармистской риторики.

Several questions on Iran allow Zakharova to position Russia as a constructive partner in trilateral (Russia-China-Iran) coordination and supporter of Oman's indirect mediation between Tehran and Washington. She firmly rejects any military solution as catastrophic for the region, noting the cluster of Middle Eastern visits (Iran's Araghchi, Qatar's Emir, Oman's Sultan) reflects regional confidence in Russia. The agenda projects Russia as an indispensable, level-headed mediator against "Western" alarmism.

Между Россией и Ираном осуществляется постоянная тесная координация по широкому кругу международных тем.

Constant close coordination is maintained between Russia and Iran on a broad range of international topics.

Российская сторона поддерживает усилия Маската по налаживанию непрямого диалога между переговорными командами Ирана и США.

The Russian side supports Muscat's efforts to establish indirect dialogue between the negotiating teams of Iran and the USA.

В эмоционально насыщенном обмене Захарова скорбит о военкоре «Звезды» Никите Гольдине, ставшем четвёртой жертвой одного удара РСЗО «Хаймарс» по съёмочной группе, и трактует убийства как умышленный, преднамеренный терроризм, а не «случайность». Она перечисляет пятерых журналистов, погибших с начала года, и обещает дипломатические действия в ЮНЕСКО, Управлении ООН по правам человека и ОБСЕ, обязуясь «вписать их имена в историю», чтобы их не вымарали.

In an emotionally charged exchange Zakharova mourns Zvezda war correspondent Nikita Goldin, the fourth death from one HIMARS strike on a press crew, and frames the killings as deliberate, premeditated terrorism rather than collateral. She lists five journalists killed since the year's start and pledges diplomatic action at UNESCO, the OHCHR, and the OSCE, vowing to "inscribe their names in history" so they are not erased.

Только с начала этого года в результате целенаправленных атак ВСУ убиты пять журналистов.

Since the start of this year alone, five journalists have been killed in targeted attacks by the Ukrainian Armed Forces.

Если мы хотя бы на один день снизим темп нашей работы, их вымарают из истории.

If we slow the pace of our work for even one day, they will be erased from history.

Захарова осуждает расширяющуюся военную операцию США против движения хуситов («Ансар Алла»), приводя удар по нефтяному терминалу Рас-Исса, унёсший более 80 жизней и ранивший около 230 человек. Она призывает к немедленному прекращению насилия и переговорному урегулированию, примечательно привлекая обеспокоенность самого А.Гутерреша гибелью мирных жителей для подкрепления российской позиции, и обещает продолжить координацию с Саудовской Аравией, ОАЭ, Оманом и Ираном.

Zakharova condemns the expanding US military operation against the Houthi ("Ansar Allah") movement, citing the strike on the Ras Isa oil terminal that killed over 80 and wounded ~230. She calls for an immediate halt to violence and a negotiated settlement, notably invoking Guterres's own concern over civilian casualties to bolster Russia's position, and pledges continued coordination with Saudi Arabia, the UAE, Oman and Iran.

Путь к обеспечению долгосрочной стабилизации... лежит через переговоры, нацеленные на выработку приемлемых для всех компромиссных развязок.

The path to long-term stabilisation lies through negotiations aimed at mutually acceptable compromise solutions.

Захарова объединяет нападки на экономический упадок и политическую «мутацию» ЕС. Она высмеивает заявление У.фон дер Ляйен об «очереди» стран, желающих работать с ЕС, доказывая, что очередь идёт в обратную сторону — еэсовские фирмы переезжают за рубеж, спасаясь от «экономического коллапса». О перспективах членства Украины она говорит, что ЕС утратил экономическое ядро, превратившись в «департамент НАТО», используемый как «кошелёк». О «фобиях» США она утверждает, что синофобия и русофобия создаются искусственно, приводя эпизод с «french fries» и фильм, унижающий Казахстан.

Zakharova bundles her attacks on the EU's economic decline and political "mutation." She derides von der Leyen's claim of a "queue" of countries wanting to work with the EU, arguing the queue runs the other way — EU firms relocating abroad to escape "economic collapse." On Ukraine's EU prospects she argues the EU has shed its economic core to become a "NATO department" used as a "wallet." On US "phobias" she argues Sinophobia and Russophobia are artificially manufactured, citing the "French fries" episode and a film denigrating Kazakhstan.

Очередь из еэсовских компаний стоит в другие страны для перерегистрации своего бизнеса... Она знает и врет.

The queue of EU companies runs to other countries to re-register their business... She knows it and lies.

Синофобия в США создавалась планомерно, равно как и русофобия, как и фобии в отношении других стран.

Sinophobia in the USA was created methodically, just like Russophobia and phobias toward other countries.

Два «прибалтийских» сюжета объединяются в образ региона как управляемого США узла милитаризации и «полицейских тоталитарных режимов». Захарова утверждает, что выход из Оттавской конвенции о противопехотных минах нацелен на развитие производства, поставляемого США, в Прибалтике и Польше (финансируемого через «Rearm Europe») для минных полей на восточном фланге НАТО и поставок ВСУ. По продлению Литвой санкций и правилам ВНЖ она обличает этническую сегрегацию и «пещерную русофобию», обещая добиваться осуждения этой практики на международных площадках.

Two Baltic items combine to portray the region as a US-driven militarisation hub and "police totalitarian regimes." Zakharova claims the withdrawal from the Ottawa anti-personnel mine convention is aimed at developing US-supplied production in the Baltics and Poland (funded via "Rearm Europe") for minefields on NATO's eastern flank and supply to Ukraine. On Lithuania's extended sanctions and residence-permit rules, she denounces ethnic segregation and "caveman Russophobia," vowing to pursue condemnation internationally.

Игры с огнём у границ крупнейшей ядерной державы чреваты самыми губительными последствиями для безопасности на европейском континенте.

Playing with fire at the borders of the largest nuclear power threatens the most ruinous consequences for security on the European continent.

Сегрегация проживающих на их территории граждан по национальному признаку давно стала нормой.

Segregation of residents along ethnic lines has long become the norm.

Отвечая на вопрос о Дне китайского языка, Захарова подчёркивает глубокую роль преподавания языков в двусторонних связях, вспоминая перекрёстные годы языков 2009/2010 и межправительственное соглашение 2005 года. Она приводит конкретные цифры — 29 совместных образовательных учреждений и более 100 программ в Китае — и представляет Россию и Китай как ведущих защитников глобальной стабильности, традиционных ценностей и исторической памяти, отмечая, что оба языка являются официальными языками ООН.

In response to a question on Chinese Language Day, Zakharova emphasises the deep role of language teaching in bilateral ties, recalling the 2009/2010 cross-year language projects and the 2005 intergovernmental agreement. She offers concrete figures — 29 joint educational institutions and 100+ programmes in China — and frames Russia and China as leading defenders of global stability, traditional values and historical memory, noting both languages are official UN languages.

В Китае уже работают в общей сложности 29 совместных образовательных учреждений... открыто более 100 образовательных программ с российским участием.

A total of 29 joint educational institutions already operate in China, with over 100 educational programmes involving Russia.

Захарова связывает памятную линию брифинга (встреча на Эльбе, возложение венков, «Диктант Победы») с заключительным ответом о переселении в Россию, представляя демографический приток как доказательство ложности мифа о «варварской России». Она приводит подробные цифры: свыше 1,2 млн участников программы переселения (2006–2023), 31,7 тыс. прибывших в 2024 году (около 2 тыс. из ЕС), более 15 тыс. этнических немцев за пять лет, 3 тыс. свидетельств репатриантов в 2024 году — доказывая, что люди бегут от западного «вокизма», чтобы сохранить идентичность и традиционные ценности.

Zakharova ties the briefing's commemorative thread (the Elbe meeting, wreath-laying, Victory Dictation) to her closing answer on relocation to Russia, presenting demographic inflow as proof that the "barbaric Russia" myth is false. She offers detailed figures: over 1.2 million resettlement-programme participants (2006–2023), 31,700 arrivals in 2024 (~2,000 from the EU), 15,000+ ethnic Germans over five years, and 3,000 repatriate certificates in 2024 — arguing people flee Western "wokeness" to preserve identity and traditional values.

В 2024 г. по программе, прибыло более 30 тыс. человек (31,7 тыс.). Из них около 2 тыс. из стран Европейского Союза.

In 2024, over 30,000 people (31,700) arrived under the programme. Of them, about 2,000 came from EU countries.

«Дух Эльбы»... наглядный пример того, как Россия и Соединенные Штаты могут отложить в сторону противоречия, выстроить доверие и сотрудничество.

The 'Spirit of the Elbe' is a vivid example of how Russia and the United States can set aside differences and build trust and cooperation.