С.Лавров на встрече со студентами и профессорско-преподавательским составом МГИМО МИД России

Лавров поздравляет первокурсников с прохождением строгого отбора и подчёркивает высокое качество образования в МГИМО. Он отмечает 75-летнюю репутацию университета как ведущего центра подготовки специалистов-международников и подчёркивает важность сохранения студенческих традиций и корпоративного духа.

Lavrov congratulates first-year students on passing a rigorous selection process and emphasizes the high quality of education at MGIMO. He notes the university's 75-year reputation as a leading center for training international specialists and highlights the importance of maintaining student traditions and corporate spirit.

прежде всего хотел бы поздравить первокурсников которые поступили в это прекрасное учебные заведения пройдя очень серьезный конкурса чем сейчас было отмечено особо показав не только высокие результаты по единому государственному экзамену но и пройдя дополнительные серьезные непростые испытания

First of all, I would like to congratulate the first-year students who entered this wonderful educational institution after passing a very serious competition, which was especially noted, showing not only high results on the Unified State Exam but also passing additional serious, difficult tests.

Лавров признаёт, что некоторые иностранные выпускники МГИМО столкнулись с преследованиями и потеряли работу, потому что их диплом этого университета перестал считаться пропуском в большую жизнь. Он хвалит мужество иностранных студентов, выбравших учёбу в МГИМО, и выражает уверенность, что их студенческая дружба поможет предотвратить скатывание международных отношений в хаос.

Lavrov acknowledges that some foreign graduates of MGIMO have faced persecution and lost jobs because their diploma from the university is no longer considered a ticket to a successful career. He praises the courage of foreign students who chose to study at MGIMO and expresses confidence that their student friendships will contribute to preventing international relations from sliding into chaos.

есть отдельные примеры когда буквально в 1 двух сторонах диплом dimon перестал считаться пропуском в большую жизнь выпускники мы мы подвергались гонениям и теряли работу

There are isolated examples where, literally in one or two countries, an MGIMO diploma ceased to be considered a pass to a big life; graduates were persecuted and lost their jobs.

Лавров описывает серьёзную негативную ситуацию в сфере контроля над вооружениями после выхода США из Договора по противоракетной обороне в начале 2000-х годов и недавнего прекращения действия Договора о ракетах средней и меньшей дальности. Он отмечает, что судьба Договора СНВ-3, истекающего в феврале 2021 года, находится под вопросом, и Россия предложила продлить его на пять лет, но пока не получила чёткого ответа от Соединённых Штатов.

Lavrov describes the serious negative situation in arms control following the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in the early 2000s and the recent termination of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. He notes that the fate of the New START treaty, which expires in February 2021, is in question, and Russia has proposed a five-year extension but has not yet received a clear response from the United States.

вслед за выходом начале двухтысячных из договора противоракетной обороны обороне соединенные штаты вот буквально пару недель назад прекратили существование еще одного новые инструменты договоры в ракетах средней и меньшей дальности

Following the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in the early 2000s, just a couple of weeks ago the United States terminated another instrument – the treaty on intermediate-range and shorter-range missiles.

Лавров заявляет, что США и их ближайшие союзники пытаются помешать объективному историческому процессу формирования новых центров экономической и политической силы. Он обвиняет западных лидеров в использовании методов недобросовестной конкуренции, включая односторонние незаконные санкции, протекционизм и торговые войны, для искусственного продления западного доминирования.

Lavrov states that the United States and its closest allies are trying to prevent the objective historical process of forming new centers of economic and political power. He accuses Western leaders of using unfair competition methods, including unilateral illegitimate sanctions, protectionism, and trade wars, to artificially prolong Western dominance.

мы наблюдаем попытки соединенных штатов их ближайших союзников не допустить продвижения объективного исторического процесса когда формируются новые центры экономической мощи новые центры финансовое политического влияния

We observe attempts by the United States and its closest allies to prevent the advancement of the objective historical process when new centers of economic power and new centers of financial and political influence are being formed.

Лавров критикует попытки Запада обходить легитимные международные структуры и подменять международное право, основанное на Уставе ООН, «порядком, основанным на правилах», изобретаемым ad hoc в зависимости от политической целесообразности. Он утверждает, что такой порядок с единым центром принятия решений не может быть эффективным и игнорирует появление новых глобальных центров.

Lavrov criticizes Western attempts to bypass legitimate international structures and replace international law based on the UN Charter with a "rules-based order" invented ad hoc depending on political expediency. He argues that such an order, with a single decision-making center, cannot be effective and ignores the emergence of new global centers.

попытки уходить от легитимных международных структур попытки подменить международные права которые зиждется на уставе организм организации данных наций неким порядком основанным на правилах

Attempts to evade legitimate international structures, attempts to replace international law, which is based on the UN Charter, with a certain order based on rules.

Лавров приветствует заявление президента Франции Эммануэля Макрона на совещании французских послов о конце гегемонии Запада в международных отношениях и необходимости коллективной работы с участием России и Китая. Он подчёркивает, что Россия поддерживает такие инициативы, если они реализуются на практике и помогают установить равноправный, уважительный диалог.

Lavrov welcomes French President Emmanuel Macron's statement at a conference of French ambassadors about the end of Western hegemony in international relations and the need for collective work involving Russia and China. He stresses that Russia supports such initiatives as long as they are implemented in practice and help establish equal, respectful dialogue.

в очень ярком выступление на совещании французских послов президента эмануэлем акрон и который прямо заявил о конце гегемонии западного мира конце западных гегемонии в международных отношениях

In a very vivid speech at the meeting of French ambassadors, President Emmanuel Macron directly stated the end of the hegemony of the Western world, the end of Western hegemony in international relations.

Лавров подтверждает, что Россия является крупнейшей европейской державой и будет продолжать содействовать международной и региональной безопасности во всех её измерениях. Он сожалеет, что после холодной войны разделительные линии в Европе не исчезли, а приблизились к границам России, и Россия будет работать над предотвращением дальнейшего разделения.

Lavrov affirms that Russia is a major European power and will continue to promote international and regional security in all dimensions. He laments that after the Cold War, dividing lines in Europe did not disappear but moved closer to Russia's borders, and Russia will work to prevent further division.

россия крупнейшая европейская держава и мы будем продолжать содействовать у прочими международной и региональной безопасности во всех ее измерениях

Russia is the largest European power, and we will continue to promote international and regional security in all its dimensions.

Лавров подчёркивает приверженность России защите фундаментальных норм международного права, включая суверенное равенство, невмешательство и мирное урегулирование споров. Он выделяет активное использование Россией своего положения постоянного члена Совета Безопасности ООН и таких площадок, как «Группа двадцати», БРИКС и ШОС, где решения принимаются консенсусом, а не навязываются.

Lavrov emphasizes Russia's commitment to defending the fundamental norms of international law, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He highlights Russia's active use of its position as a permanent UN Security Council member and platforms like the G20, BRICS, and SCO, where decisions are made by consensus rather than imposed.

мы будем отстаивать фундаментальные нормы международного права включая суверенные равенство всех государств недопустимости вмешательства в их внутренние дела необходимость мирного урегулирования споров

We will defend the fundamental norms of international law, including the sovereign equality of all states, the inadmissibility of interference in their internal affairs, and the need for peaceful settlement of disputes.

Лавров призывает разобраться в ситуации в области стратегической стабильности и контроля над вооружениями и найти способы максимального обеспечения интересов России. Он заявляет, что Россия рассчитывает на экспертный потенциал МГИМО и Дипломатической академии при выработке внешнеполитических инициатив, и приветствует творческий вклад академического сообщества.

Lavrov calls for understanding the situation in strategic stability and arms control and finding ways to maximally ensure Russia's interests. He states that Russia counts on the expert potential of MGIMO and the Diplomatic Academy in developing foreign policy initiatives and welcomes creative input from the academic community.

мы рассчитываем на экспертизу наших коллег и мои дипломатической академии будем активно как это происходило и раньше и происходит сейчас при выработке внешнеполитических инициатив

We count on the expertise of our colleagues from MGIMO and the Diplomatic Academy; we will actively, as has happened before and is happening now, rely on your scientific potential when developing foreign policy initiatives.

Лавров подтверждает продолжение взаимодействия России с союзниками и соседями в рамках ОДКБ, СНГ и ЕАЭС. Он повторяет, что Россия всегда открыта к равноправному диалогу с западными партнёрами в различных форматах с общей целью предотвратить скатывание международной ситуации в хаос.

Lavrov confirms Russia's continued interaction with allies and neighbors within the CSTO, CIS, and EAEU. He reiterates that Russia is always open to equal dialogue with Western partners in various formats, with the common goal of preventing the international situation from sliding into chaos.

продолжим взаимодействие с нашими союзниками соседями в рамках организации договора коллективной безопасности в содружество независимых государств евразийского экономического союза

We will continue interaction with our allies and neighbors within the framework of the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, and the Eurasian Economic Union.

Лавров выделяет инициативу президента Путина по созданию Большого евразийского партнёрства с участием всех государств Евразийского континента, включая членов ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, а также потенциально стран ЕС. Он утверждает, что такой подход укрепит предсказуемость и стабильность от Лиссабона до Джакарты.

Lavrov highlights President Putin's initiative to create a Greater Eurasian Partnership involving all states on the Eurasian continent, including members of the EAEU, SCO, and ASEAN, and potentially EU countries. He argues that this approach will strengthen predictability and stability from Lisbon to Jakarta.

важным шагом в этом направлении стало бы реализации инициативы президента путина farmer они большого и евразийского партнерство с участием всех без исключения государств расположенных на нашем общем евразийском континенте

An important step in this direction would be the implementation of President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership with the participation of all states located on our common Eurasian continent, without exception.

Лавров описывает односторонний выход США из Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе как создавший кризис. Он объясняет, что соглашение основывалось на балансе интересов, включая право Ирана на обогащение урана и торговлю нефтью, а запрет США на покупку иранской нефти и проведение долларовых расчётов подорвал этот баланс.

Lavrov describes the US unilateral withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran's nuclear program as creating a crisis. He explains that the agreement was based on a balance of interests, including Iran's right to enrich uranium and trade oil, and the US ban on buying Iranian oil and conducting dollar transactions has undermined this balance.

когда соединенные штаты в одностороннем порядке просто прекратили выполнять это соглашение эту договоренность у всех проявилась серьезная тревога серьезную озабоченность

When the United States unilaterally simply stopped implementing this agreement, this arrangement, everyone showed serious alarm and serious concern.

Лавров утверждает, что санкции США против Ирана и других стран подрывают репутацию доллара как мировой резервной валюты. Он отмечает, что действия Вашингтона, включая запрет на долларовые расчёты с Ираном, нанесли ущерб позициям доллара и вынудили многие страны искать альтернативные платёжные механизмы.

Lavrov argues that US sanctions against Iran and other countries are undermining the dollar's reputation as a global reserve currency. He notes that Washington's actions, including prohibiting dollar settlements with Iran, have damaged the dollar's position and forced many countries to seek alternative payment mechanisms.

вашингтон конечно же подорвал позиции доллара как мировой платежные валюты своими решениями не только по ирану но и другими санкциями

Washington, of course, has undermined the position of the dollar as a global payment currency with its decisions not only on Iran but also with other sanctions.

Лавров подтверждает, что Россия вместе с другими участниками СВПД остаётся приверженной сделке и провела министерские встречи без США. Он упоминает, что европейцы обязались создать механизм для расчётов с Ираном в обход контролируемых американцами каналов, а недавняя инициатива президента Макрона, поддержанная президентом Путиным, направлена на преодоление кризиса.

Lavrov confirms that Russia, along with other JCPOA participants, remains committed to the deal and has held ministerial meetings without the US. He mentions that Europeans pledged to create a mechanism for settlements with Iran bypassing US-controlled channels, and that President Macron's recent initiative, supported by President Putin, aims to overcome the crisis.

мы провели две встречи в прошлом году на уровне министров вот участников этой программы без соединенных штатов мы выработали договоренности в соответствии с которыми европейцы обязались согласовать и запустить механизм позволяющий вести расчеты с ираном в обход контролируемых американцами каналов

We held two meetings last year at the ministerial level of the participants of this program without the United States; we reached agreements according to which the Europeans pledged to agree and launch a mechanism allowing settlements with Iran bypassing US-controlled channels.

Лавров поднимает вопрос об отказе французских властей в аккредитации корреспондентам RT France и Sputnik в Елисейском дворце. Он также упоминает лондонскую конференцию по свободе СМИ, которая исключила RT и не пригласила официального представителя России на соответствующем уровне, называя это нарушением обязательств ОБСЕ по свободному потоку информации.

Lavrov raises the issue of French authorities denying accreditation to correspondents of RT and Sputnik at the Elysee Palace. He also mentions a London conference on media freedom that excluded RT and did not invite an official Russian representative at an appropriate level, calling this a violation of OSCE commitments on free flow of information.

корреспонденты арте франции спутник в париже по-прежнему лишены аккредитации вели сельском дворце

The correspondents of RT France and Sputnik in Paris are still deprived of accreditation at the Elysee Palace.

Лавров критикует французский закон, который позволяет одному судье без объяснения причин в течение 48 часов запретить СМИ освещать избирательную кампанию, если регулятор сочтёт это вмешательством во внутренние дела. Он называет эту процедуру непрозрачной и выражает надежду, что Национальное собрание Франции пересмотрит такие недемократические методы.

Lavrov criticizes a French law that allows a single judge to ban a media outlet from covering election campaigns within 48 hours without explanation, if the regulator deems it interference in internal affairs. He calls this procedure non-transparent and hopes the French National Assembly will reconsider such undemocratic methods.

во франции какое-то время назад был принят закон который он привязан к выборам и к освещению выборов он позволяет в общем-то в ускоренном судебном порядке с участием одного судьи без представителей защиты за 48 часов принимать решение о запрете

In France, some time ago a law was adopted that is tied to elections and election coverage; it allows, in an accelerated judicial procedure with a single judge and without defense representatives, to make a decision on a ban within 48 hours.

Лавров заявляет, что Россия баллотируется в Совет ООН по правам человека на 2021–2023 годы и уже в качестве наблюдателя продвигает инициативы по правам национальных меньшинств. Он выделяет ситуацию на Украине, где законы об образовании и языке дискриминируют языки меньшинств, особенно русский.

Lavrov states that Russia is campaigning for election to the UN Human Rights Council for 2021-2023 and, as an observer, already promotes initiatives on the rights of national minorities. He highlights the situation in Ukraine, where laws on education and language discriminate against minority languages, especially Russian.

мы достаточно последовательным особенно вот в этом году в прошлом году продвигаем тему обеспечение прав национальных меньшинств языковых религиозных и прочих прав

We are quite consistently, especially this year and last year, promoting the topic of ensuring the rights of national minorities, linguistic, religious, and other rights.

Лавров обвиняет предыдущее руководство Украины при Петре Порошенко в принятии законов, нарушающих международные обязательства и конституцию Украины, дискриминирующих все языки национальных меньшинств, особенно русский. Он отмечает, что Украина пыталась сделать исключение для языков ЕС, оставив русский единственной целью дискриминации, чему Россия противостоит.

Lavrov accuses the previous Ukrainian leadership under Petro Poroshenko of adopting laws that violate international obligations and the Ukrainian constitution by discriminating against all languages of national minorities, especially Russian. He notes that Ukraine tried to exempt EU languages, leaving Russian as the sole target, which Russia opposes.

единственным дискриминируем им языком соответствии с этими так называемыми законах будет русский

The only discriminated language under these so-called laws will be Russian.

Лавров объясняет, что Сирийский конституционный комитет, основанный на резолюции 2254 СБ ООН и Сочинском конгрессе, необходим для политического урегулирования. Он отмечает, что, несмотря на искусственные препятствия со стороны некоторых стран, осталось согласовать лишь одну-две фамилии, и правило принятия решений консенсусом делает дальнейшие возражения необоснованными.

Lavrov explains that the Syrian Constitutional Committee, based on UNSC Resolution 2254 and the Sochi Congress, is essential for political settlement. He notes that despite artificial obstacles from some countries, only one or two names remain to be agreed, and the consensus decision-making rule makes further objections unreasonable.

несмотря на искусственно создаваемые препятствия мы вместе с нашими партнерами по сталинскому формату с турцией и ираном делаем все чтобы найти устраивающий всех состав комиссионного комитета

Despite artificially created obstacles, we, together with our partners in the Astana format – Turkey and Iran – are doing everything to find a composition of the constitutional committee that suits everyone.

Лавров критикует западные страны за отказ вкладывать средства в создание условий для возвращения сирийских беженцев, используя политический процесс как предлог. Он утверждает, что такой подход предвзят и что Запад вместо этого выделяет средства принимающим странам, увековечивая ситуацию с беженцами в геополитических целях.

Lavrov criticizes Western countries for refusing to invest in creating conditions for the return of Syrian refugees, using the political process as a pretext. He argues that this approach is biased and that the West instead allocates funds to host countries, perpetuating the refugee situation for geopolitical purposes.

запад категорически отказывается от вложений в создании условий для обеспечен нормальной жизни чтобы граждане сирии могли вернуться в свои дома под предлогом того что они не могут начинать подобного рода действия пока не будет ясности с тем же самым политическим процессом

The West categorically refuses to invest in creating conditions for a normal life so that Syrian citizens can return to their homes, under the pretext that they cannot begin such actions until there is clarity on the same political process.

Лавров обвиняет США в разыгрывании курдской карты на восточном берегу Евфрата, который не контролируется сирийским правительством. Он заявляет, что США стимулируют там инвестиции, что бросает вызов территориальной целостности Сирии и создаёт проблемы для возвращения беженцев.

Lavrov accuses the United States of playing the Kurdish card on the east bank of the Euphrates, which is not controlled by the Syrian government. He states that the US is stimulating investments there, which challenges Syria's territorial integrity and creates problems for refugee return.

на восточном берегу ефрата американцы не только не права не препятствует вложением других стран создания нормальной инфраструктуры они стимулируют такие вложения

On the east bank of the Euphrates, the Americans not only do not prevent investments by other countries in creating normal infrastructure, they stimulate such investments.

Лавров подчёркивает активные усилия России по содействию возвращению сирийских беженцев, в том числе из Ливана и Иордании. Он отмечает, что с июля 2018 года вернулись около 400 000 человек, а всего за время конфликта — 1,5 миллиона, опровергая утверждения о том, что сирийское правительство не создаёт достаточных условий.

Lavrov highlights Russia's active efforts to facilitate the return of Syrian refugees, including from Lebanon and Jordan. He notes that since July 2018, about 400,000 people have returned, and a total of 1.5 million have returned during the entire conflict, countering claims that the Syrian government is not creating sufficient conditions.

россия активно содействует возвращению беженцев в частности из ливана и и страданий наши военные которые находятся там по приглашению законного правительства и президента башара асада активно участвуют в подготовке необходимых условий

Russia actively facilitates the return of refugees, in particular from Lebanon and Jordan; our military, who are there at the invitation of the legitimate government and President Bashar al-Assad, actively participate in preparing the necessary conditions.

Лавров отвергает обвинения США во взломах российскими хакерами в контексте американских выборов как необоснованные, отмечая, что ни одно обвинение не получило сколько-нибудь убедительного подтверждения. Он заявляет, что Россия неоднократно предлагала создать рабочие группы с западными странами для изучения конкретных претензий, но миф продолжает циркулировать.

Lavrov dismisses US accusations of Russian hacking in the context of US elections as unsubstantiated, noting that not a single accusation has received any convincing confirmation. He states that Russia has repeatedly proposed creating working groups with Western countries to examine specific claims, but the myth continues to circulate.

ни единой не единое обвинению не получила какого-либо мало-мальски и убедительного подтверждения но этот миф продолжает циркулировать по американским и западным сми

Not a single accusation has received any even remotely convincing confirmation, but this myth continues to circulate in American and Western media.

Лавров объясняет, что Россия первой подняла вопрос международной информационной безопасности в ООН. Он отмечает, что группа правительственных экспертов ООН подготовила доклад, но США позже заблокировали дальнейшую работу. Однако резолюция, внесённая Россией, о правилах ответственного поведения государств в информационном пространстве была принята подавляющим большинством, и создана рабочая группа.

Lavrov explains that Russia was the first to raise the issue of international information security at the UN. He notes that a UN group of experts produced a report, but the US later blocked further work. However, a Russian-led resolution on rules for responsible state behavior in information space was adopted by a vast majority, and a working group has been created.

резолюции о которой идет речь и которые при проводила проект правил ответственного поведения государств информационном пространстве она была принята подавляющим большинством голосов

The resolution in question, which put forward a draft of rules for responsible behavior of states in the information space, was adopted by an overwhelming majority of votes.

Лавров объявляет о первом в истории саммите Россия–Африка в Сочи 24 октября 2019 года, сопредседателями которого стали президент Путин и президент Египта. Он подчёркивает историческую роль СССР в деколонизации и нынешнее возрождение связей: 15 000 африканских студентов в России, рост торговли на 17% до более 20 миллиардов долларов, сотрудничество в энергетике, минералах и атомной энергетике.

Lavrov announces the first-ever Russia-Africa summit in Sochi on October 24, 2019, co-chaired by President Putin and the President of Egypt. He highlights the historical Soviet role in decolonization and the current revival of ties, with 15,000 African students in Russia, trade growing 17% to over $20 billion, and cooperation in energy, minerals, and nuclear power.

24 октября сочи состоится саммит россия африка это первое мероприятие такого уровня за всю историю отношений россии и африки

On October 24, the Russia-Africa summit will take place in Sochi; this is the first event of this level in the entire history of relations between Russia and Africa.

Лавров заявляет, что США разрушили Договор о РСМД под надуманным предлогом и теперь испытывают запрещённую наземную ракету. Он отмечает, что президент Путин предложил добровольный мораторий: Россия не будет развёртывать такие ракеты, если США воздержатся от их размещения в Европе или Азии. НАТО пока не ответила.

Lavrov states that the US destroyed the INF Treaty under a far-fetched pretext and is now testing a prohibited ground-based missile. He notes that President Putin proposed a voluntary moratorium: Russia will not deploy such missiles if the US refrains from deploying them in Europe or Asia. NATO has not yet responded.

президент путин сказал что договор не существует более но мы будем действовать зеркально если соединенные штаты начнет разрабатывать соответствующие средства мы оставляем за собой право поступить таким же образом

President Putin said that the treaty no longer exists, but we will act in a mirror manner; if the United States begins to develop corresponding systems, we reserve the right to act in the same way.

Лавров напоминает, что Договор СНВ-3 истекает в феврале 2021 года, и Россия предложила продлить его на пять лет. Он отмечает, что президент Путин обсуждал это с президентом Трампом на саммите G20 в Японии, но ответа не получено. Россия считает диалог необходимым и хотела бы видеть желание продлить договор.

Lavrov reminds that the New START treaty expires in February 2021 and Russia has proposed a five-year extension. He notes that President Putin discussed this with President Trump at the G20 summit in Japan, but no response has been received. Russia considers dialogue necessary and prefers to see a desire to extend the treaty.

в пользу продление которого на пять лет вплоть до 5 лет уже высказал с российской федерации мы ожидаем реакции соединенных штатов

In favor of its extension for five years, up to five years, the Russian Federation has already spoken; we are awaiting a reaction from the United States.

Лавров представляет два взгляда на влияние нового поколения: одни предупреждают, что те, кто не пережил войну, могут потерять страх перед конфликтом, что делает историческую память решающей; другие надеются, что молодёжь сосредоточится на общих угрозах, таких как изменение климата и терроризм. Он призывает студентов способствовать миру и взаимопониманию.

Lavrov presents two views on the impact of the new generation: one warns that those who did not experience war may lose fear of conflict, making historical memory crucial; the other hopes that young people will focus on common threats like climate change and terrorism. He encourages students to promote peace and mutual understanding.

поколение которое не только не видела войны но уже и не воспитывается в большинстве своем теми кто эту войну пережил что это поколение будет терять страх перед войной

The generation that not only has not seen war but is also mostly not raised by those who survived that war – this generation will lose fear of war.