С.Лавров на «Территории смыслов на Клязьме»

Лавров выражает личное удовольствие от возвращения в лагерь, хвалит его энергию и работу Росмолодёжи и региона по его поддержанию. Он ценит возможность поговорить с людьми, интересующимися внешней политикой, и признаёт поддержку обществом, особенно молодёжью, внешнеполитического курса Президента.

Lavrov expresses personal pleasure at returning to the camp, praising its energy and the work of Rosmolodezh and the region in maintaining it. He values the opportunity to speak with people interested in foreign policy and acknowledges the support of society, especially youth, for the foreign policy course of the President.

добрый день добрый день и честно скажу вот вышел из вертолета пошли по деревянным мостовым и стала знаете как приятно вновь оказаться здесь потому что очень хорошее место с прекрасной энергетикой как говорят намоленное место

Good afternoon, good afternoon, and honestly, I got off the helicopter, walked along the wooden pavements, and it became, you know, so pleasant to be here again because it is a very good place with wonderful energy, as they say, a prayerful place.

Лавров подчёркивает, что поддержка обществом, включая молодёжь, внешнеполитического курса Президента высоко ценится. Эта поддержка является основой для достижения благоприятных внешних условий развития страны и благополучия её граждан.

Lavrov emphasizes that the support of society, including youth, for the foreign policy course of the President is highly valued. This support is the foundation for achieving favorable external conditions for the country’s development and the well-being of its citizens.

мы очень ценим ту поддержку которые наше общество в том числе молодежь демонстрируют в отношении внешнеполитического курса президента российской федерации которые мы стараемся максимально эффективно претворять жизнь

We greatly appreciate the support that our society, including the youth, demonstrates regarding the foreign policy course of the President of the Russian Federation, which we try to implement as effectively as possible.

Лавров описывает объективный процесс формирования полицентричного мира, в котором возникают новые центры экономической и финансовой мощи, приносящие с собой политическое влияние. Это естественное развитие воплощается в таких явлениях, как БРИКС, недавно завершивший саммит в Йоханнесбурге.

Lavrov describes the objective process of forming a polycentric world, where new centers of economic and financial power emerge, bringing political influence. This natural development is embodied in phenomena like BRICS, which recently concluded a summit in Johannesburg.

объективный процесс формирования того что мы называем полицентричного мира он предполагает появление новых центров экономической мощи финансовые мощи а с ними конечно приходит и политическое влияние

The objective process of forming what we call a polycentric world presupposes the emergence of new centers of economic power, financial power, and with them, of course, political influence comes.

Лавров выделяет БРИКС как одно из воплощений полицентричного мира, документы которого подтверждают приверженность задачам, которые Россия активно продвигает на международной арене. Это включает защиту международного права, принципов Устава ООН, суверенитета, равенства государств и мирного разрешения споров.

Lavrov highlights BRICS as one embodiment of the polycentric world, with documents confirming the commitment to tasks Russia actively promotes internationally. These include defending international law, UN Charter principles, sovereignty, equality of states, and peaceful resolution of disputes.

феномен брикс который недавно завершил сами буквально пару дней назад в йоханнесбурге а добрый в документы подтверждающие нацелены стерпите странно решение тех задач которые россии активно продвигают на международной арене

The BRICS phenomenon, which recently concluded literally a couple of days ago in Johannesburg, with documents confirming the commitment to solving those tasks that Russia actively promotes on the international stage.

Лавров отмечает, что западные коллеги недовольны объективной перестройкой мировой системы, поскольку они доминировали веками. Они вынуждены подходить к ситуации более демократично, но всё ещё надеются вернуть прошлое, хотя процесс необратим.

Lavrov notes that Western colleagues are unhappy with the objective restructuring of the world system, as they have dominated for centuries. They are forced to approach the situation more democratically, but still hope to return to the past, though the process is irreversible.

наши западные коллеги их можно понять они много столетий вершили судьбы мира заказывали музыку определяли моду правило теперь они должны конечно же уже более более демократично подходить к этой ситуации

Our Western colleagues, one can understand them, they have been deciding the fate of the world for many centuries, calling the tune, setting the fashion, ruling; now they must, of course, approach this situation more democratically.

Лавров заявляет, что культура дипломатии и переговоров подменяется угрозами, ультиматумами и санкциями. Это видно в международных торговых войнах между США и Китаем, а также США и ЕС, где диалог отодвигается на второй план.

Lavrov states that the culture of diplomacy and negotiation is being replaced by threats, ultimatums, and sanctions. This is evident in international trade wars between the US and China, and the US and the EU, where dialogue is pushed aside.

культура дипломатии культура договариваться она подменяется угрозами ультиматумами с санкциями то что сейчас происходит в сфере международной торговли где разворачиваются буквально войны торговые между сша и китаем и сша и европейским союзом

The culture of diplomacy, the culture of negotiation, is being replaced by threats, ultimatums, and sanctions, which is what is now happening in the sphere of international trade, where trade wars are literally unfolding between the US and China, and the US and the European Union.

Лавров утверждает, что процесс формирования полицентричного, демократического и более справедливого миропорядка неизбежен, как неизбежно и сопротивление старых сил. Большинство поддерживает коллективные подходы и взаимное уважение, что обнадёживает.

Lavrov asserts that the process of forming a polycentric, democratic, and more just world order is inevitable, as is the resistance from old forces. The majority supports collective approaches and mutual respect, which is encouraging.

процесс который неизбежен процесс формирования полицентричного демократического более справедливого мира порядка также как неизбежный то сопротивление которому к которые старые силы оказывают этим этим новым тенденциям мировой политики

The process that is inevitable, the process of forming a polycentric, democratic, more just world order, just as inevitable is the resistance that the old forces offer to these new trends in world politics.

Лавров подчёркивает заинтересованность России в дальнейшем укреплении ООН и её Совета Безопасности как опоры справедливого миропорядка. Принципы суверенного равенства и невмешательства, заложенные в Уставе ООН в 1945 году, сейчас актуальны как никогда.

Lavrov emphasizes Russia’s interest in further strengthening the UN and its Security Council as the pillar of a just world order. The principles of sovereign equality and non-interference, laid down in the UN Charter in 1945, are now more relevant than ever.

упомяну кстати наша нашу заинтересованность дальнейшем укреплении организации дневных наций безусловно ее совета безопасности который является опорой справедливого мира порядка

I will mention, by the way, our interest in further strengthening the United Nations, certainly its Security Council, which is the pillar of a just world order.

Лавров поддерживает возвращение ОБСЕ к принципам Хельсинкского Заключительного акта и других документов высокого уровня. Он критикует попытки действовать через ультиматумы в евроатлантическом регионе, что подрывает предыдущие договорённости.

Lavrov supports the OSCE returning to the principles of the Helsinki Final Act and other high-level documents. He criticizes attempts to act through ultimatums in the Euro-Atlantic region, which undermine previous agreements.

поддерживаем также а псы которая должна вернуться к тем принципам которые были заложены в херсонском заключительном акте в других документах принимавшихся на высшем уровне

We also support the OSCE, which must return to the principles laid down in the Helsinki Final Act and other documents adopted at the highest level.

Лавров описывает СНГ, ОДКБ и Евразийский экономический союз как проекты, сближающие Россию с теми, кто веками жил в одном государстве, с переплетёнными экономическими, инфраструктурными и человеческими связями, включая семейные узы на постсоветском пространстве.

Lavrov describes the CIS, CSTO, and Eurasian Economic Union as projects that bring Russia closer to those who lived in one state for centuries, with intertwined economic, infrastructural, and human ties, including family bonds across the post-Soviet space.

такие объединения как снг рдкб евразийский экономический союз это проекты которые сближают нас с теми кто жил в одном государстве многие столетия с нашей россии а те кто то являются нашими с братьями с соседями

Such associations as the CIS, CSTO, and Eurasian Economic Union are projects that bring us closer to those who lived in one state for many centuries with our Russia, and those who are our brothers, neighbors.

Лавров отмечает, что БРИКС, как сказал Президент Путин в Йоханнесбурге, не предполагает подчинения единому лидеру, а подразумевает выработку взаимоприемлемых договорённостей на основе культуры консенсуса и уважения.

Lavrov notes that BRICS, as President Putin said in Johannesburg, does not imply subordination to a single leader but involves developing mutually acceptable agreements based on a culture of consensus and respect.

они не предполагают подчинение какому-то одному лидеру они предполагают выработку общей приемлемых договоренностей предполагают уважение культуры консенсуса

They do not imply subordination to any one leader; they imply the development of generally acceptable agreements, they imply respect for the culture of consensus.

Лавров объясняет, что «Группа двадцати» была создана, когда «Группа семи» осознала, что не может в одиночку решать глобальные экономические проблемы. Сейчас в G20 входят члены БРИКС и единомышленники, работающие на основе консенсуса, что стимулирует выработку общих подходов.

Lavrov explains that the G20 was created when the G7 realized it could not alone solve global economic problems. The G20 now includes BRICS members and like-minded countries, working on consensus, which stimulates the development of common approaches.

двадцатка это очень интересный феномен он замышлялся для того чтобы договариваться по принципиальным вопросам финтах функционирования мирового хозяйства

The G20 is a very interesting phenomenon; it was conceived to negotiate on fundamental issues of the functioning of the world economy.

Лавров называет чемпионат мира настоящим взлётом народной дипломатии, когда сотни тысяч иностранцев увидели реальную жизнь России. Он считает, что это разрушило нарративы западных СМИ, и гости хотят вернуться.

Lavrov calls the World Cup a genuine surge in people’s diplomacy, where hundreds of thousands of foreigners saw Russia’s real life. He believes it shattered Western media narratives and that visitors want to return.

это был по-настоящему всплеск взлет и взлет народной дипломатии без преувеличения это что сотни тысяч иностранцев смогли посетить более десятка российских городов

It was a real surge, a takeoff of people's diplomacy, without exaggeration, that hundreds of thousands of foreigners were able to visit more than a dozen Russian cities.

Лавров применяет тот же принцип к Крыму: западные люди должны приехать и увидеть, что люди живут так, как решили сами. Он отмечает, что всё больше общественных деятелей, журналистов и бизнесменов едут в Крым и подтверждают, что это не оккупация и не аннексия.

Lavrov applies the same principle to Crimea: Westerners should visit and see that people live as they decided. He notes that more public figures, journalists, and businessmen are going to Crimea and confirming that it is not an occupation or annexation.

вот много разговоров про крым ответ тот же самый приезжайте и посмотрите своими глазами и уже все больше и больше представителей общественности журналистов бизнесменов в крым едут

There is a lot of talk about Crimea; the answer is the same: come and see with your own eyes, and more and more representatives of the public, journalists, businessmen are going to Crimea.

Лавров отвечает на предложение создать комитет для непрерывного взаимодействия с Японией, Индией и Китаем. Он обещает разобраться с любыми бюрократическими помехами и открыть каналы для прямого общения между молодёжными форумами.

Lavrov responds to a proposal to create a committee for continuous interaction with Japan, India, and China. He promises to look into any bureaucratic hindrances and open channels for direct communication between youth forums.

я посмотрю в чем там проблема если какая-то бюрократическая есть закавыка которые нужно ликвидировать и открыть шлюзы для прямого общения мы конечно это сделаем

I will look into what the problem is; if there is some bureaucratic hitch that needs to be eliminated and open the gates for direct communication, we will certainly do that.

Лавров заявляет, что русские и украинцы — братские народы с тысячелетней общей историей, и нынешняя ситуация является аномалией. Он настаивает, что международное право требует суверенного равенства, невмешательства и мирного разрешения споров.

Lavrov states that Russians and Ukrainians are brotherly peoples with a thousand-year shared history, and the current situation is an anomaly. He insists that international law requires sovereign equality, non-interference, and peaceful resolution.

я уверен что мы братские народы у нас тысячелетняя совместная история и конечно то сейчас происходит это аномалия

I am sure that we are brotherly peoples, we have a thousand-year shared history, and of course what is happening now is an anomaly.

Лавров прослеживает кризис до Майдана 2004 года, когда западные коллеги публично заставляли Украину выбирать между Россией и Европой. Он упоминает неконституционный третий тур выборов и последующий переворот как нарушения закона.

Lavrov traces the crisis to the 2004 Maidan, when Western colleagues publicly forced Ukraine to choose between Russia and Europe. He cites the unconstitutional third round of elections and the subsequent coup as violations of law.

в 2004 году когда был первый майдан наши западные коллеги вот в разгар подготовки к выборам в разгар тех демонстрации которые сопровождали предвыборный период на майдане они стали публично не стесняясь в микрофон заявлять украинский народ должен сделать выбор либо он с россией либо он с европы

In 2004, when there was the first Maidan, our Western colleagues, in the midst of preparations for the elections, in the midst of those demonstrations that accompanied the pre-election period on the Maidan, began publicly, without hesitation, to declare into the microphone that the Ukrainian people must make a choice: either they are with Russia or they are with Europe.

Лавров объясняет, что когда Украина дорабатывала Соглашение об ассоциации с ЕС, Россия просила изучить его влияние на торговлю. ЕС отказался обсуждать гармонизацию с зоной свободной торговли СНГ, а просьба Януковича об отсрочке спровоцировала протесты на Майдане.

Lavrov explains that when Ukraine was finalizing the EU Association Agreement, Russia asked to examine its impact on trade. The EU refused to discuss harmonization with the CIS free trade zone, and Yanukovych’s request to delay triggered the Maidan protests.

когда янукович президент янукович просто понял что здесь нужно еще подумать потому что есть либо он подписал эти нулевые тариф с евросоюзом то мы бы просто вынуждены были закрыть границу с украиной

When Yanukovych, President Yanukovych, simply realized that he needed to think further, because if he signed these zero tariffs with the EU, we would simply be forced to close the border with Ukraine.

Лавров рассказывает, что 20 февраля 2014 года было подписано соглашение между Януковичем и оппозицией, гарантированное Германией, Польшей и Францией. На следующее утро произошёл переворот, и гаранты промолчали, отказавшись от соглашения.

Lavrov recounts that on February 20, 2014, an agreement was signed between Yanukovych and the opposition, guaranteed by Germany, Poland, and France. The next morning, a coup occurred, and the guarantors remained silent, abandoning the agreement.

на утро после подписания этого соглашения произошел государственный переворот и наши западные коллеги которые своими подписями гарантировали деятельность этого документа просто замолчали

On the morning after the signing of this agreement, a state coup took place, and our Western colleagues, who with their signatures guaranteed the operation of this document, simply fell silent.

Лавров отмечает, что новые власти сразу приняли закон об ограничении русского языка, а радикальный лидер Дмитрий Ярош призвал изгнать русских из Крыма. Это спровоцировало решение Крыма вернуться в Россию, что было легитимным волеизъявлением.

Lavrov notes that the new authorities immediately passed a law restricting the Russian language, and radical leader Dmitry Yarosh called for expelling Russians from Crimea. This provoked Crimea’s decision to return to Russia, which was a legitimate expression of will.

дмитрий ярош который был движущей силой вот этого майдана через несколько дней после переворота в конце февраля 26 мм не помню заявил что русские никогда не будет думать как украинец русские никогда не будет чувствовать украинских героев имею ввиду шухевича и бандеру и русский поэтому должен быть изгнан из крыма

Dmitry Yarosh, who was the driving force of this Maidan, a few days after the coup at the end of February, I don’t remember the 26th, declared that Russians will never think like a Ukrainian, Russians will never feel Ukrainian heroes, meaning Shukhevych and Bandera, and therefore the Russian must be expelled from Crimea.

Лавров заявляет, что Киев саботировал Минские соглашения с самого начала, отказываясь от прямого диалога с Донецком и Луганском. Он критикует изобретение посреднических структур и невыполнение формулы Штайнмайера и пилотного разведения в Станице Луганской.

Lavrov states that Kyiv has sabotaged the Minsk agreements from the start, refusing direct dialogue with Donetsk and Luhansk. He criticizes the invention of intermediary structures and the failure to implement the Steinmeier formula and the Stanytsia Luhanska pilot disengagement.

киев саботируют свои обязанности началось это с того что он сделал вид как будто в минских соглашениях ничего не записано необходимости прямого диалога между киевом донецком и луганском

Kyiv is sabotaging its obligations; it began with them pretending that nothing was written in the Minsk agreements about the need for direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk.

Лавров объясняет, что решения о закрытии баз на Кубе и во Вьетнаме были основаны на анализе того времени, но функции, которые они выполняли, сейчас реализуются другими средствами. Безопасность России гарантирована, в том числе за счёт модернизированных военных возможностей.

Lavrov explains that the decisions to close bases in Cuba and Vietnam were based on analysis at the time, but the functions they performed are now fulfilled through other means. Russia’s security is guaranteed, including through modernized military capabilities.

те функции которые наша базирования на кубе и наше базирования во вьетнаме выполняли эти вот базы и которые и функции которые сейчас сохраняют свою актуальность они не были затронуты

The functions that our basing in Cuba and our basing in Vietnam performed, these bases, and the functions that still retain their relevance, were not affected.

Лавров напоминает, что США в одностороннем порядке вышли из Договора по ПРО в 2002 году, отвергнув предложения России по совместной противоракетной обороне. Ответ России, представленный Президентом Путиным 1 марта 2018 года, убедительно демонстрирует, что национальная безопасность будет надёжно защищена.

Lavrov recalls that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty in 2002, rejecting Russia’s proposals for joint missile defense. Russia’s response, presented by President Putin on March 1, 2018, convincingly demonstrates that national security will be reliably protected.

тот ответ который был подготовлен нашей нашим генеральным штабом военно-промышленным комплексом и который был презентован президентом путиным 1 марта входе в федерального собрания то по моим убедительный ответ

The response that was prepared by our General Staff and military-industrial complex and presented by President Putin on March 1 during the Federal Assembly address is, in my opinion, a convincing response.

Лавров приписывает Евгению Примакову первое предсказание многополярного мира в 1990-х годах. Этот тренд приносит больше демократии и справедливости в международные отношения, в отличие от западной концепции «порядка, основанного на правилах», которая обходит международное право.

Lavrov credits Yevgeny Primakov with first predicting a multipolar world in the 1990s. This trend brings more democracy and justice to international relations, as opposed to the Western concept of a "rules-based order" that bypasses international law.

★ Multipolarity тенденция к формированию многополярного мира когда день максимович примаков а царство небесное впервые об этом заговорил в 1990 наверное шестом году когда он стал министром иностранных дел

The trend towards the formation of a multipolar world, when Yevgeny Maksimovich Primakov, may he rest in peace, first spoke about this in, probably, 1996 when he became Minister of Foreign Affairs.

Лавров критикует Запад за замену термина «международное право» на «порядок, основанный на правилах», что двусмысленно и позволяет сильным устанавливать произвольные правила. Он приводит примеры выхода США из СВПД, ЮНЕСКО и Совета по правам человека как проявления ревизионизма.

Lavrov criticizes the West for replacing the term “international law” with “rules-based order,” which is ambiguous and allows the powerful to set arbitrary rules. He cites US withdrawals from the JCPOA, UNESCO, and the Human Rights Council as examples of revisionism.

★ Rules-based order не случайно сейчас если вы обратили внимание такой у них термин они уже не употребляют слово в слово сочетания международные права они предпочитают говорить rose bay адэр порядок основанный на правил

It is no coincidence that now, if you have noticed, they have such a term; they no longer use the word combination 'international law'; they prefer to say 'rules-based order'.

Лавров отмечает, что Россия давно предлагает разработать правила ответственного поведения в киберпространстве, но США блокируют эти усилия. Он упоминает скандал с Cambridge Analytica и проект российской конвенции по предотвращению киберпреступности.

Lavrov notes that Russia has long proposed developing rules for responsible behavior in cyberspace, but the US blocks these efforts. He mentions the Cambridge Analytica scandal and Russia’s draft convention on preventing cybercrime.

мы уже достаточно давно предлагаем вон разработать правила ответственного поведения в киберпространстве там сейчас правил нет как вы знаете и страна которая препятствует о том этот соединенный штат

We have been proposing for quite a long time to develop rules for responsible behavior in cyberspace; there are no rules there now, as you know, and the country that is obstructing this is the United States.

Лавров выделяет российско-китайское предложение о договоре о неразмещении оружия в космосе, которое развивающиеся страны и Европа готовы обсуждать, но США в одиночку противятся. Пентагон уже планирует космические вооружения.

Lavrov highlights the Russian-Chinese proposal for a treaty on preventing the placement of weapons in outer space, which developing countries and Europe are ready to discuss, but the US alone opposes. The US Pentagon is now planning space weapons.

есть с конца нулевых годов российско-китайское предложение на конференции оон по разоружению проект договора о не выводи они размещения оружия в космическом пространстве развивающие страны готовы обсуждать европа готовы обсуждать соединенные штаты в одиночку возражали

Since the late 2000s, there has been a Russian-Chinese proposal at the UN Conference on Disarmament, a draft treaty on the non-placement of weapons in outer space; developing countries are ready to discuss, Europe is ready to discuss, the United States alone objected.

Лавров перечисляет односторонние выходы США: из СВПД, ЮНЕСКО, Совета по правам человека, а также подрыв правил ВТО и основ ближневосточного урегулирования. Он утверждает, что главным ревизионистом являются США, а не Россия.

Lavrov lists US unilateral withdrawals: from the JCPOA, UNESCO, the Human Rights Council, and undermining WTO rules and Middle East peace foundations. He argues that the US is the main revisionist power, not Russia.

за последний год главный мире визионерами конечно же были соединенные штаты они вышли из совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе они вышли из юнеско они вышли советую он по правам человека

Over the past year, the main revisionists in the world were, of course, the United States; they withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program, they withdrew from UNESCO, they withdrew from the Human Rights Council.

Лавров заявляет, что Вашингтон открыто требует от таких стран, как Турция, Индонезия и Индия, отказаться от контрактов на российское оружие. Эта подмена дипломатии ультиматумами создаёт непредсказуемость и конфликтный потенциал.

Lavrov states that Washington openly demands that countries like Turkey, Indonesia, and India cancel contracts for Russian weapons. This substitution of diplomacy with ultimatums creates unpredictability and conflict potential.

когда вашингтон в открытую требует ответить контрактов отказаться поэтому подмена подмена культуры дипломатии культура диалога культур и де гато договариваться культурой в кавычках ультиматумов угроз

When Washington openly demands to abandon contracts, therefore the substitution of the culture of diplomacy, the culture of dialogue, the culture of negotiation, with the culture, in quotes, of ultimatums and threats.

Лавров поддерживает парламентские контакты, но критикует дискриминационное отношение к России в ПАСЕ, где были нарушены её права голоса. Он отмечает, что Россия приостановила взносы, и органы Совета Европы теперь избираются без участия России.

Lavrov supports parliamentary contacts but criticizes the discriminatory treatment of Russia in PACE, where its voting rights were violated. He notes that Russia withheld contributions and that organs of the Council of Europe are now elected without Russian participation.

когда парламентской ассамблеи совета европы в нарушении основополагающего принципа закрепленного в статуте совета европы а именно что все делегации во всех органов совета европы должны иметь равные права когда вот решили прав российскую делегацию

When the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in violation of the fundamental principle enshrined in the Statute of the Council of Europe, namely that all delegations in all bodies of the Council of Europe must have equal rights, decided to deprive the Russian delegation of its rights.

Лавров критикует ЕСПЧ за применение концепции «эффективного контроля» для возложения на Россию ответственности за права человека в Приднестровье, а также за решение, что жарка яиц на Вечном огне является защищённым самовыражением. Это подрывает доверие.

Lavrov criticizes the ECtHR for applying the concept of “effective control” to hold Russia responsible for human rights in Transnistria, and for a ruling that a woman frying eggs on an eternal flame was protected free expression. He sees this as undermining trust.

европейский суд по правам человека постоянно пытается возвращаться к обвинению россии за то что происходит на территории нам неподконтрольных в частности в приднестровье

The European Court of Human Rights constantly tries to return to accusing Russia for what happens on territories not under our control, in particular in Transnistria.

Лавров соглашается с вопрошающим, что Киев ежедневно нарушает Минские соглашения, обстреливая Донбасс. Он подчёркивает, что Запад должен потребовать выполнения, а договорённости лидеров «нормандского формата» о пилотном разведении остаются невыполненными.

Lavrov agrees with a questioner that Kyiv violates the Minsk agreements daily, shelling Donbas. He stresses that the West must demand implementation, and that the Normandy format leaders’ agreements on pilot disengagement remain unfulfilled.

киев саботируют свои обязанности началось это с того что он сделал вид как будто в минских соглашениях ничего не записано необходимости прямого диалога между киевом донецком и луганском

Kyiv is sabotaging its obligations; it began with them pretending that nothing was written in the Minsk agreements about the need for direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk.

Лавров утверждает, что западные лидеры в частном порядке понимают ситуацию, но не могут признать, что ошиблись в Порошенко. Они вложили политический и финансовый капитал в киевский режим и теперь боятся потерять лицо.

Lavrov asserts that Western leaders privately understand the situation but cannot admit they were wrong about Poroshenko. They invested political and financial capital in the Kyiv regime and now fear loss of face.

единожды сказав что это вот победа демократии заявив о том что выполнять минские договоренности должна прежде всего россия и вложив такой политический ну не говоря уже о финансовом капитале вокруг в украинские власти запад уже не может без потери лица как ему кажется сказать что он был не прав

Having once said that this is a victory for democracy, having declared that Russia must first of all implement the Minsk agreements, and having invested such political, not to mention financial, capital in the Ukrainian authorities, the West can no longer, without losing face as it seems, say that it was wrong.

Лавров объясняет, что цифра в 140 миллиардов долларов включает советские кредиты борцам за независимость, которые были невозвратными из-за искусственных курсов валют. «Нулевой вариант» с бывшими советскими республиками обменял долги на зарубежную собственность.

Lavrov explains that the $140 billion figure includes Soviet-era loans to anti-colonial fighters, which were non-recoverable due to artificial exchange rates. The “zero option” with former Soviet republics exchanged debt for foreign property.

такого рода долги вернее кредиты которые предоставлялись борцам за независимость они по определению не опирались на какие-то международно-правовые договоренность в основном это были нет так сказать деньги выдаваемые не в основном в значительной степени выдаваемые негосударственным субъектом

Such debts, or rather credits, that were provided to fighters for independence, by definition did not rely on any international legal agreements; basically, they were, so to speak, money issued, not mainly, but to a large extent issued to non-state entities.

Лавров говорит, что Россия сочетает прагматизм с такими ценностями, как добрососедство, справедливость и готовность поддержать близких людей. Это отражается в ОДКБ, но такая готовность должна быть взаимной, и он согласен с вопрошающим о необходимости взаимности.

Lavrov says Russia combines pragmatism with values such as good neighborliness, justice, and readiness to support close people. This is reflected in the CSTO, but such readiness must be mutual, and he agrees with the questioner on the need for reciprocity.

у нас наряду с прагматизмом есть еще какие-то качества которые определяют наши ценности это добрососедства это стремление к справедливости готовность поддержать близких людей

Along with pragmatism, we have some other qualities that define our values: good neighborliness, a striving for justice, a readiness to support close people.

Лавров комментирует высылку греческими властями российских дипломатов, несмотря на помощь России в тушении пожаров, заявляя, что нет сомнений в том, что эти решения принимались под жёстким давлением тех, кто стремится сформировать антироссийский фронт.

Lavrov comments on Greece’s expulsion of Russian diplomats despite Russian aid in fighting fires, stating that there is no doubt these decisions were made under heavy pressure from those seeking to form an anti-Russian front.

с грецией мы уже делали комментарий я просто могу еще раз сказать у нас нет оснований сомневаться что эти решения принимались под жестким давлением тех кто хочет формировать из любой страны участника антироссийского фронта

Regarding Greece, we have already commented; I can just say again that we have no reason to doubt that these decisions were made under heavy pressure from those who want to turn any country into a participant in the anti-Russian front.