Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова в ходе дискуссии «Общество и мировая политика»

Модератор открывает панельную дискуссию на Всемирном фестивале молодёжи и студентов, подчёркивая важность участия молодёжи в глобальной политике. Он отмечает церемонию открытия фестиваля и обращение Президента Путина, в котором подчёркивается роль молодёжи в решении международных и национальных проблем. В панели участвуют видные дипломаты и политические деятели, включая Сергея Лаврова.

The moderator opens the panel discussion at the World Festival of Youth and Students, highlighting the importance of youth involvement in global politics. He notes the festival's opening ceremony and President Putin's address emphasizing youth's role in solving international and national problems. The panel features prominent diplomats and political figures, including Sergey Lavrov.

мы открываем этой 1 подарили нашего фестиваля нет я нажал слышно слышно открываем нашу площадку в рамках фестиваля глобальная политика и и повестка как защитить мер в рамках этой повестки пройдет немало интереснейших событий

We are opening this first gift of our festival – no, I pressed it, can you hear? – we are opening our platform within the festival 'Global Politics and Agenda: How to Protect Measures' – within this agenda there will be many interesting events.

Лавров приветствует участников Всемирного фестиваля молодёжи и студентов, подчёркивая приверженность России честному, открытому диалогу по любым международным вопросам. Он подчёркивает необходимость такого диалога среди молодёжи для укрепления доверия и взаимопонимания между странами и народами. Он призывает участников насладиться достопримечательностями Сочи.

Lavrov welcomes participants to the World Festival of Youth and Students, emphasizing Russia's commitment to honest, open dialogue on any international issues. He stresses the need for such dialogue among youth to build trust and mutual understanding between countries and peoples. He encourages attendees to enjoy Sochi's attractions.

прежде всего дорогие друзья хотел бы всех вас поприветствовать на всемирном фестивале молодежи и студентов мы заинтересован вас приняли предложение организовать дискуссии общества и мировая политика

First of all, dear friends, I would like to welcome you all to the World Festival of Youth and Students. We were interested in your proposal to organize a discussion on society and world politics.

Лавров описывает текущую глобальную ситуацию как сложную и непредсказуемую, с неразрешёнными конфликтами и новыми вызовами безопасности, особенно беспрецедентным всплеском международного терроризма. Он отмечает, что некоторые правительства преследуют только свои геополитические интересы, подрывая коллективную работу и используя такие методы, как экспорт государственных моделей и навязывание чуждых ценностей.

Lavrov describes the current global situation as complex and unpredictable, with unresolved conflicts and new security challenges, especially a surge in international terrorism. He notes that some governments pursue only their own geopolitical interests, undermining collective work and using methods like exporting state models and imposing alien values.

что касается ситуации в мире то она остается сложной трудно предсказуемой не урегулированы застарелые замороженные конфликты появляются новые вызовы безопасности в первую очередь беспрецедентный всплеск международного терроризма

As for the situation in the world, it remains complex and difficult to predict. Old frozen conflicts are not resolved, new security challenges are emerging, first of all an unprecedented surge in international terrorism.

Лавров утверждает, что попытки построить однополярный миропорядок провалились, поскольку односторонние действия не могут решить глобальные проблемы. Система международных отношений слишком сложна, чтобы управляться из единого центра. Многополярная архитектура является объективной реальностью, отражающей цивилизационное многообразие и стремление народов к самоопределению.

Lavrov argues that attempts to build a unipolar world order have failed, as unilateral actions cannot solve global problems. The international relations system is too complex to be managed from a single center. A multipolar architecture is an objective reality reflecting civilizational diversity and peoples' desire for self-determination.

нарастание все новых проблем говорит о том что попытки сколотить однополярное модель мироустройства провалились все убедились что односторонними действиями невозможно решить глобальные проблемы

The accumulation of ever new problems shows that attempts to forge a unipolar model of world order have failed; everyone has become convinced that unilateral actions cannot solve global problems.

Лавров заявляет, что небольшая группа западных стран пытается воспрепятствовать естественному процессу многополярности, чтобы сохранить своё доминирование. Он указывает на парадокс: страны, называющие себя образцами демократии, выступают против плюрализма в мировой политике, тем самым предавая демократические ценности. В качестве примера он приводит США, превратившиеся из антиимпериалистического идеала в нетерпимого гегемона.

Lavrov states that a small group of Western countries tries to obstruct the natural process of multipolarity to preserve their dominance. He points out the paradox that countries claiming to be models of democracy oppose pluralism in world politics, thereby betraying democratic values. He cites the US as an example of turning from anti-imperialist ideals into an intolerant hegemon.

тем не менее этому естественному объективному процессу пытается воспрепятствовать небольшая группа стран западных стран которые стремятся сохранить свое доминирование

Nevertheless, this natural, objective process is being obstructed by a small group of Western countries that seek to preserve their dominance.

Лавров говорит, что мир стоит на перепутье: либо хаос и нестабильность, либо преодоление конфронтации через совместную уважительную работу на основе равной и неделимой безопасности. Россия однозначно выбирает второй путь, стремясь не навредить никому, а отстаивать правду и справедливость, уважать интересы других и искать взаимоприемлемые компромиссы.

Lavrov says the world is at a crossroads: either chaos and instability, or overcoming confrontation through joint respectful work based on equal and indivisible security. Russia unequivocally chooses the second path, aiming not to harm anyone but to defend truth and justice, respect others' interests, and seek mutually acceptable compromises.

россия однозначно за второй путь единственно возможный для успешного противодействия многочисленным угрозам современности

Russia is unequivocally for the second path, the only possible one for successfully countering the numerous threats of our time.

Лавров утверждает, что Россия продолжит выступать в качестве гаранта глобальной стабильности, продвигая мирную и перспективную повестку. Она будет наращивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество со всеми, кто к этому готов, как на двусторонней, так и на многосторонней основе, приводя в пример БРИКС, ШОС и Евразийский экономический союз как объединения нового типа, основанные на консенсусе.

Lavrov asserts that Russia will continue to act as a guarantor of global stability, promoting a peaceful and forward-looking agenda. It will expand equal and mutually beneficial cooperation with all who are ready, both bilaterally and multilaterally, citing BRICS, SCO, and the Eurasian Economic Union as examples of new-type associations based on consensus.

будем выступать в качестве гаранта глобальной стабильности будем наращивать равноправное взаимовыгодное сотрудничество со всеми кто к этому готов

We will act as a guarantor of global stability, we will expand equal and mutually beneficial cooperation with all who are ready for it.

Несмотря на русофобские настроения в некоторых частях Запада, Лавров заявляет, что Россия остаётся открытой к честному взаимодействию с США, ЕС и НАТО, но только на основе баланса интересов. Он отмечает, что когда такой подход применяется, достигаются результаты, приводя в пример «Группу двадцати» как платформу с потенциалом для многополярного порядка.

Despite Russophobic sentiments in parts of the West, Lavrov says Russia remains open to honest interaction with the US, EU, and NATO, but only on the basis of a balance of interests. He notes that when such an approach is applied, results are achieved, citing the G20 as a platform with potential for a multipolar order.

несмотря на русофобские настроения определенные части или на западе мы всегда открыты к честному взаимодействию и соединенными штатами если европейским союзом из нато но именно к честному основанному на поиске баланса интересов

Despite Russophobic sentiments in certain parts of the West, we are always open to honest interaction with the United States, the European Union, and NATO, but precisely honest, based on a search for a balance of interests.

Лавров подчёркивает важность углубления сотрудничества с гражданским обществом, включая молодёжные организации, и рассматривает участие молодёжи в понимании ключевых международных вопросов как важную опору общественной дипломатии. Он призывает молодых людей брать на себя ответственность за будущее и отмечает высказывания Президента Путина на этот счёт.

Lavrov emphasizes deepening cooperation with civil society, including youth organizations, and sees youth participation in understanding key international issues as an important support for public diplomacy. He encourages young people to take responsibility for the future and notes President Putin's remarks on this.

мы придаем большое значение углублению сотрудничества с гражданским обществом российскими и зарубежными некоммерческими организациями в том числе с молодежными

We attach great importance to deepening cooperation with civil society, Russian and foreign non-profit organizations, including youth ones.

Франко Фраттини, бывший министр иностранных дел Италии, говорит о том, что мир стал менее безопасным, чем после 1945 года. Он предупреждает о «глобальном хаосе», противоположном глобальному порядку, и говорит, что западные страны, особенно ЕС, рискуют утратить собственную идентичность. Он подчёркивает фундаментальные права, такие как жизнь и достоинство, и необходимость борьбы с радикальным исламизмом.

Franco Frattini, former Italian Foreign Minister, speaks about the world becoming less safe since 1945. He warns of a "global chaos" opposite to global order, and says Western countries, especially the EU, risk losing their identity. He emphasizes fundamental rights like life and dignity, and the need to combat radical Islamism.

я считаю что западные страны и в частности европейский союз рискуют утратить собственную идентичность самобытности

I believe that Western countries, and in particular the European Union, risk losing their own identity and distinctiveness.

Фраттини подчёркивает важность ООН и говорит, что такие крупные страны, как Россия и США, должны сотрудничать в борьбе с терроризмом и решении проблем Ближнего Востока и Северной Африки. Он критикует односторонние решения США, такие как выход из Парижского климатического соглашения, и предупреждает против возвращения к «железному занавесу» и холодной войне.

Frattini stresses the importance of the UN and says major countries like Russia and the US must cooperate in fighting terrorism and addressing Middle East and North Africa issues. He criticizes unilateral US decisions like withdrawing from the Paris climate agreement and warns against a return to the Iron Curtain and Cold War.

очень важно не подрывать авторитет системы организации объединенных наций этого важнейшего мирового игрока и такие важнейшие в мире страны как россия и соединенные штаты должны сотрудничать в деле борьбы с терроризмом

It is very important not to undermine the authority of the United Nations system, this most important global player, and such major countries as Russia and the United States must cooperate in the fight against terrorism.

Фраттини говорит, что ЕС иногда молчит, когда его позиция противоречит позиции США, что неправильно. Он вспоминает рукопожатие Буша и Путина и политику сдерживания, но теперь санкции наносят вред в первую очередь Европе. Он призывает к новому гуманизму для XXI века, где молодёжь разделяет основные ценности прав человека, культуры и образования.

Frattini says the EU sometimes remains silent when its position contradicts that of the US, which is wrong. He recalls the Bush-Putin handshake and policy of containment, but now sanctions harm Europe first and foremost. He calls for a new humanism for the 21st century, with youth sharing core values of human rights, culture, and education.

а сегодня сегодня мы вернулись к политики санкций которые приносит огромный вред европе в первую очередь россии конечно но она наносит вред и европе

And today we have returned to a policy of sanctions that brings enormous harm to Europe, first of all to Russia of course, but it also harms Europe.

Леонид Грачевский (глава фонда Горчакова) говорит о росте «медиакратии», когда несколько крупных медиакомпаний определяют глобальную информационную политику. Он цитирует сербского режиссёра, который говорит, что «железный занавес» заменён «занавесом CNN». Он предупреждает, что мы живём в эпоху постправды, где фейковые новости влияют на события, и что вести диалог трудно, так как доступ ко многим студенческим аудиториям заблокирован.

Leonid Grachevsky (head of Gorchakov Fund) speaks about the rise of "media-cracy" where a few major media companies determine global information policy. He quotes a Serbian filmmaker saying the Iron Curtain is replaced by a "CNN curtain." He warns that we live in an era of post-truth where fake news influences events, and that it is difficult to have dialogue because entry to many student audiences is blocked.

до железного занавеса больше не существует существует занавес cnn жуткая правда жуткая правда и эти это медиа кратия она определяет какой то такой стиль жизни

The Iron Curtain no longer exists; there is a CNN curtain – a terrible truth, a terrible truth. And this media-cracy determines a certain lifestyle.

Грачевский отмечает, что слово «война» постоянно звучит, и что даже внешне мирные политики говорят об обороне, готовясь к агрессии. Он говорит, что ситуация взрывоопасна и что гражданское общество должно влиять на общественное мнение, чтобы противостоять медиакратии. Он призывает к честному обсуждению и предупреждает, что нельзя оставлять мир в его нынешнем состоянии молодёжи.

Grachevsky notes that the word "war" is constantly heard, and that even seemingly peaceful politicians talk about defense while preparing for aggression. He says the situation is explosive and that civil society must influence public opinion to counter media-cracy. He calls for honest discussion and warns that we cannot leave the world in its current state to the youth.

война слово война стала звучать постоянно то есть они говорят как бы так сказать в том что она может состояться она уже идет она уже реально вообще идет война

The word 'war' has become constantly heard; that is, they speak as if it may happen, it is already happening, it is really already going on – war.

Александр Карелин, олимпийский чемпион, говорит о роли спорта в международной жизни. Он отмечает, что в первый день фестиваля 9300 человек приняли участие в спортивных мероприятиях. Он подчёркивает, что соревнование по правилам учит честной победе и поражению, и что фестиваль — это возможность встретиться с людьми и понять, что мы не так уж сильно отличаемся друг от друга.

Alexander Karelin, Olympic champion, speaks about sport's role in international life. He notes that 9,300 people attended sports activities on the first day of the festival. He emphasizes that competition within rules teaches honest victory and defeat, and that the festival is a chance to meet people and understand that we are not very different.

сфера которое приносит нам честную подчас не только жесткую жестокую конкуренцию она привлекательна для каждого из нас не потому что вы молоды а я спортсмен потому что здесь есть очень важная подробность

The sphere that brings us honest, sometimes not only tough but cruel competition, is attractive to each of us – not because you are young and I am an athlete, but because there is a very important detail here.

Карелин призывает участников помнить объединяющую силу личных впечатлений, помноженную на объединяющую мощь русского языка. Он говорит, что то, что показывают по телевизору, не всегда правда, и что молодёжь должна быть жадной до этой возможности получить реальное, чёткое личное восприятие жизни. Он называет Россию молодым государством (25 лет) с богатой историей.

Karelin urges participants to remember the unifying power of personal impressions multiplied by the unifying power of the Russian language. He says that what is shown on TV is not always true, and that youth should be greedy for this opportunity to get real, clear personal perceptions of life. He calls Russia a young state (25 years) with rich history.

объединяющая сила личных впечатлений помноженное на объединяющую мощь русского языка к тому здесь должно получиться она принесет он самое главное вы будете иметь реальное четкое личное восприятие жизни

The unifying power of personal impressions multiplied by the unifying power of the Russian language – that should happen here; it will bring the most important thing: you will have a real, clear personal perception of life.

В ходе вопросов и ответов Лавров отвечает на вопрос о Каталонии, заявляя, что Россия рассматривает это как внутреннее дело Испании. Он отмечает призывы к диалогу из Барселоны и выражает надежду, что решение будет найдено в рамках испанской конституции, обеспечивающее комфортное и безопасное сосуществование всех граждан.

In Q&A, Lavrov responds to a question about Catalonia, stating that Russia considers it an internal affair of Spain. He notes calls for dialogue from Barcelona and hopes a solution will be found within the Spanish constitution, ensuring comfortable and secure coexistence for all citizens.

мы рассматриваем это как внутренние дела испании испанского государства мы слышим призывы к диалогу мы слышим заявление готовности к диалогу в том числе из барселоны

We consider this as internal affairs of Spain, of the Spanish state. We hear calls for dialogue, we hear statements of readiness for dialogue, including from Barcelona.

Лавров комментирует предложение о создании Международного уголовного кодекса ООН и миротворческих судов. Он выражает скептицизм в отношении миротворческих судов из-за конфликта интересов и критикует МТБЮ за предвзятость против сербов. Он предлагает ознакомиться с работой вопрошающего и советует обратиться в Совет молодых дипломатов.

Lavrov comments on a proposal for a UN International Criminal Code and peacekeeping courts. He expresses skepticism about peacekeeping courts due to conflict of interest, and criticizes the ICTY for bias against Serbs. He offers to review the questioner's work and suggests contacting the Council of Young Diplomats.

я сомневаюсь что это будет хорошие идеи потому что получается что миротворцы одновременно и выполняют функции поддержания мира и одновременно судит как эта функция соблюдается теми кого они собственно опекают

I doubt that this would be a good idea because it turns out that peacekeepers simultaneously perform peacekeeping functions and also judge how that function is being observed by those they are actually protecting.

Лавров прогнозирует, что через 10 лет тенденция к многополярности станет ещё сильнее, и Россия будет одним из полюсов, объединяя союзников, особенно соседей, в рамках Большого евразийского проекта, предложенного Президентом Путиным. Он видит потенциал для связывания ЕАЭС, китайского «Пояса и пути», ШОС, АСЕАН и в перспективе ЕС.

Lavrov predicts that in 10 years, the trend toward multipolarity will be even stronger, and Russia will be one of the poles, uniting allies, especially neighbors, within the Greater Eurasian project proposed by President Putin. He sees potential for linking the EAEU, Chinese Belt and Road, SCO, ASEAN, and eventually the EU.

★ Multipolarity я убежден что роль россии через здесь свет будет весьма весомый мы надеемся что через 10 лет тенденция к многополярности а это объективные тенденции

I am convinced that Russia's role in ten years will be very significant. We hope that in 10 years the trend toward multipolarity – and these are objective trends – will manifest itself even more.

Лавров советует молодёжи не препятствовать своему естественному жизненному циклу и пользоваться доступными социальными лифтами. Он говорит, что если они станут успешными людьми, то внесут вклад в процветание России. Он подчёркивает, что именно сегодняшняя молодёжь будет формировать будущее.

Lavrov advises youth not to hinder their natural life cycle and to use available social elevators. He says that if they are successful people, they will contribute to Russia's prosperity. He emphasizes that the youth of today will be the ones to shape the future.

но и что должна делать молодежь для того чтобы это произошло ну не как бы не препятствуйте своему естественному жизненному циклу через если этого будет успешными людьми

And what should youth do for this to happen? Well, do not hinder your natural life cycle; if you become successful people, that will be enough.

Карелин отвечает на вопрос, легче ли бороться за страну на борцовском ковре или в костюме на политической арене. Он говорит, что и там, и там есть ожидания — от болельщиков или избирателей — и он не может их разочаровать. Он советует быть честным перед собой, своим делом и людьми, которые связывают свою гордость с твоими победами.

Karelin responds to a question about whether it is easier to fight for the country on the wrestling mat or in a suit in the political arena. He says both involve expectations – from fans or constituents – and he cannot disappoint them. He advises being honest with oneself, one's chosen cause, and the people who associate their pride with your victories.

и там и там есть два обстоятельства готов очень важны это ожидание первый из них это ожидание тогда это ожидания болельщиков сейчас эти люди стали моими избирателями

In both there are two circumstances that are very important: expectation. First, the expectation of fans; now these people have become my constituents.

Карелин говорит молодёжи: будьте «жадными» до жизни, трудоспособными и уважительными. Он говорит, что те, кто не боится брать на себя ответственность за решения, могут многое изменить. Он советует не стесняться выражать свою позицию и не бояться ошибаться. Он подчёркивает важность слов «здравствуйте» и «спасибо» как основы уважения.

Karelin tells youth to be "greedy" for life, hardworking, and respectful. He says that those who are not afraid to take responsibility for decisions can change much. He advises not to be shy about expressing one's position and not to fear making mistakes. He emphasizes saying "hello" and "thank you" as basic respect.

жадность жизни трудоспособность и конечно же самое главное уважение уважение государствах старшим который начинается со слов здравствуйте и спасибо

Greed for life, hard work, and of course the most important thing: respect, respect for elders, which begins with the words 'hello' and 'thank you'.

Лавров подтверждает, что Министерство иностранных дел приветствует молодые кадры, нанимая около 100 человек ежегодно, в основном из МГИМО, но также из других вузов. Он отмечает, что в последние годы доля женщин составляет около 45%. Он упоминает, что многие сделали хорошую карьеру, и особо отмечает, что 57 студентов из Крыма обучаются на дипломатов.

Lavrov confirms that the Foreign Ministry welcomes young cadres, hiring about 100 annually, mostly from MGIMO, but also from other universities. He notes that in recent years, the share of women has been about 45%. He mentions that many have made good careers, and specifically notes that 57 students from Crimea are studying to become diplomats.

у нас молодые кадры не то что приветствуется мы без них просто не выживем как и любая структура которая живая и в котле который состоит из людей которые взрослеют и которым нужна смена

Young cadres are not just welcomed; we simply cannot survive without them, like any living structure that consists of people who grow older and need replacement.

Лавров отвечает немецкому делегату по поводу санкций, отмечая абсурдность обвинений во вмешательстве России в выборы. Он говорит, что санкции — это обоюдоострое оружие, которое бьёт бумерангом по тем, кто их вводит. Он указывает, что торговля между Россией и ЕС упала с более чем 400 миллиардов евро почти вдвое, отчасти из-за санкций и контрсанкций.

Lavrov responds to a German delegate about sanctions, noting the absurdity of accusations of Russian interference in elections. He says sanctions are a double-edged sword that boomerang back on those who impose them. He points out that Russia-EU trade has fallen from over 400 billion euros to nearly half, partly due to sanctions and counter-sanctions.

санкции вы абсолютно правы они по такой обоюдоострое оружие и бьют бумерангом по тем кто их водит это закон экономики

Sanctions, you are absolutely right, they are such a double-edged weapon and hit like a boomerang those who impose them – that is the law of economics.

Фраттини вставляет реплику, добавляя, что Италия теряет 3 миллиарда евро в год из-за санкций против России, и что не только Германия, но и Италия, и другие европейские страны страдают. Он говорит, что политические лидеры в Европе против санкций, но не могут действовать самостоятельно из-за механизмов ЕС, и что если Европа просто следует за Вашингтоном, то это не имеет смысла.

Frattini interjects to add that Italy loses 3 billion euros per year due to sanctions against Russia, and that not only Germany but also Italy and other European countries are affected. He says political leaders in Europe are against sanctions but cannot act independently due to EU mechanisms, and that if Europe just follows Washington, it has no meaning.

италия теряет 3 миллиарда евро в год из-за санкций против россии так что не только германия это затрагивает и италию и другие европейские страны

Italy loses 3 billion euros per year due to sanctions against Russia, so it's not only Germany; it affects Italy and other European countries as well.

Лавров комментирует замечание Фраттини, говоря, что если бы несколько министров стран ЕС объединились против санкций, ситуация могла бы быть иной. Он отмечает, что принцип консенсуса в ЕС часто захватывается русофобским меньшинством. Он утверждает, что референдум в Крыму был полностью легитимен по украинскому законодательству, и что Европа должна действовать самостоятельно, исходя из национальных интересов.

Lavrov comments on Frattini's point, saying that if several EU ministers had united against sanctions, the situation might be different. He notes that the EU's consensus principle is often hijacked by a Russophobic minority. He argues that the referendum in Crimea was fully legitimate under Ukrainian law, and that Europe should act independently based on national interests.

почему то евросоюз бросаю солидарность не работа безил на основе присоединений всех 28 стран позиции агрессивного меньшинства

For some reason, the EU's solidarity does not work; it is based on the joining of all 28 countries to the position of an aggressive minority.

Лавров подтверждает, что движение городов-побратимов живо и развивается, у многих российских городов есть города-побратимы в Италии, а теперь и с крымскими городами. Он предлагает молодёжи находить партнёров через деловые контакты, а затем устанавливать университетские обмены. Он говорит, что МИД будет поддерживать такие инициативы.

Lavrov affirms that the twin cities movement is alive and developing, with many Russian cities having twin cities in Italy and now increasingly with Crimean cities. He suggests that youth can find partners through business contacts and then establish university exchanges. He says the Foreign Ministry will support such initiatives.

конечно движение городов-побратимов до сих пор жива более того на развиваются у нас много городов побратимов с городами в италии

Of course, the twin cities movement is still alive; moreover, it is developing. We have many twin cities with cities in Italy.

Лавров объясняет, что развитие ЕАЭС идёт как по качественному пути (снятие барьеров для свободного передвижения), так и по количественному (расширение за счёт новых членов). Он отмечает, что главы государств недавно договорились ускорить подготовку статута наблюдателя, чтобы страны могли сближаться с перспективой вступления.

Lavrov explains that the EAEU's development is both qualitative (removing barriers to free movement) and quantitative (expanding through new members). He notes that heads of state recently agreed to accelerate preparation of a statute on observers to allow countries to get closer with a view to joining.

то одно другого не исключает и у нас в планах евразийского экономического союза есть прежде всего дальнейшее движение вперед по снятию всех барьеров

One does not exclude the other, and in the plans of the Eurasian Economic Union there is, first of all, further progress in removing all barriers.

Лавров отвечает на вопрос о влиянии «арабской весны» на отношения России с регионом. Он говорит, что хотя некоторые считали, что Россия теряет влияние, защищая суверенитет, время показало, что «арабская весна» принесла разрушение и хаос. Россия работала со всеми сторонами и сейчас является единственной страной, которая говорит со всеми участниками конфликтов, приводя в пример Сирию.

Lavrov responds to a question about the Arab Spring's impact on Russia's relations with the region. He says that while some thought Russia was losing influence by defending sovereignty, time has shown that the Arab Spring brought destruction and chaos. Russia worked with all sides and is now the only country that talks to all conflict participants, citing Syria as an example.

по прошествии времени не только вот на сегодняшний момент гораздо раньше стало понятно что арабская весна несла в себе колоссальный разрушительный заряд

Over time, not only now but much earlier, it became clear that the Arab Spring carried a colossal destructive charge.

Лавров обсуждает экологическую ситуацию на Каспийском море, отмечая, что существует конвенция по охране окружающей среды и разрабатывается конвенция о защите биоресурсов. Он упоминает, что предлагался мораторий на вылов осетровых, но его реализация застопорилась. Россия выступает против транс-каспийских трубопроводов без тщательных экологических исследований.

Lavrov discusses the environmental situation of the Caspian Sea, noting that a convention on environmental protection exists and a convention on bioresources is being developed. He mentions that a moratorium on sturgeon fishing was proposed but implementation stalled. Russia opposes trans-Caspian pipelines without thorough environmental impact studies.

к предполагаются уже действует конвенцию по охране окружающей среды каспийского моря и разрабатывается конвенции о защите биоресурсов kospi

They are assumed; a convention on environmental protection of the Caspian Sea is already in effect, and a convention on the protection of bioresources of the Caspian is being developed.

Лавров выражает оптимизм в отношении отношений России и Египта, подчёркивая тесный политический диалог, контакты на высшем уровне и совместные проекты, такие как российская промышленная зона в Египте. Он отмечает рост торговли, то, что Египет является крупным покупателем российского зерна, и сотрудничество по региональным вопросам, включая Сирию, Ливию и борьбу с терроризмом.

Lavrov expresses optimism about Russia-Egypt relations, highlighting close political dialogue, high-level contacts, and joint projects like a Russian industrial zone in Egypt. He notes growing trade, Egypt as a major buyer of Russian grain, and cooperation on regional issues including Syria, Libya, and counter-terrorism.

с большим оптимизмом на наши отношения с арабской республики египет у нас очень тесные политические диалог регулярные контакты на высшем уровне

With great optimism regarding our relations with the Arab Republic of Egypt. We have very close political dialogue, regular contacts at the highest level.

Лавров отвечает на вопрос о вторжении советских войск в Чехословакию в 1968 году. Он говорит, что эта тема не поднимается чешскими партнёрами на официальном уровне, и что её должны обсуждать историки. Он отрицает, что Россия списала долги Чехии. Он упоминает российско-чешский гражданский форум, который будет включать исторические дискуссии.

Lavrov responds to a question about the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia. He says the topic is not raised by Czech partners at the official level and that historians should discuss it. He denies that Russia has forgiven debts to the Czech Republic. He mentions a Russian-Czech civil forum that will include historical discussions.

что касается 1968 года я не припомню чтобы кто-то из наших партнеров из чешской республики на уровне ли президента премьер-министра или министр иностранных дел в контактах со своими коллегами российской федерации эту тему затрагивал

As for 1968, I do not recall any of our partners from the Czech Republic at the level of president, prime minister, or foreign minister raising this topic in contacts with their colleagues in the Russian Federation.

Лавров отвечает на вопрос о возможном объединении Северной и Южной Осетии в составе России. Он напоминает, что они были едины в Советском Союзе, а затем разделены решением. Он говорит, что Россия признаёт Южную Осетию как независимое государство и будет уважать её суверенитет через тесные союзнические отношения, отмечая роль России в предотвращении агрессии Саакашвили.

Lavrov addresses a question about possible unification of North and South Ossetia within the Russian state. He recalls that they were united in the Soviet Union and then divided by a decision. He says Russia recognizes South Ossetia as an independent state and will respect its sovereignty through close allied relations, noting Russia's role in preventing Saakashvili's aggression.

я исхожу из того что сейчас южная осетия республика южной сети нами признана в качестве независимого государства российские миротворцы российская армия непосредственным образом помогли не допустить того чтобы тогдашний президент грузии саакашвили силой решил территориальную проблему

I proceed from the fact that now South Ossetia, the Republic of South Ossetia, is recognized by us as an independent state. Russian peacekeepers and the Russian army directly helped prevent the then President of Georgia Saakashvili from solving the territorial problem by force.

Лавров обсуждает понятие общечеловеческих ценностей, отмечая, что оно использовалось в период перестройки для подстройки под западные трактовки. Он утверждает, что истинные общечеловеческие ценности — это те, которые согласованы на глобальном уровне, как Всеобщая декларация прав человека, а не агрессивное продвижение западных либеральных норм. Он подчёркивает важность «договороспособности» как ключевой ценности в международных отношениях.

Lavrov discusses the concept of universal human values, noting that it was used during perestroika to align with Western interpretations. He argues that true universal values are those agreed upon globally, like the Universal Declaration of Human Rights, not the aggressive promotion of Western liberal norms. He emphasizes the importance of "treaty compliance" (договороспособность) as a key value in international relations.

я считаю что права человека это безусловная общечеловеческая ценность в том виде в котором по этой проблеме достигнут консенсус в универсальном масштабе это прежде всего декларация о правах человека всеобщей декларации прав человека 1948 года

I believe that human rights are an unconditional universal value in the form in which a consensus has been reached on this issue on a universal scale – first of all, the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Лавров приводит примеры невыполнения договорённостей: соглашение Россия-США по Сирии (2016), где США не смогли отделить оппозицию от террористов; иранская ядерная сделка (СВПД), из которой вышли США; соглашение по Северной Корее (2005), подорванное американскими санкциями; и Минские соглашения по Украине, которые саботирует Киев. Он подчёркивает, что без договороспособности стабильность невозможна.

Lavrov gives examples of failed treaty compliance: the US-Russia agreement on Syria (2016) where the US could not separate opposition from terrorists; the Iran nuclear deal (JCPOA) from which Washington withdrew; the North Korea agreement (2005) undermined by US sanctions; and the Minsk agreements on Ukraine, which Kyiv sabotages. He stresses that without treaty compliance, stability is impossible.

то же самое можно иранской ядерной программы два года назад по иранской ядерной программе была достигнута договоренность и из которой часа она была одобрена советом безопасности оон и и весь мир приветствовал сейчас вашингтон из нее выходят

The same can be said about the Iranian nuclear program. Two years ago, an agreement was reached on the Iranian nuclear program, it was approved by the UN Security Council, and the whole world welcomed it. Now Washington is withdrawing from it.

Лавров говорит, что культура и образование позволяют молодым людям чаще видеться и узнавать историю и традиции друг друга. Он решительно поддерживает такие проекты, так как они помогают преодолеть ненормальную ситуацию, когда взрослые политики во многих западных странах принимают решения, вредные для их собственных народов. Он приводит в пример инициативу «Модель ООН» в МГИМО.

Lavrov says that culture and education allow young people to see each other more often and learn about each other's history and traditions. He strongly supports such projects, as they help overcome the abnormal situation where adult politicians in many Western countries make decisions harmful to their own peoples. He cites the "Model UN" initiative at MGIMO as a good example.

культура образование позволяет молодым людям но не только молодым людям чаще видеться лучше узнавать культуру историю друг друга происхождение традиции того или иного народа двумя руками за это

Culture and education allow young people – and not only young people – to see each other more often, to better learn each other's culture, history, origins, and traditions. I am all for it.

Лавров высоко оценивает роль Чечни и её руководителя Рамзана Кадырова в поддержке внешней политики России, особенно на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Он отмечает сотрудничество в освобождении захваченных моряков в Ливии и возвращении детей из ИГИЛ. Он говорит, что многонациональный и многоконфессиональный характер России является ценным активом во внешней политике, что было видно во время визита саудовского короля.

Lavrov praises the role of Chechnya and its leader Ramzan Kadyrov in supporting Russia's foreign policy, especially in the Middle East and North Africa. He notes cooperation in freeing captured sailors in Libya and returning children from ISIS. He says the multi-ethnic and multi-confessional nature of Russia is a valuable asset in foreign policy, as seen during the Saudi king's visit.

авторитет чешской республике авторитет ваших соседей в ингушетии он признается в арабском и исламском мире и мы ценим это очень важный ресурс российской внешней политики

The authority of the Chechen Republic, the authority of your neighbors in Ingushetia, is recognized in the Arab and Islamic world, and we value this as a very important resource of Russian foreign policy.

Лавров излагает позицию России по конфликту в Мьянме: это застарелый конфликт с экстремистскими акциями с обеих сторон, и нынешнее насилие вышло за рамки международного гуманитарного права. Россия призывает к диалогу и прекращению насилия и приветствует посреднические усилия Кофи Аннана. Россия находится в контакте с Бангладеш по вопросу беженцев.

Lavrov states Russia's position on the Myanmar conflict: it is a long-standing conflict with extremist acts on both sides, and the current violence has exceeded international humanitarian law. Russia calls for dialogue and cessation of violence, and welcomes mediation efforts by Kofi Annan. Russia is in contact with Bangladesh regarding refugees.

за счет мьянмы мы позицию излагали несколько раз неоднократно это застарелый конфликт и многие годы совершались экстремистские акции которые до пресекались сейчас то что происходит конечно вышла за рамки международного гуманитарного права

Regarding Myanmar, we have stated our position several times. This is a long-standing conflict, and for many years extremist acts were committed that were suppressed. Now what is happening has certainly gone beyond the framework of international humanitarian law.

Лавров отвечает на вопрос об использовании Нового банка развития БРИКС для восстановления Ближнего Востока и создании медиа-канала БРИКС. Он говорит, что банк в первую очередь предназначен для проектов среди стран-членов, но может также финансировать проекты в других странах. Он отмечает, что создаётся телеканал БРИКС, выделены частоты, и что Russia Today (RT) уже является серьёзным противовесом CNN, несмотря на давление со стороны США.

Lavrov responds to a question about using the BRICS New Development Bank for Middle East reconstruction and creating a BRICS media outlet. He says the bank is primarily for projects among member states, but can also fund projects in other countries. He notes that a BRICS TV channel is being created, with frequencies allocated, and that Russia Today (RT) is already a serious counterweight to CNN, despite US pressure.

что касается cnn и как с ней бороться мы во-первых она сама себя высекает как то самое унтер-офицер ска и вдова постоянно подставляясь постоянно а демонстрируя свой свою ангажированности

As for CNN and how to fight it, first of all, it is cutting itself like that non-commissioned officer's widow, constantly exposing itself, constantly demonstrating its bias.

Лавров отвечает на вопрос о модели Арктического совета для молодёжи. Он говорит, что такие инициативы напрямую помогают отношениям в Арктическом регионе, который привлекает всё больше внимания. Он подчёркивает приоритет арктических прибрежных государств и участие России во всех арктических форматах. Он призывает молодёжь создать арктическое молодёжное движение и обещает поддержку.

Lavrov responds to a question about the Arctic Council model for youth. He says such initiatives directly help relations in the Arctic region, which is attracting increasing attention. He emphasizes the priority of Arctic coastal states and Russia's participation in all Arctic formats. He encourages the youth to create an Arctic youth movement and promises support.

инициативы могут этим отношением напрямую посодействовать тем это очень важно и это регион который сейчас прилетит привлекает все повышенное внимание

Initiatives can directly contribute to these relations; this is very important, and this is a region that is now attracting ever-increasing attention.