Выступление С.В.Лаврова и ответы на вопросы на «правительственном часе» в Государственной Думе

Лавров подчеркивает важность регулярного взаимодействия с Государственной Думой, описывая его как товарищеские отношения, позволяющие Министерству иностранных дел информировать законодателей и получать их советы. Это сотрудничество особенно важно на современном историческом этапе, когда усилия по созданию благоприятных внешних условий сталкиваются с ожесточённым сопротивлением коллективного Запада.

Lavrov emphasizes the importance of regular interaction with the State Duma, describing it as a comradely relationship that allows the Foreign Ministry to inform legislators and receive their advice. This cooperation is especially vital at the current historical stage when efforts to create favorable external conditions face fierce resistance from the West.

взаимодействие между Министерством иностранных дел и Федеральным собранием Российской Федерации носят действительно Товарищеский характер

The interaction between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly of the Russian Federation is truly comradely in nature.

Лавров заявляет, что США и их сателлиты ведут против России всеобъемлющую гибридную войну, используя украинских национал-радикалов в качестве тарана. Цель — не только победить Россию на поле боя и разрушить её экономику, но и окружить её санитарным кордоном, превратив в государство-изгой, применяя незаконные методы, включая санкции и откровенную ложь.

Lavrov states that the US and its allies are waging a comprehensive hybrid war against Russia, using Ukrainian national radicals as a battering ram. The goal is not only to defeat Russia on the battlefield and destroy its economy but also to surround it with a sanitary cordon and turn it into a pariah state, employing illegal methods including sanctions and outright lies.

сегодня США их сателлиты осуществляют против нас готовившуюся долгие годы все охватную гибридную войну используя в качестве Тарана украинских национал-радикалов

Today the US and its satellites are waging against us a comprehensive hybrid war that has been prepared for many years, using Ukrainian national radicals as a battering ram.

Лавров утверждает, что монополия Запада на формирование рамок международной жизни должна быть прекращена, а будущие структуры должны основываться на справедливом, универсальном балансе интересов и суверенном равенстве государств. Он отмечает, что объективный процесс формирования новых глобальных центров идёт полным ходом, а попытки Запада сохранить однополярный порядок обречены.

Lavrov argues that the West's monopoly on shaping international life must end, and that future frameworks should be based on a fair, universal balance of interests and sovereign equality of states. He notes that the objective process of forming new global centers is underway, and the West's attempt to preserve a unipolar order is doomed.

в обновленной нашей внешнеполитической концепции речь пойдет уже о необходимости прекратить Монополию запада на формирование рамок международной жизни

In our updated foreign policy concept, the focus will be on the need to end the West's monopoly on shaping the framework of international life.

Лавров подробно рассказывает, как расширение НАТО на восток и поддержка Западом переворота 2014 года в Киеве превратили Украину в анти-Россию и военный плацдарм. Он ссылается на признания Меркель, Олланда и Порошенко о том, что Минские соглашения были лишь уловкой для выигрыша времени и наращивания военного потенциала Украины, доказывая, что Запад всё это время лгал.

Lavrov details how NATO expansion eastward and the West's support for the 2014 coup in Kyiv turned Ukraine into an anti-Russia and a military bridgehead. He cites admissions by Merkel, Hollande, and Poroshenko that the Minsk agreements were only a ruse to buy time for Ukraine to build up its military, proving that the West lied all along.

Чего стоит недавние циничное признание бывших руководителей ФРГ и Франции Меркель и Оланда о том что Минский комплекс мер одобренный советом Безопасности ООН был им нужен лишь для того чтобы выиграть время и позволить Киеву нарастить свой военный потенциал

What is the recent cynical admission by former leaders of Germany and France, Merkel and Hollande, that the Minsk package of measures approved by the UN Security Council was needed only to buy time and allow Kyiv to build up its military potential.

Лавров объясняет, что после эскалации военных действий киевским режимом против Донбасса Россия признала независимость ДНР и ЛНР и начала специальную военную операцию в соответствии со статьёй 51 Устава ООН. Он заявляет, что отказ Запада от российских предложений по гарантиям безопасности в декабре 2021 года не оставил другого выбора.

Lavrov explains that after the Kyiv regime escalated military action against Donbass, Russia recognized the independence of the DNR and LNR and launched a special military operation under Article 51 of the UN Charter. He states that the West's rejection of Russia's December 2021 security guarantee proposals left no other choice.

в ответ на официальное обращение ДНР лнр мы признали их Независимость и пришли на помощь в соответствии со статьей 51 устава ООН начав специальную военную операцию

In response to the official appeal of the DPR and LPR, we recognized their independence and came to their aid in accordance with Article 51 of the UN Charter, launching a special military operation.

Лавров отвергает обвинения Франции в неоколониализме в Африке как случай «больной головы к здоровой» — учитывая кровавое колониальное прошлое самой Франции и её продолжающееся отношение к Африке как к своему заднему двору. Он противопоставляет этому историческую роль России в освобождении африканских народов от колониального гнёта и строительстве их государственности.

Lavrov dismisses French accusations of neocolonialism in Africa as a case of "sick head to healthy" – given France's own bloody colonial record and its continued treatment of Africa as its backyard. He contrasts this with Russia's historic role in liberating African peoples from colonial oppression and building their statehood.

официальный представитель Мида Франции обвинил нас в начале этого месяца в проведении цитирую не о колониальной политики в Африке то есть Париж совершивший вместе с другими евро-грандами многочисленные кровавые преступления на континенте

The official representative of the French Foreign Ministry accused us at the beginning of this month of conducting, quote, neocolonial policy in Africa – that is, Paris, which together with other European grandees committed numerous bloody crimes on the continent.

Лавров утверждает, что попытки изолировать Россию провалились, так как три четверти государств мира не присоединились к антироссийским санкциям и сохраняют сбалансированную позицию по Украине. Он отмечает, что мировое большинство не желает жить в западноцентричном порядке, основанном на эгоистичных правилах.

Lavrov asserts that attempts to isolate Russia have failed, as three-quarters of the world's states have not joined anti-Russian sanctions and maintain a balanced position on Ukraine. He notes that the global majority does not want to live in a West-centric order based on self-serving rules.

попытки изолировать Россию провалились это вынуждено признать и наше недруги

Attempts to isolate Russia have failed – even our enemies are forced to admit this.

Лавров подчёркивает расширение интеграции в рамках ЕАЭС (где Россия председательствует в этом году), углубление Союзного государства с Беларусью, сотрудничество в СНГ и ОДКБ. Он также отмечает исторически беспрецедентный уровень стратегического партнёрства с Китаем и особо привилегированное партнёрство с Индией, а также связи с Ираном, ОАЭ, Египтом, Турцией, Саудовской Аравией, ЮАР и другими.

Lavrov highlights the expansion of integration within the EAEU (where Russia chairs this year), the deepening of the Union State with Belarus, and cooperation within the CIS and CSTO. He also emphasizes the historically unprecedented level of strategic partnership with China and the special privileged partnership with India, as well as ties with Iran, UAE, Egypt, Turkey, Saudi Arabia, South Africa, and others.

в числе безусловных приоритетов укрепления совместных форматов с нашими друзьями союзниками и единомышленниками в Евразии расширяется интеграционное взаимодействие в рамках Евразийского экономического Союза

Among the unconditional priorities is strengthening joint formats with our friends, allies, and like-minded people in Eurasia; integration interaction within the Eurasian Economic Union is expanding.

Лавров отмечает предстоящий второй саммит Россия–Африка в Санкт-Петербурге, стратегическое сотрудничество со странами Латинской Америки и активную работу в ООН, где Россия вместе с более чем 20 единомышленниками сформировала «Группу друзей в защиту Устава ООН» для отстаивания фундаментальных принципов международного права.

Lavrov notes the upcoming second Russia-Africa summit in St. Petersburg, strategic cooperation with Latin American countries, and active work at the UN where Russia, together with over 20 like-minded states, formed a "Group of Friends in Defense of the UN Charter" to uphold fundamental international law principles.

продолжаем активно работать на многосторонних площадках прежде всего в рамках ООН где совместно с группой единомышленников их уже более 20 сформировали группу друзей в защиту устава всемирной организации

We continue to actively work on multilateral platforms, primarily within the UN, where together with a group of like-minded people – already more than 20 – we formed a Group of Friends in Defense of the UN Charter.

Лавров описывает ШОС и БРИКС как образцовые модели многополярной дипломатии XXI века, направленные на продвижение коллективно выработанных подходов к мировым делам. Он отмечает растущее число государств, стремящихся присоединиться к этим организациям, что доказывает их актуальность в контексте демократизации глобального управления.

Lavrov describes the SCO and BRICS as exemplary models of 21st-century multipolar diplomacy, aimed at promoting collectively developed approaches to world affairs. He notes the growing number of states seeking to join these organizations, proving their relevance in the context of democratizing global governance.

★ Multipolarity особое место в шкале наших внешнеполитических приоритетов занимают шос и Брикс рассматриваем эти объединения как образцовый пример многополярной дипломатии 21 века

A special place in the scale of our foreign policy priorities is occupied by the SCO and BRICS; we consider these associations as an exemplary example of multipolar diplomacy of the 21st century.

Лавров подчёркивает инициативу Президента Путина по формированию Большого Евразийского партнёрства с участием ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и других государств и объединений континента. Он также отмечает продвижение взаимодействия между ЕАЭС и китайской инфраструктурной инициативой «Пояс и путь».

Lavrov highlights President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other states and organizations of the continent. He also notes the promotion of interaction between the EAEU and China's Belt and Road infrastructure project.

возрастает значение инициативы президента Путина а формировании большого Евразийского партнерства с участием Евразийского экономического Союза шанхайской организации сотрудничества а Сиан и других государств и объединений нашего общего огромного континента

The importance of President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership with the participation of the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, ASEAN, and other states and associations of our common huge continent is growing.

Лавров подчёркивает борьбу с фальсификацией истории, прежде всего истории Великой Отечественной войны, и с распространением нацистской идеологии. Он отмечает, что мировое большинство поддерживает ежегодную резолюцию ГА ООН о недопустимости героизации нацизма, но выражает глубокую обеспокоенность тем, что Германия, Италия и Япония впервые проголосовали против.

Lavrov stresses the fight against falsification of history, especially of the Great Patriotic War, and against the spread of Nazi ideology. He notes that the global majority supports Russia's annual UN General Assembly resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism, but expresses deep concern that Germany, Italy, and Japan voted against it for the first time.

в фокусе нашего пристального внимания остается борьба с фальсификацией истории прежде всего история Великой Отечественной войны борьба с распространением нацистской идеологией в любых ее формах и проявлениях

The focus of our close attention remains the fight against the falsification of history, primarily the history of the Great Patriotic War, and the fight against the spread of Nazi ideology in all its forms and manifestations.

Лавров критикует Францию за сохранение суверенитета над Майоттой, аннексированной у Коморских Островов, и Великобританию за выселение населения архипелага Чагос для строительства военной базы — оба действия вопреки резолюциям ООН. Россия выражает солидарность с требованиями справедливого завершения процесса деколонизации.

Lavrov criticizes France for retaining sovereignty over Mayotte, annexed from the Comoros, and Britain for expelling the population of the Chagos Archipelago to build a military base, both in defiance of UN resolutions. He affirms Russia's solidarity with demands to complete the decolonization process justly.

сегодня мы солидарны с требованиями довести процесс деколонизации доступ справедливого завершения в частности уже упоминавшись со мной Париж по-прежнему сохраняет свой суверенитет и контроль над островом майота который был аннексирован в свое время у государства Коморские острова

Today we are in solidarity with the demands to bring the decolonization process to a just conclusion; in particular, as I already mentioned, Paris still retains its sovereignty and control over the island of Mayotte, which was annexed from the state of the Comoros.

Лавров перечисляет приоритеты: защита законных прав российских граждан за рубежом, консолидация Русского мира, укрепление связей с соотечественниками, а также использование экономической дипломатии для наращивания торговли и инвестиций с дружественными государствами. Он подчёркивает переход на расчёты в национальных валютах и создание альтернативных финансовых и логистических механизмов.

Lavrov lists priorities including protecting the legal rights of Russian citizens abroad, consolidating the Russian world, strengthening ties with compatriots, and using economic diplomacy to boost trade and investment with friendly states. He emphasizes shifting settlements to national currencies and creating alternative financial and logistics mechanisms.

среди наших безусловных приоритетов защита законных прав российских граждан за рубежом сплочений многонационального и многоконфессионального русского мира упрочение связей с соотечественных проживающими за границей

Among our unconditional priorities are the protection of the legal rights of Russian citizens abroad, the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world, and the strengthening of ties with compatriots living abroad.

Лавров объявляет о создании Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям в МИД, а также поддерживает инициативу Президента Казахстана Токаева о создании международной организации по продвижению русского языка под эгидой СНГ, открытой для всех стран.

Lavrov announces the creation of a Department for Multilateral Humanitarian Cooperation and Cultural Ties within the Foreign Ministry, and supports President Tokayev's initiative to establish an international organization for the promotion of the Russian language under the CIS umbrella, open to all countries.

всемирно способствует реализации инициативы президента Казахстана токаева о создании международной организации по поддержке и продвижению русского языка в мире

We globally contribute to the implementation of the initiative of the President of Kazakhstan, Tokayev, to create an international organization for the support and promotion of the Russian language in the world.

Лавров подчёркивает, что утверждённый Президентом внешнеполитический курс носит долгосрочный стратегический характер, не привязан к избирательным циклам и пользуется широкой народной поддержкой. Это придаёт международным шагам России необходимую основательность, предсказуемость и стабильность.

Lavrov underscores that the foreign policy course approved by the President is long-term and strategic, not tied to electoral cycles, and enjoys broad popular support. This gives Russia's international steps the necessary solidity, predictability, and stability.

утвержденный президентом внешнеполитический курс носит долгосрочные стратегический характер он не привязан как это часто встречается в западных так называемых демократиях коллекторальном циклом

The foreign policy course approved by the President is long-term and strategic in nature; it is not tied, as is often the case in Western so-called democracies, to the electoral cycle.

Слуцкий, председатель Комитета Госдумы по международным делам, выражает полную поддержку докладу Лаврова, заявляя, что внешняя политика России под его руководством продвигается успешно. Он подчёркивает необходимость противодействия основанному на правилах порядку Запада и демонстрации несостоятельности его позиций.

Slutsky, chair of the Duma Committee on International Affairs, expresses full support for Lavrov's report, stating that Russia's foreign policy under his leadership is advancing successfully. He emphasizes the need to counter the West's rules-based order and to demonstrate the unsustainability of its positions.

наша внешняя политика под вашим руководством при вашей координации Сергей Викторович ничего комплиментарного и враги это признают продвигается более чем успешно

Our foreign policy under your leadership, with your coordination, Sergey Viktorovich – and even enemies admit this – is advancing more than successfully.

Водолацкий призывает к более наступательной внешней политике, особенно в СНГ, для противодействия западным НПО, распространяющим антироссийский контент. Он предлагает укрепить российские культурные центры, поддерживать СМИ соотечественников и выйти из международных организаций, проводящих русофобскую политику.

Vodolatsky calls for a more offensive foreign policy, especially in the CIS, to counter Western NGOs that spread anti-Russian content. He urges strengthening Russian cultural centers, supporting compatriots' media, and withdrawing from international organizations that pursue Russophobic policies.

Нам необходимо выстраивать Новые отношения со странами СНГ и в этом сезоне мы имеем определенные четкие ориентиры хотел бы еще обратить один внимание на то что мы являемся основным политическими взносом международные организации где доминирует недружественные за наши взносы принимаются антироссийские решения

We need to build new relations with the CIS countries, and in this season we have certain clear guidelines. I would also like to draw attention to the fact that we are the main political contributor to international organizations where unfriendly forces dominate, and anti-Russian decisions are adopted using our contributions.

Затулин предлагает законодательно закрепить определение «соотечественник» как лиц, проживающих за рубежом, владеющих русским языком как государственным и относящихся к народам, исторически проживающим на территории России. Это, по его мнению, предотвратит злоупотребления и защитит демографический баланс России.

Zatulin proposes legislative changes to make the definition of "compatriot" more operational, requiring knowledge of the Russian language for the first category and establishing a government-approved list of peoples historically residing on Russian territory. He argues this would prevent abuse and protect Russia's demographic balance.

конкретно отнести к соотечественникам лиц проживающих за пределами России владеющих русским языком как государственным языком Российской Федерации относящихся к народам исторически проживающим на территории России

Specifically, to classify as compatriots persons living outside Russia who speak Russian as the state language of the Russian Federation and belong to peoples historically residing on the territory of Russia.

В ответ на вопрос Нилова Лавров подтверждает, что Россия проводит кардинальный пересмотр своих международных обязательств, выходя из организаций, которые дискриминируют её (Совет Европы, ЕСПЧ, ГРЕКО), и денонсируя устаревшие соглашения. Он отмечает, что работа ведётся по всему спектру договоров, включая задержку платежей в организации, где ущемляются интересы России.

In response to Nilov's question, Lavrov confirms that Russia is conducting a comprehensive review of its international obligations, withdrawing from organizations that discriminate against it (e.g., Council of Europe, ECHR, GRECO) and denouncing outdated agreements. He notes that work is underway across the entire spectrum of treaties, including delaying payments to organizations where Russia's interests are infringed.

мы сейчас проводим кардинальный пересмотр всех наших обязательств международными организациями те организации которые проявили откровенно дискриминационные отношения которые грубейшим образом нарушили свои уставные принципы равноправия участников

We are now conducting a fundamental review of all our obligations to international organizations – those organizations that have shown openly discriminatory attitudes and grossly violated their statutory principles of equality of participants.

Лавров отвергает заявления о подготовке Россией переворота в Молдавии как провокацию Киева и его покровителей из Евросоюза, направленную на подрыв российских позиций в формате «5+2» и ослабление связей с Гагаузией. Он обвиняет правительство Санду в использовании антироссийской риторики для отвлечения от собственных социально-экономических проблем, а Запад — в подталкивании к жёсткому подавлению протестов для создания предлога для вмешательства. Россия хочет добрых отношений с Молдавией, но настаивает, что нынешняя политика не отражает интересы народа.

Lavrov dismisses claims that Russia is preparing a coup in Moldova as a provocation by Kyiv and its EU backers to undermine Russian positions in the 5+2 format and weaken ties with Gagauzia. He accuses the Sandu government of using anti-Russian rhetoric to deflect from its own socio-economic failures, while the West pushes for harsh suppression of legitimate protests to create pretexts for intervention. Russia wants good relations with Moldova but insists the current policies do not reflect the people's interests.

Безусловно такое маниакальное стремление Киева и тех кто импукло водит из Евросоюза прежде всего подорвать российские позиции в механизме пять плюс два которые занима является приднестов ему регулируем урегулированием ослабить наше связи с гагаузией и объявить Российскую Федерацию виновной во всех бедах Украины Молдовы

Undoubtedly, there is such a manic desire of Kyiv and those who are being led from the European Union, first of all, to undermine Russian positions in the 5+2 mechanism, which deals with the Transnistrian settlement, to weaken our ties with Gagauzia, and to declare the Russian Federation guilty of all the troubles of Ukraine and Moldova.

Лавров рассказывает о продолжающихся усилиях по строительству российских школ за рубежом, особенно в Таджикистане, Кыргызстане, Узбекистане и других странах СНГ, с государственным финансированием и новыми филиалами российских вузов. Он отмечает создание нового Департамента международного гуманитарного сотрудничества и культурных связей в МИД для координации комплексной государственной программы продвижения русского языка, хотя финансирование обещано только с 2024 года. Цель — объединить все существующие проекты (Институт Пушкина, фонд «Русский мир» и др.) в единую стратегию.

Lavrov outlines ongoing efforts to build Russian schools abroad, especially in Tajikistan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and other CIS countries, with state funding and new branches of Russian universities. He notes the creation of a new Department for International Humanitarian and Cultural Cooperation at the Foreign Ministry to coordinate a comprehensive state program for promoting the Russian language, though funding is only promised from 2024. The goal is to unify all existing projects (Pushkin Institute, Russkiy Mir, etc.) into a coherent strategy.

Но главный смысл вот этой программы объединить воедино все что связано с русским языком рост сотрудничества и русский мир фонд и программа институт Пушкина и программа поддержки русского языка за рубежом которые не была единой до недавнего времени теперь задача все это скоординировать не терять завоевать вать время скоординированным ответа не ограничивайте

But the main meaning of this program is to unite everything related to the Russian language: the Russkiy Mir Foundation, the Pushkin Institute program, and the program for supporting the Russian language abroad, which were not unified until recently. Now the task is to coordinate all this, not to lose time, to respond in a coordinated manner, and not to limit yourself.

Лавров настаивает, что Россия не должна оставлять без ответа западную русофобию, так как это было бы предательством по отношению к её огромному культурному и гуманитарному вкладу в мир. Он подчёркивает уникальный опыт России в налаживании межцивилизационного согласия, который высоко ценится в мусульманских странах, Африке, Латинской Америке и Азии. Разрабатываются новые инициативы, такие как «Игры будущего» (сочетание физического спорта и киберсоревнований), для укрепления мягкой силы России.

Lavrov insists that Russia must not let Western Russophobia go unchecked, as it would be a betrayal of Russia's immense cultural and humanitarian contribution to the world. He highlights Russia's unique experience in fostering inter-civilizational harmony, which is highly valued in Muslim countries, Africa, Latin America, and Asia. New initiatives like the "Games of the Future" (combining physical sport and cyber competitions) are being developed to strengthen Russia's soft power.

нет нам ни в коем случае нельзя пускать все это на самотек Я считаю что это было бы предательством по отношению к нашей культуре к нашему вкладу в развитие мира

No, we must in no case let all this take its course. I believe that would be a betrayal of our culture, of our contribution to the development of the world.

Лавров соглашается, что парламентская дипломатия важна для поддержания связей с людьми из недружественных стран, правительства которых вынуждены проводить антироссийскую политику из-за блоковой дисциплины. Он отмечает, что молчаливое большинство в Европе всё более скептично, а такие голоса, как бывший советник Пентагона Макгрегор или Такер Карлсон, помогают прорвать информационную блокаду. По взрывам на «Северных потоках» Россия подняла вопрос в ООН и будет требовать расследования, отвергая заявление генсека ООН об отсутствии мандата, ссылаясь на его оперативность в случае с предполагаемыми химатаками в Сирии.

Lavrov agrees that parliamentary diplomacy is crucial for maintaining ties with people from unfriendly countries, whose governments are forced into anti-Russian policies by bloc discipline. He notes that the silent majority in Europe is increasingly skeptical, and voices like former Pentagon advisor McGregor or Tucker Carlson help break the information blockade. On Nord Stream explosions, Russia has raised the issue at the UN and will demand an investigation, rejecting the UN Secretary-General's claim of no mandate, citing his quick action on alleged Syrian chemical attacks.

поэтому не нужно господину гутеру что он опытный дипломат не нужно ему стесняться заниматься изучением фактов не будем это называть расследованием это может быть слишком глубоко погружаться но изучить факты которые сейчас представлены всему миру и которые очень трудно опровергать

Therefore, Mr. Guterres, as an experienced diplomat, should not be shy about studying the facts. Let's not call it an investigation, that might be going too deep, but to study the facts that are now presented to the whole world and which are very difficult to refute.

Лавров утверждает, что ВТО и другие столпы глобализации разрушаются самим Западом, который отказался от правил, когда Россия не приняла переворот 2014 года и срыв Минских соглашений. Он указывает на успех Китая, игравшего по тем же правилам, в то время как США блокируют орган по разрешению споров ВТО. Россия должна создавать новые внешние условия вместе с мировым большинством (БРИКС, ШОС, ЕАЭС) для обеспечения подлинного суверенитета, уходя от зависимости от контролируемых Западом систем.

Lavrov argues that the WTO and other globalization pillars are being destroyed by the West itself, which abandoned rules when Russia refused to accept the 2014 coup and the Minsk agreements' sabotage. He points to China's success by playing by those same rules, while the US blocks the WTO dispute settlement body. Russia must now create new external conditions with the global majority (BRICS, SCO, EAEU) to ensure genuine sovereignty, moving away from dependence on Western-controlled systems.

новый внешние условия нужно формировать вместе с большим с мировым большинством в рамках Брикс в рамках шос в рамках наших интеграционных объединений на постсоветском пространстве вместе с осиан вместе с сообществом латиноамериканских и карибских стран

New external conditions must be formed together with the global majority, within the framework of BRICS, the SCO, our integration associations in the post-Soviet space, together with ASEAN, together with the Community of Latin American and Caribbean States.

Лавров признаёт острую нехватку учебников на русском языке для школ в странах СНГ, приводя пример Армении, которой требуется не менее 200 000 экземпляров. Он объясняет, что новая комплексная государственная программа поддержки русского языка ещё находится в стадии согласования, а обеспечение учебниками относится к ведению Минпросвещения и Россотрудничества. Он подчёркивает необходимость привлечения бизнеса, заинтересованного в подготовке будущих кадров, и координации всех разрозненных усилий под единым началом.

Lavrov acknowledges the acute shortage of textbooks in Russian for schools in CIS countries, citing Armenia's need for at least 200,000. He explains that the new comprehensive state program for Russian language support is still in the harmonization phase, and textbook provision falls under the Ministry of Education and Rossotrudnichestvo. He stresses the need to attract business, which has economic interests in training future employees, and to coordinate all scattered efforts under one roof.

что касается конкретно учебников то этим занимаются именно Просвещение именно в барнауки и народ сотрудничество плюс Есть еще одна государственная программа Российской Федерации развитие образования она подведомственна минобру который вместе с сотрудничеством предполагается должно и заниматься но это тоже распыление наших усилий

As for textbooks specifically, this is handled by the Ministry of Education, by Rossotrudnichestvo, plus there is another state program of the Russian Federation for the development of education, which is under the Ministry of Education and Science, which together with Rossotrudnichestvo is supposed to deal with it, but this is also a dispersion of our efforts.

Лавров отмечает, что агрессивных действий в Антарктиде не наблюдается, но есть попытки продвинуть концепцию морских охраняемых районов (МОР), охватывающих 30% окружающего океана, что запретило бы судоходство, рыболовство и любую добывающую деятельность. Он связывает это с радикальными «зелёными» инициативами, дискредитированными санкционной политикой Запада. Россия поддерживает мирное использование и научную свободу в рамках Договора об Антарктике 1959 года и не видит необходимости в его пересмотре, в отличие от Арктики, где продолжается делимитация границ.

Lavrov notes that while no aggressive actions are observed in Antarctica, there are attempts to push the concept of Marine Protected Areas (MPAs) covering 30% of the surrounding ocean, which would ban navigation, fishing, and any extractive activity. He links this to radical green initiatives that have been discredited by Western sanctions policies. Russia supports the peaceful use and scientific freedom under the 1959 Antarctic Treaty and sees no current need to revise it, unlike the Arctic where boundary delimitation is ongoing.

хотят продвигать концепцию морских охраняемых районов за этим стоят неправительственные организации которые выделено радикальную идею о том чтобы не менее 30 процентов прибрежных океанов вокруг Антарктиды получили статус морских охраняемых районов

They want to promote the concept of marine protected areas; behind this are non-governmental organizations that have put forward a radical idea that at least 30 percent of the coastal oceans around Antarctica should receive the status of marine protected areas.

Лавров утверждает, что США стремятся сохранить свою «исключительную» роль, подавляя любую этническую или историческую идентичность — это философия «конца истории». Россия отвергает такой однополярный мир и выступает за многополярную систему, где региональные лидеры, такие как Китай, Индия, Бразилия и другие, сотрудничают на основе консенсуса. Решения, основанные на консенсусе, более устойчивы, чем навязанные.

Lavrov argues that the US seeks to maintain its "exceptional" role by suppressing any ethnic or historical identity, which is the "end of history" philosophy. He asserts that Russia rejects such a unipolar world and instead advocates for a multipolar system where regional leaders like China, India, Brazil, and others cooperate on the basis of consensus. He emphasizes that consensus-based decisions are more sustainable than imposed ones.

Обама сказала Америка исключительная нация она должна играть главную роль и решать все вопросы то же самое повторял и президент Трамп до этого президент Буш младший Ну и вот нынешняя администрация байден многократно заявлял что мы исключительный народ и у нас особые права

Obama said America is an exceptional nation, it must play the main role and decide all issues; the same was repeated by President Trump, before that President George W. Bush, and now the current Biden administration has repeatedly stated that we are an exceptional people and have special rights.

Лавров отмечает, что Запад пытается вернуться к биполярному миру с Китаем, но Россия и Китай углубляют стратегическое партнёрство. Он упоминает предстоящие контакты на высоком уровне и документ о «новых отношениях в новую эпоху», подписанный во время визита Президента Путина в Пекин. Он отвергает опасения по поводу многополярности, так как она предполагает множество сильных игроков.

Lavrov notes that the West is trying to return to a bipolar world with China, but Russia and China are deepening their strategic partnership. He mentions upcoming high-level contacts and the document on "new relations in a new era" signed during President Putin's visit to Beijing. He rejects fears of multipolarity, as it involves multiple strong players.

китайская народная республика а у нас будут самые ближайшее время серии контактов на высоком политическом уровне для начала мы продолжим обсуждение этих тем с учетом тех документов которые были за последние годы подписаны включая документ о новых отношениях в Новую эпоху подписанной год назад когда президент Путин был в Пекине с визитом на переговорах у си цзиньпина

The People's Republic of China, and we will have a series of high-level political contacts in the very near future; to begin with, we will continue discussing these topics taking into account the documents signed in recent years, including the document on new relations in a new era signed a year ago when President Putin was in Beijing for talks with Xi Jinping.

Лавров напоминает, что после холодной войны Россия предлагала вступить в НАТО на равных условиях, но Запад отказался и использовал НАТО против России. Он цитирует Столтенберга, признавшего, что НАТО начало готовиться к войне с 2014 года, и что Запад привёл к власти неонацистов на Украине для войны против России.

Lavrov recalls that after the Cold War, Russia proposed joining NATO on equal terms, but the West refused and instead used NATO against Russia. He cites Stoltenberg's admission that NATO began preparing for war in 2014 and that the West brought neo-Nazis to power in Ukraine to wage war against Russia.

когда столтенберг заявил мы стали готовиться к войне с 14 года и сейчас идет вот та война то есть признал что они привели к власти русофобов неонацистов и они именно их готовили и сейчас поддерживают в войне против России

When Stoltenberg stated that we began preparing for war in 2014 and that war is now ongoing, that is, he admitted that they brought Russophobic neo-Nazis to power and that they prepared them and are now supporting them in the war against Russia.

Лавров сообщает, что в Гудзоновском институте недавно обсуждалась тема подготовки Запада к действиям после распада России, причём утверждалось, что Запад должен быть готов «подобрать осколки», в отличие от времён распада СССР. Он представляет это как доказательство истинных намерений Запада.

Lavrov reports that the Hudson Institute recently discussed Western preparations for the collapse of Russia, arguing that the West must be ready to pick up the pieces, unlike during the Soviet collapse. He presents this as evidence of the West's true intentions.

буквально вчера в гудзоновском позавчера в гудзоновском институте с участием американских экспертов с участием какого-то профессора из Украины всерьез пару дней обсуждалась тема подготовки к действиям Запада по распаду после распада России

Just yesterday, the day before yesterday at the Hudson Institute, with the participation of American experts and some professor from Ukraine, the topic of preparing Western actions for the disintegration after the disintegration of Russia was seriously discussed for a couple of days.

Лавров объясняет, что снижение въездного туризма связано не столько с визами — Россия работает над безвизовым режимом с 11 странами и электронными визами для около 70 дружественных государств, — сколько с логистикой, в частности с приостановкой прямых авиарейсов. Правительству поручено доложить о возобновлении электронных виз к 1 июня.

Lavrov explains that the decline in inbound tourism is not primarily due to visas, as Russia is working on visa-free travel with 11 countries and electronic visas for about 70 friendly nations. He notes that logistics, such as the suspension of direct flights, is a bigger obstacle, and that the government is tasked with reporting on resuming electronic visas by June 1.

Но для объемов внутри изного туризма визы не главное у нас не одно консульское учреждение практически не одно не испытывает каких-то проблем с очередями за визами и дело здесь даже кто-то наверное опасается приехать но большинство туристов из недружественных стран даже они хотят у нас побывать логистика сейчас осложнена из-за решений прекратить прямые авиационные сообщения

But for the volume of inbound tourism, visas are not the main thing; not a single consular institution of ours practically has any problems with queues for visas, and the issue here is that perhaps someone is afraid to come, but most tourists from unfriendly countries even want to visit us; logistics are now complicated due to decisions to stop direct air connections.

Лавров заявляет, что проблема платёжных систем для иностранных туристов — не проблема России, а США оказывают давление на независимые страны, принимающие карту «Мир». Он утверждает, что это колониализм — угроза отключить страны от долларовой системы, если они не выполняют антироссийские требования.

Lavrov states that the issue of payment systems for foreign tourists is not Russia's problem, but the US is pressuring independent countries that accept the Mir card. He argues that this is a form of colonialism – threatening to cut off countries from the dollar system if they do not comply with anti-Russian demands.

карта мир начинала приниматься достаточно бурно потом США стали бить по рукам все те независимые страны которые принимали независимые решения и угрожать какими-то карами знаете как американцы заставляют

The Mir card began to be accepted quite actively, then the US started slapping the hands of all those independent countries that made independent decisions and threatening them with some punishments – you know how the Americans force.

Лавров критикует Запад за то, что он требует от других стран разорвать связи с Россией, ничего не предлагая взамен, а только угрожая наказанием. Он называет это «колониализмом в чистом виде» и отмечает, что западная «демократия» на самом деле является диктатом навязывания своей воли.

Lavrov criticizes the West for demanding that other countries cut ties with Russia while offering nothing in return, only threats of punishment. He calls this "colonialism in its pure form" and notes that the West's "democracy" is actually a dictate to impose its will.

Если вы не Прекратите вот то что мы вас от вас требуем делать с Россией то мы вас накажем То есть это не то что благо За благо разменять А вот у вас уже За благо считаете что вы пользуетесь долларовой системой валютный фонд вам дает какие-то кредиты обусловленные многими непопулярными реформами и вообще мы приглядываем через все это за вашей внутриполитической жизнью

If you do not stop what we demand of you regarding Russia, we will punish you. That is, it is not a matter of exchanging good for good. But you already consider it a good that you use the dollar system, that the IMF gives you some loans conditioned on many unpopular reforms, and in general we oversee your domestic political life through all this.

Лавров подчёркивает давнее партнёрство России с Организацией исламского сотрудничества (57 стран), включая статус наблюдателя и стратегическую группу видения «Россия — исламский мир» под руководством главы Татарстана. Он отмечает совпадение позиций по энергетике, продовольственной безопасности и борьбе с экстремизмом, а также осуждает осквернение религиозных символов в Косово и Скандинавии как напоминающее фашизм.

Lavrov highlights Russia's long-standing partnership with the Organization of Islamic Cooperation (57 countries), including observer status and the "Russia – Islamic World" strategic vision group led by the head of Tatarstan. He notes shared positions on energy, food security, and combating extremism, and condemns the desecration of religious symbols in Kosovo and Scandinavia as reminiscent of fascism.

в ноябре прошлого года генеральный секретарь господин Таха приезжал к нам с визитом мы подробно обсудили нашу совместную работу у нас совпадающие позиции по большинству актуальных глобальных проблем и в сфере энергетической и продовольственной безопасности здравоохранения борьбе с инфекционными заболеваниями региональные конфликты и конечно же меж культурный меж цивилизационный диалог

In November last year, Secretary General Mr. Taha visited us; we discussed our joint work in detail; we have coinciding positions on most current global problems in the areas of energy and food security, healthcare, combating infectious diseases, regional conflicts, and of course intercultural and intercivilizational dialogue.

Новиков утверждает, что «дипломатия Козырева» нанесла колоссальный ущерб стране, и Россия должна полностью избавиться от этого наследия. Он заявляет, что многополярный мир не может строиться только на элитарных интересах, а на балансе интересов народов, и что левые силы являются естественными союзниками России.

Novikov argues that the "Kozyrev diplomacy" caused colossal damage to Russia and that the country must fully rid itself of this legacy. He asserts that a multipolar world cannot be built on elite interests alone, but on the balance of interests of peoples, and that leftist forces are Russia's natural allies.

самое время с высоких государственных трибун признать что дипломатия Козырева нанесла стране колоссальный ущерб время заявить что российские политики сделают все чтобы такое не повторялось и сделают также все чтобы освободить и концептуальные основы российской внешней политики и её повседневную практику от козыревщины полностью

It is high time from high state podiums to recognize that Kozyrev's diplomacy inflicted colossal damage on the country; it is time to declare that Russian politicians will do everything to prevent this from happening again, and will also do everything to completely free the conceptual foundations of Russian foreign policy and its daily practice from Kozyrevism.

Новиков призывает поддержать международный антифашистский форум, инициированный Коммунистической партией, и подчёркивает необходимость продвижения русского языка в мире. Он предупреждает, что даже внутри России есть «коллаборационисты», которые мыслят по-русски, но не являются пророссийскими, и что язык должен нести выгодные для России идеи.

Novikov calls for support of an international anti-fascist forum initiated by the Communist Party, and stresses the need to promote the Russian language globally. He warns that even within Russia there are "collaborators" who think in Russian but are not pro-Russia, and that the language must carry ideas favorable to Russia.

мы объявили о своих планах проведения антифашистского форума и хотели бы чтобы эта инициатива тоже была поддержана на самом активным образом я говорю про международные конечно же антифашистские форум русский язык с этой трибуны много звучало тревог по поводу проблем А по поводу скукоживания зоны влияния русского языка на планете

We announced our plans to hold an anti-fascist forum and would like this initiative to be supported in the most active way; I am talking about an international anti-fascist forum; the Russian language – from this podium there have been many concerns about problems and about the shrinking of the zone of influence of the Russian language on the planet.

Слуцкий подчёркивает, что международный транспортный коридор «Север–Юг» является ключевой альтернативой Суэцкому каналу, и отмечает, что построение отношений с Турцией, Ираном и арабским миром поставит коллективный Запад на место. Он также упоминает предстоящий саммит Россия–Африка и парламентский форум как часть парламентской дипломатии.

Slutsky highlights the North-South international transport corridor as a key alternative to the Suez Canal, and notes that building relations with Turkey, Iran, and the Arab world will put the collective West in its place. He also mentions the upcoming Russia-Africa summit and parliamentary forum as part of parliamentary diplomacy.

сегодня своей реализации дождался проект международного транспортного коридора север-юг который безусловно станет не только логистически мной выдающимся экономическим политическим проектом альтернатива Советскому каналу

Today the project of the international North-South transport corridor has awaited its implementation, which will undoubtedly become not only a logistical but also an outstanding economic and political project, an alternative to the Suez Canal.

Слуцкий отмечает, что парламентская комиссия продвинулась в расследовании «чудовищных преступлений» — биологических экспериментов на людях в десятках биолабораторий на Украине, и призывает к выполнению Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.

Slutsky notes that the parliamentary commission has advanced in investigating "monstrous crimes" of biological experiments on people in dozens of biolaboratories in Ukraine, and calls for implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention.

что касается конвенции по запрете биологического токсинного оружия безусловно нужно отметить то что серьезно комиссия будучи парламентские тем не менее продвинулась в расследовании этих чудовищных преступлений когда на людях ставятся эксперименты по всему миру и в десятках биолаборатории на Украине

As for the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, it is certainly necessary to note that the commission, being parliamentary, has nevertheless seriously advanced in investigating these monstrous crimes when experiments are conducted on people around the world and in dozens of biolaboratories in Ukraine.

Чепа описывает беспрецедентное давление на российские дипмиссии: за последний год из стран Европы выслано более 500 дипломатов. Он подчёркивает необходимость чёткой концепции общения с русскоязычной диаспорой как инструмента мягкой силы, особенно после запрета ЕС на RT и Sputnik.

Chepa describes the unprecedented pressure on Russian diplomatic missions, with over 500 diplomats expelled from Europe in the past year. He stresses the need for a clear concept of communication with the Russian-speaking diaspora as a soft power tool, especially after the EU banned RT and Sputnik.

только за минувший год из стран Европы было выслано более 500 наших дипломатов что больше чем за последние два десятилетия однако Это означает что на продолживших работу дипломатов возлагается повышенная ответственности нагрузка

In the past year alone, more than 500 of our diplomats were expelled from European countries, which is more than in the last two decades; however, this means that increased responsibility and workload falls on the diplomats who continue to work.

Чепа отмечает, что за антироссийскую резолюцию ГА ООН «агрессия против Украины» проголосовали 141 государство, включая тех, с кем Россия десятилетиями поддерживала дружеские отношения. Он призывает усилить политическую работу с дружественными странами, чтобы предотвратить такие голосования в будущем, и указывает, что США нарастили дипкорпус в дружественных странах, а Россия не приняла симметричных мер.

Chepa notes that 141 states voted for the anti-Russian UN resolution on "aggression against Ukraine," including many countries with which Russia had long friendly relations. He calls for strengthening political work with friendly nations to prevent such votes in the future, and points out that the US has increased its diplomatic corps in many friendly countries while Russia has not taken symmetric measures.

за резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН агрессия против Украины носившей явно русофобский характер характер проголосовали представители 141 государства в числе которых оказались и те с кем наша страна многие десятилетия поддерживала прочные дружеские отношения

For the UN General Assembly resolution on aggression against Ukraine, which was clearly Russophobic in nature, representatives of 141 states voted, including those with whom our country had maintained strong friendly relations for many decades.

Депутат Госдумы подчёркивает важность подготовки второго политического саммита с Африкой и приветствует активизацию российской дипломатии в Африке, Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке. Создание Клуба друзей России представлено как решительный шаг в этом направлении.

A Duma member stresses the importance of preparing for the second political summit with Africa and welcomes the activation of Russian diplomacy across Africa, Asia, Latin America, and the Middle East. The creation of the Club of Friends of Russia is presented as a decisive step in this direction.

считаю что создание клуба друзей России является решительным шагом в данном направлении

I believe that the creation of the Club of Friends of Russia is a decisive step in this direction.

Тот же депутат отмечает, что африканские политики ценят роль России в деколонизации, но указывают, что бывшие метрополии инвестируют в местную экономику гораздо больше, чем Россия. Он предлагает учитывать уровень экономических связей при оценке работы российских послов.

The same speaker notes that African politicians appreciate Russia’s role in decolonization but point out that former metropolises invest far more in local economies than Russia does. He proposes that the level of economic ties should be a factor in evaluating the work of Russian ambassadors.

однако одновременно с этим они постоянно указывают что сейчас бывший митрополии активно инвестируют В местную экономику российской же участие в данном процессе несопоставимо меньше

However, at the same time they constantly point out that the former metropolises are actively investing in the local economy, while Russia's participation in this process is incomparably smaller.

Депутат Госдумы описывает прошедший год как переломный в международных отношениях, когда всему российскому дипломатическому корпусу пришлось работать в крайне сложных условиях. Несмотря на это, была проделана огромная успешная работа.

The Duma member describes the past year as a turning point in international relations, with the entire Russian diplomatic corps working under extremely challenging conditions. He acknowledges that despite this, enormous successful work was accomplished.

минувший год международных отношениях был переломным и всему российскому дипломатическому корпусу пришлось работать сложнейших условиях несмотря на это была проделана огромная успешная работа

The past year in international relations was a turning point, and the entire Russian diplomatic corps had to work in the most difficult conditions; despite this, enormous successful work was done.

Сангаджи Тарбаев из фракции «Новые люди» сравнивает дипломатию с военно-полевой хирургией, где в экстремальных условиях нужно уметь делать сложнейшие операции и принимать жизненно важные решения, используя необходимые инструменты.

Sangadzhi Tarbaev of the New People faction compares diplomacy to military field surgery, where under extreme conditions one must perform complex operations and make vital decisions using the necessary tools.

дипломатия она как военно-полевая хирургия Где во время экстремальных условий нужно уметь делать сложнейшие операции принимать жизненно важные решения применимыми необходимых инструментов

Diplomacy is like military field surgery, where during extreme conditions you need to be able to perform the most complex operations, make vital decisions, and apply the necessary tools.

Тарбаев утверждает, что изоляция — это не только закрытые границы и санкции, но и невозможность быть услышанным. Он призывает восстанавливать и создавать новые каналы для донесения правды и позиции России до нейтральной аудитории.

Tarbaev argues that isolation is not only closed borders and sanctions but also the inability to be heard. He calls for restoring and creating new channels to convey Russia’s truth and position to neutral audiences.

мы Новые люди считаем что изоляция это еще и невозможность докричаться

We, the New People, believe that isolation is also the inability to be heard.

Тарбаев предлагает туризм как простой, надёжный и массовый инструмент коммуникации, отмечая, что многие каналы ограничены. Он также упоминает идею альтернативной туристической организации на базе СНГ и БРИКС.

Tarbaev proposes tourism as a simple, reliable, and mass tool for communication, noting that many channels are restricted. He also mentions the idea of an alternative tourism organization based on the CIS and BRICS.

нам нужны простые надежные и массовые инструменты и одним из таких инструментов Я считаю что это туризм

We need simple, reliable, and mass tools, and I believe that one such tool is tourism.

Тарбаев отмечает, что российская вакцина «Спутник» подняла имидж страны в сфере медицины и вызвала доверие у иностранцев. Он предлагает рассмотреть формат медицинской визы для облегчения приезда иностранцев на лечение.

Tarbaev highlights that the Russian vaccine Sputnik has boosted the country’s image in medicine and inspired trust among foreigners. He suggests considering a medical visa format to facilitate foreigners coming for treatment.

российская вакцина спутник клип подняла имидж страны в сфере медицины вызов Доверие у иностранцев и может быть имеет смысл подумать о формате медицинской визы

The Russian vaccine Sputnik has raised the country's image in the field of medicine, inspired trust among foreigners, and perhaps it makes sense to think about a medical visa format.

Тарбаев вспоминает знаменитую фразу Лаврова (не цитируемую в зале Думы) и завершает словами канцлера Горчакова: «Россия не сердится, Россия сосредотачивается», призывая всех сосредоточиться.

Tarbaev recalls Lavrov’s famous phrase (unquoted due to Duma setting) and concludes with Chancellor Gorchakov’s words that Russia does not get angry but concentrates, urging everyone to concentrate.

говорят что Россия сердится Россия не сердится Россия сосредотачивается коллеги Давайте сосредоточимся

They say that Russia is angry; Russia is not angry, Russia is concentrating. Colleagues, let us concentrate.

Вячеслав Никонов из «Единой России» утверждает, что исторический XXI век начался в 2022 году, подобно тому как XIX век начался в 1815 году, а XX — в августе 1914 года. Это знаменует совершенно новую реальность.

Vyacheslav Nikonov of United Russia argues that the historical 21st century began in 2022, just as the 19th century began in 1815 and the 20th in August 1914. This marks a completely new reality.

исторические 21 век начался в 2022 году

The historical 21st century began in 2022.

Никонов заявляет, что суть конфликта — это конфликт между силами свободы и силами несвободы, и что слабости России были именно там, где она была привязана к Западу.

Nikonov states that the essence of the conflict is between forces of freedom and forces of unfreedom, and that Russia’s weaknesses were precisely where it was tied to the West.

мы поняли в чем суть конфликта это конфликт между силами свободы и силами несвободы

We understood the essence of the conflict: it is a conflict between the forces of freedom and the forces of unfreedom.

Никонов утверждает, что за всем стоит стремление США к глобальной гегемонии, но гегемон уже не тот. Он ссылается на свой фильм «Закат американской империи».

Nikonov asserts that behind everything lies the US desire for global hegemony, but the hegemon is no longer what it was. He references his film "The Sunset of the American Empire."

мы увидели что за всем этим стоит стремление Соединенных Штатов глобальной гегемонии но гегемон уже не тот

We saw that behind all this lies the desire of the United States for global hegemony, but the hegemon is no longer the same.

Никонов призывает к интеллектуальной деколонизации от западной терминологии и ценностей, таких как ярлыки «развитые» и «развивающиеся» страны, а также «демократия» в определении Госдепа США. Он предлагает России избавиться от словаря, унаследованного от Запада.

Nikonov calls for intellectual decolonization from Western terminology and values, such as the labels 'developed' and 'developing' countries, and 'democracy' as defined by the US State Department. He urges Russia to shed the vocabulary inherited from the West.

нам нужно продолжать избавляться от зависимости интеллектуальных Если хотите интеллектуально деколонизироваться избавляться от словаря которым мы пользовались и которые значительной степени было унаследован от Запада

We need to continue to get rid of intellectual dependence, if you will, to intellectually decolonize ourselves, to get rid of the vocabulary we used, which was largely inherited from the West.

Никонов подчёркивает, что гиганты мира (Китай, Индия, исламский мир, Африка, Латинская Америка) являются реальными центрами силы, и внимание России должно быть сосредоточено на БРИКС, ШОС и мировом большинстве. Он заявляет, что специальная военная операция начала этот век великих цивилизаций и многополярного мира.

Nikonov emphasizes that the world’s giants (China, India, the Islamic world, Africa, Latin America) are the real centers of power, and Russia’s attention should be on BRICS, the SCO, and the global majority. He states that the special military operation began this century of great civilizations and a multipolar world.

★ Multipolarity мы начали 21 век мы своей специальной военной операции этот век великих цивилизаций великих народов век мирового большинства Назовите его многополярным миром

We began the 21st century with our special military operation; this century is one of great civilizations, great peoples, a century of the global majority. Call it a multipolar world.

Сергей Лавров соглашается с предложением Никонова называть западные страны «развивавшимися» (в прошедшем времени), а развивающиеся — «развивающимися». Он также кратко упоминает туризм и защиту русского языка.

Sergey Lavrov agrees with Nikonov’s proposal to call Western countries 'developed' (past tense) and developing countries 'developing'. He also briefly mentions tourism and Russian language protection.

Я согласен с тем что развивающиеся страны они развиваются А вот развитые западные страны можно теперь называть развивавшиеся

I agree that developing countries are developing, but developed Western countries can now be called 'had developed'.

Лавров характеризует встречу как интерактивную и взаимообогащающую, выражая надежду на продолжение такого диалога на всех уровнях между МИД и Государственной Думой.

Lavrov characterizes the meeting as interactive and mutually enriching, and expresses hope to continue such dialogue at all levels between the Foreign Ministry and the State Duma.

мне показалось это было интерактивно Как сейчас модно говорить а на самом деле взаимное общение если по-русски взаимное обогащение

It seemed to me that it was interactive, as is now fashionable to say, but in fact mutual communication, in Russian, mutual enrichment.

Председатель Госдумы (вероятно, Вячеслав Володин) отмечает, что большинство населения мира разделяет позицию России и Президента Путина о построении многополярного справедливого мира. Он объявляет о принятии резолюции, одобряющей работу Министерства иностранных дел.

The Duma chairman (likely Vyacheslav Volodin) notes that the majority of the world’s population shares Russia’s position on building a multipolar and just world. He announces a resolution approving the work of the Ministry of Foreign Affairs.

★ Multipolarity большинство населения мира разделяет позицию Российской Федерации нашего президента Владимир Владимировича Путина о построении многополярного справедливого мира

The majority of the world's population shares the position of the Russian Federation and our President Vladimir Vladimirovich Putin on building a multipolar and just world.