Sergey Lavrov at Meeting with Belarusian University Students, Minsk, 1 July 2022

Лаврову вручают звание почётного профессора БГУ за вклад в укрепление вузовских связей. Общение со студентами Беларуси — профессиональная необходимость МИД; встреча приурочена к юбилеям дипотношений, 250-летию воссоединения народов и памятным датам 1812 года.

Lavrov receives honorary professorship at Belarusian State University for restoring Russian-Belarusian university ties. He stresses that dialogue with students in Belarus carries special weight as closest Union State allies, framing youth questions as professional necessity for the Foreign Ministry — policy must be perceived positively by citizens and allies. Anniversaries of diplomatic relations, 250 years of reunification, Polotsk events in September and 1812 Patriotic War commemorations in December underpin the meeting.

Особое значение, конечно, имеет Белоруссия, поскольку мы строим Союзное государство — мы ближайшие братья и сёстры.

Belarus, of course, has special significance, since we are building the Union State — we are closest brothers and sisters.

Подсказки от вас, которые я надеюсь сегодня получить, будут иметь весьма и весьма практическое значение.

The pointers from you that I hope to receive today will have very considerable practical significance.

Министр приветствует год исторической памяти в Беларуси и связывает 22 июня с возложением венков к мемориалу погибших студентов и преподавателей. Учёные и правоохранительные органы двух стран документируют преступления оккупантов; в Минске прошла конференция с парламентариями.

Lavrov welcomes Belarus's 2022 Year of Historical Memory and links 22 June commemorations to joint wreath-laying at the university war memorial for students and faculty killed in the Great Patriotic War. Preserving sacred memory of those who stopped Nazism is inseparable from preventing revival of misanthropic ideology — attempts visible in the Baltics and neighbouring Ukraine. Russian and Belarusian scholars and law-enforcement bodies cooperate to document Nazi occupier crimes; a thematic conference with parliamentarians was held in Minsk on 14–15 June.

Этот исторический урок важен не только для того, чтобы мы сохраняли священную память о всех тех, кто остановил нацизм, но и для того, чтобы мы сегодня не позволяли возродиться этой человеконенавистнической идеологии.

This historical lesson is important not only so that we preserve sacred memory of all those who stopped Nazism, but also so that today we do not allow this misanthropic ideology to be revived.

Необходимость профилактических действий на международной арене очевидна.

The need for preventive action on the international stage is obvious.

Доверительный обмен и сопоставление подходов — традиция союзнических отношений Москвы и Минска. 25 июня президенты провели встречу в Санкт-Петербурге; координация особенно важна, когда в мире происходят тектонические сдвиги.

Confidential information exchange and alignment of international-policy approaches are traditional features of allied Moscow–Minsk relations. Presidents Putin and Lukashenko met in Saint Petersburg on 25 June 2022, with much of their conversation televised. Lavrov stresses that coordinating approaches is especially vital now when tectonic shifts are reshaping world affairs — and that Western concern over Ukraine masks far more extensive designs.

Координации наших подходов особенно важно сейчас, когда в мире происходит без преувеличения тектонические сдвиги.

Coordinating our approaches is especially vital now when, without exaggeration, tectonic shifts are occurring in the world.

В основе нынешних проблем совсем не озабоченность Запада тем, что происходит на Украине — речь идёт о гораздо более масштабных замыслах.

At the root of current problems is not at all Western concern over what is happening in Ukraine — we are talking about far more extensive designs.

Эпоха доминирования Запада уходит в прошлое; новые центры роста заявляют о себе. Действия коллективного Запада — от вмешательства во внутренние дела до санкций — направлены на сдерживание объективного исторического процесса.

Lavrov argues that more than five centuries of Western dominance in world affairs is not merely ending but already receding as new centres of economic growth, financial power and political influence assert themselves. Current Western actions — from unlawful interference in internal affairs through military force to economic sanctions against Russia and Belarus — aim to obstruct this objective historical process and preserve dominance at any cost.

★ Multipolarity Эпоха доминирования Запада в мировых делах не просто подошла к концу — она уже уходит в прошлое, и мир становится многополярным.

The era of Western dominance in world affairs has not merely approached its end — it is already passing into the past, and the world is becoming multipolar.

Нынешние действия Запада показывают только его желание всеми силами воспрепятствовать объективному историческому процессу, удержать доминирование любой ценой.

Current Western actions show only its desire by all means to obstruct the objective historical process and preserve dominance at any cost.

Клятвенные заверения о нерасширении НАТО на восток оказались ложью. В Основополагающем акте конца 1990-х Москва уже уступила; и от запрета существенных сил на территории новых членов альянс отказался.

After the Warsaw Pact dissolved, solemn assurances that NATO would not expand eastward — repeatedly cited by Presidents Putin and Lukashenko — proved false. At the price of known compromises in the late 1990s, the Russia-NATO Founding Act already represented concessions: expansion eastward was accepted as a given, replaced by a pledge of no substantial permanent forces on new members' territory — which too was abandoned. Lavrov concludes the West has never proved its ability to keep its word.

Запад никогда не доказывал свою способность держать слово.

The West has never proved its ability to keep its word.

Там уже не шла речь о том, что НАТО не будет на восток расширяться — расширение было принято как данность.

It no longer said that NATO would not expand eastward — expansion was accepted as a given.

Саммит в Мадриде провозглашает наращивание сил на «восточном фланге» и игнорирует принцип неделимости безопасности ОБСЕ. Китай объявлен главным системным вызовом; следующая «оборонительная» линия — в Южно-Китайском море.

The recent Madrid summit proclaims massive military build-up on NATO's eastern flank and ignores the OSCE principle of indivisible security agreed at Istanbul (1999) and Astana (2010): no country may strengthen its security at others' expense, and no alliance may claim a dominant role in Europe. NATO now proclaims global responsibility, with its next 'defensive' line in the South China Sea; Madrid documents designate China as the main long-term systemic challenge — revealing ambitions far beyond Europe.

Ни одна страна, ни одна организация, ни один альянс не имеет права претендовать на доминирующую роль в Европе — а НАТО делает ровно это.

No country, no organisation, no alliance has the right to claim a dominant role in Europe — yet NATO is doing precisely that.

Китай уже был обозначен в итоговых документах саммита в Мадриде как главный системный долгосрочный вызов.

China was already designated in the Madrid summit's final documents as the main long-term systemic challenge.

До 2014 года действовали саммиты, отраслевые диалоги и четыре общих пространства с ЕС; безвизовый режим был практически согласован. Прибалтика заблокировала его из геополитических соображений — до Украины, Молдовы и Грузии.

Before the 2014 events, Russia and the EU held twice-yearly summits, twenty sectoral dialogues and four common spaces with road maps; a visa-free regime was practically agreed for the overwhelming majority of citizens, including students. The EU then halted the process — years before the Ukrainian coup. Baltic states blocked it politically, insisting Russia could not receive visa liberalisation before Ukraine, Moldova and Georgia, proving geopolitics trumped citizens' interests.

Страны Прибалтики сказали: в политическом смысле мы не имеем права предоставить безвизовый режим России до того, как такой режим будет предоставлен Украине, Молдове и Грузии.

The Baltic states said: in political terms we have no right to grant Russia a visa-free regime before such a regime is granted to Ukraine, Moldova and Georgia.

Они руководствуются совсем не интересами граждан — руководствуются чисто геополитическими соображениями.

They are guided not at all by citizens' interests — but purely by geopolitical considerations.

Епопея началась в 2013 году: соглашение об ассоциации противоречило зоне свободной торговли СНГ. Баррозу отклонил трёхсторонние консультации; когда Янукович попросил отсрочку, Запад организовал Майдан.

The Ukrainian crisis began in 2013 over the EU association agreement: zeroing tariffs conflicted with CIS free-trade obligations. Russia proposed trilateral Russia-Ukraine-EU consultations; European Commission President Barroso refused in September 2013, saying the EU would not interfere in Russia-China trade and Russia should not interfere in EU-Ukraine relations. When President Yanukovych asked to postpone signing at the November Eastern Partnership summit to analyse impacts, Brussels and Washington, Lavrov argues, orchestrated the Maidan — financed, encouraged and inspired by the West, including Victoria Nuland.

Мы же не лезем в вашу торговлю с Китаем — поэтому и вы не лезьте в наши дела с Украиной. Вот и всё.

We do not interfere in your trade with China — so do not interfere in our affairs with Ukraine. That is all.

Они в итоге устроили истерику — весь Евросоюз вместе с американцами организовали Майдан.

They ultimately threw a tantrum — the entire European Union together with the Americans organised the Maidan.

Февральское соглашение с участием Германии, Франции и Польши было растоптано наутро. Путчисты провозгласили «правительство победителей»; режим создавался как инструмент сдерживания России — с деньгами, оружием, базами и биолабораториями Запада.

In February 2014 Germany, France and Poland brokered an agreement with Yanukovych and the opposition — a government of national unity and early elections within five to six months. The next morning the opposition trampled the paper bearing foreign ministers' signatures; the EU swallowed the humiliation and the putschists proclaimed a 'government of victors.' First decrees cancelled Russian regional status; Right Sector leaders said Russians must leave Crimea. Lavrov characterises the resulting regime as an instrument to contain Russia — Western money, arms, military bases and, as later discovered, military-biological laboratories.

Наутро эта оппозиция растоптала бумагу, на которой стояли подписи министров иностранных дел Германии, Франции и Польши.

The next morning that opposition trampled the paper bearing the signatures of the foreign ministers of Germany, France and Poland.

Они создавали режим, который полностью был заточен на то, чтобы стать инструментом сдерживания России.

They created a regime fully tailored to become an instrument for containing Russia.

Минские договорённости остановили конфликт в феврале 2015 года, но Киев семь лет их не выполнял и продолжал бомбить Донбасс. Порошенко заявил, что подписывали их лишь для выигрыша времени и получения западного оружия.

After Donbas residents refused to submit to the illegitimate rulers, nearly a year of efforts produced the Minsk agreements approved by the UN Security Council in February 2015. For the following seven years Kyiv silently failed to implement them, then openly said Minsk no longer suited them, while continuing to shell Donbas and violate ceasefires. Former President Poroshenko later admitted agreements were signed only to buy time and obtain Western weapons — not to be fulfilled.

Все последующие 7 лет Киев просто отказывался — сначала молча не выполнял то, что подписал.

For all the following seven years Kyiv simply refused — at first silently failing to implement what it had signed.

Мы подписывали договорённости только для того, чтобы выиграть время и получить оружие Запада — мы не собирались их выполнять.

We signed the agreements only to buy time and obtain Western weapons — we did not intend to fulfil them.

Запад называл радикалов маргиналами, но Зеленский публично дегуманизировал жителей Донбасса и сказал русским «уезжайте в Россию». На вопрос CNN о батальонах «Айдар» и «Азов» ответил: «у нас много таких» — фразу вырезали.

Lavrov cites February 2014 coup leaders declaring Russians had no place in Crimea and must think and speak Ukrainian and honour Bandera and Shukhevych. Western partners dismissed these as marginal — yet Zelensky, elected with a huge majority, told interviewers that people in Donbas are 'not people' but 'creatures'; Russians who feel Russian should 'get lost' to Russia. Asked by CNN about nationalist Aidar and Azov battalions, he said 'we have many such battalions — they are what they are' — a line CNN cut from the broadcast.

Если кто-то считает себя русским — пусть проваливает в Россию.

If anyone considers themselves Russian — let them get lost to Russia.

У нас много таких батальонов — но они такие, какие есть.

We have many such battalions — but they are what they are.

Запад выдумывал угрозы на десятки тысяч километров — Югославия, Ирак, Ливия — тогда как российские опасения у собственных рубежей отвергал. На эти прецеденты коллективный Запад предпочитает молчать.

When Russia raises Western security concerns, the collective West falls silent about its own precedents. Americans bombed Yugoslavia in 1999 across ten thousand kilometres; invaded Iraq in 2003 on fabricated weapons-of-mass-destruction claims — Tony Blair later called it an honest mistake after nearly a million civilians died; destroyed Libya, turning it into a terrorism grey zone. Lavrov contrasts these invented distant threats with dismissed Russian warnings about crises directly on its borders.

Они объявили, что Югославия представляет угрозу — и через Атлантический океан за десять тысяч километров разбомбили страну.

They declared that Yugoslavia posed a threat — and across the Atlantic Ocean at ten thousand kilometres bombed the country.

Почти миллион мирных граждан убили, страну развалили — Ливии просто не существует.

They killed nearly a million civilians and destroyed the country — Libya simply no longer exists.

На постсоветском пространстве действовали военно-биологические лаборатории с опасными патогенами. Нуланд в Сенате проговорилась о важности скрыть деятельность от России; с Беларусью создаётся механизм прозрачности в рамках ОДКБ.

Military-biological laboratories on post-Soviet territory conducted experiments with dangerous pathogens — effectively biological weapons, Lavrov argues. Victoria Nuland's Senate testimony after Russian forces discovered labs and documents inadvertently confirmed Western concern that Russians might learn 'everything we were doing there.' Numerous such labs exist across the post-Soviet space; Russia and Belarus are creating a CSTO mechanism to ensure transparency of any biological activity on their territories.

Очень важно, чтобы русские не узнали всего того, чем мы там занимались.

It is very important that the Russians do not learn everything we were doing there.

Вместе с белорусскими друзьями в рамках ОДКБ создаём механизм, который будет обеспечивать транспарентность любой биологической активности на территории наших стран.

Together with our Belarusian friends within the CSTO we are creating a mechanism that will ensure transparency of any biological activity on the territory of our countries.

Спецоперация — итог неуслышанных предупреждений с 2013 года о кризисе у границ. Россия готова говорить, но если Запад захлопнул двери — инициатива невозможна; критические отрасли не должны зависеть от Запада.

Lavrov frames the special military operation as the culmination of warnings since at least 2013 not to bring matters to crisis on Russia's borders. Russia remains ready to talk, but when the West has slammed every door — imposing sanctions and expelling diplomats — no Russian initiative is possible. If Western capitals sober up and propose rebuilding European security architecture, Moscow will listen but will no longer trust promises; critical economic and defence sectors must not depend on the West, as the President has ordered.

Мы долгие годы, как минимум с 2013 года, стучимся в эту западную дверь: давайте не доводить дело до кризиса — причём это прямо на наших границах.

For many years, at least since 2013, we have been knocking on that Western door: let us not bring matters to crisis — and this is right on our borders.

Мы готовы всегда разговаривать, но если Запад захлопнул все двери — мы будем искать другие пути.

We are always ready to talk, but if the West has slammed shut every door — we will seek other paths.

От санкций страдает прежде всего Европа, тогда как США структурировали меры с учётом собственной экономики. Доллар, евро и логистические цепочки используются против непокорных государств.

Western sanctions primarily hurt Europe while Americans structured measures to limit damage to their own economy. The West clings to remaining levers — the dollar and euro, logistics chains now being disrupted — to punish Russia, Belarus and other states that refuse to obey Western will. This weaponisation contrasts with fabricated distant threats used to justify past interventions; when Russia cites those precedents, the collective West falls silent.

От санкций, которые Запад вводит, не страдает прежде всего Европа — американцы гораздо умнее: они сделали свои санкционные решения так, чтобы не наносить слишком большого ущерба своей экономике.

It is not primarily Europe that suffers from the sanctions the West imposes — the Americans are far cleverer: they structured their sanction decisions so as not to inflict too much damage on their own economy.

Запад отцепляется за оставшиеся у него рычаги — типа роли доллара и евро, целый ряд логистических цепочек, которые сейчас пытаются нарушить.

The West clings to the levers it still has — such as the role of the dollar and euro, a whole series of logistics chains they are now trying to disrupt.

«Двадцатка» создана, когда «семёрка» утратила монополию на финансы; Запад де-факто признал необходимость договариваться. Пандемия показала: страны с организованной властью справляются с угрозами лучше, чем «демократии» Запада.

The G20 was created because the G7 could no longer rule global finance alone; for a time the West de facto accepted the need to negotiate. In world politics, however, it reverts to coercion. Francis Fukuyama's 'end of history' proclaimed eternal liberal order — it failed. The coronavirus pandemic showed states with well-organised central authority cope far better with real threats than what the West calls democracies but labels autocracies.

Группа 20 была создана просто потому, что Группа 7 уже не в состоянии править бал в мировой экономике.

The G20 was created simply because the G7 was no longer able to call the shots in the world economy.

Пандемия коронавируса доказала, что страны с хорошо организованной центральной властью гораздо лучше справляются с реальными угрозами, нежели те, кого они сами называют демократиями.

The coronavirus pandemic proved that countries with well-organised central authority cope far better with real threats than those they themselves call democracies.

БРИКС — пример новой дипломатии с растущей очередью на вступление. Беларусь — наблюдатель в ШОС и стремится к полноправному членству. ЕАЭС, СНГ и ОДКБ не объявляют внешних врагов — в отличие от НАТО.

China, India, Brazil, South Africa, Iran, Egypt and others have sharply surged in economic development and global influence. BRICS exemplifies 'new diplomacy' — no imposition, compromise and balanced interests — with a growing queue of applicants. Belarus is an SCO observer seeking full membership, which Russia actively supports. The EAEU, CIS and CSTO pursue constructive cooperation without designating external enemies — unlike NATO, which seeks enemies to justify its existence. President Putin proposed a Greater Eurasian Partnership harmonising regional organisations through practical contacts, not top-down schemes.

В наших структурах — ОДКБ, СНГ, ЕАЭС — никогда в доктринальных документах не ставятся задачи кого-то задерживать; мы занимаемся конструктивным сотрудничеством.

In our structures — the CSTO, CIS, EAEU — doctrinal documents never set the task of holding anyone back; we engage in constructive cooperation.

В БРИКС растёт интерес — выстраивается очередь на присоединение к объединению, которое является примером новой дипломатии.

Interest in BRICS is growing — a queue is forming to join an association that is an example of new diplomacy.

Подавляющее большинство государств разделяет российские взгляды, хотя не все говорят об этом публично. ~75% населения стран-членов ООН не присоединились к санкциям. Приглашения к «стратегическому партнёрству» маскировали сдерживание России.

Russia has partners beyond the West; the overwhelming majority of states share its thinking though not all speak out publicly. Voting at the UN General Assembly and behaviour in multilateral formats reveal practice: roughly 75% of the UN member population did not join illegitimate anti-Russian sanctions. Decades of Western invitations to strategic partnership masked an unchanged desire to contain or even partition Russia — but cooperation with the global majority continues through BRICS, SCO and EAEU.

Подавляющее большинство государств мира разделяет наши мысли, хотя далеко не все имеют смелость об этом публично говорить.

The overwhelming majority of states in the world share our thinking, though far from all have the courage to say so publicly.

Практически 75 процентов населения государств-членов ООН не присоединились к нелегитимным санкциям.

Roughly 75 per cent of the population of UN member states did not join the illegitimate sanctions.

Студентка Рыскова спрашивает о смене мирового порядка. Лавров соглашается с «закатом Европы»; Примаков ввёл термин многополярности. Устав ООН содержит все необходимые принципы; вето — инструмент предотвращения кризисов. Предложение Путина о саммите постоянных членов СБ остаётся в силе.

Student Alina Ryskova asks about changing world order, citing Fukuyama, Sorokin and Spengler's 'Decline of Europe.' Lavrov agrees Europe is no longer an independent pole — Primakov introduced multipolarity in the 1990s hoping the EU would be one pole; instead EU 'grandees' now demand banning Dostoevsky and Pushkin. Nothing new need be invented: the UN Charter embodies Second World War lessons. The veto of five permanent members is a crisis-prevention tool, not privilege; Security Council reform must expand developing-country representation — Russia supports India and Brazil. Western ambassadors demanding worldwide sanctions compliance grossly violate sovereign equality. President Putin's proposal for a P5 summit to honestly implement the Charter remains on the table.

Выдумывать ничего не надо — уроки, извлечённые из Второй мировой войны, воплощены в Уставе, и он содержит всё необходимое, чтобы человечество избегало новых катастроф.

Nothing need be invented — the lessons drawn from the Second World War are embodied in the Charter, and it contains everything necessary for humanity to avoid new catastrophes.

Предложение президента Путина созвать саммит постоянных членов Совета Безопасности ООН остаётся на столе переговоров.

President Putin's proposal to convene a summit of permanent UN Security Council members remains on the negotiating table.

Шестернях спрашивает о коалициях стран, не играющих по западным правилам; Лавров не видит противоречия — нужны партнёры, способные договариваться. Капустка — о контактах Европы и Азии; Лавров приводит 2008 год и отказ Райс созвать совет Россия-НАТО. Россия не отворачивалась — отвернулся Запад.

Student Matvey Shchastnykh asks whether coalitions among states rejecting Western rules contradict independent treaty-based diplomacy; Lavrov sees no contradiction — coalitions mean dealing with partners who honour agreements, unlike the West. Russia and Belarus must remain self-reliant and never follow others' lead, which earns respect from the global majority. Student Yelyzaveta Kapustka asks about Europe–Asia contacts amid a new iron curtain; Lavrov cites 2008, when after Saakashvili bombed Tskhinvali Russia proposed convening the Russia-NATO Council — Condoleezza Rice refused to talk to Russians. The Council was later blocked after the Maidan coup. Russia did not turn away from the West — the West turned away and built an iron curtain; Moscow will work more intensively with China, India and Asian partners in energy, space and nuclear technology without chasing those who slammed the door.

Не вижу здесь противоречия: создавать коалицию стран, которые не хотят по западным правилам играть — это и есть развивать отношения с теми, кто договороспособен.

I see no contradiction here: creating a coalition of countries that do not want to play by Western rules means developing relations with those who are capable of honouring agreements.

Мы ни от кого не отворачивались — они отвернулись и выстраивают тот самый железный занавес.

We did not turn away from anyone — they turned away and are building that very iron curtain.