Meeting with US President’s Special Envoy Steven Witkoff, Moscow, 5 September 2026

Ключевые слова: Трамп, посредничество, доверие, урегулирование, Украина Президент Владимир Путин открывает встречу выражением благодарности Президенту США Дональду Трампу за его непрекращающиеся попытки внести вклад в урегулирование российско-украинского конфликта. Несмотря на то что американский лидер сталкивается со сложной международной обстановкой, он не останавливает свою дипломатическую инициативу. Путин подчеркивает высокий уровень доверия российской стороны к работе с делегацией спецпосланника США и отмечают конструктивный характер сложившегося взаимодействия.

President Vladimir Putin opens the meeting by expressing appreciation for US President Donald Trump’s ongoing attempts to contribute to the settlement of the Russian-Ukrainian conflict. Despite entering a complex international environment, President Trump has not halted his diplomatic initiative. Putin stresses that Russia maintains a high level of trust in the working relationship with the US envoy delegation and values the constructive atmosphere established during these discussions.

понимая, что в целом он заходит в непростую ситуацию, тем не менее он не останавливается в своих попытках внести свой вклад в урегулирование российско-украинского конфликта.

Understanding that overall he is entering a difficult situation, he nevertheless does not stop in his attempts to make his contribution to the settlement of the Russian-Ukrainian conflict.

Хочу сказать вам о том, что нам с вами работать комфортно и, безусловно, уровень доверия в ходе этой работы с нашей стороны довольно высокий.

I want to tell you that it is comfortable for us to work with you, and certainly the level of trust on our side in the course of this work is quite high.

Ключевые слова: визит в Киев, консультации, посредничество, прозрачность Путин подчеркивает ценность прямых контактов между Москвой и американскими посланниками, отмечая, что подобные встречи идут на пользу независимо от дальнейшего развития событий. Российская сторона выражает полную готовность представить детальную оценку всех аспектов текущего положения дел до того, как американская делегация отправится в Киев для продолжения переговоров. Качество посредничества и взаимное доверие остаются ключевыми условиями движения вперед.

Putin underlines the value of direct contacts between Moscow and the US envoys, noting that such meetings are inherently beneficial regardless of subsequent developments. Russia expresses full readiness to outline its assessment of all components and aspects of the current situation before the American delegation travels on to Kyiv for further talks. High quality and trust in mediation remain essential criteria for progress.

Мы сегодня поговорим по всем его составляющим, по всем аспектам. И мы со своей стороны тоже готовы вас проинформировать о том, как мы видим ситуацию...

Today we will speak about all its components, about all aspects. And for our part we are also ready to inform you about how we see the situation...

Знаю, что вы после Москвы собираетесь в Киев. В любом случае, конечно, что бы там дальше ни происходило, но контакты подобного рода, безусловно, всегда идут на пользу.

I know that after Moscow you plan to go to Kyiv. In any case, of course, whatever happens further, contacts of this kind certainly always bring benefit.

Ключевые слова: Боб Гилман, гуманитарный передача, обращение Трампа Спецпосланник Стивен Уиткофф передает наилучшие пожелания от Президента Трампа и выражает благодарность от семьи Гилман за возвращение гражданина США Бобы Гилмана домой. Путин указывает, что в первую очередь это заслуга самого Президента Трампа, по чьему личному обращению было принято соответствующее решение. Данный эпизод демонстрирует эффективность действующих гуманитарных каналов между Москвой и Вашингтоном.

Special Envoy Steven Witkoff conveys warm wishes from President Trump and expresses gratitude on behalf of the Gilman family for the return of American citizen Bob Gilman. Putin clarifies that credit primarily belongs to President Trump himself, whose direct personal request initiated the arrangement. The exchange highlights working humanitarian channels between Moscow and Washington.

Семья Гилман крайне благодарна вам за ваше содействие, за то, что Боб Гилман вернулся домой.

The Gilman family is extremely grateful to you for your assistance, for the fact that Bob Gilman returned home.

Это они должны благодарить президента Трампа. Это он обратился.

It is President Trump they should thank. It was he who appealed.

Ключевые слова: пауза в ударах, Киев, гарантии безопасности, посредники В ответ на официальное обращение, поступившее по каналам МИД и спецслужб с целью обеспечения безопасного перемещения американской делегации, Путин отдал команду полностью прекратить удары по Киеву с 00:00 часов на три дня. Российский лидер отмечает, что украинская сторона также существенно снизила удары по территории России. Москва подтверждает готовность сделать всё возможное для гарантии полной безопасности посредников и сохранности переговорного процесса.

In response to an official request received via diplomatic and special service channels to ensure the safe travel of the US delegation, Putin ordered a complete pause on strikes against Kyiv starting from midnight for three days. Putin notes that the Ukrainian side also significantly reduced strikes against Russian territory. Russia confirms its commitment to taking all necessary steps to guarantee the physical security of the envoys and the integrity of the negotiation process.

Нам эта просьба поступила по официальным каналам и по каналам спецслужб, по каналам Министерства иностранных дел. Прекратить удары по Киеву. Я дал соответствующую команду...

We received this request through official channels, special service channels, and Foreign Ministry channels: to stop strikes on Kyiv. I gave the corresponding order...

Ну, мы сделаем всё, что от нас зависит, для того, чтобы обеспечить безопасность переговорного процесса и посредников в вашем лице...

Well, we will do everything that depends on us in order to ensure the safety of the negotiation process and the mediators in your person...