Press Conference of Vladimir Putin

1. Открывающие экономические показатели

Путин представил ключевые экономические данные за прошедший год, включая рост ВВП на 1,4%, инфляцию на уровне 6,1% и сильный сельскохозяйственный сектор с ростом 6,8%. Жилищное строительство выросло на 12,1%, реальная заработная плата увеличилась на 5,5%, а реальные располагаемые доходы выросли на 3,6%. Торговый профицит достиг 146,8 млрд долларов, а средняя пенсия по старости выросла до 10 742 рублей.

Изменение реально ВВП в процентах к прошлому году 1,4%. 1,5 будет, наверное, 1,4. Инфляция 6,1%.

2. Украина – финансовая помощь и ценообразование на газ

Путин объяснил, что Россия оказала финансовую поддержку и предоставила скидку на газ Украине из-за её сложной экономической и политической ситуации, назвав Украину «братским народом». Он подчеркнул, что предыдущий газовый контракт был рыночным и не несправедливым, а нынешние временные меры прагматичны и направлены на сохранение сотрудничества. Кредит в 15 млрд долларов является коммерческим размещением с купоном 5% на Ирландской бирже и не связан с ассоциацией Украины с ЕС.

Уверяю вас, что это самая главная причина, по которой мы приняли эти решения.

3. Отзыв лицензий у банков Центральным банком

Путин затронул недавнюю серию отзывов лицензий у банков Центральным банком, заявив, что это необходимая мера для очистки финансовой системы и защиты вкладчиков. Он отметил, что неплатёжеспособные банки должны уходить с рынка, но Центральный банк должен действовать осторожно, чтобы агентство по страхованию вкладов могло покрыть требования. Агентство располагает 200–270 млрд рублей и уже выплатило более 100 млрд, а новый закон позволяет ему занимать у Банка России на пять лет.

Понятно, что несостоятельные финансовые учреждения, которые не могут гарантировать сохранность денег своим вкладчикам, не могут эффективно работать с имеющимися у них ресурсами и подвергают риску весь сектор, чрезвычайно важный сектор нашей экономики, они должны с рынка уходить.

4. Зарплаты высших чиновников и борьба с коррупцией

Путин оправдал повышение зарплат министрам и депутатам до 450 000 рублей в месяц необходимостью привлечения высококлассных профессионалов из частного сектора. Он признал, что ему и премьер-министру такое повышение не нужно, и подчеркнул, что антикоррупционные меры, включая декларации о доходах и ограничения на зарубежные счета, будут ужесточаться и дальше.

Если мы не будем платить серьёзные деньги для того, чтобы получить хороших специалистов, экспертов самого высочайшего мирового класса, а нам нужны в органах управления именно такие люди, то у нас не будет результатов в работе.

5. Ракеты «Искандер» в Калининграде

Путин прокомментировал европейский переполох по поводу возможного размещения Россией ракет «Искандер» в Калининграде, отметив, что США имеют тактическое ядерное оружие в Европе и систему противоракетной обороны, угрожающую России. Он заявил, что окончательное решение пока не принято и что «Искандер» — лишь один из возможных ответов, не самый эффективный, хотя и лучший в своём классе.

Но хочу обратить ваше внимание на то, что, во-первых, мы пока такого решения не приняли. пусть успокоится.

6. Наводнение на Дальнем Востоке и развитие гидроэнергетики

Путин подтвердил, что разрушительное наводнение на Дальнем Востоке было природной аномалией, а не результатом работы плотин, и что серьёзных претензий к гидроинженерам не предъявлено. Он изложил планы развития энергетической инфраструктуры, включая гидроэлектроэнергию, но подчеркнул необходимость синхронизации генерации, сетей и потребителей. Создаются новые налоговые льготы и территории опережающего развития для стимулирования роста региона.

То, что это была природная аномалия, здесь нет никаких сомнений.

7. Политик номер два и преемник

Путин отказался называть преемника или чёткого номера два, перечислив несколько видных политиков: Зюганова, Жириновского, Миронова и Медведева. Он отметил, что появляются новые оппозиционные фигуры и что критика лидера — распространённый приём для повышения рейтинга. Он посоветовал быть осторожными, так как перегибы могут иметь обратный эффект, и сказал, что говорить о преемнике пока рано.

А насчёт преемника не сказал, потому что нечего говорить.

8. Экономические перспективы и Фонд национального благосостояния

Путин ответил на опасения по поводу экономической стагнации и необходимости инноваций, признав вызовы сырьевой экономики. Он обсудил роль Фонда национального благосостояния, который использовался для инвестиций в долгосрочные инфраструктурные проекты и для поддержки Украины через коммерческие облигации. Он подчеркнул, что средства фонда не тратятся, а размещаются, и что правительство работает над структурными реформами.

Эксперты дают не самые весёлые прогнозы от состояния нашей экономики. Тут говорят и о стагнации, и о том, что возможно сползание в кризис, и что сыреевая экономика себя изживает, а инновационную мы ещё всё никак не построим.

9. Инвестиции в Украину и риски экономики США

Путин обсуждает вложение резервных средств России в высоколиквидные активы, такие как государственные ценные бумаги США, признавая риски в американской экономике, включая проблемы с долгом. Он выражает веру в фундаментальные конкурентные преимущества Украины, несмотря на её низкий кредитный рейтинг, ссылаясь на глубокую промышленную кооперацию между двумя странами. Он называет это решение политическим, проблемным и экономическим из-за взаимозависимости отраслей.

Но мы верим фундаментальные базовые, положительные, имеющиеся, безусловно, на Украине конкурентные преимущества.

10. Использование ФНБ внутри страны

Путин объясняет, что использование средств Фонда национального благосостояния (ФНБ) внутри России равносильно смягчению денежно-кредитной политики или квазиэмиссии, поскольку предполагает вливание «незаработанных» нефтегазовых доходов в экономику. Он противопоставляет это европейскому подходу бюджетной консолидации и американскому подходу дешёвых денег, отмечая способность России сохранять социальные расходы благодаря подушке безопасности. Средства направляются на конкретные инфраструктурные проекты, такие как БАМ, Транссиб и Третье транспортное кольцо, которые оказывают мультипликативный эффект на частные инвестиции.

Что такое использование средств ФНБ внутри страны? Это по сути смягчение денежной политики.

11. Религия и традиционные ценности

Путин заявляет, что его критика западных ценностей — это не нападки на других, а защита российских граждан от агрессивного навязывания квазиценностей. Он утверждает, что после краха советской идеологии традиционные ценности необходимы для предотвращения деградации общества. Он цитирует философа Бердяева, определяющего консерватизм как предотвращение движения назад и вниз при допущении движения вперёд и вверх.

Без этих ценностей общество деградирует.

12. Встреча с Эдвардом Сноуденом

Путин подтверждает, что никогда лично не встречался с Эдвардом Сноуденом и не планирует этого делать, хотя считает его интересной фигурой. Он признаёт роль Сноудена в изменении глобального восприятия, но подчёркивает, что Россия не сотрудничает с ним оперативно. Россия предоставила ему убежище при условии, что он не будет заниматься антиамериканской пропагандой.

Нет, я не знаком лично господином Сноудом, никогда с ним не встречался.

13. Ожидания от Олимпийских игр в Сочи

Путин подчёркивает, что главная миссия России как хозяйки — хорошо организовать Игры и создать равные условия для всех спортсменов. Он воздерживается от прогнозов по количеству медалей, надеясь, что спортсмены проявят мастерство и характер. Он отмечает, что даже лучшие спортсмены могут столкнуться с неожиданными неудачами, и общественность это поймёт.

Самое главное, вот что, чего я ожидаю от наших спортсменов, чтобы они проявили мастерство и характер.

14. Выборы мэров и муниципальная реформа

Путин твёрдо заявляет, что мэры должны избираться, а не назначаться, поскольку муниципальный уровень ближе всего к народу. Он признаёт проблемы с нынешней двухуровневой системой, включая изъятие образования и здравоохранения из ведения муниципалитетов из-за нехватки средств. Он призывает к диалогу между муниципальными ассоциациями, региональными лидерами и правительством для поиска решений, намеренно избегая навязывания своего мнения, чтобы обеспечить открытое обсуждение.

Мэров, конечно, только выбирать.

15. Отношения России и США после Сноудена

Путин говорит, что завидует Обаме, который может вести массовую слежку без последствий, но отмечает, что шпионаж — древняя профессия. Он утверждает, что такая слежка в первую очередь предназначена для борьбы с терроризмом, хотя у неё есть негативные стороны, требующие политических ограничений. Он подчёркивает необходимость чётких правил и моральных соглашений, но признаёт сложность прочтения всех перехваченных данных.

Как я отношусь к Обаме после разоблачения Сноудена? Да, в том числе я ему завидую.

16. Дело на Болотной площади и амнистия

Путин отвергает выводы общественного расследования об отсутствии массовых беспорядков, утверждая, что только суд может определить вину. Он предупреждает, что допущение насилия в отношении полиции приведёт к хаосу, так как другие группы могут нападать на либералов, а полиция откажется их защищать. Ограниченная амнистия исключает осуждённых за насилие в отношении властей и организацию массовых беспорядков для поддержания верховенства закона.

Ответственность власти, если у неё эта ответственность есть, должна состоять в том, чтобы никому не было позволено вот так грубо нарушать закон.

17. Протест Greenpeace в Арктике

Путин выражает положительное отношение к экологам, но критикует действия Greenpeace как пиар-акцию или вымогательство, отмечая, что судно вошло в исключительную экономическую зону России без сигналов и пыталось таранить пограничников. Он отвергает смягчение законодательства, заявляя, что Россия будет его ужесточать, но отмечает, что активисты могут воспользоваться амнистией. Он призывает к конструктивному сотрудничеству для минимизации экологических рисков.

Я считаю неприемлемым, когда люди делают из этого, из этого инструмент собственного пиара и источник обогащения.

18. Роль казачества

Путин описывает казачество как живую часть русской культуры, особенно их традиционный патриотизм, который не является архаичным, а актуален для продвижения идей государственности. Он поддерживает их самоорганизацию и добровольные патрули, отмечая, что такая практика существовала и в советское время. Он предупреждает, что любые злоупотребления должны решаться в рамках закона.

Это часть нашей культуры, российской культуры.

19. Казаки и правоохранительные органы

Путин утверждает, что казаки иногда действуют более эффективно, чем официальные правоохранительные органы, потому что они представляют местное население и пользуются общественным доверием. Он подчёркивает, что их действия должны оставаться в рамках закона и здравого смысла. Он желает им успехов.

Но, на мой взгляд, казаки иногда действуют и гораздо более эффективно, чем правоохранительные органы.

20. Восприятие ручного управления в государстве

Путин отвергает идею, что все государственные дела решаются президентом вручную. Он объясняет, что правительство выполняет огромную работу, но до общественного сознания доходят лишь ключевые вопросы, требующие решений на высшем уровне. Он отмечает, что впечатление ручного управления обманчиво.

Создаётся впечатление, что всё происходит в ручном управлении.

21. Отношения России и Грузии и визовый режим

Путин заявляет, что его личное отношение к грузинскому народу остаётся тёплым, несмотря на прошлые конфликты. Он признаёт сигналы от нового грузинского руководства и предполагает, что Россия могла бы вернуться к безвизовому режиму с Грузией. Это помогло бы нормализовать отношения и принести пользу контактам между людьми и торговле.

Я думаю, что мы вполне могли бы пойти на возврат к безвизовому режиму.

22. Преимущества и вызовы вступления в ВТО

Путин объясняет, что вступление в ВТО даёт инструменты для защиты российских рынков, особенно металлов и химикатов, и повышает доверие к российской экономике. Он признаёт негативное влияние на некоторые сектора, такие как свиноводство и сельхозмашиностроение, но считает это управляемым. Правительство должно использовать доступные меры для поддержки пострадавших отраслей, не нарушая правил ВТО.

Самое главное, что при вступлении в ВТО повышается доверие к российской экономике.

23. Работа правительства и возможная отставка

Путин оценивает работу правительства как удовлетворительную и предупреждает против частых кадровых перестановок. Он считает, что нынешний кабинет ещё не реализовал свой потенциал, и постоянные перестановки были бы вредны. Он опровергает слухи о скорой отставке.

Я же сказал, что оцениваю работу правительства как удовлетворительную.

24. Роль России в международных кризисах

Путин подчёркивает вклад России в урегулирование сирийской химической проблемы и иранской ядерной программы, но отмечает, что успех стал возможен благодаря совместной работе с США, Европой и Китаем. Он гордится принципиальной позицией России и планирует продолжать сотрудничество, включая проведение G8 в 2014 году.

Мы действительно, считаю, внесли существенный вклад в решение острых и многолетних проблем.

25. Протесты на Украине и реакция государства

Путин заявляет, что в случае протестов, подобных украинским, в Москве он действовал бы строго в соответствии с российским законодательством. Он подчёркивает, что граждане имеют право выражать мнение, но государство обязано поддерживать порядок, если действия выходят за правовые рамки. Он также критикует недостаток информации среди украинских протестующих о соглашении об ассоциации с ЕС.

Если кто-либо выходит за эти рамки, то государство обязано наводить порядок.

26. Зоны развития Сибири и региональные приоритеты

Путин объясняет, что Западная Сибирь уже относительно развита, поэтому правительство сосредоточило новые налоговые льготы на Восточной Сибири и Дальнем Востоке, включая Красноярский край и Хакасию. Он заверяет, что Западная Сибирь всё равно получит выгоду от других мер, таких как промышленные парки и инфраструктурная поддержка. Цель — сбалансировать региональное развитие.

Мы приняли решение распространить эти льготы, которые предусмотрели ранее для Дальнего Востока и на всю Восточную Сибирь.

27. Подарок — талисман-снеговик

Журналист из Кузбасса дарит Путину плюшевого снеговика, объясняя, что это туристический талисман, а не медведь. Путин принимает подарок и говорит, что передаст его администрации. Обмен проходит в лёгкой форме.

Это не мишка, это снежный человек.

28. Кризис угольной отрасли в Кузбассе

Журналист сообщает, что на складах Кузбасса скопилось 16 млн тонн угля из-за недостаточной пропускной способности железной дороги к портам, что создаёт проблемы с безопасностью и качеством. Она просит вмешательства Путина. Путин признаёт проблему, отмечая, что это влияет на моральный дух шахтёров и требует внимания.

На складах угольных предприятий Кузбаса лежит 16 млн тонн угля.

29. Кризис транспортировки угля на восток

Путин затрагивает проблему застрявших на Транссибирской магистрали угольных составов из-за недостаточной инфраструктуры и 40-процентного падения мировых цен на уголь. Он отмечает, что Фонд национального благосостояния используется для расширения пропускной способности Транссиба и Байкало-Амурской магистрали на восточном направлении. Он также упоминает технические проблемы с устаревшими вагонами и обещает обсудить вопрос с Минтрансом и РЖД.

Вот с этим и связано, с недостаточностью инфраструктура, которая является естественным ограничителем экономического роста.

30. Выборы мэра Москвы и Навальный

Журналист спрашивает о сообщениях, что Путина консультировали по поводу участия Алексея Навального в выборах мэра Москвы. Путин отрицает обсуждение конкретных имён, но говорит, что для мэра нормально консультироваться с президентом по политическим вопросам. Он утверждает, что муниципальный фильтр — это не инструмент для устранения нежелательных кандидатов, а способ заставить кандидатов учитывать реальные местные нужды.

То, что мэр столицы обсуждает политические вопросы с президентом, мне кажется, это абсолютно нормальная вещь.

31. Деловой климат и реализация дорожных карт

Журналист отмечает, что Россия вошла в топ-100 рейтинга Doing Business, но предприниматели в регионах по-прежнему сталкиваются с трудностями. Путин признаёт разрыв между планами и реальностью, подчёркивая, что дорожные карты были созданы самим бизнес-сообществом. Он подчёркивает, что улучшение делового климата — долгосрочный процесс, и ключевую роль играет региональное сотрудничество для реализации инициатив на местах.

Вместе с тем хочу обратить ваше внимание, что те карты, о которых вы сказали, улучшение предпринимательского климата, они сделано-то самим предпринимательским сообществом.

32. Новогодние корпоративы и поддержка печатных СМИ

Журналист из «Собеседника» спрашивает о более раннем замечании Путина, что бюджетники могут скинуться на корпоративы, а также поднимает проблему выживания печатных СМИ. Путин уточняет своё замечание и отмечает, что государство уже предоставило налоговые льготы для печатных СМИ. Он признаёт проблему распространения и обещает рассмотреть дополнительную поддержку, но предупреждает, что бюджетные ограничения вынудили сократить финансирование государственных СМИ.

Государство приняло ряд решений, связанных с льготными ставками налогообложения.

33. ЕГЭ и возвращение сочинения

Журналист сомневается в эффективности Единого государственного экзамена (ЕГЭ) и предложении Путина вернуть литературное сочинение. Путин утверждает, что сочинение — это творческая, серьёзная работа, обогащающая учебный процесс, а не «чёрная метка» против ЕГЭ. Он оставляет сроки на усмотрение Министерства образования, отмечая, что ЕГЭ улучшил доступ региональных студентов в ведущие вузы.

Если вы относитесь к критикам ЕГЭ, то я думаю, вы со мной согласитесь в том, что, ээ, живая работа, творческая работа молодого человека при написании сочинения, э серьёзная вещь, которая призвана обогатить и сам учебный процесс, и абитуриента.

34. Социальные нормы потребления электроэнергии

Журналист спрашивает об экспериментальном введении социальных норм потребления электроэнергии, отмечая региональные различия и протесты населения. Путин подтверждает, что нормы касаются только электроэнергии и только в отдельных регионах в качестве пилота. Он настаивает, что они не должны приводить к повышению платежей, и правительство будет контролировать ситуацию, чтобы не допустить негативного влияния на уровень жизни граждан.

Нормы должны быть нацелены на совершенствование всех механизмов, на модернизацию отрасли.

35. Финансирование медицины и национализация природных ресурсов

Журналист из Владивостока просит 20 млн рублей на завершение ПЭТ-сканера для лечения рака и призывает к национализации нефтегазовых ресурсов. Путин обещает найти средства и запустить оборудование, но отвергает национализацию, утверждая, что государственного контроля над «Газпромом» достаточно, а частные компании, такие как «Лукойл», вносят вклад через налоги. Он предупреждает, что национализация навредит экономической стабильности России и доступу к глобальному капиталу.

По поводу недр, не по институции, по закону. Недро принадлежат народу.

36. Амнистия Pussy Riot и права человека

Журналист спрашивает, означает ли досрочное освобождение участниц Pussy Riot по амнистии, что государство считает их наказание чрезмерным. Путин отвечает, что амнистия — это не пересмотр решения суда, а общая мера, приуроченная к 20-летию Конституции и гуманизации уголовной политики. Он выражает сожаление, что женщины прибегли к тому, что он считает унизительным поведением, но настаивает, что амнистия не связана с их конкретным делом.

Это не пересмотр решения суда, это общее решение, связанное с амнистией, под которое они пропадают.

37. Неисполнение президентских поручений по пожарной безопасности на дачах

Журналист жалуется, что президентское поручение по пожарной безопасности на дачах игнорируется министрами, которые говорят, что оно необязательно. Путин просит назвать конкретные фамилии и обещает разобраться, заявляя, что «продавит» вопрос тремя методами. Журналист отмечает, что только министр МЧС согласился сотрудничать.

А все министры зама говорят: 'Да нам это поручение, в принципе, оно не указ, мы его исполнять не будем'.

38. Упадок печатных СМИ

Тот же журналист предупреждает, что если тенденция сохранится, к следующему году половина печатных СМИ может закрыться. Путин кратко отвечает, что правительство поможет. Вопрос поднимается как второстепенный в ходе обсуждения пожарной безопасности на дачах.

Я думаю, если так дальше дело пойдёт к на следующий год здесь будет половина печатных СМИ, к сожалению.

39. Авиакатастрофа в Казани и безопасность полётов

Журналист из Казани спрашивает о выводах, сделанных после недавней авиакатастрофы, и её влиянии на отечественную авиацию. Путин называет катастрофу ужасной и подчёркивает необходимость дополнительных мер безопасности, включая подготовку пилотов, доступ иностранных специалистов и обновление парка. Он отмечает, что у региональной авиакомпании были проблемы, которые не были решены вовремя.

И, конечно, нужно принимать дополнительные решения, обеспечивающие безопасность пассажиров.

40. Потеря рабочих мест в порту Ванино после смены собственника

Журналист из Ванино сообщает, что сотни людей потеряли работу после того, как порт был приобретён «Мечелом». Путин признаёт проблему, говоря, что новый владелец должен был согласовать с местными властями социальные вопросы. Он обещает обсудить этот вопрос с губернатором и представителями отрасли.

К сожалению, после этого сотни людей оказались за воротами, произошло сокращение.

41. Задолженность по зарплате и риск закрытия компании «Аркаим»

Тот же журналист описывает бедственное положение компании «Аркаим», построившей деревообрабатывающий завод, но теперь столкнувшейся с многомесячной невыплатой зарплаты и возможной остановкой. Путин отмечает необходимость перехода от экспорта сырого леса к переработке и обещает выяснить, почему инвестиции стали убыточными. Он поручает соответствующим госорганам немедленно разобраться.

Многомесячная невыплата заработной платы и фактически предприятие на грани остановки.

42. Соперничество правоохранительных органов в Ванино

Журналист утверждает, что между транспортной полицией и наркоконтролем в Ванино идёт скрытая война, и один полковник полиции даже противостоял сотруднику наркоконтроля на вокзале. Путин соглашается, что есть проблемы, и обещает поручить внутренние проверки МВД и наркоконтролю. Он говорит, что не может судить, кто прав, без полного расследования.

До такой степени доходит, что в редакцию обращаются сами полицейские или сотрудники наркоконтроля, которые говорят, что у них фактически между транспортными полицейскими и нарконтролем идёт война такая скрытая.

43. Скандал с закупкой дизелей в Ванино

Журналист сообщает, что бывший глава района закупил дизель-генераторы для котельных, которые оказались металлоломом 20–30-летней давности, причём оплата была произведена на следующий день после подписания контракта. Несмотря на жалобы в различные инстанции, никаких мер не принято, и теперь прокурор требует закупить новые генераторы за 13 млн рублей. Путин говорит, что ответственные чиновники должны вернуть деньги и найти подрядчиков, а новый закон о закупках должен предотвратить подобные злоупотребления.

В результате спустя время оказалось, что эти дизели фактически металлолом, которому 20-30 лет.

44. Сожжённый дом журналистки и отсутствие жилья

Журналист из Ленинградской области просит Путина защитить коллегу Наталью Иванову, чей дом и машину сожгли 8 лет назад из-за её статей. Она до сих пор не получила жильё, несмотря на закон, дающий приоритет погорельцам. Путин обещает разобраться и хвалит мужество коллеги.

А за эти её статьи ей 8 лет назад сожгли дом, сожгли машину.

45. Опустошённое местное самоуправление и проблемы Всеволожского района

Тот же журналист просит Путина объяснить его заявление о том, что районные власти «опустошены». Путин уточняет, что у них забрали контроль над здравоохранением, образованием и другими ключевыми сферами, оставив только земельные вопросы. Затем журналист описывает местного мэра, который был арестован за нападение, а затем инсценировал нападение на себя. Путин говорит, что проблемы мэра — это отдельная история, и он может попасть под амнистию.

Это значит, что у них забрали сфера их компетенции здравоохранение, забрали образование, некоторые другие вопросы, за которые они раньше отвечали.

46. Репрессивная судебная система и низкий процент оправдательных приговоров

Журналист утверждает, что судебная система России репрессивна, а процент оправдательных приговоров ниже 1% — меньше, чем при Сталине. Она приводит примеры, когда свидетели противоречат друг другу, а обвинения основаны на шатких доказательствах. Путин признаёт необходимость повышения качества следствия и судебных решений, но говорит, что такие проблемы есть везде, и амнистия — шаг вперёд.

сейчас оправданых приговоров выносится около 1%, это меньше, чем при Сталине.

47. Гипотетическая ситуация с избиением девушки сотрудником ОМОН

Тот же журналист спрашивает, что бы Путин сделал, если бы увидел, как сотрудник ОМОН избивает девушку. Путин говорит, что не может представить такой сценарий, так как омоновцы — семейные люди, рискуюшие жизнью. Он добавляет, что если девушка угрожает выколоть глаз сотруднику, тот может быть вынужден реагировать, и предлагает перевести обсуждение с эмоций на правовой анализ.

Я не верю, что Амоновец вот так бьёт девушку.

48. Прогресс сотрудничества России и Китая

Журналист из CCTV спрашивает о прогрессе в инвестиционном, финансовом и высокотехнологичном сотрудничестве между Китаем и Россией. Путин отмечает, что отмечал свой день рождения вместе с председателем КНР, называя это признаком беспрецедентного уровня доверия. Он подчёркивает продолжение сотрудничества в машиностроении, электронике, космосе и поздравляет Китай с успешной посадкой на Луну.

Я день рождения свой вместе с вашим председателем отмечал.

49. Переговоры по ядерной программе Ирана и санкции США

Журналист из Ирана спрашивает о продолжающихся переговорах на уровне экспертов между «шестёркой» и Ираном по выработке дорожной карты на основе взаимных обязательств, отмечая, что США внесли иранские компании в чёрный список за уклонение от санкций. Стенограмма обрывается до полного ответа Путина, но тема очевидна — переговоры и давление США.

сегодня продолжаются переговоры между шестёркой и Ираном на уровне экспертов, где будет вырабатываться дорожная карта, а основанная на взаимных обязательствах.

50. Ядерные переговоры с Ираном, санкции США и отношения России и Ирана

Журналист спрашивает о серьёзности США в переговорах по ядерной программе Ирана и о возможном влиянии дополнительных санкций США. Путин отвечает, что прогресс по Ирану стал возможен благодаря как принципиальной позиции России, так и прагматичной позиции администрации США. Он предупреждает, что новые санкции будут контрпродуктивны, и подчёркивает, что Ирану должно быть позволено развивать мирные ядерные технологии. Путин также затрагивает возможный всеобъемлющий договор с Ираном и свой планируемый официальный визит в Тегеран.

Иран для нас является одним из приоритетных партнёров в регионе.

51. Кризис на Селенгинском ЦКК

Журналист из Бурятии сообщает, что Селенгинский целлюлозно-картонный комбинат, принадлежащий Дерипаске, не работает уже месяц, работникам не платят, а на местной котельной осталось угля на три дня при температуре -30°C. Она предупреждает о возможных беспорядках и перекрытии дорог. Путин признаёт, что не знал о проблеме, но обещает немедленно поручить правительству и губернатору заняться ситуацией, подчёркивая, что ни собственники, ни местные власти не могут бросить людей зимой.

Вот у нас Селенгинский ЦКК, который принадлежит Дерепаске, уже месяц не работает.

52. Курганская область – особая экономическая зона и разрыв в зарплатах

Журналист из Кургана спрашивает о предложении региона стать приграничной особой экономической зоной и о большом разрыве в зарплатах с соседними Тюменью, Екатеринбургом и Челябинском, что приводит к оттоку квалифицированных кадров. Путин отмечает, что более высокие зарплаты в северных регионах отражают более суровые условия жизни, но признаёт, что чрезмерное региональное неравенство в доходах неправильно. Он объясняет, что правительство работает над выравниванием бюджетной обеспеченности, и у региональных лидеров появляется всё больше инструментов для развития экономики.

Несколько лет назад глава нашего региона вносил предложение на федеральный уровень придать статус нашему региону, статус приграничной особой экономической зоны.

53. Третье дело ЮКОСа и эмиграция талантливых людей

Журналист из «Новой газеты» спрашивает о сообщениях о подготовке «третьего дела ЮКОСа» и о том, не вынуждают ли угрозы уголовного преследования талантливых, патриотично настроенных людей уезжать за границу. Путин отвергает эту идею, говоря, что не видит реальных перспектив такого дела, и что люди остаются за рубежом в основном по работе или семейным причинам, а не из-за преследований. Он отмечает, что прокуратура просто выполняет свою работу, а решение примет суд.

В последнее время ряд официальных лиц силовых структур заявили, что готовится так называемое третье дело ЮКОСа.

54. Инновации и поддержка технопарков в регионах

Журналист из Мордовии отмечает успех их технопарка, созданного при федеральной поддержке, и спрашивает, будет ли правительство разрабатывать дополнительные меры для стимулирования инновационного и технологического производства. Путин подтверждает, что существующие меры дали положительный эффект, и правительство продолжит компенсировать регионам затраты на инфраструктуру, поддерживать малый и средний бизнес и улучшать условия для предпринимательства. Он хвалит Мордовию за достижение роста без природных ресурсов.

Будет ли правительство разрабатывать какие-то ещё дополнительные меры для того, чтобы ещё больше стимулировать развитие технологических производств, инновационных производств?

55. Украина, Крым и возможное военное вмешательство России

Журналист из Los Angeles Times спрашивает, может ли Россия военным путём вмешаться в дела Украины для защиты русскоязычных жителей или военно-морской базы в Севастополе, проводя параллель с конфликтом в Грузии 2008 года. Путин отвергает сравнение, заявляя, что в Крыму нет такого конфликта, и присутствие российского флота является стабилизирующим фактором. Он подтверждает озабоченность России соотечественниками, но отрицает какие-либо планы по отправке войск, называя такие идеи «полной чушью».

Возможно ли даже гипотетически ситуация, в которой вы также будете защищать интересы русскоязычных жителей Крыма, скажем, или российских граждан того же Крыма, или военную морскую базу в Севастополе в случае ухудшения ситуации.

56. Стиль управления Путина и видение к 2018 году

Журналист из Новосибирска просит Путина охарактеризовать свой стиль управления страной в трёх понятиях и описать своё видение государства к 2018 году. Путин отвечает, что лидер никогда не должен уклоняться от ответственности, должен выслушивать разные мнения, но иметь смелость принимать окончательные решения, и должен оставаться связанным с жизнью обычных граждан. Он подчёркивает, что без постоянного внимания к проблемам людей работать бессмысленно.

Охарактеризуйте, пожалуйста, в трёх понятиях свой стиль управления страной и ваше видение государства к 2018 году.

57. Сельскохозяйственная политика – цены на пшеницу и господдержка

Журналист из Кургана, аграрного региона, жалуется, что цена пшеницы третьего класса составляет 7 рублей, а дизельное топливо стоит почти в пять раз дороже, и просит установить фиксированную цену на хлеб. Путин объясняет, что цены на хлеб рыночные, но у государства есть много инструментов поддержки: субсидированные кредиты, агролизинг, погектарные субсидии и соглашения по ценам на топливо. Он обещает обсудить с правительством ритмичность финансовой поддержки и продолжать мониторинг ситуации.

Между тем, на сегодняшний день цена пшеницы третьего класса у нас 7 руб., А цена килограмма дистоплива почти в пять раз больше.

58. Восстановление памятников советским лидерам

Журналист спрашивает о планах восстановить в Москве памятники всем лидерам СССР, в частности Сталину и Дзержинскому, и что Путин об этом думает. Путин говорит, что это вопрос к московским властям, и что к каждому периоду истории следует относиться с уважением. Он сравнивает Сталина с Кромвелем, отмечая, что памятник Кромвелю стоит в Британии, и предупреждает против действий, которые могут расколоть общество. Он советует осторожно подходить к таким чувствительным вопросам.

А сегодня сообщили о том, что в Москве собираются восстановить памятниками памятники всем лидерам СССР.

59. Программа переселения этнических русских из-за рубежа

Журналист из Эстонии спрашивает о государственной программе переселения соотечественников из-за рубежа, отмечая, что при нынешних темпах потребуется 100 лет, чтобы переселить половину из 30 миллионов этнических русских, живущих за пределами России. Путин признаёт трагедию распада СССР, в результате которого миллионы оказались за границей, и говорит, что программа важна. Он не называет конкретных новых мер, но подразумевает необходимость продолжения усилий.

Уже несколько лет работает госпрограмма по переселению соотечественников, проживающих за рубежом в Россию.

60. Миграционная и репатриационная политика

Президент обсуждает необходимость привлечения людей, являющихся частью русской культуры, особенно этнических русских и других выходцев с постсоветского пространства. Он признаёт проблемы с миграционной политикой и бюрократическими ограничениями, но подчёркивает важность привлечения молодых, здоровых, квалифицированных людей, которые будут создавать семьи и работать. Он также подчёркивает необходимость защиты интересов местных граждан.

У нас много проблем с миграционной политикой, но уж если у кого вернуть в Россию, так это русских, конечно, и вообще ээ людей, которые хотят жить в нашей стране и чувствуют себя частью русской российской культуры, даже вне зависимости от этнического своего происхождения.

61. Реформа ГИБДД

Журналист спрашивает, нужна ли России отдельная служба ГИБДД, учитывая распространение автоматических камер и тенденции в других странах. Президент отвечает, что просто копировать другие страны неразумно, и ликвидировать специализированную службу, когда на дорогах ежегодно гибнет 30 000 человек, было бы нецелесообразно. Он выступает за анализ лучших практик, но сохранение специализированного органа по надзору за дорожным движением.

Но просто так взять и ликвидировать специальную службу, которая занимается наведением порядком на дорогах, в условиях, когда у нас ежегодно по 30.000 человек на дороге гимбнут, мне кажется, было бы не целесообразно.

62. Северный широтный ход и порт Сабетта

Президент поддерживает развитие Северного широтного хода и порта Сабетта как крупного инфраструктурного проекта. Он отмечает, что это обеспечит альтернативу Транссибу, создаст рабочие места и откроет новые торговые пути по Северному морскому пути в Америку, Европу и Азию. Он подчёркивает позитивный сигнал: частные инвестиции опережают государственные.

Порт Собята расположен в таком месте, откуда легко поставлять товар, как в Америку, как в Европу, так и в Азию, имею в виду открытие Северного морского пути.

63. Региональные долги и консолидация

Журналист спрашивает о накоплении долгов регионами из-за реализации майских указов и опасениях принудительной консолидации. Президент уточняет, что консолидация — прерогатива региональных властей и жителей, а не связана с долгами. Он утверждает, что решение — не просто дать больше денег, а сократить неэффективные расходы и реструктурировать экономику для достижения лучших результатов.

Конечно, реализовывать эти указы, особенно в условиях, когда экономика присела и когда нам не 5% роста сегодня, а полтора, реализовывать их так называемым эксцентивным способом невозможно.

64. Информационная политика и имидж России

Президент отвечает на вопрос об имидже России за рубежом, особенно в связи с Украиной и законом Димы Яковлева. Он заявляет, что государственные информационные ресурсы должны возглавляться патриотично настроенными людьми, защищающими интересы России, а частные СМИ могут отражать взгляды своей аудитории. Он также парирует, что дети гибнут и в США, подразумевая однобокость критики.

Хочу вам сказать, что информационные государственные информационные ресурсы должны возглавляться патриотично настроенными людьми, защищающими интересы Российской Федерации.

65. Деофшоризация

Президент затрагивает необходимость возврата офшорной прибыли в Россию, заявляя, что налоги должны уплачиваться там, где получена прибыль. Он признаёт множество лазеек и необходимость международного сотрудничества, и предупреждает, что если офшорные территории не будут делиться информацией, Россия может пересмотреть налоговые соглашения. Он подчёркивает постепенный подход без ущерба для экономической активности.

Все страны мира, все без исключения поддерживают процесс деофшоризации, потому что налоги должны уплачиваться там, где зарабатывается прибыль.

1. Economic Performance Overview

Putin presented key economic indicators for 2013, noting modest GDP growth of 1.4%, inflation at 6.1% (down from 6.6% the previous year), and strong agricultural growth of 6.8%. He highlighted positive trends in housing construction (+12.1%) and real wage growth (+5.5%), while acknowledging the economy faced challenges from global conditions. The figures were framed as evidence of stability and gradual improvement, with the government maintaining a balanced approach.

Изменение реально ВВП в процентах к прошлому году 1,4%. 1,5 будет, наверное, 1,4. Инфляция 6,1%.

Change in real GDP as a percentage of last year is 1.4%. It will probably be 1.5, but 1.4. Inflation is 6.1%.

Сельское хозяйство у нас растёт, 6,8% рост.

Agriculture is growing, 6.8% growth.

Реальная заработная плата подросла, 5,5%.

Real wages have grown, 5.5%.

2. Ukraine – Financial Aid and Gas Pricing

Putin justified Russia's $15 billion loan and gas price discount to Ukraine as support for a "brotherly people" in economic and political crisis. He argued the previous gas contract was economically justified and based on standard European formulas, but Russia acted pragmatically to avoid destabilizing a key partner. He stressed the aid was temporary, tied to Ukraine's sovereign choice, and not a condition for joining the Customs Union.

Если мы действительно говорим, что это братский народ и братская страна, то мы и должны поступить как близкие родственники и поддержать украинский народ в этой сложной ситуации.

If we truly say that this is a brotherly people and a brotherly country, then we must act like close relatives and support the Ukrainian people in this difficult situation.

Мы не ставим никаких условий, связанных с вступлением в Таможенный союз.

We do not set any conditions related to joining the Customs Union.

Это временная мера, мы исходим из того, что украинское руководство, украинский народ сами определят, как им жить.

This is a temporary measure; we proceed from the fact that the Ukrainian leadership and the Ukrainian people will decide for themselves how to live.

3. Ukraine – EU Association and Trade Risks

Putin warned that Ukraine's EU association agreement would force Russia to protect its own economy by removing trade preferences, potentially devastating Ukrainian machine-building and agriculture. He argued the EU offered no real market access or financial support, and that Ukraine would become an "agricultural appendage" of Europe. He framed the crisis as partly a domestic political struggle, not a genuine choice for integration.

Если Украина подпишет этот документ, то мы вынуждены будем сделать только что преференции снять. Мы для себя не можем их сохранить. Это подорвёт нашу собственную экономику.

If Ukraine signs this document, we will be forced to simply remove the preferences. We cannot keep them for ourselves. It would undermine our own economy.

Украина может стать сельскохозяйственным придатком Европы.

Ukraine could become an agricultural appendage of Europe.

ЕС не даёт никаких реальных преференций, никаких реальных денег.

The EU gives no real preferences, no real money.

4. Banking Sector Cleanup and Deposit Insurance

Putin defended the Central Bank's recent wave of license revocations as necessary to "cleanse" the financial system of insolvent institutions. He acknowledged the need for caution to protect depositors, noting the Deposit Insurance Agency had sufficient funds (200-270 billion rubles) and could borrow from the Bank of Russia if needed. He emphasized that 700,000 ruble coverage protects the vast majority of depositors.

Несостоятельные финансовые учреждения, которые не могут гарантировать сохранность денег своим вкладчикам... они должны с рынка уходить. Это естественное дело.

Insolvent financial institutions that cannot guarantee the safety of their depositors' money... they must leave the market. This is a natural thing.

У Агентства по страхованию вкладов есть 200-270 миллиардов рублей. Этого достаточно.

The Deposit Insurance Agency has 200-270 billion rubles. That is enough.

700 тысяч рублей покрывает 99% вкладчиков.

700 thousand rubles covers 99% of depositors.

5. Government Salaries and Anti-Corruption

Putin justified high salaries for top officials (ministers and deputies receiving ~450,000 rubles/month) as necessary to attract world-class professionals from the private sector. He argued that without competitive pay, the quality of governance would suffer, harming the entire economy. He noted that existing anti-corruption measures (declarations, bans on foreign accounts) would be further tightened.

Если мы не будем платить серьёзные деньги для того, чтобы получить хороших специалистов... то у нас не будет результатов в работе.

If we do not pay serious money to get good specialists... then we will not have results in our work.

Мы будем ужесточать требования к декларированию доходов, к запрету на зарубежные счета.

We will tighten requirements for income declarations and the ban on foreign accounts.

450 тысяч рублей в месяц — это средняя зарплата министра.

450 thousand rubles per month is the average salary of a minister.

6. Iskander Missiles and NATO Missile Defense

Putin addressed European concerns about deploying Iskander missiles in Kaliningrad, stating no final decision had been made. He framed the issue as a response to U.S. missile defense systems in Europe, which threaten Russia's nuclear deterrent. He noted that Iskander is just one possible response, and that the U.S. already has tactical nuclear weapons in Europe.

Искандер — это только один из элементов возможного ответа, далеко не самый эффективный, хотя в своём сегменте это самое эффективное оружие в мире.

Iskander is only one element of a possible response, far from the most effective, although in its segment it is the most effective weapon in the world.

Мы должны реагировать на то, что американская система ПРО разворачивается в Европе.

We must respond to the fact that the American missile defense system is being deployed in Europe.

У США уже есть тактическое ядерное оружие в Европе.

The US already has tactical nuclear weapons in Europe.

7. Far East Floods and Energy Development

Putin confirmed the 2013 Far East floods were a natural anomaly, not caused by hydroelectric dam mismanagement. He pledged continued development of energy infrastructure, including hydroelectricity, but stressed the need to synchronize generation with grid capacity and consumer demand. He linked this to broader plans for "advanced development zones" in the region.

То, что это была природная аномалия, здесь нет никаких сомнений.

That it was a natural anomaly, there is no doubt about it.

Мы будем развивать гидроэнергетику, но нужно синхронизировать генерацию с сетями и потреблением.

We will develop hydroelectric power, but we need to synchronize generation with grids and consumption.

На Дальнем Востоке будут созданы территории опережающего развития.

Advanced development zones will be created in the Far East.

8. Political Succession and "Number Two" Politician

When asked about a successor and the second most influential politician, Putin listed several figures (Zyuganov, Zhirinovsky, Mironov, Medvedev) but avoided naming a successor. He dismissed the question as premature and noted that many new political figures are emerging, including opposition ones, which he sees as a healthy process.

А насчёт преемника не сказал, потому что нечего говорить.

I didn't say anything about a successor because there is nothing to say.

Появляются новые политические фигуры, в том числе из оппозиции. Это нормально.

New political figures are emerging, including from the opposition. That is normal.

Зюганов, Жириновский, Миронов, Медведев — все они влиятельные люди.

Zyuganov, Zhirinovsky, Mironov, Medvedev — they are all influential people.

9. National Welfare Fund and Economic Strategy

Putin explained the dual approach of using the National Welfare Fund (NWF): investing in domestic infrastructure (BAM, Trans-Siberian Railway, Moscow ring road) while maintaining fiscal discipline. He compared this to balancing U.S.-style monetary easing with European-style budget consolidation. The NWF provides a "safety cushion" to avoid sharp social spending cuts.

Наличие вот этой подушки безопасности, оно даёт нам возможность проводить такую достаточно тонкую и взвешенную экономическую политику.

The presence of this safety cushion gives us the opportunity to pursue such a fairly fine and balanced economic policy.

Мы будем вкладывать в инфраструктуру: БАМ, Транссиб, ЦКАД.

We will invest in infrastructure: BAM, Trans-Siberian, the Central Ring Road.

Это позволяет не резать социальные расходы.

This allows us not to cut social spending.

10. Traditional Values vs. Western Values

Putin defended his emphasis on traditional values as necessary to protect Russian society from aggressive imposition of "quasi-values" by certain social groups. He argued that after the collapse of Soviet ideology, traditional values are the only foundation to prevent societal degradation. He cited philosopher Berdyaev, calling conservatism "that which does not hinder movement forward and upward, but prevents movement backward and downward."

Без этих ценностей общество деградирует. И, безусловно, мы должны к ним вернуться, понять их ценность и на базе этих ценностей двигаться вперёд.

Without these values, society degrades. And, of course, we must return to them, understand their value, and move forward based on these values.

Консерватизм — это то, что не мешает движению вперёд и вверх, но препятствует движению назад и вниз.

Conservatism is that which does not hinder movement forward and upward, but prevents movement backward and downward.

Нам пытаются навязать квазиценности, которые разрушают общество.

They are trying to impose quasi-values on us that destroy society.

11. Edward Snowden

Putin confirmed he has never met Snowden personally but finds him an interesting figure. He stated Russia gave Snowden asylum on condition he not engage in anti-American propaganda, and that Russian authorities do not work with him operationally. Putin noted Snowden's actions have changed perceptions among many world leaders.

Я не знаком лично с господином Сноуденом, никогда с ним не встречался. У меня много дел текущих.

I am not personally acquainted with Mr. Snowden, I have never met him. I have many current affairs.

Мы предоставили ему убежище при условии, что он не будет заниматься антиамериканской пропагандой.

We granted him asylum on condition that he would not engage in anti-American propaganda.

Он интересный человек, его действия изменили восприятие многих лидеров.

He is an interesting person; his actions have changed the perception of many leaders.

12. Sochi 2014 Olympics

Putin emphasized that Russia's primary mission as host is to organize the Games well and create equal conditions for all athletes. He refrained from predicting a specific medal count, instead hoping Russian athletes show "skill and character." He noted that the home Olympics create special conditions and attention.

Для нас всё-таки основным является хорошая организация этих соревнований, создание условий, равных условий для всех спортсменов.

For us, the main thing is still the good organization of these competitions, creating equal conditions for all athletes.

Я хочу, чтобы наши спортсмены проявили мастерство и характер.

I want our athletes to show skill and character.

Домашняя Олимпиада — это особые условия и внимание.

A home Olympics means special conditions and attention.

13. Municipal Elections and Local Government Reform

Putin stated that mayors should definitely be elected, as municipal government is the level closest to the people. He called for a comprehensive review of the two-tier municipal system, which he described as cumbersome and underfunded, but refrained from offering specific solutions to allow for open debate. He praised municipal leaders as a "forge of personnel."

Мэров, конечно, только выбирать. Мы члены Европейской Хартии. Но дело даже не только в этом. Дело в том, что муниципальный уровень — это самый близкий уровень власти к людям, к народу.

Mayors, of course, should only be elected. We are members of the European Charter. But it's not even just that. The point is that the municipal level is the level of power closest to the people, to the nation.

Муниципальная власть — это кузница кадров.

Municipal government is a forge of personnel.

Нужно пересмотреть двухуровневую систему, она громоздкая и недофинансированная.

We need to review the two-tier system; it is cumbersome and underfunded.

14. Russia-US Relations and Surveillance

Putin downplayed the impact of Snowden's revelations on Russia-US relations, noting espionage is an "ancient profession." He expressed some envy of Obama's ability to conduct surveillance without consequences, but argued such programs are primarily for counterterrorism. He said personal relations with Obama remain functional, and the relationship has both positive and negative aspects.

Как я отношусь к Обаме после разоблачения Сноудена? Да, в том числе я ему завидую. Завидую, потому что он может это сделать, и ему за это ничего не будет.

How do I feel about Obama after Snowden's revelations? Yes, I envy him in part. I envy him because he can do it, and nothing will happen to him for it.

Шпионаж — это древнейшая профессия.

Espionage is the oldest profession.

Отношения рабочие, есть и плюсы, и минусы.

Relations are working; there are both pluses and minuses.

15. Bolotnaya Case and Amnesty

Putin defended the limited amnesty for Bolotnaya Square defendants, arguing that only a court can determine guilt. He warned that allowing violence against police would lead to chaos, as other groups (e.g., nationalists) could then attack liberals with impunity. He insisted the state must enforce the law equally for all.

Ответственность власти, если у неё эта ответственность есть, должна состоять в том, чтобы никому не было позволено вот так грубо нарушать закон.

The responsibility of the authorities, if they have that responsibility, must be to ensure that no one is allowed to violate the law so grossly.

Если мы позволим бить полицейских, то завтра националисты будут бить либералов.

If we allow beating police officers, then tomorrow nationalists will beat liberals.

Амнистия — это решение Думы, а не пересмотр приговора.

The amnesty is a decision of the Duma, not a review of the verdict.

16. Greenpeace and Arctic Drilling

Putin criticized Greenpeace's protest at a Russian oil platform as a "pirate" action, not legitimate environmental activism. He accused the group of seeking publicity, blackmail, or serving someone's order to hinder Russian shelf development. He noted Russia is open to dialogue and has moved projects for environmental reasons, but cannot tolerate lawbreaking.

Корабль вошёл в нашу исключительную экономическую зону, выключил все опознавательные сигналы. Ни на какие сигналы с нашей стороны не отвечал, как такой корабль-призрак.

The ship entered our exclusive economic zone, turned off all identification signals. It did not respond to any signals from our side, like a ghost ship.

Это не экологический активизм, а пиратство.

This is not environmental activism, but piracy.

Мы открыты для диалога, но нарушать закон нельзя.

We are open to dialogue, but breaking the law is not allowed.

17. Russia-Georgia Relations

Putin expressed unchanged warm feelings toward the Georgian people, recalling instances of Georgian civilians helping Russian soldiers during the 2008 war. He signaled openness to a visa-free regime with Georgia, calling it a good step toward normalization. He noted that the current Georgian government's signals are being received positively.

У меня самое доброе отношение к грузинскому народу, я не шучу и не иронизирую. У нас глубочайшие отношения и культурные, и духовные.

I have the kindest attitude towards the Georgian people, I am not joking or being ironic. We have the deepest cultural and spiritual ties.

Во время войны 2008 года грузинские гражданские помогали нашим солдатам.

During the 2008 war, Georgian civilians helped our soldiers.

Безвизовый режим с Грузией — это хороший шаг к нормализации.

A visa-free regime with Georgia is a good step toward normalization.

18. WTO Accession – Benefits and Challenges

Putin argued WTO membership provides tools to defend Russian markets (e.g., in metals and chemicals) and increases global confidence in the Russian economy. He acknowledged challenges for some sectors (e.g., pork production, agricultural machinery) but said these are manageable and not solely due to WTO. He stressed the long-term benefits outweigh short-term costs.

Самое главное, что при вступлении в ВТО повышается доверие к российской экономике. Мы начинаем работать по общемировым правилам.

The most important thing is that joining the WTO increases confidence in the Russian economy. We begin to work according to global rules.

Есть проблемы в свиноводстве и сельхозмашиностроении, но они решаемы.

There are problems in pork production and agricultural machinery, but they are solvable.

Долгосрочные выгоды перевешивают краткосрочные издержки.

Long-term benefits outweigh short-term costs.

19. Kuzbass Coal Industry Crisis

Putin acknowledged the severe problem of 16 million tons of unsold coal piling up in Kuzbass due to falling global prices (down 40%) and insufficient railway capacity to eastern ports. He linked the solution to planned investments from the National Welfare Fund in expanding the Trans-Siberian and Baikal-Amur railways. He promised to discuss the issue with the Ministry of Transport and Russian Railways.

На складах угольных предприятий Кузбаса лежит 16 млн тонн угля. Это тройной норматив. А, во-первых, это очень опасно, он самовозгорается. Во-вторых, он теряет свои качества.

There are 16 million tons of coal lying in the warehouses of Kuzbass coal enterprises. That's three times the norm. Firstly, it's very dangerous, it spontaneously combusts. Secondly, it loses its quality.

Цены на уголь упали на 40%.

Coal prices have fallen by 40%.

Решение — в расширении Транссиба и БАМа за счёт ФНБ.

The solution is in expanding the Trans-Siberian and BAM using the National Welfare Fund.

20. Moscow Mayoral Election and Alexei Navalny

Putin confirmed he supported allowing Alexei Navalny to run for Moscow mayor, arguing that anyone with real chances should be allowed to compete. He defended the municipal filter as a tool to ensure candidates understand local needs, not a mechanism to exclude opponents. He said the process was beneficial for both candidates and voters.

Я исходил из того, что все, кто имеют хоть какие-то шансы реально побороться за пост мэра, должны это сделать и им нужно помочь.

I proceeded from the fact that everyone who has at least some chance of really competing for the post of mayor should do so and they need to be helped.

Муниципальный фильтр — это не механизм отсечения оппонентов, а способ убедиться, что кандидат знает местные проблемы.

The municipal filter is not a mechanism to exclude opponents, but a way to ensure the candidate knows local issues.

Процесс был полезен и для кандидатов, и для избирателей.

The process was beneficial for both candidates and voters.

21. Business Climate and Investment

Putin acknowledged that while Russia has improved its ranking in the "Doing Business" index, many entrepreneurs still face "complete off-road conditions" in the regions. He stressed that the "road maps" for improving the business climate were created by the business community itself and are being implemented, but results take time. He called for creating Russia's own regional business climate ratings.

Когда люди начинают по-серьёзному подходить, когда они видят, что, ну, условно говоря, что здесь 100 лет не было дороги, ну, вот сказать, давайте построим завтра дорогу. Ну, можно сказать, конечно.

When people start to take a serious approach, when they see that, conditionally speaking, there hasn't been a road here for 100 years, well, to say, let's build a road tomorrow. Well, you can say that, of course.

Дорожные карты созданы бизнесом, они реализуются, но нужны время.

The road maps were created by business, they are being implemented, but time is needed.

Нужно создать собственные рейтинги делового климата в регионах.

We need to create our own business climate ratings in the regions.

22. Unified State Exam (EGE) and School Essays

Putin defended the Unified State Exam as a social elevator that increased access to top universities for students from the regions. He proposed reintroducing a mandatory school-leaving essay in literature to encourage creative thinking, but left the timing to the Education Ministry. He acknowledged the EGE system needs modernization.

Живая работа, творческая работа молодого человека при написании сочинения, серьёзная вещь, которая призвана обогатить и сам учебный процесс, и абитуриента.

The live work, the creative work of a young person in writing an essay, is a serious thing that is designed to enrich both the educational process itself and the applicant.

ЕГЭ — это социальный лифт, он дал возможность детям из регионов поступать в ведущие вузы.

The Unified State Exam is a social elevator; it gave children from the regions the opportunity to enter leading universities.

Систему нужно модернизировать, но отказываться от неё нельзя.

The system needs to be modernized, but it cannot be abandoned.

23. Social Consumption Norms for Utilities

Putin addressed concerns about introducing social norms for electricity consumption, calling the issue "very important and very sensitive." He confirmed the policy is still only an experiment in a few regions and only for electricity, not heat or water. He warned that norms must not lead to higher payments and that regional authorities must correct any distortions.

Нормы должны быть нацелены на совершенствование всех механизмов, на модернизацию отрасли. Они должны быть нацелены на энерго и теплосбережение, но они не должны вести к повышению оплаты.

The norms should be aimed at improving all mechanisms, at modernizing the industry. They should be aimed at energy and heat saving, but they should not lead to an increase in payments.

Это пока эксперимент в нескольких регионах и только на электроэнергию.

This is still an experiment in a few regions and only for electricity.

Региональные власти должны корректировать перекосы.

Regional authorities must correct distortions.

24. Healthcare Funding, Nationalization of Natural Resources, and Medical Cyclotron

Putin responded to a plea for 20 million rubles to complete a medical cyclotron in Vladivostok, promising to find the funds. On the broader call for nationalization of oil and gas companies, he argued that state control (e.g., majority stake in Gazprom) already allows for low domestic energy prices, and that full nationalization would hurt companies' access to global capital markets and damage the economy. He defended the current system, stating that the state's goal is to ensure companies pay taxes and invest in Russia, not to seize property.

Я хочу вас вот для начала заверить, что эти 20 млн... точно совершенно мы изыщем и оборудование запустим в работу. Это 100%.

I want to assure you first of all that these 20 million... we will absolutely find and get the equipment working. That's 100%.

Давайте вернём всё-таки, национализируем это всё, и тогда не будет этой прослойки, не будут сдирать шкуру с налогоплательщика.

Let's return it all, nationalize it all, and then there will be no such layer, they won't be fleecing the taxpayer.

Газпром и так под контролем государства. Полная национализация лишит компании доступа к мировым рынкам капитала.

Gazprom is already under state control. Full nationalization would deprive companies of access to global capital markets.

25. Pussy Riot Amnesty and Justice

A journalist asked whether the early release of Pussy Riot members under amnesty meant the punishment was excessive. Putin said he felt sorry they had resorted to such provocative behavior, but emphasized the amnesty was a general decision by the State Duma for the 20th anniversary of the Constitution, not a review of the court's verdict.

Мне жалко было, что они как бы дошли до такого состояния, что начали вот такой эпотаж, на мой взгляд, унижающий достоинство женщин.

I felt sorry that they had reached such a state that they started such outrageous behavior, in my opinion, humiliating the dignity of women.

Амнистия — это решение Думы к 20-летию Конституции, а не пересмотр приговора.

The amnesty is a Duma decision for the 20th anniversary of the Constitution, not a review of the verdict.

26. Implementation of Presidential Orders

A journalist complained that his previous presidential order on dacha fire safety was ignored by ministries, with officials saying "нам это поручение, в принципе, оно не указ" (this order is not a decree for us). Putin acknowledged the problem and promised to follow up, saying "Дожмём с вами" (We'll push it through together).

А все министры зама говорят: 'Да нам это поручение, в принципе, оно не указ, мы его исполнять не будем'.

And all the deputy ministers say: 'Well, this order, in principle, is not a decree for us, we will not carry it out'.

Дожмём с вами.

We'll push it through together.

27. Aviation Safety After Kazan Crash

A journalist asked about conclusions from the Kazan plane crash and its impact on domestic aviation. Putin called the disaster terrible and said decisions were being made on pilot training, foreign specialist access, and fleet renewal, but stressed the need for basic order in private airlines regarding pilot rest and aircraft checks.

Случай ужасный. Катастрофа ужасная. Столько людей погибло. И, конечно, нужно принимать дополнительные решения, обеспечивающие безопасность пассажиров.

The case is terrible. The catastrophe is terrible. So many people died. And, of course, additional decisions need to be made to ensure passenger safety.

Нужен порядок в частных авиакомпаниях: отдых пилотов, проверка самолётов.

Order is needed in private airlines: pilot rest, aircraft checks.

28. Economic and Social Issues in Vanino Region

A journalist from Vanino described job losses after the port was bought by Mechel, a failing timber processing plant (Arkaim) with months of unpaid wages, and corruption in local diesel purchases. Putin acknowledged the problems, promised to investigate, and stressed that businesses and authorities must address social consequences of modernization.

Пришёл новый собственник Мечел... Но плохо то, что они не думают о трудоустройстве людей, если высвобождается какая-то рабочая сила.

A new owner, Mechel, came... But the bad thing is that they don't think about employing people if some workforce is being laid off.

Бизнес и власть должны решать социальные последствия модернизации.

Business and authorities must address the social consequences of modernization.

29. Protection of Journalists

A journalist asked Putin to protect a colleague whose house and car were burned eight years ago for her articles, and who still had not received housing. Putin praised her courage and said he would continue the relationship after the conference, noting that the meeting itself was meant to hear such pain points.

Вот, э, то, что вы так действительно смело поставили вопрос и по правоохранительным органам, по другим проблемам, это, безусловно, делает вам честь.

Well, the fact that you raised the question so boldly, about law enforcement agencies and other problems, certainly does you credit.

Мы продолжим отношения после конференции.

We will continue the relationship after the conference.

30. Local Government Powers and Corruption

A journalist asked about Putin's statement that "районная власть выхолощена" (district power has been emasculated), meaning they lost control over healthcare and education. She also described a local official who sold off land and was convicted for assault. Putin confirmed the loss of competencies but said the official's case was separate.

Это значит, что у них забрали сфера их компетенции здравоохранение, забрали образование, некоторые другие вопросы, за которые они раньше отвечали.

It means that they were stripped of their areas of competence: healthcare, education, and some other issues for which they were previously responsible.

Случай с чиновником — это отдельная история.

The case of the official is a separate story.

31. Judicial System and Police Conduct

A journalist argued that Russia's justice system is repressive, with only 1% acquittals, citing cases like the Bolotnaya case. She also asked what Putin would do if he saw an OMON officer beating a woman. Putin said he couldn't imagine such a scenario, defended OMON officers, and stressed the need to improve investigative and judicial quality.

Я не верю, что Омоновец вот так бьёт девушку. Просто я не могу себе этого представить.

I don't believe that an OMON officer beats a girl like that. I simply cannot imagine it.

Нужно повышать качество следствия и суда.

We need to improve the quality of investigation and the court.

1% оправдательных приговоров — это проблема, но она связана с качеством работы.

1% acquittals is a problem, but it is related to the quality of work.

32. Russia-China Relations and Cooperation

A Chinese journalist asked about progress in investment, finance, and high-tech cooperation. Putin noted he celebrated his birthday with President Xi Jinping, calling it symbolic, and highlighted continued cooperation in aerospace, engineering, and electronics. He congratulated China on its successful moon landing.

Я день рождения свой вместе с вашим председателем отмечал. Впервые в жизни такое было у меня, чтобы я вместе с другим главой государства отметил свой день рождения.

I celebrated my birthday together with your chairman. It was the first time in my life that I celebrated my birthday with another head of state.

Мы продолжаем сотрудничество в авиакосмосе, машиностроении, электронике.

We continue cooperation in aerospace, engineering, and electronics.

Поздравляю Китай с успешной посадкой на Луну.

I congratulate China on its successful moon landing.

33. Iran Nuclear Program and Russia-Iran Relations

Journalists asked about US commitment to Iran talks and the possibility of a comprehensive Russia-Iran treaty. Putin said progress was due to both Russia's position and the pragmatic US stance, but warned that new sanctions would be counterproductive. He supported Iran's right to peaceful nuclear technology and discussed a potential visit to Tehran.

Иранскому народу, иранскому государству должна быть обеспечена возможность развивать свои высокие технологии, в том числе в ядерной сфере мирного характера.

The Iranian people, the Iranian state must be ensured the opportunity to develop their high technologies, including in the peaceful nuclear sphere.

Новые санкции были бы контрпродуктивны.

New sanctions would be counterproductive.

Я планирую посетить Тегеран.

I plan to visit Tehran.

34. Crisis at Selenginsky Pulp Mill

A journalist from Buryatia reported that the Selenginsky Pulp Mill (owned by Deripaska) had been idle for a month, with no wages paid and only three days of coal left for heating in -30°C weather. Putin said he was unaware of the problem but would immediately task the government and governor to address it, calling it unacceptable to abandon people in winter.

Проблемы, как правило, заключаются в низкой рентабельности, наверное, этого предприятия и в оборудование, которое там есть. Я не знаю в деталях... но узнаю, конечно, обязательно поработаем.

The problems usually lie in the low profitability of this enterprise and the equipment there. I don't know the details... but I will find out, of course, we will definitely work on it.

Бросать людей зимой без тепла — недопустимо.

Abandoning people in winter without heat is unacceptable.

35. Regional Economic Disparities and Development

A journalist from Kurgan asked about the region's status as a special economic zone and wage disparities with neighboring regions, causing a brain drain of doctors. Putin acknowledged the problem of income inequality between regions and said the government works to equalize budget sufficiency, but also urged regional leaders to use available tools for economic development.

То, что у нас разнятся доходы граждан слишком сильно от региона к региону, это, конечно, неправильно.

The fact that citizens' incomes vary too much from region to region is, of course, wrong.

Региональные власти должны использовать имеющиеся инструменты для развития.

Regional authorities must use available tools for development.

36. Yukos Case and Emigration of Talent

A journalist asked about the so-called "third Yukos case" and whether threats of prosecution were pushing talented people abroad. Putin said he saw no such threats and didn't understand where the case was, adding that people usually leave for family or work reasons, not due to prosecution fears.

Я так не думаю. Вы же всё в одну кучу свалили. И дело ЮКОС, и реформа ран. Причём здесь реформа раны и дело ЮКАС? — совершенно не с собой никак не связанные вещи.

I don't think so. You've lumped everything together. The Yukos case and the reform of the Russian Academy of Sciences. What does the reform of the RAS have to do with the Yukos case? They are completely unrelated things.

Люди уезжают по семейным или рабочим причинам, а не из-за уголовного преследования.

People leave for family or work reasons, not because of criminal prosecution.

37. Innovation and Technoparks in Regions

A journalist from Mordovia highlighted the success of their technopark, created with federal support, and asked about additional measures to stimulate innovation. Putin praised the region's achievements without natural resources and confirmed plans to compensate regional costs for infrastructure and support small and medium businesses.

Всё, что происходит в Мордови, происходит исключительно благодаря хорошей организации и улучшению институтов руководства. Это правда.

Everything that happens in Mordovia happens solely thanks to good organization and improved governance institutions. That's the truth.

Мы будем компенсировать регионам затраты на инфраструктуру технопарков.

We will compensate regions for the costs of technopark infrastructure.

38. Ukraine, Crimea, and Russian Military Intervention

A journalist compared the situation in Crimea to the 2008 Georgia conflict and asked if Russia might intervene militarily in Ukraine. Putin rejected the comparison, noting that Crimea had no such conflict and that Russia's Black Sea Fleet presence was a stabilizing factor. He said Russia would defend the rights of compatriots but ruled out military intervention.

В Крыму, слава богу, ничего подобного нет. И, надеюсь, никогда не будет.

In Crimea, thank God, there is nothing of the sort. And I hope there never will be.

Присутствие Черноморского флота — стабилизирующий фактор.

The presence of the Black Sea Fleet is a stabilizing factor.

Мы будем защищать права соотечественников, но военного вмешательства не будет.

We will defend the rights of compatriots, but there will be no military intervention.

39. Leadership Style and Vision for 2018

A journalist asked Putin to characterize his leadership style in three concepts and his vision for Russia by 2018. Putin emphasized never shirking responsibility, avoiding voluntarist decisions while having the courage to make final choices, and staying connected to ordinary citizens' lives.

Человек на каком бы уровне управления он не находился, самое главное, он никогда не должен уклоняться от ответственности за осуществление своих полномочий.

A person, no matter what level of management he is at, the most important thing is that he must never shirk responsibility for exercising his powers.

Нужно избегать волюнтаристских решений, но иметь мужество принимать окончательные решения.

One must avoid voluntarist decisions, but have the courage to make final decisions.

Важно оставаться связанным с жизнью обычных граждан.

It is important to stay connected to the lives of ordinary citizens.

40. Agricultural Policy and Subsidies

A journalist from Kurgan complained about the price gap between wheat (7 rubles/kg) and diesel fuel (5 times more), asking for fixed grain prices. Putin said this was a form of state support and listed existing measures like subsidized loans and per-hectare subsidies, but acknowledged the need to monitor implementation and address delays in funding.

Ну это и есть господдержка, если дать фиксированную цену на хлеб. Хотя государство проводит накопило ряд инструментов с целью поддержания сельхозпроизводителей.

Well, that is state support, if you give a fixed price for bread. Although the state has accumulated a number of tools to support agricultural producers.

Есть субсидированные кредиты, погектарные субсидии.

There are subsidized loans, per-hectare subsidies.

Нужно следить за реализацией и устранять задержки финансирования.

We need to monitor implementation and address funding delays.

41. Monuments to Soviet Leaders and Historical Memory

A journalist asked about plans to restore monuments to all USSR leaders, including Stalin and Dzerzhinsky. Putin said it was the prerogative of Moscow authorities and argued that every period of history should be treated with respect, warning against actions that could split society.

Надо относиться бережно к каждому периоду нашей истории, но лучше, конечно, ничего не будоражить и не взрывать наш мозг какими-то преждевременными действиями, которые бы раскалывали общество.

We must treat every period of our history with care, but it is better, of course, not to stir up or blow our minds with some premature actions that would split society.

Это прерогатива московских властей.

This is the prerogative of the Moscow authorities.

42. Resettlement of Russian Compatriots

A journalist from Estonia noted that the state program for resettling compatriots would take 100 years to bring back half of the 30 million ethnic Russians abroad. Putin acknowledged the problem was due to labor market and budget constraints, and said the focus should be on attracting young, healthy, and professionally skilled people who are part of Russian cultural space.

У нас много проблем с миграционной политикой, но уж если у кого вернуть в Россию, так это русских, конечно, и вообще людей, которые хотят жить в нашей стране и чувствуют себя частью русской российской культуры.

We have many problems with migration policy, but if anyone should be returned to Russia, it is certainly Russians, and in general people who want to live in our country and feel part of Russian culture.

Нужно привлекать молодых, здоровых, профессионально подготовленных людей.

We need to attract young, healthy, professionally trained people.

43. Reform of Traffic Police (GIBDD)

A journalist asked whether it was still necessary to have a separate traffic police service, given that cameras now record most violations. Putin, identifying as a fellow motorist, said he knew the flaws but argued against simply copying other countries, noting that 30,000 people die on Russian roads annually and a specialized service is still needed.

Просто так взять и ликвидировать специальную службу, которая занимается наведением порядком на дорогах, в условиях, когда у нас ежегодно по 30.000 человек на дороге гимбнут, мне кажется, было бы не целесообразно.

To simply take and liquidate a special service that deals with putting order on the roads, in conditions where we have 30,000 people dying on the roads every year, it seems to me would be inexpedient.

Я сам автомобилист, знаю все недостатки.

I am a motorist myself, I know all the flaws.

44. Infrastructure Projects in Yamal Region

A journalist asked about the Northern Latitudinal Railway project connecting to the Sabetta port, given the difficult economic situation. Putin strongly supported large infrastructure projects, noting that state and private investments were aligned, and that the port would open new trade routes to America, Europe, and Asia via the Northern Sea Route.

Если ничего не делать, она и не изменится к лучшему, эта конъюнктура. Развитие транспортной инфраструктуры один из, безусловных наших приоритетов.

If nothing is done, the situation will not change for the better. The development of transport infrastructure is one of our absolute priorities.

Порт откроет новые торговые пути в Америку, Европу и Азию через Северный морской путь.

The port will open new trade routes to America, Europe, and Asia via the Northern Sea Route.

45. Regional Debt and Territorial Consolidation

A journalist asked about growing regional debts due to implementing the May decrees and fears of territorial consolidation. Putin said the two issues were unrelated, and that consolidation was solely the prerogative of regional authorities and residents. He stressed the need to cut inefficient spending and restructure social services rather than just demanding more federal money.

Нужно сокращать неэффективные расходы, нужно структурировать социальную сеть, социальную сферу и экономику, добиваться большей отдачи, и тогда появятся ресурсы для реализации всех наших планов.

We need to cut inefficient spending, restructure the social network, the social sphere and the economy, achieve greater returns, and then resources will appear for the implementation of all our plans.

Консолидация — это прерогатива региональных властей и жителей.

Consolidation is the prerogative of regional authorities and residents.

46. Deoffshorization and Russia's International Image

A journalist asked about specific deoffshorization measures for companies like Rusal and Evraz, and about Russia's image damaged by laws like the Dima Yakovlev law. Putin defended state media as patriotic, acknowledged many tax avoidance schemes, and promised to continue pushing for profit centers to be registered in Russia, while warning that uncooperative offshore jurisdictions could lose their tax treaties.

Вы используете ресурсы страны пребывания своих основных активов... но будьте добры, платите здесь деньги для того, чтобы люди, которые на вас работают, могли получать соответствующую отдачу.

You use the resources of the country where your main assets are located... but be so kind as to pay money here so that the people who work for you can receive the corresponding return.

Государственные СМИ — патриотические, это нормально.

State media are patriotic; that is normal.

Офшорные юрисдикции, которые не сотрудничают, могут потерять налоговые соглашения.

Offshore jurisdictions that do not cooperate may lose their tax treaties.