Выступление С.В.Лаврова в БФУ им. И.Канта

Лавров высоко оценивает 70-летнюю историю Балтийского федерального университета, его роль в подготовке специалистов и расширении международных гуманитарных связей. Он вспоминает трёхстороннюю встречу 2011 года с министрами иностранных дел Германии и Польши, состоявшуюся в университете, подчёркивая важность равноправного диалога. Отмечаются усилия университета по сохранению дружбы и доверия на международной арене.

Lavrov praises the Baltic Federal University's 70-year history and its role in training specialists and expanding international humanitarian ties. He recalls a 2011 trilateral meeting with German and Polish foreign ministers held at the university, emphasizing the importance of equal dialogue. The university's efforts to maintain friendship and trust on the international stage are commended.

Опираясь на богатые традиции, отмечая как я понимаю в этом году свое 70-летие, университет идет в ногу со временем, по праву снискал себе репутацию одного из ведущих центров высшего образования России, где готовят высококвалифицированных специалистов.

Relying on rich traditions, celebrating as I understand its 70th anniversary this year, the university keeps pace with the times and has rightfully earned a reputation as one of Russia's leading centers of higher education, where highly qualified specialists are trained.

Лавров констатирует, что с 2011 года ситуация в Европе и мире серьёзно деградировала, что он считает закономерным итогом нежелания партнёров строить диалог на равноправной основе. Он обвиняет их в стремлении навязывать всем свою волю, ценности и пути развития, а также в попытках затормозить объективный процесс формирования более справедливого и устойчивого полицентричного мироустройства.

Lavrov states that since 2011 the situation in Europe and the world has seriously degraded, which he sees as a natural result of partners' unwillingness to build dialogue on an equal basis. He accuses them of trying to impose their will, values, and development paths everywhere, and of attempting to slow down the objective process of forming a more just and sustainable polycentric world order.

К сожалению, с тех пор ситуация в Европе, да и в мире в целом, серьезно деградировала. Видим в этом, сожалению, закономерный итог нежелания партнеров выстраивать диалог на равноправной основе, результат их настойчивого стремления навязывать всем и повсюду свою волю, ценности, пути развития, пытаться затормозить объективный процесс формирования более справедливого, более устойчивого полицентричного мироустройства.

Unfortunately, since then the situation in Europe, and indeed in the world as a whole, has seriously degraded. We see in this, unfortunately, a natural outcome of the partners' unwillingness to build dialogue on an equal footing, a result of their persistent desire to impose their will, values, and development paths on everyone everywhere, and to try to slow down the objective process of forming a more just, more sustainable polycentric world order.

Лавров напоминает, что устранение наследия биполярной конфронтации и холодной войны стало возможным прежде всего благодаря огромному вкладу России, включая решающую роль в объединении Германии. Он отмечает, что Россия выполнила все договорённости по выводу войск и вооружений из Восточной Европы, Прибалтики, а затем и Грузии, и что принцип добрососедства является для России аксиомой в отношениях с ЕС.

Lavrov reminds that eliminating the legacy of the bipolar confrontation and the Cold War was possible primarily thanks to Russia's huge contribution, including a decisive role in German reunification. He notes that Russia fulfilled all agreements on withdrawing troops and weapons from Eastern Europe, the Baltics, and later Georgia, and that the principle of good neighborliness is an axiom for Russia regarding the EU.

Хотел бы в этой связи напомнить, что устранение наследия эпохи биполярной конфронтации, эпохи холодной войны, стало возможным благодаря прежде всего огромному вкладу нашей страны. Нам принадлежит, без преувеличения, решающая роль в объединении Германии.

I would like to recall in this connection that the elimination of the legacy of the era of bipolar confrontation, the era of the Cold War, became possible thanks primarily to the enormous contribution of our country. We have, without exaggeration, a decisive role in the unification of Germany.

Лавров напоминает, что в 2008 году Россия выступила с предложением заключить договор о европейской безопасности, который юридически закрепил бы принятые ранее политические обязательства о неделимости безопасности. Принцип заключался в том, что никто не имел бы права укреплять свою безопасность за счёт безопасности других. Он сожалеет, что партнёры не поддержали этот подход.

Lavrov recalls that in 2008 Russia proposed concluding a treaty on European security that would legally codify the previously adopted political commitments on the indivisibility of security. The principle was that no one would have the right to strengthen their security at the expense of others. He laments that partners did not support this approach.

Еще в 2008 году выступили с предложением заключить договор о европейской безопасности, который юридически модифицировал принятые ранее в ОБСЕ на высшем уровне политические обязательства о неделимости безопасности, когда никто не имел бы право укреплять свою безопасность за счет безопасности других.

Back in 2008, we came forward with a proposal to conclude a treaty on European security that would legally codify the political commitments on the indivisibility of security adopted earlier at the highest level in the OSCE, when no one would have the right to strengthen their security at the expense of the security of others.

Лавров заявляет, что партнёры предпочли линию военно-политического сдерживания России, выразившуюся в жадном и суетливом освоении освободившегося геополитического пространства через расширение НАТО на восток, несмотря на недвусмысленные заверения, данные советскому руководству. Он также критикует программу «Восточное партнёрство» ЕС за следование логике ложного выбора: «с нами или с Россией».

Lavrov states that partners preferred a line of military-political containment of Russia, expressed in the greedy and hasty development of the vacated geopolitical space through NATO's eastward expansion, despite unequivocal assurances to the contrary given to the Soviet leadership. He also criticizes the EU's Eastern Partnership program for following the logic of a false choice: "with us or with Russia."

К сожалению, партнеры не поддержали такой настрой, предпочли линию на военно-политическое сдерживание России, линию, которая выразилась в жадном, суетливом освоении освободившегося геополитического пространства по расширению НАТО на восток, несмотря на данные еще советскому руководству недвусмысленных заверений в обратном.

Unfortunately, the partners did not support such an attitude; they preferred a line of military-political containment of Russia, a line that was expressed in the greedy and fussy development of the vacated geopolitical space through NATO's eastward expansion, despite the unequivocal assurances to the contrary given to the Soviet leadership.

Лавров описывает вооружённый государственный переворот на Украине, совершённый ультрарадикальными силами, которые до сих пор правят бал в этой стране и блокируют любые усилия по выполнению Минских соглашений. Он говорит, что западные покровители бессильны призвать радикалов к порядку. Это, по его мнению, наглядно демонстрирует губительность игры с нулевой суммой, поддерживаемой Вашингтоном и Брюсселем.

Lavrov describes the armed state coup in Ukraine, carried out by ultra-radical forces who still rule the country and block any efforts to implement the Minsk agreements. He says Western patrons are powerless to call the radicals to order. This, he argues, vividly demonstrates the destructiveness of the zero-sum game supported by Washington and Brussels.

Особенно наглядно губительность такой игры с нулевой суммой продемонстрировал поддержанный Вашингтоном и Брюсселем вооруженный государственный переворот на Украине, совершенный ультрарадикальными силами, которые и по сей день правят бал в этой стране и блокируют любые усилия по выполнению минских договоренностей об урегулировании внутриукраинского кризиса.

The destructiveness of such a zero-sum game was especially clearly demonstrated by the armed state coup in Ukraine, supported by Washington and Brussels, carried out by ultra-radical forces who still rule the roost in that country and block any efforts to implement the Minsk agreements on settling the intra-Ukrainian crisis.

Лавров отмечает, что прошло 20 лет с момента подписания Основополагающего акта и 15 лет с Римской декларации, но цель преодоления остатков конфронтации и укрепления доверия не достигнута, поскольку НАТО остаётся институтом холодной войны. Он говорит, что альянс принимает решения, грубо нарушающие Основополагающий акт, наращивая военную деятельность и инфраструктуру у границ России, включая Калининградскую область, что грозит превращением «восточного фланга» в «восточный фронт».

Lavrov notes that 20 years have passed since the Founding Act and 15 years since the Rome Declaration, but the goal of overcoming remnants of confrontation and strengthening trust has not been achieved because NATO remains a Cold War institution. He says the alliance is now making decisions that grossly violate the Founding Act, increasing military activity and infrastructure near Russia's borders, including the Kaliningrad region, which threatens to turn the "eastern flank" into an "eastern front."

Сегодня в НАТО принимают решения, которые грубо нарушают положения упомянутого мной основополагающего акта. Резко возросли масштабы военной деятельности, наращивается военное присутствие и инфраструктура в приграничных с Россией регионах, в том числе на границе с Калининградской областью.

Today NATO is making decisions that grossly violate the provisions of the Founding Act I mentioned. The scale of military activity has sharply increased, military presence and infrastructure are being built up in regions bordering Russia, including on the border with the Kaliningrad region.

Лавров говорит, что отношения с ЕС переживают очень трудный период, так как ЕС, пытаясь отвлечь внимание от своей роли на Украине, начал раскручивать санкционную спираль и политизировать практическое сотрудничество, включая энергетику. Он особо критикует решение Польши отменить упрощённый режим местного приграничного передвижения с Калининградской областью и попытки законодательно оправдать снос памятников советским воинам.

Lavrov says relations with the EU are going through a very difficult period, as the EU, trying to divert attention from its own role in Ukraine, has begun to spin a sanctions spiral and politicize practical cooperation, including energy. He specifically criticizes Poland's decision to cancel the simplified local border traffic regime with the Kaliningrad region and attempts to legislatively justify the demolition of monuments to Soviet soldiers.

Стремясь отвлечь внимание от своего права на Украине, когда организаторы госпереворота наплевали на соглашение, одобренные Германией, Францией и Польшей, Евросоюз стал валить с больной головы на здоровую и раскручивать санкционную спираль, политизировать практическую кооперацию, включая энергетику.

Trying to divert attention from its own role in Ukraine, when the organizers of the coup spat on the agreement approved by Germany, France and Poland, the European Union began to shift the blame from the sick head to the healthy one and spin the sanctions spiral, politicizing practical cooperation, including energy.

Лавров цитирует Иммануила Канта о необходимости думать самостоятельно, заявляя, что истерия о вмешательстве России во внутренние дела направлена на перекладывание вины за системный кризис ЕС. Он настаивает, что Россия заинтересована в сильном и независимом ЕС, способном самостоятельно определять свои внешнеполитические приоритеты без подсказок извне.

Lavrov quotes Immanuel Kant on the need to think independently, saying the hysteria about Russia interfering in internal affairs is aimed at shifting blame for the EU's systemic crisis. He insists Russia is interested in a strong and independent EU capable of determining its own foreign policy priorities without outside prompting.

В этой связи не могу не процитировать Иммануила Канта, на которого выносит ваш университет, неоднократно высказывавшегося в отношении необходимости думать самостоятельно: 'Способность суждения есть особый дар, который требует упражнения, но которому научиться нельзя'.

In this connection, I cannot but quote Immanuel Kant, whom your university honors, who repeatedly spoke about the need to think independently: 'The ability to judge is a special gift that requires exercise, but which cannot be learned'.

Лавров заявляет, что Россия убеждена: неразрешимых проблем в отношениях с Западом нет, но важно начать выстраивать диалог без менторства и высокомерия, исключительно на принципах равноправия, взаимного уважения и учёта интересов. Он отмечает, что многие в Европе, несущие миллиардные убытки от санкций, выступают против разрушения десятилетий сотрудничества, и Россия будет судить по делам, а не по словам.

Lavrov states that Russia is convinced there are no insoluble problems in relations with the West, but it is important to begin building dialogue without mentoring or arrogance, exclusively on principles of equality, mutual respect, and consideration of interests. He notes that many in Europe, suffering billions in losses from sanctions, oppose the destruction of decades of cooperation, and Russia will judge by deeds, not words.

В целом мы убеждены, что неразрешимых проблем в наших отношениях с Западом нет. Важно всем осознать необходимость начать выстраивать диалог без менторства, без высокомерия, исключительно на принципах равноправия, взаимного уважения, учета интересов друг друга и поиска баланса этих интересов.

In general, we are convinced that there are no insoluble problems in our relations with the West. It is important for everyone to realize the need to begin building dialogue without mentoring, without arrogance, exclusively on the principles of equality, mutual respect, consideration of each other's interests and the search for a balance of these interests.

Лавров говорит, что США в попытке переиграть результаты выборов раскручивают антироссийскую вакханалию без единого факта, создавая искусственную сюрреалистичную повестку. Он выражает уверенность, что этот «свист и пляски» в конце концов исчерпают себя и западные лидеры вернутся к нормальным отношениям с Россией, так как российский народ терпелив.

Lavrov says the United States, in an attempt to overturn the election results, is spinning an anti-Russian bacchanalia without a single fact, creating an artificial surreal agenda. He expresses confidence that this "whistling and dancing" will eventually exhaust itself and Western leaders will return to normal relations with Russia, as the Russian people are patient.

Это в полной мере касается Соединенных Штатов, где в попытке переиграть результаты выборов раскручивают антироссийскую вакханалию без единого факта. Жаль, все это создает искусственную, сюрреалистичную повестку в медийном пространстве, отвлекая от насущных для всех задач.

This fully applies to the United States, where, in an attempt to overturn the election results, they are spinning an anti-Russian bacchanalia without a single fact. It's a pity, all this creates an artificial, surreal agenda in the media space, distracting from the pressing tasks for everyone.

Лавров подчёркивает инициативу Президента Путина на Петербургском экономическом форуме по формированию Большого евразийского партнёрства с участием ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и других азиатских и европейских государств. Он приветствует возможное участие стран ЕС в этой работе по созданию общего экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана и отмечает, что Россия уже направила соответствующее предложение в Еврокомиссию.

Lavrov highlights President Putin's initiative at the St. Petersburg Economic Forum to form a Greater Eurasian Partnership, involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other Asian and European states. He welcomes the possible participation of EU states in this work to create a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, and notes that Russia has already sent a corresponding proposal to the European Commission.

Президент Путин выдвинул инициативу по формированию Большого евразийского партнерства. Инициатива предусматривает налаживание двусторонней и многосторонней кооперации стран-участниц Евразийского экономического союза, Шанхайской организации сотрудничества, АСЕАН, а в перспективе других государств Азии и Европы.

President Putin put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership. The initiative envisages establishing bilateral and multilateral cooperation among the member states of the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, ASEAN, and in the future other states of Asia and Europe.

Лавров заявляет, что Вооружённые силы России способны отразить любую потенциальную агрессию, и Россия будет продолжать отслеживать и реагировать на шаги, затрагивающие её интересы, включая развёртывание НАТО у границ и глобальную систему ПРО США. Он приглашает к честному разговору об оценках угроз, военных доктринах и мерах деэскалации, отмечая, что НАТО пока не ответила конструктивно.

Lavrov states that Russia's armed forces are capable of repelling any potential aggression, and Russia will continue to monitor and respond to steps affecting its interests, including NATO deployments near its borders and the US global missile defense system. He invites an honest conversation on threat assessments, military doctrines, and de-escalation measures, noting that NATO has not yet responded constructively.

Как отметил президент России, выступая на военном параде на Красной площади 9 мая, Вооруженные силы Российской Федерации способны отразить любую потенциальную агрессию, и мы продолжим пристально отслеживать и своевременно реагировать на затрагивающие наши интересы шаги.

As the President of Russia noted, speaking at the military parade on Red Square on May 9, the Armed Forces of the Russian Federation are capable of repelling any potential aggression, and we will continue to closely monitor and promptly respond to steps affecting our interests.

Лавров хвалит Калининградскую область за резкое улучшение деловой среды, отмеченное Президентом Путиным на экономическом форуме. Он говорит, что МИД будет держать в фокусе вопросы безопасности, инвестиционной и туристической привлекательности, а также поддерживать расширение международных и внешнеэкономических связей, в том числе с европейскими партнёрами. Упоминает утреннюю встречу с губернатором.

Lavrov praises the Kaliningrad region for achieving a sharp improvement in the business environment, as noted by President Putin at the economic forum. He says the Foreign Ministry will keep a focus on security, investment, and tourism attractiveness, and will support the expansion of international and foreign economic ties, including with European partners. He mentions a morning meeting with the governor.

На пленарном заседании Петербургского экономического форума президент Путин подчеркнул, что Калининградская область в числе трех российских регионов, которые добились резкого улучшения деловой среды. Со своей стороны мы намерены держать в фокусе внимания вопросы безопасности, жизнеобеспечения, повышения инвестиционной и туристической привлекательности области.

At the plenary session of the St. Petersburg Economic Forum, President Putin emphasized that the Kaliningrad region is among three Russian regions that have achieved a sharp improvement in the business environment. For our part, we intend to keep in focus issues of security, life support, and increasing the investment and tourist attractiveness of the region.

В ответ на вопрос студента об информационном давлении на Калининградскую область Лавров говорит, что информационные войны – это профессия, требующая ежедневного честного анализа фактов. Он предлагает приглашать тех, кто верит лжи, в Россию, чтобы показать, как живут люди, в том числе в Крыму и Калининграде, и продемонстрировать объективную реальность, а не распространять «позитивный образ».

In response to a student's question about information pressure on the Kaliningrad region, Lavrov says information wars are a profession requiring daily honest analysis of facts. He advocates inviting those who believe falsehoods to Russia to show them how people live, including in Crimea and Kaliningrad, and to demonstrate objective reality rather than spreading a "positive image."

Самое простое для того, чтобы добиться правды, – это приглашать всех тех, кто начинает верить подобным вымыслам, предложить в Российскую Федерацию, показывать им, как у нас живут, в Крыму показывать, как у нас решаются вопросы, связанные с социальной сферой, какой у нас климат существует для инвестиций.

The simplest way to achieve the truth is to invite all those who begin to believe such fabrications, offer them to come to the Russian Federation, show them how we live, show them in Crimea how we resolve issues related to the social sphere, what climate exists for investments.

Студент предлагает организовать площадку для международных стажировок молодёжи через Молодёжный парламент. Лавров выражает поддержку, отмечая, что МИД уже поощряет контакты советов молодых дипломатов и что аналогичные структуры действуют в рамках СНГ, БРИКС и ШОС. Он предлагает оказать конкретную помощь при поступлении письменного запроса.

A student proposes organizing a platform for international internships for youth through the Youth Parliament. Lavrov expresses support, noting that the Foreign Ministry already encourages contacts between young diplomats' councils and that similar structures exist within the CIS, BRICS, and SCO. He offers to provide specific assistance if a written request is submitted.

Если правильно понял, идет речь о молодежном движении по линии парламентов. Конечно, мы готовы это поддержать. У нас со многими коллегами из стран-партнеров и в рамках СНГ, и в рамках БРИКС, в рамках Шанхайской организации сотрудничества действуют специальные структуры для содействия контактам между молодежью.

If I understood correctly, it is about a youth movement along parliamentary lines. Of course, we are ready to support this. We have special structures for facilitating contacts between young people with many colleagues from partner countries, both within the CIS, within BRICS, and within the Shanghai Cooperation Organization.

Студент спрашивает, должна ли внешняя политика России быть направлена на восток или запад. Лавров отвечает, что у России нет выбора, кроме как работать везде, так как страна занимает огромную часть Евразии. Он подчёркивает многовекторную политику, охватывающую все направления, включая Арктику (север) и юг (инициативы Шёлкового пути), и говорит, что Россия не должна отворачиваться ни от Европы, ни от Азии.

A student asks whether Russia's foreign policy should be directed east or west. Lavrov replies that Russia has no choice but to work everywhere, as the country occupies a huge part of Eurasia. He emphasizes a multi-vector policy covering all directions, including the Arctic (north) and the south (Silk Road initiatives), and says Russia must not turn away from either Europe or Asia.

У нас нет выбора, нам надо везде работать, потому что Бог, природа, наши прадеды, наши предшественники оставили нам в наследство огромную страну, которая занимает львиную долю Евразии. И вот в этом термине 'Евразия' сочетаются европейское и азиатское начало нашей внешней политики.

We have no choice, we have to work everywhere, because God, nature, our great-grandfathers, our predecessors left us a huge country that occupies a lion's share of Eurasia. And in this term 'Eurasia' the European and Asian beginnings of our foreign policy are combined.

Студент спрашивает о способности европейских лидеров проводить политику без оглядки на администрацию США, ссылаясь на заявление Меркель. Лавров говорит, что всегда выступал за большее количество самостоятельных игроков в мире и приветствует обретение Европой собственного голоса в международных делах. Он интерпретирует реплику Меркель как фрейдистское признание того, что раньше Европа была несамостоятельной.

A student asks about European leaders' ability to pursue policy without looking at the US administration, citing Merkel's statement. Lavrov says he has always advocated for more independent players in the world and welcomes Europe gaining its own voice in international affairs. He interprets Merkel's remark as a Freudian admission that Europe was not independent before.

Вообще мы всегда выступали за то, чтобы в мире было больше самостоятельных игроков. Если это, по Фрейду, признание того, что до сих пор Европа была несамостоятельной, то я приветствую такое прозрение и выступаю за то, чтобы она обретала свой голос в международных делах.

In general, we have always advocated for there to be more independent players in the world. If this is, in Freudian terms, an admission that until now Europe was not independent, then I welcome such an epiphany and advocate for it to gain its own voice in international affairs.

Студент спрашивает Лаврова, будет ли он посещать матчи Кубка конфедераций и за какую команду болеет. Лавров переспрашивает, серьёзный ли вопрос, затем говорит, что будет болеть за сборную России. Добавляет, что сам старается заниматься спортом и бывал в подобных ситуациях.

A student asks Lavrov whether he will attend any matches of the Confederations Cup and which team he supports. Lavrov responds by asking if the question is serious, then says he will root for the Russian team. He adds that he himself tries to play sports and has been in similar situations.

Вы серьезно спрашиваете, за кого я буду болеть на Кубке конфедераций? Именно не футбольная команда из России? Время вижу, если вы отсюда увидите, просто известно, что с организующих его лечь и старта к традиционной вы сам стараюсь играть.

Are you seriously asking who I will root for at the Confederations Cup? Specifically, not a football team from Russia? I see the time, if you see from here, it's just known that from the organizing... I myself try to play.

Студент спрашивает, является ли министр иностранных дел в первую очередь исполнителем уже сформированной политики или свободен в создании политики по определённым вопросам. Лавров объясняет, что по Конституции внешнюю политику определяет президент, но президент получает огромный объём информации от министерства, разведки и других органов. После того как президент задаёт вектор и цель, у дипломатов есть пространство для творчества и изобретательности.

A student asks whether the Foreign Minister is primarily an executor of already formed policy or free to create policy on certain issues. Lavrov explains that the Constitution gives the president the power to define foreign policy, but the president receives a huge amount of information and proposals from the ministry, intelligence, and other bodies. After the president sets the vector and goal, diplomats have room for creativity and ingenuity.

У нас по Конституции внешнюю политику определяет президент Российской Федерации. Разумеется, президент не работает в вакууме. Президент получает колоссальный объем информации из Министерства иностранных дел, из разведки, из специальных служб, от экономического блока правительства, из академической среды.

Under our Constitution, foreign policy is determined by the President of the Russian Federation. Of course, the president does not work in a vacuum. The president receives a colossal amount of information from the Ministry of Foreign Affairs, from intelligence, from special services, from the economic bloc of the government, from the academic community.

Студент спрашивает, как вступление Черногории в НАТО изменит геополитическую ситуацию в Европе. Лавров критикует расширение, заявляя, что оно не добавляет позитива общеевропейской безопасности и сохраняет разделительные линии. Он утверждает, что безопасность Черногории не возрастёт, поскольку никто не собирался на неё нападать, а обещания НАТО Грузии и Украине привели к катастрофическим последствиям. Также приводит историю о роли ЕС в референдуме о независимости Черногории.

A student asks how Montenegro's entry into NATO will change the geopolitical situation in Europe. Lavrov criticizes the expansion, saying it does not add to common European security and preserves dividing lines. He argues that Montenegro's security will not increase because no one ever intended to attack it, and that NATO's promises to Georgia and Ukraine led to disastrous consequences. He also recounts a story about the EU's role in Montenegro's independence referendum.

★ Indivisible security С точки зрения общеевропейской безопасности расширение НАТО на восток или в каком-либо другом направлении не добавляет позитива, потому что, как я уже говорил, в конце 90-х годов лидеры государств Европы и Соединенных Штатов, Канады провозгласили торжественно принцип неделимости безопасности.

From the point of view of pan-European security, NATO's expansion to the east or in any other direction does not add positivity, because, as I already said, in the late 1990s the leaders of the states of Europe and the United States and Canada solemnly proclaimed the principle of indivisible security.

Лавров критикует решение Черногории вступить в НАТО, утверждая, что оно было продиктовано русофобией и желанием продать антироссийскую риторику, а не подлинными соображениями безопасности. Он отмечает, что черногорские лидеры неблагодарно дистанцировались от России, ссылаясь на необоснованные обвинения во вмешательстве Москвы. Лавров предупреждает, что такая политика создаёт небезопасную среду для россиян и наносит ущерб традиционно дружественным отношениям, хотя он по-прежнему любит страну и её народ.

Lavrov criticizes Montenegro's decision to join NATO, arguing it was driven by Russophobia and a desire to sell anti-Russian rhetoric rather than genuine security concerns. He notes that Montenegro's leaders have ungratefully distanced themselves from Russia, citing unfounded accusations of Moscow's interference. Lavrov warns that such policies create an unsafe environment for Russians and damage traditionally friendly relations, though he still loves the country and its people.

а то что они решили оправдывать свое движение в нато некими кознями со стороны москвы вмешательства в их выбор и за ссылкой какие каких-то шпионов разведчиков вербовкой соответствующих политических деятелей это не чистоплотна и русофобской компания которая была разрезана на фоне движения в нато показывает что черногория совсем не заботится о каких-то общеевропейской принципах а хочет подороже продать свое антироссийские высказывания

And the fact that they decided to justify their movement into NATO by some machinations from Moscow, interference in their elections, and references to some spies, intelligence officers, recruitment of relevant political figures – this is an unclean and Russophobic campaign that was launched against the backdrop of the movement into NATO, showing that Montenegro does not care at all about any pan-European principles, but wants to sell its anti-Russian statements at a higher price.

Лавров положительно относится к молодёжным дублёрским организациям, таким как Молодёжный европейский парламент, подчёркивая важность общения и знакомства молодых людей. Он упоминает, что МИД через Россотрудничество организует молодёжные туры в Россию и увеличивает квоты участия. Относительно реализации рекомендаций молодёжных парламентских структур Лавров признаётся, что не знает точно, но отмечает, что Совет молодых дипломатов при МИД регулярно вносит предложения, многие из которых изучаются и принимаются.

Lavrov expresses a positive attitude toward youth duplicate organizations like the Youth European Parliament, emphasizing the importance of young people communicating and getting to know each other. He mentions that the Ministry of Foreign Affairs, through Rossotrudnichestvo, organizes youth tours to Russia and increases participation slots. Regarding the implementation of recommendations from youth parliamentary structures, Lavrov admits he does not know exactly, but notes that the Council of Young Diplomats at the MID regularly submits ideas, many of which are studied and adopted.

мы считаем что молодежь вообще всегда должна пользоваться повышенном внимании потому что молодежь это будущее всех нас

We believe that youth in general should always receive increased attention, because youth is the future of all of us.

Лавров делится положительными впечатлениями об эволюции молодёжи в современной России, отмечая, что видит красивые, заинтересованные лица и живое восприятие разговора. Он наблюдает, что сегодняшняя молодёжь обладает самостоятельным мышлением и отражает реалии нового технологического уклада, который даже взрослым нужно осваивать. Он поддерживает то, чтобы переход в будущее был для них комфортным и перспективным.

Lavrov shares his positive impressions of the evolution of youth in modern Russia, noting that he sees beautiful, interested faces and a lively perception of conversation. He observes that young people today have independent thinking and reflect the realities of the new technological order, which even adults need to master. He supports making the transition to the future comfortable and promising for them.

очень интересные люди со своим мышлением самостоятельные уже отражающие реалии нового современного технологического уклада так сказать который надо и взрослым людям осваивать

Very interesting people with their own independent thinking, already reflecting the realities of the new modern technological order, so to speak, which even adults need to master.

Лавров заявляет, что единственный путь урегулирования нагорно-карабахского конфликта – переговоры, альтернативы нет. Он признаёт, что набор принципов в целом одобрен, но дьявол кроется в деталях, требующих согласования многих сложных и деликатных вопросов для каждой стороны. Россия как сопредседатель Минской группы ОБСЕ вместе с США и Францией продолжает усилия, хотя смена президентов США и Франции потребует новых представителей.

Lavrov states that the only path to resolving the Nagorno-Karabakh conflict is through negotiation, as there is no alternative. He acknowledges that a set of principles is generally approved, but the devil is in the details, requiring agreement on many complex and delicate issues for each side. Russia, as a co-chair of the OSCE Minsk Group together with the US and France, continues its efforts, though the change of US and French presidents will require new representatives.

только договариваться другого пути нет и договоренность за длительный период переговорного процесса который принимал различные формы много раз были близки и даже на расстоянии вытянутой руки потом срабатывал какой-то инстинкт недоверие если хотите то одной стороны то другой стороны

Only to negotiate, there is no other way, and agreement over a long period of the negotiation process, which took various forms, many times we were close, even within arm's reach, then some instinct of distrust, if you will, from one side or the other would kick in.

Лавров и местный чиновник обсуждают меры по привлечению туристов к ЧМ-2018, включая упрощение визовых процедур и введение электронных виз. Лавров подчёркивает необходимость сделать регион максимально привлекательным, отмечая при этом, что соседние страны, такие как Литва и Польша, создали искусственные барьеры. Он призывает аудиторию напомнить своим друзьям за рубежом о необходимости устранения таких препятствий для дружбы.

Lavrov and a local official discuss measures to attract tourists for the 2018 FIFA World Cup, including easing visa procedures and introducing electronic visas. Lavrov emphasizes the need to make the region maximally attractive, while also noting that neighboring countries like Lithuania and Poland have created artificial barriers. He urges the audience to remind their friends abroad to push for the removal of such obstacles to friendship.

мы обеспечиваем максимальную комфортность для тех граждан стран-соседей стран дальнего зарубежья которые хотят здесь бывать кого хотят дружить с вами

We are ensuring maximum comfort for those citizens of neighboring countries and far-abroad countries who want to visit here, who want to be friends with you.

Лавров отвечает на вопрос, следит ли он за информацией о себе в соцсетях, заявляя, что честно не заинтересован в её поиске. Однако его официальный представитель Мария Захарова периодически показывает ему, что пишут о МИДе и о нём, и это бывает забавно.

Lavrov responds to a question about whether he follows information about himself on social media, stating that he is honestly not interested in seeking it out. However, his official spokesperson Maria Zakharova periodically shows him what is written about the Ministry of Foreign Affairs and about him, which he finds amusing.

специально искать информацию о себе и времени ты честно не интересно но наша официальная представительницами себя странно дел мария захарова которые вот не смогла сюда приехать в этот раз она периодически меня знакомят с тем что пишут о министерстве иностранных дел обо мне ну бывает забавно

I am honestly not interested in specifically searching for information about myself, but our official representative Maria Zakharova, who couldn't come here this time, periodically shows me what is written about the Ministry of Foreign Affairs and about me – it's sometimes amusing.

Лавров отмечает, что интерес к изучению русского языка растёт во многих уголках мира, ссылаясь на недавнюю встречу с министром иностранных дел Словакии, где это обсуждалось. Он наблюдает ту же тенденцию в Африке, Латинской Америке, Европе и Азии. Советует вопрошающему делать акцент на интернационализме при продвижении языка.

Lavrov notes that interest in learning Russian is increasing in many parts of the world, citing a recent meeting with the Slovak foreign minister where this was discussed. He observes the same trend in Africa, Latin America, Europe, and Asia. He advises the questioner to focus on internationalism when promoting the language.

рост интереса к русскому языку наблюдается в общем-то очень многих уголках мира вот мы только что сегодня провели переговоры с министром иностранных дел словакии ярослава мальчиком и говорили ровно о том о чем вы сейчас спрашивать там растет интерес к изучению русского языка

Growth in interest in the Russian language is observed in very many corners of the world; just today we held negotiations with the Minister of Foreign Affairs of Slovakia, Jaroslav Malčík, and spoke exactly about what you are asking about – interest in studying the Russian language is growing there.

Лавров предлагает, что университеты могут многое сделать для развития трансграничного сотрудничества между Россией, Литвой и Германией. Он предлагает организовывать спортивные фестивали, языковые конкурсы и другие мероприятия, проводимые поочерёдно в каждой стране. Выражает уверенность, что сами студенты могут придумать креативные идеи, так как он доверяет молодёжи.

Lavrov suggests that universities can do a great deal to develop cross-border cooperation between Russia, Lithuania, and Germany. He proposes organizing sports festivals, language competitions, and other events held alternately in each country. He expresses confidence that the students themselves can come up with creative ideas, as he trusts the youth.

собирайтесь спортивная фестиваля проводите по очереди друг у друга какие конкурсы конкурс немецкого языка в калининграде на лучшие знания немецкого языка русского языка в германии здесь поле для фантазий безграничны

Get together, hold sports festivals, take turns hosting competitions – a German language competition in Kaliningrad for the best knowledge of German, a Russian language competition in Germany – the field for imagination is limitless.

Лавров обсуждает, что комфорт трудовых мигрантов зависит от общего состояния двусторонних отношений, предупреждая, что антироссийская политика принимающих правительств создаёт неблагоприятную психологическую среду. Он приводит примеры Украины и Молдавии, отмечая, что Россия воздерживалась от ответных мер против молдавских мигрантов, несмотря на провокации. Относительно экономического пространства от Лиссабона до Владивостока Лавров напоминает, что ЕС не ответил на технические консультации, предложенные Евразийской экономической комиссией, хотя сигналы из Германии указывают на возобновление интереса.

Lavrov discusses how the comfort of labor migrants depends on the overall state of bilateral relations, warning that anti-Russian policies by host governments create an unfavorable psychological environment. He cites the cases of Ukraine and Moldova, noting that Russia has refrained from retaliatory measures against Moldovan migrants despite provocations. On the Lisbon-to-Vladivostok economic space, Lavrov recalls that the EU has not responded to technical consultations proposed by the Eurasian Economic Commission, though signals from Germany suggest renewed interest.

мы против того чтобы использовать трудовую миграцию как врача для достижения каких-то геополитических целей как мы собственно против того чтобы любые сферы отношений в этих целях использования

We are against using labor migration as a lever to achieve some geopolitical goals, just as we are against using any spheres of relations for these purposes.

Лавров подтверждает, что у России и Узбекистана традиционно очень хорошие, союзнические отношения, которые продолжают развиваться после избрания нового президента. Он отмечает, что Шавкат Мирзиёев посетил Россию в апреле и были согласованы новые направления сотрудничества, включая повышенный интерес Узбекистана к многосторонним проектам в рамках СНГ. Россия приветствует углубление связей.

Lavrov confirms that Russia and Uzbekistan have traditionally very good, allied relations, which continue to develop after the election of the new president. He notes that Shavkat Mirziyoyev visited Russia in April and agreed on new areas of cooperation, including increased Uzbek interest in multilateral projects within the CIS. Russia welcomes this deepening of ties.

у нас традиционно очень добрые отношения с узбекистаном отношении уже многие годы являются союзническими нас есть соответствующий договор о союзном взаимодействие это охватывает все сферы политику и экономику и военное и военно-техническое сотрудничество

We have traditionally very good relations with Uzbekistan; for many years they have been allied, we have a corresponding treaty on allied interaction, which covers all spheres: politics, economy, military, and military-technical cooperation.

Лавров размышляет о своём долгом пребывании на посту, называя дипломатию искусством переговоров, которое не всегда удаётся. Он вспоминает Минские соглашения февраля 2015 года как момент большого удовлетворения, когда был достигнут результат, единогласно одобренный Советом Безопасности ООН, но теперь испытывает разочарование, поскольку украинская сторона отказывается их выполнять. Также упоминает сделку по Сирии с Джоном Керри, которая сорвалась, когда США не выполнили обязательство отделить оппозиционные группы от террористов.

Lavrov reflects on his long tenure, calling diplomacy the art of negotiation, which does not always succeed. He recalls the Minsk agreements of February 2015 as a moment of great satisfaction when a result was achieved and unanimously approved by the UN Security Council, but now feels disappointment because the Ukrainian side refuses to implement them. He also mentions the Syria deal with John Kerry that fell apart when the US failed to fulfill its commitment to separate opposition groups from terrorists.

когда нога нога там месячное бывает много недельные многочасовые переговоры приводят к результату как это было в минске февраля 15 года когда президент и с нашим участием правда но целиком решаю между собой все главные вопросы после 17:00 выдали минские договоренности вы не представляете какое это было ощущение ощущения результат

When foot-to-foot, month-long, many-week, many-hour negotiations lead to a result, as it was in Minsk in February 2015, when the president – with our participation, it's true, but entirely decided among themselves all the main issues after 17:00 – produced the Minsk agreements; you cannot imagine what a feeling it was, the feeling of a result.

Лавров утверждает, что ЕС и США понесли большие финансовые потери от санкционного режима, чем Россия, ссылаясь на австрийские подсчёты – более 50 миллиардов долларов и сотни тысяч потерянных рабочих мест. Он объясняет, что ответные меры России были необходимы для восстановления справедливой конкуренции, поскольку западные банки продолжали кредитовать своих производителей, ограничивая российский сельскохозяйственный кредит. Он предлагает вопрошающему назвать любой конкретный товар, которого сейчас не хватает в России.

Lavrov argues that the EU and US have suffered greater financial losses from the sanctions regime than Russia, citing Austrian calculations of over 50 billion dollars and hundreds of thousands of lost jobs. He explains that Russia's countermeasures were necessary to restore fair competition, as Western banks continued to lend to their own producers while restricting Russian agricultural credit. He challenges the questioner to name any specific product that is now lacking in Russia.

насчет того кто больнее ударил мне так не кажется если просто измерять объемы финансовых потерь австрийцы он посчитали там потери евросоюза колоссальные там несколько десятков даже больше 50 миллиардов долларов чуть не под стол по каким-то подсчетам и не одна сотня тысяч рабочих мест

As for who was hit harder, it doesn't seem that way to me; if you simply measure the volume of financial losses, the Austrians calculated the EU's losses as colossal – several tens, even more than 50 billion dollars, almost under the table by some estimates, and not one hundred thousand jobs.

Лавров отвергает какие-либо серьёзные последствия польской риторики, отмечая, что русофобия будет продолжаться. Он объясняет, что Польша и Украина входят в Восточноевропейскую группу ООН, которая выделяет одно непостоянное место в Совете Безопасности. Россия не возражала против кандидатуры Украины, но Украина нарушила обещание не злоупотреблять местом для антироссийской повестки, и Польша, вероятно, сделает то же самое.

Lavrov dismisses any serious consequences from Polish rhetoric, noting that Russophobia will continue. He explains that Poland and Ukraine belong to the UN's Eastern European group, which allocates one non-permanent Security Council seat. Russia did not object to Ukraine's candidacy, but Ukraine broke its promise not to abuse the seat for anti-Russian agendas, and Poland will likely do the same.

я не ожидаю никаких серьезных последствий как лилось русофобия так и будет продолжать

I do not expect any serious consequences; as Russophobia has poured, it will continue.

Лавров заявляет, что пропагандистская и информационная война идёт давно, и необходимо что-то делать. Он подчёркивает работу России с партнёрами по БРИКС и ШОС над выработкой общих правил для киберпространства, включая резолюции ООН по международной информационной безопасности. Отмечает, что западные страны ранее ссылались на свободу слова, но теперь вынуждены действовать, и он верит, что соглашение о прозрачном, справедливом и безопасном управлении интернетом в конечном счёте будет достигнуто.

Lavrov states that a propaganda and information war has long been underway, and action is needed. He highlights Russia's work with BRICS and SCO partners to develop common rules for cyberspace, including UN resolutions on international information security. He notes that Western countries previously cited freedom of speech but are now being forced to act, and he believes agreement on transparent, fair, and secure internet governance will eventually be reached.

пропагандистская война давно идет информационная война и надо как-то с этим что-то делать

The propaganda war has been going on for a long time, an information war, and we need to do something about it.

Лавров признаёт, что нормально, когда страны преследуют интересы в регионах с торговыми путями и ресурсами, но это становится незаконным, когда делается для работы против России. Он приводит Афганистан, где присутствие НАТО во главе с США увеличило производство наркотиков более чем в десять раз и укрепило ИГИЛ вблизи Центральной Азии, при этом террористические угрозы не были снижены. Он предупреждает, что попытки использовать «плохих парней» против геополитического соперника, а затем контролировать их, бесплодны, как видно на примере «Аль-Каиды», возникшей из поддерживаемых США моджахедов.

Lavrov acknowledges that it is normal for countries to pursue interests in regions with trade routes and resources, but it becomes illegal when done to work against Russia. He cites Afghanistan, where the US-led NATO presence increased drug production over tenfold and strengthened ISIS near Central Asia, while terrorist threats were not reduced. He warns that attempts to use "bad guys" against a geopolitical rival and then control them later are futile, as seen with Al-Qaeda emerging from US-backed mujahideen.

попытки использовать плохих ребят для того чтобы в конъюнктурным плане на каком-то этапе сделать плохо своему геополитическому сопернику а потом когда эта цель будет достигнута захочешь опять этих плохих ребят контролировать это это попытки с негодными средствами

Attempts to use bad guys in a opportunistic way to harm one's geopolitical rival at some stage, and then when that goal is achieved, to want to control those bad guys again — these are attempts with unsuitable means.