Lavrov–Kono Press Conference

Лавров открывает встречу, называя переговоры с Коно конструктивными и обстоятельными — это уже третья встреча министров за четыре месяца, что отражает интенсивность и регулярность контактов лидеров двух стран. Он подчёркивает, что задача министров — обеспечить выполнение всего, о чём условились Президент Путин и Премьер-министр Абэ, опираясь на недавний подробный обзор взаимодействия на полях саммита АТЭС в Дананге 10 ноября.

Lavrov opens by describing the talks with Kono as constructive and thorough — their third meeting in four months, reflecting how frequently and regularly Russia's and Japan's leaders themselves meet. He frames the ministers' role as ensuring that every agreement reached by President Putin and Prime Minister Abe is actually implemented, following their recent detailed review of bilateral cooperation on the sidelines of the APEC summit in Danang on 10 November.

Наши переговоры с Министром иностранных дел Японии Т.Коно прошли в конструктивном ключе и были весьма обстоятельными.

Our talks with the Foreign Minister of Japan, Mr. Kono, were held in a constructive spirit and were very thorough.

В качестве приоритетных рассмотрели вопросы реализации тех договорённостей, которые достигаются лидерами наших стран.

As a priority, we reviewed the implementation of the agreements reached by the leaders of our two countries.

Лавров отмечает недавнее снижение объёмов торговли и обоюдную заинтересованность в его исправлении по поручению Путина и Абэ. Конкретные меры будут прорабатываться на Межправительственной комиссии по торгово-экономическим вопросам (Шувалов–Коно), а дополнительный импульс придадут заседания комитетов по экономическому сотрудничеству, декабрьский «День японского инвестора» с участием Ю.П.Трутнева и подготовка визита Абэ в Россию, включая участие в ПМЭФ.

Lavrov notes that trade and investment volumes have recently declined, and both sides expressed mutual interest in reversing this under instructions from Putin and Abe. Concrete measures will be worked out at the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Affairs, co-chaired by Deputy Prime Minister Shuvalov and Kono, with additional momentum expected from the year-end economic cooperation committee meetings, the December "Japanese Investor Day" involving Deputy Prime Minister Trutnev, and preparations for Abe's planned visit to Russia, including for next year's St. Petersburg International Economic Forum.

Мы выразили обоюдную заинтересованность наращивать торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество, объемы которого в последнее время снизились.

We expressed mutual interest in expanding trade, economic and investment cooperation, the volumes of which have recently declined.

Мы рассчитываем, что все эти мероприятия позволят обеспечить солидное наполнение очередного визита Премьер-министра Японии С.Абэ в Российскую Федерацию.

We expect all these events to ensure substantial content for the upcoming visit of Japanese Prime Minister Abe to the Russian Federation.

Лавров высоко оценивает межведомственное взаимодействие, отмечая регулярные консультации на уровне Советов Безопасности, под эгидой которых создан механизм по борьбе с терроризмом, наркотрафиком и организованной преступностью. Сегодня к этому перечню добавлена борьба с коррупцией, и Россия приветствовала присоединение Японии к Конвенции ООН против коррупции 2003 года.

Lavrov praises the interagency relationship, highlighting regular consultations at the level of the two countries' Security Councils, which have produced a working mechanism on counter-terrorism, drug trafficking and organised crime. Today's talks added the fight against corruption to that mechanism's mandate, and Russia welcomed Japan's accession to the 2003 UN Convention against Corruption.

Под их эгидой фактически создан межведомственный механизм по проблемам борьбы с терроризмом, наркотрафиком, организованной преступностью.

Under their auspices, an interagency mechanism has effectively been created to address terrorism, drug trafficking and organised crime.

Мы приветствовали присоединение Японии к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 г.

We welcomed Japan's accession to the 2003 United Nations Convention against Corruption.

Лавров отмечает возобновление в этом году механизма «два плюс два» глав внешнеполитических и оборонных ведомств и приветствует активизацию военных контактов, включая запланированные до конца года визиты в Токио Начальника Генштаба В.В.Герасимова и главкома сухопутных войск О.Л.Салюкова.

Lavrov notes the resumption this year of the "two-plus-two" mechanism bringing together foreign and defence ministries, and welcomes intensified military-line contacts, including planned year-end visits to Tokyo by Chief of the General Staff Gerasimov and Ground Forces Commander-in-Chief Salyukov.

В этом году возобновилась работа механизма глав внешнеполитических и оборонных ведомств в т.н. формате «два плюс два».

This year the work of the mechanism bringing together the heads of the foreign policy and defence departments in the so-called 'two-plus-two' format has resumed.

До конца года запланированы визиты в Токио Начальника Генерального Штаба Вооруженных Сил России В.В.Герасимова и главнокомандующего сухопутными войсками О.Л.Салюкова.

By the end of the year, visits to Tokyo are planned by the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, V.V. Gerasimov, and the Commander-in-Chief of the Ground Forces, O.L. Salyukov.

Помимо министерского уровня, Лавров указывает на насыщенный диалог: ежегодные встречи заместителей министров по стратегическим вопросам, консультации по разоружению и нераспространению, расширение парламентских контактов, включая сессию Азиатско-Тихоокеанского парламентского форума в Токио в январе 2018 года. Он отмечает богатые культурные связи — «Русские сезоны» и Фестиваль российской культуры в Токио — и открытие в мае 2018 года Года России в Японии и Года Японии в России.

Beyond the ministerial level, Lavrov points to a dense diplomatic dialogue: annual deputy foreign minister meetings on strategic issues, regular disarmament and non-proliferation consultations, and expanding parliamentary contacts, including the January 2018 Asia-Pacific Parliamentary Forum session in Tokyo. He highlights rich cultural ties — this year's "Russian Seasons" and Festival of Russian Culture in Tokyo — and the planned May 2018 opening of the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia.

У нас очень богатые культурные и гуманитарные связи. В этом году в Токио стартовали «Русские сезоны» и Фестиваль российской культуры.

We have very rich cultural and humanitarian ties. This year the 'Russian Seasons' and the Festival of Russian Culture started in Tokyo.

В мае 2018 г. в Москве состоится открытие Года России в Японии и Года Японии в России.

In May 2018, the opening of the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia will take place in Moscow.

Лавров описывает неплохое взаимодействие в многосторонних структурах — ООН, АТЭС и асеаноцентричных механизмах, — выделяя участие в Восточноазиатском саммите как перспективное направление. Стороны договорились расширить совместный проект под эгидой ООН по подготовке наркополицейских для Афганистана, распространив его на Центральную Азию, и рассмотрели перспективы кинологического центра в Кабуле под эгидой УНП ООН.

Lavrov describes solid cooperation in multilateral structures — the UN, APEC and ASEAN-centric mechanisms — with the East Asia Summit singled out as a promising track. The two sides agreed to expand their joint UN-backed project training Afghan counter-narcotics police, extending it now to Central Asia, and reviewed plans for a canine-training centre in Kabul under UNODC auspices.

Договорились расширять проект, который Россия и Япония осуществляют совместно под эгидой ООН по подготовке наркополицейских для Афганистана, с его распространением теперь и на Центральную Азию.

We agreed to expand the project that Russia and Japan are jointly implementing under UN auspices to train counter-narcotics police for Afghanistan, extending it now to Central Asia as well.

Рассмотрели перспективы строительства кинологического центра в Кабуле под эгидой УНП ООН.

We reviewed prospects for building a canine-training centre in Kabul under the auspices of the UN Office on Drugs and Crime.

Лавров прямо заявляет, что Россия, как и все члены мирового сообщества, не приемлет ракетных и ядерных авантюр КНДР как грубого нарушения резолюций СБ ООН, и настаивает вместе с Китаем на выполнении положений тех же резолюций о возобновлении переговоров. Он вновь привлёк внимание японской стороны к российско-китайскому предложению о мирном урегулировании и предостерёг от милитаризации региона под предлогом северокорейской угрозы, назвав меры США и союзников абсолютно непропорциональными.

Lavrov states plainly that Russia, like every other member of the international community, rejects North Korea's missile and nuclear adventurism as a gross violation of UN Security Council resolutions, and insists — together with China and other states — on full implementation of the same resolutions' provisions calling for a resumption of talks. He renewed Russia's push for Japan to back the Russian-Chinese peaceful-settlement proposal, and warned against militarising the region under the pretext of countering the North Korean threat, calling the scale of the US and its allies' countermeasures entirely disproportionate.

Как и все другие члены мирового сообщества Россия не приемлет ракетных и ядерных авантюр КНДР в грубое нарушение резолюций СБ ООН.

Like all other members of the international community, Russia does not accept the DPRK's missile and nuclear adventurism, which grossly violates UN Security Council resolutions.

Мы считаем, что меры, которые предпринимают США со своими союзниками в регионе, абсолютно непропорциональны тому, что необходимо сделать.

We believe that the measures being taken by the US and its allies in the region are absolutely disproportionate to what actually needs to be done.

Лавров выражает особую озабоченность планами США по размещению элементов глобальной системы ПРО в регионе, предупреждая о крайне негативном влиянии на безопасность АТР. Он утверждает, что укреплять безопасность нужно не через закрытые военно-политические блоки, а на транспарентной, инклюзивной и общерегиональной основе — в русле диалога, начатого в рамках Восточноазиатских саммитов и систематизированного на площадке штаб-квартиры АСЕАН в Джакарте.

Lavrov voices particular concern over active US plans to deploy elements of its global missile defence system in the region, warning of a strongly negative effect on Asia-Pacific security. He argues that regional security should instead be built on a transparent, inclusive, region-wide basis — the approach begun under the East Asia Summit's security architecture dialogue and now anchored at ASEAN's Jakarta headquarters — rather than through closed military-political blocs.

Особую озабоченность вызывают планы США, которые уже активно реализуются на практике, по размещению элементов глобальной системы американской ПРО в этом регионе.

We are particularly concerned by US plans, already being actively implemented in practice, to deploy elements of the American global missile defence system in this region.

Мы убеждены, что укреплять безопасность в этом регионе нужно не через наращивание сотрудничества в рамках военно-политических закрытых блоков, а на транспарентной, инклюзивной и общерегиональной основе.

We are convinced that security in this region should be strengthened not through expanding cooperation within closed military-political blocs, but on a transparent, inclusive and region-wide basis.

По мирному договору Лавров сообщает, что обсуждение, как решили Путин и Абэ, сосредоточилось на практической реализации договорённости о совместной хозяйственной деятельности на южных Курильских островах — на уровне заместителей министров, через две рабочие группы: по коммерческим аспектам и по консульско-логистическим вопросам. Он поддержал предложение провести обе группы в декабре, а очередной раунд переговоров на уровне замминистров ожидается в начале следующего года.

On the peace treaty, Lavrov reports that discussions — per the framework set by Putin and Abe — focused on practical steps to implement the leaders' agreement on joint economic activity on the southern Kuril Islands, handled at deputy foreign minister level through two working groups: one on the commercial aspects of joint economic activity, the other on consular and logistical questions. He supported Japan's proposal to hold both working groups in December, with the next round of deputy-minister talks expected early next year.

Для ее более предметной проработки созданы две рабочие группы. Одна по коммерческим аспектам совместной хозяйственной деятельности, а вторая по консульско-логистическим вопросам.

Two working groups have been created for more detailed work on this: one on the commercial aspects of joint economic activity, and the other on consular and logistical issues.

Мы поддержали предложение наших японских коллег провести заседание двух рабочих групп в декабре.

We supported our Japanese colleagues' proposal to hold a meeting of the two working groups in December.

Отвечая на вопрос об итогах визита Трампа в Японию и о возможности силового варианта решения корейского кризиса, Лавров сначала поправляет формулировку корреспондента NHK — Россия никогда не говорит, что «осуждает» Японию, — но выражает глубокую, основанную на фактах озабоченность тем, что Япония, как и Южная Корея, становится территорией размещения элементов глобальной системы ПРО США под предлогом северокорейской угрозы (в Европе — под предлогом иранской), при этом «чудесным образом» окружающей Россию и Китай. Он выражает сомнение, что США когда-либо передадут кому-либо контроль над элементами этой системы, напоминает, что «Иджис Эшор» может оснащаться «Томагавками», запрещёнными Договором о РСМД как наземные системы, и — указывая на необъявленные учения в октябре и новый пакет санкций на фоне двухмесячной паузы в испытаниях КНДР — задаётся вопросом, кто в Вашингтоне выступает за разумный, переговорный подход. Он ссылается на стопроцентную поддержку Абэ американской позиции, катастрофические оценки жертв любого военного сценария и недавний телефонный разговор Путина и Трампа по денуклеаризации Корейского полуострова, выражая надежду на выход из спирали конфронтации и возобновление переговоров.

Asked whether Trump's Japan visit outcomes on intercepting North Korean missiles and Tokyo's US arms purchases were discussed, and whether Moscow rules out a military option for Korea, Lavrov first corrects the NHK correspondent's framing — Russia never says it "condemns" Japan, he says, but expresses deep, fact-based concern that Japan and South Korea are becoming host territory for elements of the US global missile defence system, deployed under the pretext of the North Korean threat just as the European system uses the pretext of Iran, while "coincidentally" ringing Russia and China. He voices scepticism the US would ever cede control over any element of that system, notes Aegis Ashore could be equipped with Tomahawk cruise missiles banned as ground-based systems under the INF Treaty, and — pointing to undeclared October drills and a fresh sanctions list arriving during a two-month pause in North Korean tests — questions who in Washington advocates a reasonable, negotiation-oriented approach. He cites Abe's pledge of "one hundred percent" support for the US position, the catastrophic casualty estimates any military scenario would bring, and the recent Putin-Trump phone call touching on Korean denuclearization, expressing hope that a way out of the confrontation and back to talks can still be found.

Мы никогда не говорим, что осуждаем Японию. Мы высказываем очень глубокую озабоченность с фактами в руках по поводу того, что Япония, как и Южная Корея, становится территорией, на которой размещаются элементы глобальной американской системы противоракетной обороны.

We never say that we condemn Japan. We express very deep, fact-based concern that Japan, like South Korea, is becoming a territory on which elements of the global American missile defence system are being deployed.

Для целей противоракетной обороны системы «Иджис Эшор» вполне могут снаряжаться, помимо перехватчиков СМ-3, крылатыми ракетами, «Томагавками», которые уже являются оружием, запрещенным в качестве наземных систем российско-американским Договором о ракетах средней и меньшей дальности.

For missile defence purposes, the 'Aegis Ashore' system could well be equipped, in addition to SM-3 interceptors, with Tomahawk cruise missiles, which are already weapons banned as ground-based systems under the Russian-American Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.