Выступление С.Лаврова на Дне знаний в МГИМО, Москва, 1 сентября 2022 года

Лавров открывает встречу поздравлением с Днём знаний, вспоминает свои студенческие годы и традицию обсуждать события в стране после каникул.

Lavrov opens by congratulating everyone on Knowledge Day, recalling his own student days and the tradition of discussing national events after holidays.

уважаемый отель васильич уважаемые владельцы дорогие друзья поздравляю всех с днём знаний день который действительно стал уже они просто рутинным началом учебного года

Dear... dear owners dear friends, I congratulate everyone on Knowledge Day, a day that has truly become a routine start of the academic year.

Лавров заявляет, что текущие события — это гибридная война, развязанная коллективным Западом после того, как его планы превратить Украину в анти-Россию и военный плацдарм провалились.

Lavrov states that current events are a hybrid war unleashed by the collective West after its plans to turn Ukraine into an anti-Russia and a military foothold failed.

★ Collective West сегодня безусловно события которые все обсуждают возвращаюсь из отпусков связаны с происходящим вокруг украины а есть вы говорите по честному то с гибридной войной которую коллективный запад развязал беззастенчиво открыто грубо агрессивно против нашей страны

Today, of course, the events that everyone is discussing upon returning from vacations are connected with what is happening around Ukraine, and if you speak honestly, with the hybrid war that the collective West unleashed shamelessly, openly, rudely, aggressively against our country.

Лавров напоминает о предупреждениях России с 2007 года по поводу расширения НАТО, игнорировании данных обещаний, а также о терпимости Запада к неонацизму и законодательному запрету русского языка на Украине.

Lavrov recalls Russia's warnings since 2007 about NATO expansion, ignored promises, and the West's tolerance of neo-Nazism and the legislative ban on the Russian language in Ukraine.

★ We warned you долгие годы начинаю с мюнхенской речи президента путина в 2007 мы предупреждали о неприемлемости действий по продвижению нато на восток по полному игнорирование тех заверения обещания которые давались руководство советского союза впоследствии российской федерации

For many years, starting with President Putin's Munich speech in 2007, we warned about the unacceptability of actions to advance NATO eastward, about the complete ignoring of the assurances and promises that were given to the leadership of the Soviet Union and subsequently the Russian Federation.

Лавров отмечает, что Минские соглашения были достигнуты, но ни Порошенко, ни Зеленский не намеревались их выполнять, а Запад молча радовался созданию антироссийского государства на границах России.

Lavrov notes that the Minsk agreements were reached but neither Poroshenko nor Zelensky intended to implement them, while the West silently rejoiced at creating an anti-Russian state on Russia's borders.

когда в итоге удалось достичь минских договоренностей февраля 15 года и эти договоренности открывали путь к тому чтобы договориться и закрыть проблему вот проблема которых я упомянул но не порошенко не зеленский я не об этом теперь уже открыто говорят не собирались выполнить некой и договоренности

When eventually the Minsk agreements of February 2015 were reached, and these agreements opened the way to negotiate and close the problem I mentioned, but neither Poroshenko nor Zelensky – they now openly say – intended to fulfill those agreements.

Лавров утверждает, что западные санкции не работают и вредят самим авторам, а объективные исторические тенденции ведут к многополярному миру с новыми центрами силы.

Lavrov argues that Western sanctions are not working and harm their authors, while objective historical trends lead to a multipolar world with new centers of power.

уже в европейских столицах звучат слова признание того что санкции не работают что санкции больше вредят самим их авторам инфляции рост цен особенно на инженерной энергоносители страдает прежде всего населения средний класс

In European capitals, words of recognition are already being heard that sanctions do not work, that sanctions harm their authors more – inflation, rising prices, especially for energy, primarily affect the population and the middle class.

Лавров критикует попытку ЕС ликвидировать национальные интересы и отмечает, что 80% государств не присоединились к западным санкциям, несмотря на давление.

Lavrov criticizes the EU's attempt to eliminate national interests and notes that 80% of states have not joined Western sanctions despite pressure.

вице-канцлер министра экономики фрг господин phobic недавно заявил что необходимо покончить с национальными интересами в европе это тоже очень показателен

The Vice-Chancellor and Minister of Economics of Germany, Mr. Habeck, recently stated that it is necessary to put an end to national interests in Europe – this is also very indicative.

Лавров подчёркивает активное сотрудничество России в ООН, СНГ, ЕАЭС, ШОС и БРИКС, а также отмечает, что многие страны снижают зависимость от доллара и контролируемых Западом систем.

Lavrov highlights Russia's active cooperation in the UN, CIS, EAEU, SCO, and BRICS, and notes that many countries are reducing dependence on the dollar and Western-controlled systems.

мы продолжаем активно сотрудничайте в рамках организации дневных наций где кстати создана группа друзей защиту густава он ее ряды множится уже два десятка членов и конечно же мы работаем на постсоветском пространстве бранко ход dkb евразийского экономического союза и снг конечно шанхайской организации сотрудничества

We continue to actively cooperate within the framework of the United Nations, where, by the way, a Group of Friends in Defense of the UN Charter has been created, its ranks are multiplying – already two dozen members, and of course we work in the post-Soviet space, the EAEU, the CIS, and of course the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров заявляет, что цели внешней политики России остаются неизменными: обеспечение национальной безопасности, благоприятных условий развития, укрепление суверенитета и защита интересов граждан и соотечественников.

Lavrov states that Russia's foreign policy goals remain unchanged: ensuring national security, favorable development conditions, strengthening sovereignty, and defending the interests of citizens and compatriots.

цели нашей внешней политики в этой ситуации остаются неизменными это обеспечения нашей национальной безопасности надежным образом это формирование максимально благоприятных условий для нашего развития социально экономического развития для повышения благосостояния наших граждан

The goals of our foreign policy in this situation remain unchanged: ensuring our national security in a reliable manner, creating the most favorable conditions for our socio-economic development, for improving the well-being of our citizens.

Лавров подчёркивает, что патриотизм проистекает из знания истории своей страны и жизни её интересами, а не из искусственных лозунгов.

Lavrov emphasizes that patriotism comes from knowing one's country's history and living by its interests, not from artificial slogans.

я думаю что патриотизмом любые эпохи означают по большому счету способность человека знать свою страну любить свою страну и жить интересами своей страны

I think that patriotism in any era essentially means a person's ability to know his country, love his country, and live by the interests of his country.

Лавров отвергает попытки Запада изолировать Россию, называя смешными визовые вопросы о «красных или белых» и «чьём Крыме».

Lavrov dismisses Western attempts to isolate Russia, calling the visa questions about "Reds or Whites" and "whose Crimea" ridiculous.

мы запад будет закрываться будет тратить ночи не обсуждаю кому давать шенгенскую визу сколько раз на въезде в шенгенскую зону спрашивать у человека за кого он там за красных или за белых чей крым там они уже по три раза хотят спрашивать чтобы человек уж точно не ошибся но это смешно

The West will close itself off, will spend nights discussing who to give a Schengen visa, how many times at the entrance to the Schengen zone to ask a person who he is for – for the Reds or the Whites, whose Crimea – they already want to ask three times so that the person definitely doesn't make a mistake, but this is ridiculous.

Лавров говорит, что Россия не будет отвечать взаимностью, коллективно наказывая рядовых европейских граждан, но будет применять принцип взаимности к организаторам антироссийских санкций.

Lavrov says Russia will not reciprocate by collectively punishing ordinary European citizens, but will use reciprocity against the organizers of anti-Russian sanctions.

мы не будем самое за лера ваться я например вот мы еще это не обсуждали но я считаю что в ответ на вот эти шенгенские стены которые сейчас там пытаются выстраивать нам не нужно закрываться нам не нужно отвечать взаимности наказывать коллективно наказывать граждан европейских стран

We will not isolate ourselves. For example, we haven't discussed this yet, but I believe that in response to these Schengen walls that they are trying to build, we do not need to close ourselves off, we do not need to reciprocate by collectively punishing citizens of European countries.

Лавров приветствует иностранных студентов, отмечая, что знакомство с Россией укрепит перспективы мира и взаимопонимания.

Lavrov welcomes foreign students, saying that learning about Russia will strengthen prospects for world peace and mutual understanding.

иностранные студенты я считаю и мгимо и в других вузах их тоже немало это прекрасной прекрасная возможность для для них узнать российскую федерацию и нашим гражданам необходимо узнавать свою страну

Foreign students, I believe, at MGIMO and other universities – there are many of them – this is a wonderful opportunity for them to get to know the Russian Federation, and our citizens need to get to know their country.

Лавров рассказывает о долгом процессе организации визита МАГАТЭ, включая первоначальную договорённость в мае-июне, запрет со стороны Секретариата ООН и последующие обстрелы со стороны Украины.

Lavrov recounts the long process of arranging the IAEA visit, including initial agreement in May-June, a ban by the UN Secretariat, and Ukraine's subsequent shelling.

я напомню когда в российские вооруженные силы заняли эту территорию магатэ обратилась к нам с просьбой просьба была абсолютно естественно и богатые есть обязательства по соответствующим международным документам периодически проверять состояние безопасности атомных электростанций

I recall that when the Russian Armed Forces took control of this territory, the IAEA approached us with a request – the request was absolutely natural, as there are obligations under relevant international documents to periodically check the safety status of nuclear power plants.

Лавров заявляет, что Украина продолжает обстреливать станцию, и миссии МАГАТЭ будут показаны следы украинских бомбардировок, а по настоянию России в миссию включены эксперты по баллистике.

Lavrov states that Ukraine continues to shell the plant and that the IAEA mission will be shown traces of Ukrainian bombardments, with ballistic experts included at Russia's insistence.

но конечно же им покажут все те следы которые были оставлены в результате украинских бомбардировок украинских обстрелов и по нашему настоянию в миссии должны быть экспертной по баллистике

But of course they will be shown all the traces left as a result of Ukrainian bombings, Ukrainian shelling, and at our insistence the mission must include ballistic experts.

Лавров описывает обширные механизмы сотрудничества, которые Россия выстроила с ЕС, включая дорожные карты по четырём общим пространствам и визовый диалог, готовый к полной либерализации в 2013 году.

Lavrov describes the extensive cooperation mechanisms Russia built with the EU, including roadmaps for four common spaces and a visa dialogue that was ready for full liberalization in 2013.

мы разработали составили и внедрили на практике беспрецедентно разветвленную сеть механизмы в сотрудничестве с европейским союзом сами t дважды в год ежегодная встреча членов правительства российской федерации с членами европейской комиссии 4 общих пространство по которым были приняты 4 дорожные карты

We developed, compiled and implemented in practice an unprecedentedly extensive network of mechanisms for cooperation with the European Union: twice a year, annual meetings of members of the Russian government with members of the European Commission, four common spaces for which four roadmaps were adopted.

Лавров заявляет, что у России не осталось иллюзий; Европа перерезала все каналы взаимодействия, и Россия больше не будет полагаться на Запад в ключевых технологиях или безопасности.

Lavrov states that Russia has no illusions left; Europe has cut all channels of interaction, and Russia will no longer rely on the West for key technologies or security.

сейчас у нас уже нет никаких иллюзий не договора способность европейцев очевидно как американцы собственно говоря они обрезали все без исключения канал о которых я сейчас упомянул все формы взаимодействия

Now we have no illusions about the contractual ability of Europeans; obviously, like the Americans, they have cut off all without exception the channels I just mentioned, all forms of interaction.

Лавров советует студентам-международникам сосредоточиться на восточном направлении, так как работа с Западом сократилась, и развивать связи со странами, не присоединяющимися к санкциям.

Lavrov advises international relations students to focus on the Eastern direction, as work with the West has shrunk, and to develop ties with countries that do not join sanctions.

мы будем теперь развивать сотрудничество ускоренными темпами с другими странами которые не присоединяются к санкциям которые прекрасно понимают происходящее мире которые не хотят быть в зависимости от запада центричной системы

We will now develop cooperation at an accelerated pace with other countries that do not join the sanctions, that perfectly understand what is happening in the world, that do not want to be dependent on a Western-centric system.

Лавров перечисляет китайский, арабский, бенгальский, вьетнамский, бирманский, индонезийский, малайский, тагальский, иврит, африканские языки и языки СНГ как приоритетные, отмечая, что европейские языки остаются важны для культуры и науки.

Lavrov lists Chinese, Arabic, Bengali, Vietnamese, Burmese, Indonesian, Malay, Tagalog, Hebrew, African languages, and CIS languages as priorities, while European languages remain important for culture and science.

у нас конечно заинтересованность есть в китайском языке в арабском языке бенгальский вьетнамский бирманский это все страны которые оказывают ускоренные ускоренные темпы развития упомяну индонезийский малайский тагальский упомяну иврит наряду с арабским

We certainly have an interest in Chinese, Arabic, Bengali, Vietnamese, Burmese – these are all countries that are showing accelerated development; I will mention Indonesian, Malay, Tagalog; I will mention Hebrew along with Arabic.

Лавров говорит, что это решение не стало сюрпризом, так как обе страны годами двигались к НАТО через совместные учения и концепцию «общей мобильности».

Lavrov says the decision was not a surprise, as both countries had been moving toward NATO for years through joint exercises and the concept of "common mobility."

для нас это решение если честно не было неожиданностью потому что последнее время даже на западе политологических кругах соответствующих печатных изданиях в соцсетях появилось много материалов которые подтверждают то что этот процесс готовился из подвале готовился давно

For us, this decision, honestly, was not a surprise, because recently even in Western political circles, in relevant print publications, on social networks, many materials have appeared confirming that this process was being prepared in the basement, prepared for a long time.

Лавров предупреждает, что Россия укрепит свои возможности на северо-западе в случае развёртывания военных баз, и отмечает, что линия соприкосновения с НАТО увеличится более чем на 1000 километров.

Lavrov warns that Russia will strengthen its capabilities in the northwest if military bases are deployed, and notes that the NATO contact line will increase by over 1,000 kilometers.

от зависимости от того как все это материализуется разумеется мы будем принимать решения по укреплению наших возможностей на северо-западе российской федерации в любом случае линии соприкосновения с нато радикально увеличится более чем на 1000 километров

Depending on how all this materializes, of course we will make decisions to strengthen our capabilities in the northwest of the Russian Federation; in any case, the line of contact with NATO will radically increase by more than 1,000 kilometers.

Лавров объясняет, что российско-китайские отношения вышли на качественно новый уровень, превосходящий классические военные союзы, как указано в совместных документах.

Lavrov explains that Russia-China relations have reached a qualitatively new level that surpasses classical military alliances, as stated in joint documents.

в заявлении принятом на высшем уровне по моему 2000 году или в отеле 2021 нет дня были бы в двадцать лет в двадцать первом году сказано что российско-китайские отношения вышли на принципиально новый уровень который по своему качеству превосходят классические военные союзы прошлые эпохи

In the statement adopted at the highest level, I think in 2021, it was said that Russian-Chinese relations have reached a fundamentally new level, which in its quality surpasses the classical military alliances of past eras.

Лавров характеризует Индию как особо привилегированного стратегического партнёра с глубоким сотрудничеством в энергетике, военных технологиях, атомной энергетике и сельском хозяйстве, отмечая, что Индия отказывается присоединяться к санкциям.

Lavrov describes India as a specially privileged strategic partner with deep cooperation in energy, military technology, nuclear power, and agriculture, and notes that India refuses to join sanctions.

наши отношения с индией характеризуется сейчас как особо привилегированная стратегическое партнерство много лет назад договорились называть его стратегическим партнерством потом наши индийские друзья сказали этого мало у нас со многими стратегического партнерства дайте назовем его привилегированным стратегическим партнерством но и этого оказалось недостаточно

Our relations with India are now characterized as a specially privileged strategic partnership; many years ago we agreed to call it a strategic partnership, then our Indian friends said that was not enough – they have strategic partnerships with many – so let's call it a privileged strategic partnership, but even that turned out to be insufficient.

Лавров предупреждает, что любые действия, угрожающие безопасности российских миротворцев или военнослужащих в Приднестровье, будут рассматриваться как нападение на Российскую Федерацию, как в случае с Южной Осетией.

Lavrov warns that any actions threatening Russian peacekeepers or military personnel in Transnistria will be considered an attack on the Russian Federation, as in the case of South Ossetia.

все должны понимать что любые действия которые будут подвергать угрозе безопасность наших военнослужащих будут рассматриваться как соответствии с международным правом как нападение на российскую федерацию как это было как это была южная сеть когда на наших миротворцев напал саакашвили

Everyone must understand that any actions that threaten the safety of our servicemen will be considered, in accordance with international law, as an attack on the Russian Federation, as it was in South Ossetia when Saakashvili attacked our peacekeepers.

Лавров осуждает политизацию спорта со стороны МОК и УЕФА, подчёркивая развитие Россией альтернативных соревнований в рамках СНГ, ШОС и БРИКС.

Lavrov condemns the politicization of sports by the IOC and UEFA, and highlights Russia's development of alternative competitions within the CIS, SCO, and BRICS frameworks.

я считаю что многие руководители международных спортивных федераций особенно разочаровывает позиции томаса баха председателя международного олимпийского комитета дискредитировали принципы на которых основываются спортивное движение включая олимпийское движение

I believe that many leaders of international sports federations – especially the disappointing position of Thomas Bach, President of the International Olympic Committee – have discredited the principles on which the sports movement, including the Olympic movement, is based.

Лавров кратко вспоминает забавные эпизоды из студенческой жизни: капустники, песни у костра, соревнования между палатками.

Lavrov briefly recalls humorous episodes from his student life, including skits, songs around campfires, and competitions between tents.

мы ставили капустнике и писали их сами в стройотрядах веселились писали песни сочиняли их у костра исполняли соревновании были между палатками у кого веселее

We put on skits and wrote them ourselves, in construction teams we had fun, wrote songs, composed them, performed them around the campfire, there were competitions between tents to see who was more cheerful.

Лавров заявляет, что в МИД нет барьеров для женщин, число женщин на руководящих должностях растёт, а решение о министре принимает Президент.

Lavrov states that there are no barriers for women in the Foreign Ministry, the number of women in senior positions is growing, and the decision on the minister is made by the President.

что касается мида то после вот советского периода когда традиция была достаточно консервативный у нас сейчас нет никаких иных критериев кроме знаний и сказать способности которые проявлены при поступлении в мид

As for the Foreign Ministry, after the Soviet period when the tradition was quite conservative, we now have no other criteria except knowledge and abilities demonstrated upon entering the Ministry.