Press conference of Sergey Lavrov and Bisera Turković, Sochi, 21 December 2021

Лавров отметил, что переговоры с министром иностранных дел Боснии и Герцеговины совпали с предстоящим 25-летием установления дипломатических связей между Россией и Боснией и Герцеговиной. Он подчеркнул значимость этой вехи и позитивную динамику двусторонних отношений в различных сферах. Юбилей был представлен как показатель прочного партнёрства и взаимного уважения.

Lavrov noted that the talks with the Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina coincided with the upcoming 25th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Russia and Bosnia and Herzegovina. He highlighted the significance of this milestone and the positive trajectory of bilateral relations across multiple spheres. The anniversary was framed as a marker of enduring partnership and mutual respect.

Через несколько дней исполняется 25 лет установления дипломатических связей между Россией и Боснией и Герцеговиной.

In a few days it will be 25 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and Bosnia and Herzegovina.

Лавров сообщил, что руководство Боснии и Герцеговины дало согласие на открытие отделения посольства России в Баня-Луке в ответ на обращение российской стороны. Это решение было охарактеризовано как очень важный шаг, который углубит институциональное присутствие России в стране. Данный шаг приветствуется как практическое укрепление дипломатического взаимодействия.

Lavrov announced that the leadership of Bosnia and Herzegovina had agreed to open a branch of the Russian Embassy in Banja Luka, responding to a request from the Russian side. This decision was described as a very important step that will deepen bilateral institutional presence. The move was welcomed as a practical enhancement of diplomatic engagement.

Госпожа министр проинформировала о очень важном решении, которое было принято в ответ на обращение российской стороны, имея в виду согласие руководства Боснии и Герцеговины на открытие отделения посольства России в Бани-Луке.

The Minister informed me of a very important decision that was taken in response to a request from the Russian side, namely the consent of the leadership of Bosnia and Herzegovina to open a branch of the Russian Embassy in Banja Luka.

Лавров сообщил о существенном увеличении двустороннего товарооборота: за первые девять месяцев текущего года рост составил более 85% после незначительного спада в предыдущем году. Он подчеркнул, что Россия остаётся одним из ведущих торговых и инвестиционных партнёров Боснии и Герцеговины. Позитивная тенденция объясняется работой Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.

Lavrov reported a substantial increase in bilateral trade, with a growth of more than 85% in the first nine months of the current year after a slight decline the previous year. He emphasized that Russia remains one of the leading trade and investment partners for Bosnia and Herzegovina. The positive trend was attributed to the work of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation.

После незначительного спада в прошлом году за первые 9 месяцев нынешнего товарооборот вырос существенно, более чем на 85%.

After a slight decline last year, in the first 9 months of this year trade turnover grew significantly, by more than 85%.

Лавров подчеркнул важную роль крупных проектов, реализуемых в Боснии и Герцеговине российскими компаниями, такими как «Газпромнефть», «Сбербанк» и «Зарубежнефть». Эти инвестиции представлены как краеугольный камень экономического взаимодействия и демонстрация долгосрочной приверженности России развитию страны. Проекты обсуждались в рамках более широкой двусторонней экономической повестки.

Lavrov underscored the important role of major projects implemented in Bosnia and Herzegovina by Russian companies such as Gazpromneft, Sberbank, and Zarubezhneft. These investments were presented as a cornerstone of economic interaction and a demonstration of Russia’s long-term commitment to the country’s development. The projects were discussed as part of the broader bilateral economic agenda.

И сегодня мы подчеркнули важную роль, которую играет реализация крупных проектов в Боснии и Герцеговине по линии «Газпромнефти», «Сбербанка», «Зарубежнефти» и других российских операторов.

And today we emphasized the important role played by the implementation of large projects in Bosnia and Herzegovina by Gazpromneft, Sberbank, Zarubezhneft and other Russian operators.

Лавров объявил о 50-процентном увеличении числа стипендий, предоставляемых студентам из Боснии и Герцеговины на предстоящий учебный год, что отражает растущий интерес к российскому образованию и культуре. Он также выразил благодарность за поддержку боснийской стороной открытия российского культурного центра. Эти инициативы представлены как свидетельство углубления связей между народами.

Lavrov announced a 50% increase in the number of scholarships provided to students from Bosnia and Herzegovina for the upcoming academic year, reflecting growing interest in Russian education and culture. He also expressed gratitude for the support of the Bosnian side in opening a Russian cultural center. These initiatives were presented as evidence of deepening people-to-people ties.

На предстоящий учебный год мы увеличим количество предоставляемых в Боснии и Городской Гавине стипендий на 50%.

For the upcoming academic year we will increase the number of scholarships provided to Bosnia and Herzegovina by 50%.

Лавров подтвердил, что Босния и Герцеговина является полностью состоявшимся государством, а основы, заложенные Дейтонским соглашением, должны неукоснительно соблюдаться. Он охарактеризовал попытки внешних сил руководить процессами в этой суверенной стране как анахронизм, который необходимо устранить. Позиция России представлена как защита международного права и воли боснийского народа.

Lavrov affirmed that Bosnia and Herzegovina is a fully established state and that the foundations laid by the Dayton Agreement must be fully respected. He characterized attempts by outside forces to direct processes in this sovereign country as an anachronism that must be eliminated. Russia’s position was presented as a defense of international law and the will of the Bosnian people.

И, безусловно, попытки извне руководить процессами в этой суверенной стране мы считаем уже атовизмом, который должен быть немедленно устранен.

And, of course, we consider attempts from outside to direct processes in this sovereign country to be an anachronism that must be immediately eliminated.

Лавров заявил, что Россия подтвердила намерение и далее содействовать решению любых проблем на Балканах на основе взаимоуважительного диалога на региональном уровне исключительно политико-дипломатическими средствами. Этот подход представлен как соответствующий давней роли России как стабилизирующей силы. Обязательство было подтверждено в контексте более широких региональных вызовов.

Lavrov stated that Russia confirmed its intention to continue contributing to the resolution of any problems in the Balkans through mutually respectful dialogue at the regional level, exclusively by political and diplomatic means. This approach was framed as consistent with Russia’s longstanding role as a stabilizing force. The commitment was reiterated in the context of broader regional challenges.

Мы говорили также об общей ситуации на Балканах, и Россия подтвердила наше намерение и далее содействовать решению любых возникающих здесь проблем на основе взаимоважительного диалога на региональном уровне с целью преодоления существующих разногласий исключительно политико-дипломатическим путем.

We also spoke about the general situation in the Balkans, and Russia confirmed our intention to continue to facilitate the resolution of any problems arising here on the basis of mutually respectful dialogue at the regional level in order to overcome existing differences exclusively through political and diplomatic means.

Министр Туркович выразила, что многие граждане Боснии и Герцеговины напуганы ситуацией в стране, особенно после решений, принятых Народной скупщиной Республики Сербской. Она предупредила, что реализация этих решений может серьёзно угрожать миру и стабильности в стране и регионе, сведя на нет 26 лет прогресса. Замечания подчеркнули внутреннюю напряжённость в боснийском государстве.

Minister Turković expressed that many citizens of Bosnia and Herzegovina are frightened by the situation in the country, particularly following decisions adopted by the National Assembly of Republika Srpska. She warned that implementation of these decisions could seriously threaten peace and stability in the country and the region, undoing 26 years of progress. The remarks highlighted internal tensions within the Bosnian state.

Реализация заключения может серьезно угрозить мир и стабильность нашей земли, но также и региона, и весь прогресс, который мы все вместе сделали последние 26 лет.

The implementation of the conclusions could seriously threaten the peace and stability of our land, but also of the region, and all the progress that we have all made together over the last 26 years.

Министр Туркович настаивала, что все вопросы и проблемы должны решаться в рамках институтов Боснии и Герцеговины, а не через односторонние заявления или действия. Она призвала вернуться к диалогу и реформам в рамках собственных структур государства. Эта позиция была представлена как воля большинства граждан Боснии.

Minister Turković insisted that all questions and problems must be resolved within the institutions of Bosnia and Herzegovina, not through unilateral announcements or actions. She called for a return to dialogue and reforms within the state’s own frameworks. This position was presented as the will of the majority of Bosnian citizens.

Мы должны решать в органах Боснии и Герцеговины, а не в каких-либо односторонних форматах.

We must resolve [issues] in the bodies of Bosnia and Herzegovina, and not in any unilateral formats.

Министр Туркович напомнила, что Россия была в числе первых стран, признавших независимость Боснии и Герцеговины в апреле 1992 года, и этот факт, по её словам, необходимо помнить и ценить. Она также отметила, что Россия с её этническим и религиозным разнообразием построила инклюзивное общество, которое может служить примером для Боснии и Герцеговины. Это было представлено как свидетельство конструктивной роли России.

Minister Turković recalled that Russia was among the first countries to recognize the independence of Bosnia and Herzegovina in April 1992, a fact she said must be remembered and valued. She further highlighted that Russia, with its ethnic and religious diversity, has built an inclusive society that can serve as an example for Bosnia and Herzegovina. This was presented as a testament to Russia’s constructive role.

Я хотела бы подчеркнуть, что мы очень ценим, что Россия в 1992 году признала независимость Боснии и Герцеговины.

I would like to emphasize that we greatly appreciate that Russia recognized the independence of Bosnia and Herzegovina in 1992.

Лавров сообщил, что приняты позитивные решения о возвращении собственности ряду российских граждан в Абхазии, хотя вопрос ещё не решён окончательно. Он подчеркнул, что урегулирование таких вопросов напрямую влияет на привлекательность абхазского рынка для российских инвестиций. Обсуждение проходило в рамках более широких переговоров с абхазскими партнёрами о защите прав российских граждан.

Lavrov reported that positive decisions had been made regarding the return of property to a number of Russian citizens in Abkhazia, though the matter was not yet fully resolved. He stressed that the resolution of such issues directly affects the attractiveness of the Abkhaz market for Russian investment. The discussion was part of broader talks with Abkhazian counterparts on protecting the rights of Russian nationals.

На ней были приняты позитивные решения о возвращении собственности целому ряду наших граждан, но это пока еще не окончательное решение вопроса.

Positive decisions were made on the return of property to a number of our citizens, but this is not yet the final resolution of the issue.

Лавров заявил, что Россия ведёт открытый диалог с партнёрами по обеспечению безопасности на их границах, отметив присутствие российского миротворческого контингента и базы. Он вновь подтвердил жёсткую красную линию против любого возможного членства Грузии в НАТО, особенно в части размещения военных баз вблизи границ России. Это было представлено как не подлежащее обсуждению гарантия безопасности.

Lavrov stated that Russia held an open dialogue with its partners on ensuring security at their borders, noting the presence of a Russian peacekeeping contingent and base. He reiterated a firm red line against any eventual membership of Georgia in NATO, specifically regarding the deployment of military bases near Russia’s borders. This was presented as a non-negotiable security guarantee.

★ Red line И в случае какого-то eventual членства Грузии, на то, что я говорю, мы всегда подкрепили, что есть черная линия, которую мы не даем никому, чтобы они это предали.

And in the case of any eventual membership of Georgia, as I say, we have always reinforced that there is a red line that we will not allow anyone to cross.

Лавров затронул затяжную проблему, касающуюся российского предпринимателя в Абхазии, который с 2016 года столкнулся с так называемым рейдерским захватом его производственного бизнеса. Он отметил, что недавно состоялось судебное заседание и ожидаются позитивные решения о компенсации. Лавров подчеркнул, что урегулирование таких дел имеет решающее значение для инвестиционного климата и будущего двусторонних экономических связей.

Lavrov addressed a protracted issue concerning a Russian entrepreneur in Abkhazia who had faced a so-called raider takeover of his production business since 2016. He noted that a court hearing had recently taken place and positive decisions on compensation were expected. Lavrov emphasized that the resolution of such cases is crucial for the investment climate and the future of bilateral economic ties.

В отношении нашего бизнеса решился или вот-вот решится застарелый вопрос, который с 2016 года висит в отношении одного российского предпринимателя, у которого он занимался производством внутри Абхазии.

Regarding our business, a long-standing issue that has been pending since 2016 concerning a Russian entrepreneur who was engaged in production inside Abkhazia has been resolved or is about to be resolved.