С.Лавров в Дипломатической академии МИД Киргизии, Бишкек, 27 ноября 2019 года

Ректор Дипломатической академии МИД Кыргызстана открывает церемонию вручения Сергею Лаврову звания почётного профессора, подчёркивая прочный союз и стратегическое партнёрство между Россией и Кыргызстаном. Решение было принято учёным советом 27 ноября 2019 года в знак признания вклада Лаврова в развитие двусторонних отношений и региональной стабильности.

The rector of the Diplomatic Academy of the Kyrgyz MFA opens the ceremony to award Sergey Lavrov the title of honorary professor, highlighting the strong alliance and strategic partnership between Russia and Kyrgyzstan. The decision was made by the academic council on 27 November 2019, recognizing Lavrov’s contributions to bilateral relations and regional stability.

решением ученого совета дипломатическая академия 27 ноября 2019 года было принято решение присвоить почетное звание профессора дипломатической академии мид кыргызской республики министру иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров

By decision of the academic council of the Diplomatic Academy on 27 November 2019, it was decided to award the honorary title of professor of the Diplomatic Academy of the MFA of the Kyrgyz Republic to the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Viktorovich Lavrov.

Лавров выражает глубокую честь получить это звание, отмечая, что великий кыргызский писатель Чингиз Айтматов также был почётным профессором. Он подчёркивает, что это признание отражает совместные усилия по продвижению интересов и подготовке молодого поколения к защите национальных целей развития и обеспечению благоприятной внешней среды.

Lavrov expresses deep honor at receiving the title, noting that the great Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov was also an honorary professor. He emphasizes that this recognition reflects joint efforts to promote interests and prepare the younger generation to defend national development goals and secure a favorable external environment.

знаю что многие известные люди удостоились этой части конечно мне лестно быть в их числе особенно с учетом того что также почетным профессором дипакадемии был объявлен и наш великий общей писатель чингиз айтматов великий сын киргизского народа

I know that many famous people have been honored with this part; of course I am flattered to be among them, especially considering that our great writer Chingiz Aitmatov, the great son of the Kyrgyz people, was also declared an honorary professor of the Diplomatic Academy.

Лавров заявляет, что политика России в Центральной Азии лишена скрытых повесток и двойных стандартов. Россия не рассматривает регион через призму геополитического противостояния или как игру с нулевой суммой, не заставляет государства выбирать сторону. Сотрудничество строится на международном праве, равенстве, взаимном уважении и балансе интересов.

Lavrov states that Russia’s policy toward Central Asia is free of hidden agendas and double standards. Russia does not view the region through the prism of geopolitical confrontation or as a zero-sum game, nor does it force states to choose sides. Cooperation is built on international law, equality, mutual respect, and a balance of interests.

российская политика на центральную азиатском направления лишена скрытых повесток и двойных стандартов мы не рассматриваем регион через призму гиа политического противоборства как арену для игры с нулевой суммой

Russian policy in the Central Asian direction is devoid of hidden agendas and double standards; we do not view the region through the prism of geopolitical confrontation as an arena for a zero-sum game.

Лавров отмечает успешный запуск формата «Центральная Азия + Россия», в рамках которого в текущем году уже состоялись две неформальные встречи на уровне министров иностранных дел. Эта философия равного партнёрства и баланса интересов лежит в основе взаимодействия России со всеми пятью государствами Центральной Азии.

Lavrov highlights the successful launch of the “Central Asia + Russia” format, where two informal meetings at the foreign minister level have already taken place this year. This philosophy of equal partnership and balance of interests underpins Russia’s engagement with all five Central Asian states.

данной философии заложено им успешно стартовавший формат центральной азии плюс россии так сказать 5 + 1 в рамках которого в нынешнем году уже состоялись две неформальной встрече на уровне министров иностранных дел

This philosophy is embedded in the successfully launched format of Central Asia plus Russia, so to speak 5+1, within which two informal meetings at the level of foreign ministers have already taken place this year.

Лавров критикует внерегиональных игроков, которые в русле архаичной теории «Большой игры» пытаются повлиять на внешнеполитический курс государств Центральной Азии. Он приводит Украину как трагический пример того, к чему приводит такая политика – страна, поставленная перед ложным выбором между Европой и Россией, ставшая жертвой спровоцированного государственного переворота и внешнего управления.

Lavrov criticizes extra-regional players who, in the spirit of the archaic “Great Game” theory, try to influence the foreign policy of Central Asian states. He cites Ukraine as a tragic example of what such a policy leads to – a country forced into a false choice between Europe and Russia, becoming a victim of a provoked state coup and external control.

мы прямо скажу не одобряем действие тех вне региональных игроков которые пытаются русле архаичной теории так называемой большой игры повлиять на внешнеполитический курс государств региона в нужном для себя ключе

We frankly do not approve of the actions of those extra-regional players who, in the spirit of the archaic theory of the so-called Great Game, try to influence the foreign policy course of the states of the region in a way that suits them.

Лавров объясняет, что Украина была поставлена перед ложным выбором, стала жертвой спровоцированного государственного переворота и попала под внешнее управление. Россия как участница Контактной группы и «нормандской четвёрки» будет делать всё от неё зависящее, чтобы помочь урегулированию внутриукраинского кризиса на основе полного выполнения Минских договорённостей, которые предусматривают прямые переговоры между Киевом, Донецком и Луганском.

Lavrov explains that Ukraine was forced into a false choice, became a victim of a provoked state coup, and fell under external management. Russia, as a participant in the Contact Group and the Normandy Four, will do everything to help resolve the internal Ukrainian crisis based on full implementation of the Minsk agreements, which require direct talks between Kyiv, Donetsk, and Luhansk.

россии как участница контактной группы и участница нормандской четверки будет делать все от нее зависящее чтобы помочь преодолений внутри украинского кризиса на основе полного выполнения минских договоренностей

Russia, as a participant in the Contact Group and a participant in the Normandy Four, will do everything in its power to help overcome the internal Ukrainian crisis on the basis of full implementation of the Minsk agreements.

Лавров отмечает, что в Центральной Азии действуют более 200 тысяч российских и совместных предприятий, способствующих экономическому развитию. Российские инвестиции в регион составляют около 20 миллиардов долларов. С 2008 года общий объём безвозмездной помощи превысил 6 миллиардов долларов, предоставленной по двусторонним и многосторонним каналам.

Lavrov notes that over 200,000 Russian and joint enterprises operate in Central Asia, contributing to economic development. Russian investments in the region amount to about $20 billion. Since 2008, total gratuitous aid has exceeded $6 billion, provided through bilateral and multilateral channels.

российские инвестиции в регионе составляют порядка 20 миллиардов долларов ну и конечно же мячу такой фактор как работу в работу в россии 4 более 4 миллионов граждан государств антральный азии

Russian investments in the region amount to about $20 billion, and of course there is also such a factor as work – more than 4 million citizens of Central Asian states work in Russia.

Лавров уточняет, что за последние семь лет Россия предоставила Кыргызстану гранты на сумму 311 миллионов долларов для поддержки государственного бюджета, а в прошлом году полностью списала долг Кыргызстана в размере 240 миллионов долларов. Через трастовый фонд, созданный Россией совместно с Программой развития ООН, реализуются специализированные проекты в водной и экологической сферах в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.

Lavrov details that Russia has provided $311 million in grants to support the Kyrgyz state budget over the last seven years, and last year completely wrote off Kyrgyzstan’s debt of $240 million. Through a trust fund with the UN Development Programme, specialized projects in water and ecology are implemented in Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan.

а в прошлом году был полностью списанный долг а киргизии перед россии в размере 240 миллионов долларов через трастовый фонд который россия создала вместе с программой развития оон осуществляются специализированные проекты в водной экологической сфере вашей стране

And last year, Kyrgyzstan’s debt to Russia in the amount of $240 million was completely written off; through a trust fund that Russia created together with the UN Development Programme, specialized projects in the water and environmental sphere are being implemented in your country.

Лавров подчёркивает, что тесно взаимосвязанные транспортные системы России и Центральной Азии позволяют развивать международные коридоры «Восток – Запад» и «Север – Юг» на основе общих технических стандартов. Единство транспортной системы СНГ служит общим интересам всех государств-членов.

Lavrov emphasizes that the closely interconnected transport systems of Russia and Central Asia allow for the development of international East-West and North-South corridors using common technical standards. This unity of the CIS transport system serves the common interests of all member states.

важным объединительным фактором остается тесно взаимосвязаны и транспортная система россии и стран центральной азии это позволяет к общей выгоде развивать международные коридоры восток запад и север юг

An important unifying factor remains the closely interconnected transport system of Russia and the countries of Central Asia, which allows for the development of international East-West and North-South corridors to the common benefit.

Лавров отмечает, что около 170 тысяч граждан Центральной Азии получают высшее образование в России, из них около 60 тысяч – за счёт средств российского федерального бюджета. Ведётся работа по открытию филиала МГУ имени М.В. Ломоносова в Кыргызстане. Действуют совместные высшие и средние учебные заведения, расширяется присутствие российских университетов.

Lavrov notes that about 170,000 Central Asian citizens receive higher education in Russia, with around 60,000 studying at Russian federal budget expense. Work is underway to open a branch of Lomonosov Moscow State University in Kyrgyzstan. Joint higher and secondary educational institutions are functioning, and the presence of Russian universities is expanding.

порядка 170 тысяч граждан центральной азии получают высшее образование в россии из них около 60 тысяч за счет средств российского федерального бюджета

About 170,000 citizens of Central Asia receive higher education in Russia, of which about 60,000 at the expense of the Russian federal budget.

Лавров заявляет, что Россия помогает укреплять оборонный потенциал союзников и партнёров через ОДКБ и СНГ, способствуя обеспечению безопасности границ, борьбе с терроризмом, наркотрафиком и транснациональной преступностью. Высокий уровень координации был наглядно продемонстрирован в ходе стратегических командно-штабных учений «Центр-2019» и «Нерушимое братство-2019».

Lavrov states that Russia helps strengthen the defense potential of allies and partners through the CSTO and CIS, contributing to border security, counter-terrorism, and combating drug trafficking and transnational crime. High-level coordination was demonstrated during the strategic command-staff exercises “Center 2019” and “Indestructible Brotherhood 2019.”

высокий уровень координации был наглядно продемонстрирован в ходе стратегических командно-штабных учений о дтп центр 2019 и нерушимые брат и 2019

A high level of coordination was clearly demonstrated during the strategic command-staff exercises of the CSTO 'Center 2019' and 'Indestructible Brotherhood 2019'.

Лавров подчёркивает, что совокупный ВВП ЕАЭС превышает 2,2 триллиона долларов, а потребительский рынок насчитывает более 182 миллионов человек. Функционирует общий рынок товаров, услуг, капитала и рабочей силы, растёт взаимная торговля и торговля с третьими странами. Интеграция способствует повышению уровня жизни.

Lavrov highlights that the EAEU has a combined GDP of over $2.2 trillion and a consumer market of more than 182 million people. A common market for goods, services, capital, and labor functions, with increasing mutual trade and trade with third countries. Integration contributes to raising living standards.

сегодня евразэс совокупным ввп свыше двух триллионов 200 миллиардов долларов и общим количеством потребителей более ста восьмидесяти двух миллионов человек

Today the EAEU has a total GDP of over $2.2 trillion and a total number of consumers of more than 182 million people.

Лавров поясняет, что на площадке ШОС Россия и центральноазиатские партнёры совместно работают над обеспечением безопасности, укреплением торгово-экономических связей, развитием транспортной инфраструктуры и гармонизацией национальных стратегий развития. Платформа ШОС помогает интегрировать процессы на всём евразийском континенте.

Lavrov explains that within the SCO, Russia and Central Asian partners work together on security, trade-economic ties, transport infrastructure, and harmonization of national development strategies. The SCO platform helps integrate processes across the entire Eurasian continent.

на площадке шанхайской организации сотрудничества мы совместно работаем над обеспечением безопасности над укреплением торгово-экономических связей развитием транспортной инфраструктуры гармонизации национальных стратегий развития

On the platform of the Shanghai Cooperation Organization, we jointly work on ensuring security, strengthening trade and economic ties, developing transport infrastructure, and harmonizing national development strategies.

Лавров упоминает инициативу Президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства с участием ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и других заинтересованных государств. Работа уже началась, в том числе через сопряжение планов развития ЕАЭС с китайским проектом «Пояс и путь». Соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между ЕАЭС и Китаем вступило в силу 25 октября.

Lavrov mentions President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving EAEU, SCO, ASEAN, and other interested states. Work has begun, including through linking EAEU development plans with China’s Belt and Road project. The agreement on trade-economic cooperation between the EAEU and China entered into force on 25 October.

президент путин выдвинул инициативу по формированию большого евразийского партнерство с участием стран евразийского экономического союза shoes asian других заинтересованных государств и азии и европы

President Putin put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership with the participation of the countries of the Eurasian Economic Union, the SCO, ASEAN, and other interested states of Asia and Europe.

Лавров объявляет, что предстоящий год пройдёт под знаком 75-летия Победы в Великой Отечественной войне. Он подчёркивает, что народы бывшего Советского Союза внесли решающий вклад в разгром нацизма, спасая цивилизацию. Россия едина в неприятии попыток пересмотра итогов Второй мировой войны и фальсификации истории.

Lavrov announces that the coming year will mark the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. He stresses that the peoples of the former Soviet Union made a decisive contribution to defeating Nazism, saving civilization. Russia is united in rejecting attempts to revise the outcomes of WWII and falsify history.

будущий год пройдет под знаком 75-летие победы в великой отечественной войне будем рады видеть делегацию карга стана среди участников юбилейных мероприятий в москве 29 мая 2020 года

The coming year will be marked by the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War; we will be glad to see a delegation from Kyrgyzstan among the participants of the anniversary events in Moscow on May 29, 2020.

В ответ на вопрос студента Лавров говорит, что Россия не может высказываться по этому вопросу единолично; ЕАЭС носит открытый характер, и любое заявление должно рассматриваться его руководящими органами. Он отмечает, что Молдова уже получила статус наблюдателя, что позволяет ей ознакомиться с работой ЕАЭС без обязательств.

In response to a student’s question, Lavrov says Russia cannot speak alone on this matter; the EAEU is open, and any application must be considered by its governing bodies. He notes that Moldova has already taken observer status, allowing it to familiarize itself with the EAEU’s work without obligations.

есть евразийский экономический союз есть государство которые являются полноправными членами и любое обращение будет узбекистана ряд какой-то другой страны вы знаете что евразэс носят открытый характер

There is the Eurasian Economic Union, there are states that are full members, and any application from Uzbekistan or any other country – you know that the EAEU is open in nature.

Лавров отвечает, что не слышал о том, чтобы вопрос создания академии ОДКБ перешёл в практическую плоскость. Он отмечает, что уже существует множество структур в рамках ОДКБ, СНГ и ШОС, и существует конкуренция за размещение таких органов. Любая страна может вносить конкретные предложения, которые будут конструктивно рассмотрены для достижения консенсуса.

Lavrov responds that he has not heard of a practical proposal to create a CSTO academy in Kyrgyzstan. He notes that many structures already exist under the CSTO, CIS, and SCO, and there is competition for hosting such bodies. Any country may make concrete proposals, which will be considered constructively to find consensus.

я честно говоря не слышал чтобы вопросы создания академию т.к. был уже вошел в практическую плоскость но любая страна имеет полное право вносить конкретные предложения

I honestly have not heard that the issue of creating a CSTO academy has already entered the practical plane, but any country has the full right to make concrete proposals.

Лавров отвергает предпосылку о том, что инициатива «Пояс и путь» не имеет широкой поддержки в России. Он описывает интенсивную работу по сопряжению процессов ЕАЭС с китайской инициативой, отмечая отсутствие противоречий. Обе стороны понимают, что эти проекты должны быть гармонизированы, и конкурентных подходов нет, что подтверждается торговым соглашением ЕАЭС-Китай.

Lavrov rejects the premise that the Belt and Road Initiative lacks broad approval in Russia. He describes intensive work on linking EAEU processes with the Chinese initiative, noting no contradictions. Both sides understand that these projects should be harmonized, with no competitive approaches, as confirmed by the EAEU-China trade agreement.

в принципиальном плане нет никаких противоречий между тем чем занимаемся мы в рамках евразэс и тем что предлагает китайский народный республика

In principle, there are no contradictions between what we are doing within the EAEU and what the People's Republic of China is proposing.

Лавров заявляет, что социализация зависит прежде всего от самих мигрантов – их знания русского языка, законов и реалий. Он высоко оценивает уровень владения русским языком в Кыргызстане и отмечает программы России по подготовке учителей. Он подчёркивает важность законопослушного поведения и организованного найма для избежания эксплуатации.

Lavrov states that socialization depends primarily on the migrants themselves – their knowledge of Russian language, law, and realities. He praises the high level of Russian in Kyrgyzstan and notes Russia’s programs for teacher training. He emphasizes the importance of law-abiding behavior and organized recruitment to avoid exploitation.

безусловно мигранты социализируются через языковую среду если они вне себя спокойно чувствует и главном наверное вторым главным требованием является закона послушность

Of course, migrants socialize through the language environment if they feel comfortable in it, and the second main requirement is law-abidingness.

Лавров советует не забегать вперёд, отмечая, что у ЕАЭС есть конкретные планы по углублению интеграции, включая формирование общих рынков вплоть до общего рынка энергоносителей. В настоящее время внимание сосредоточено на совершенствовании валютных расчётов с использованием национальных валют. Если государства-члены проявят интерес к обсуждению единой валюты, этот вопрос будет рассмотрен на соответствующем этапе.

Lavrov advises against rushing, noting that the EAEU has concrete plans for deepening integration, including common markets for energy. Currently, attention is focused on improving currency settlements using national currencies. If member states become interested in discussing a single currency, it will be considered at that stage.

наверно забегать вперед не стоит сейчас евразийского экономического союза есть конкретные планы по углублению интеграции включая формирование общих рынков вплоть до общего рынка энергии энергоносителей

Probably we should not get ahead of ourselves; currently the Eurasian Economic Union has concrete plans for deepening integration, including the formation of common markets up to a common market for energy resources.

Лавров объясняет, что санкции были введены под предлогом событий на Украине. Он утверждает, что Запад игнорирует переворот 2014 года и последующую русофобскую политику путчистов. Россия не могла бросить русский народ Крыма, который выразил свою волю на свободном референдуме. Минские соглашения остаются единственным путём, и предстоящий саммит «нормандской четвёрки» в Париже проверит приверженность Киева.

Lavrov explains that sanctions were imposed under the pretext of events in Ukraine. He argues that the West ignores the 2014 coup and the subsequent Russophobic policies of the putschists. Russia could not abandon the Russian people of Crimea, who expressed their will in a free referendum. The Minsk agreements remain the only path, and the upcoming Normandy summit in Paris will test Kyiv’s commitment.

санкции были объявлены за то что мы не смогли оставить русский народ крыма и все остальные народа крыма которые там вместе с русскими бок о бок живут в беде это воедино и защитили их если хотите от прямых угроз

Sanctions were declared because we could not abandon the Russian people of Crimea and all the other peoples of Crimea who live there side by side with Russians in trouble, and we defended them, if you like, from direct threats.

Лавров перечисляет самые тесные связи во всех сферах: экономика, оборона, безопасность, культура, образование. Он отмечает, что завтрашняя встреча президентов Путина и Жээнбекова на полях саммита ОДКБ позволит рассмотреть выполнение предыдущих договорённостей. Отношения являются зрелыми и охватывают практически все области человеческой деятельности.

Lavrov lists the closest ties in all spheres: economy, defense, security, culture, education. He notes that tomorrow’s meeting between Presidents Putin and Jeenbekov on the sidelines of the CSTO summit will review implementation of previous agreements. The relations are mature and cover virtually all areas of human activity.

у нас самые тесные отношения во всех сферах человеческого общения и конечно же экономика в том числе и двустороннее проекта их немало и развитии экономических связей в контексте интеграционных процессов евразийским экономическим союзом

We have the closest relations in all spheres of human communication, and of course the economy, including bilateral projects – there are many of them – and the development of economic ties in the context of integration processes within the Eurasian Economic Union.

Лавров говорит, что ЕАЭС активно развивает отношения с третьими странами, включая промежуточное соглашение с Ираном, которое является шагом к полноценной зоне свободной торговли. Он отмечает, что такие соглашения позволяют получать взаимные выгоды от устранения торговых барьеров, а увеличение использования национальных валют в расчётах помогает обходить ненадёжный доллар.

Lavrov says that the EAEU is actively developing relations with third countries, including an interim agreement with Iran that is a step toward a full free trade zone. He notes that such agreements allow mutual benefits from removing trade barriers, and that increasing use of national currencies in settlements helps bypass the unreliable dollar.

подписано соглашение сербий есть промежуточное соглашение со ставкой республикой иран который является шагом к полноценному уже полноценный договоренность о зоне свободной торговли

An agreement has been signed with Serbia, and there is an interim agreement with the Islamic Republic of Iran, which is a step toward a full-fledged agreement on a free trade zone.

Лавров критикует США за подход к Центральной Азии с позиции игры с нулевой суммой, попытки отговорить страны от развития отношений с Россией. Он приводит в пример односторонние действия США по Иерусалиму, Голанским высотам и израильским поселениям, которые подрывают международное право. США заменяют международное право удобными для себя «правилами», что видно на примере выхода из ядерной сделки с Ираном.

Lavrov criticizes the US for approaching Central Asia with a zero-sum mentality, trying to dissuade countries from developing relations with Russia. He cites US unilateral actions on Jerusalem, the Golan Heights, and Israeli settlements as undermining international law. The US replaces international law with self-serving “rules,” as seen in the Iran nuclear deal withdrawal.

★ Rules-based order они последовательно игнорируют подрывают международное право и вместо международного права который предполагает юридически обязывающий универсальные всеми согласованные подходы в виде конвенции иных документов они сейчас они даже час термин не употреблять международное право не говорят миропорядок основанный на правил

They consistently ignore and undermine international law, and instead of international law, which presupposes legally binding, universal, agreed approaches in the form of conventions and other documents, they now do not even use the term 'international law' – they talk about a 'rules-based order'.

Лавров отмечает, что террористические группы, включая ИГИЛ, концентрируются на севере Афганистана. Неопознанные вертолёты без опознавательных знаков перемещаются из центральной части на север, предположительно перевозя боевиков и оружие. Россия задала вопросы США, контролирующим воздушное пространство, но ответов не получила. ОДКБ обсудит укрепление общих границ.

Lavrov notes that terrorist groups, including ISIS, are concentrating in northern Afghanistan. Unidentified helicopters without markings are moving from central to northern Afghanistan, suspected of transporting militants and weapons. Russia has asked the US, which controls the airspace, for answers but received none. The CSTO will discuss strengthening common borders.

по-прежнему остаются без ответа наши вопросы и вопросы многих афганских лидеров губернаторов провинций периодически неопознанные газом без опознавательных знаков вертолеты перемещаются из центральной части органиста на на север

Our questions and the questions of many Afghan leaders and provincial governors remain unanswered – periodically, unidentified helicopters without identification marks move from the central part of Afghanistan to the north.

Лавров определяет водно-энергетическую сферу как ключевую для прогресса. Он отмечает, что в советское время было проведено множество научных исследований, определивших оптимальное регулирование водных ресурсов для сельского хозяйства и энергетики. Россия считает, что её специалисты могли бы помочь центральноазиатским странам находить оптимальные решения и избегать односторонних шагов, вызывающих напряжённость. Россия давно добивается статуса наблюдателя в Международном фонде спасения Арала.

Lavrov identifies the water-energy sphere as a key area for progress. He notes that during Soviet times, many scientific studies determined optimal water regulation for agriculture and energy. Russia believes its specialists could help Central Asian countries find optimal solutions and avoid unilateral steps that cause tension. Russia has long sought observer status in the International Fund for Saving the Aral Sea.

участие российских специалистов могло бы могло бы помочь центральную азиатским странам находить оптимальные решения и избегать односторонних шагов которые конечно же вызывают достаточно серьезное напряжение

The participation of Russian specialists could help Central Asian countries find optimal solutions and avoid unilateral steps that, of course, cause quite serious tension.