S. Lavrov at BRICS Youth Summit

Открывая первый молодёжный саммит БРИКС в МИД России, Лавров представляет объединение как молодую структуру на инновационных подходах, отражающих современный этап мирового развития. Мир ищет оптимальные формы полицентричной системы с несколькими центрами развития, притяжения и цивилизационными моделями — теми же принципами, на которых сформирован БРИКС. Цель форума — благоприятные условия для всестороннего развития стран и благосостояния граждан, а не блок против кого-либо.

Opening the first BRICS Youth Summit at the Russian Foreign Ministry, Lavrov frames BRICS as a young association built on innovative approaches that reflect the current stage of world development. The world is searching for optimal forms of a polycentric international system with multiple centres of development, attraction and civilisational models — precisely the principles on which BRICS was formed. The forum's purpose is to create favourable conditions for the comprehensive development of member states and the welfare of their citizens, not to build a bloc against anyone.

БРИКС сам по себе — молодое объединение, построенное на инновационных подходах, отражающих современный этап мирового развития.

BRICS itself is a young association built on innovative approaches reflecting the current stage of world development.

Мир находится в состоянии поиска оптимальных форм полицентричной системы устройства международных отношений.

The world is in a search for optimal forms of a polycentric system of international relations.

Россия председательствует в БРИКС в 2015 году с обширной программой, поддержанной всей пятёркой и нацеленной на практическое продвижение приоритетов глав государств. Лавров подчёркивает переход от координации подходов к реализации совместных проектов — новый важный этап практической работы объединения.

Russia chairs BRICS in 2015 with an extensive presidency programme endorsed by all five members, aimed at practical advancement along priorities set by heads of state. Lavrov stresses that cooperation has moved beyond coordinating approaches to implementing joint projects — a new and important phase in the group's practical work, with the presidency driving maximum concrete progress across agreed directions.

В этом году у нас обширная программа председательства, которая была поддержана всеми участниками пятёрки.

This year we have an extensive presidency programme that was supported by all participants of the five.

По целому ряду направлений мы уже не просто координируем подходы, но реализуем совместные проекты.

Across a whole range of directions we are no longer merely coordinating approaches but implementing joint projects.

Завершается подготовка к запуску Нового банка развития и пула условных валютных резервов, принимается долгосрочная стратегия многопланового экономического партнёрства. БРИКС расширяет круг сотрудничества и уже является влиятельным фактором мировой политики и экономики.

Lavrov reports that preparations are nearing completion to launch BRICS financial institutions — the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement — alongside adoption of a long-term strategy of multifaceted economic partnership. BRICS is simultaneously expanding the circle of cooperation areas beyond the economic-pragmatic core, while already acting as an influential factor in both world politics and world economics.

Завершаем подготовку к запуску финансовых институтов БРИКС — нового банка развития и пула условных валютных резервов.

We are completing preparations to launch BRICS financial institutions — the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.

Выходим на принятие долгосрочной стратегии многопланового экономического партнёрства.

We are moving toward adoption of a long-term strategy of multifaceted economic partnership.

Уфимский саммит пяти лидеров должен придать импульс формированию БРИКС как ключевого элемента глобального управления. Лавров настаивает: объединение не направлено против кого-либо, а продвигает позитивную объединительную повестку; совместная позиция пяти стран играет стабилизирующую роль в мировых делах.

The Ufa summit the following week will bring together five leaders; Lavrov expects its decisions to give additional impetus to BRICS as a key element of contemporary global governance. He insists BRICS does not unite efforts against anyone but concentrates on advancing a positive, unifying international agenda. The joint position of the five countries plays an important stabilising role in world affairs — measured, balanced and conducive to fair approaches to problems on the global agenda.

Решения, которые там будут приняты, позволят придать дополнительный импульс формированию БРИКС в качестве одного из ключевых элементов системы глобального управления.

The decisions taken there will give additional impetus to forming BRICS as one of the key elements of the system of global governance.

Мы не объединяем наши усилия против кого бы то ни было — концентрируемся на продвижении позитивной, объединительной повестки дня.

We are not uniting our efforts against anyone — we focus on advancing a positive, unifying agenda.

Все пять стран за верховенство международного права, центральную роль ООН, мирное урегулирование и право народов определять судьбу, сохраняя традиции, ценности и культуру. Лавров передаёт молодёжи это нормативное ядро как будущую ответственность — во внутренней и внешней политике.

All five BRICS countries uphold the supremacy of international law, strengthening the central role of the United Nations, peaceful settlement of conflicts and disputes, and peoples' right to determine their own destiny while preserving traditions, values and culture. Lavrov presents this normative package as the core that youth delegates will soon inherit responsibility for — both in domestic affairs and on the international stage.

Все пять стран выступают за верховенство международного права и за укрепление центральной роли Организации Объединённых Наций.

All five countries stand for the supremacy of international law and for strengthening the central role of the United Nations.

За мирное урегулирование конфликтов и споров, за право народов самим определять свою судьбу, беречь свои традиции, свои ценности, свою культуру.

For peaceful settlement of conflicts and disputes, for peoples' right to determine their own destiny, to preserve their traditions, values and culture.

БРИКС укрепляет мировую финансово-экономическую архитектуру и участвует в реформе валютно-финансовой системы прежде всего в G20. Пятерка действует не в одиночестве — её поддерживают Аргентина, Мексика, Индонезия, Египет, Саудовская Аравия и другие; БРИКС — ядро единомышленников в экономической справедливости.

BRICS contributes substantially to strengthening world financial-economic architecture and actively participates in reforming the international monetary-financial system, primarily within the G20 where all five members sit. On IMF reform the five do not act alone — they have serious support from Argentina, Mexico, Indonesia, Egypt, Saudi Arabia and others. BRICS is thus also a core attracting like-minded states who stand for fairer international relations, above all in the economic sphere.

БРИКС является ядром притяжения единомышленников, которые выступают за более справедливые международные экономические отношения.

BRICS is a core attracting like-minded states who stand for fairer international economic relations.

При обсуждении реформы международной валютно-финансовой системы наши пять стран действуют не в одиночестве.

When discussing reform of the international monetary-financial system our five countries do not act alone.

Решение задач БРИКС требует фундамента дружбы и доверия между народами, контактов между людьми и взаимодействия гражданского общества. Лавров придаёт растущее значение гуманитарному направлению; гражданский и академический форумы уже сопрягли интеллектуальные потенциалы пяти государств.

Solving BRICS tasks requires a foundation of friendship and trust between peoples, expanded people-to-people contacts and constructive civil-society interaction. Lavrov assigns growing importance to the humanitarian track: civil and academic forums have already made a useful contribution to coupling the creative intellectual potentials of the five states — a complement to the economic-pragmatic agenda.

Решение стоящих задач невозможно без прочного фундамента дружбы, доверия между нашими народами.

Solving the tasks before us is impossible without a solid foundation of friendship and trust between our peoples.

Уже состоялись гражданский форум, академический форум — они внесли весьма полезный вклад в сопряжение созидательных интеллектуальных потенциалов пяти государств.

The civil forum and academic forum have already taken place — they made a very useful contribution to coupling the creative intellectual potentials of the five states.

Молодёжные обмены особенно важны для молодого объединения; делегаты в Москве, Казани и Уфе ведут насыщенную программу к саммиту лидеров. Лавров приглашает студентов на осенний глобальный университетский саммит и выделяет проект сетевого университета БРИКС как инфраструктуру будущего лидерства.

Youth exchanges have special importance for a young, future-oriented association like BRICS; delegates in Moscow, Kazan and Ufa carry a packed programme toward the Ufa leaders' summit. Lavrov invites student participants to Russia's autumn Global University Summit and highlights the BRICS network university project as future leadership infrastructure alongside systematic youth exchanges.

Именно вам, молодым, предстоит взять на себя ответственность за всё, что происходит во внешней политике, на международной арене.

It is you, the young, who will soon take responsibility for everything that happens in foreign policy on the international stage.

Проект создания сетевого университета БРИКС — осенью в нашей стране состоится глобальный университетский саммит.

The project of creating the BRICS network university — this autumn our country will host the Global University Summit.

Более 200 делегатов из всех стран БРИКС на первом молодёжном саммите в МИД — формат, предложенный Россией. 6 июля министры молодёжной политики подпишут меморандум и план действий, создающий молодёжное измерение БРИКС; работа идёт по пяти направлениям, включая политику.

More than 200 delegates from all BRICS countries attend the inaugural youth summit opened at the Foreign Ministry — a format Russia proposed and youth representatives thank Lavrov for hosting. On 6 July ministers of youth policy from the five states will sign a memorandum and action plan establishing the youth dimension of BRICS, with work organised across five thematic tracks including politics.

Более 200 человек сегодня из всех стран БРИКС присутствуют здесь, в Москве.

More than 200 people from all BRICS countries are present here in Moscow today.

Шестого числа состоится встреча министров молодёжной политики стран БРИКС, где будет подписан меморандум — план действий, который определит создание молодёжного измерения БРИКС.

On the sixth a meeting of BRICS youth-policy ministers will take place where a memorandum — an action plan defining the creation of the BRICS youth dimension — will be signed.

Модератор Роман Чуков спрашивает, какие проблемы приоритетны в плане действий, согласованном с повесткой «взрослого» саммита. Лавров приветствует ориентацию на темы президентов, но призывает выдвигать собственные инициативы в МИД и правительствам — если БРИКС долго будет определять мировую политику, преемственность должна начинаться сейчас.

Moderator Roman Chukov asks what problems youth delegates should prioritise in their action plan aligned with the adult summit agenda. Lavrov welcomes orientation toward presidents' topics but urges delegates to propose their own initiatives on overlooked issues, present them to the Foreign Ministry and heads of government, and articulate what matters to their generation — because if BRICS will long shape world politics, continuity must begin from the start.

Мы за то, чтобы вы проявляли инициативу — если какие-то вопросы незаслуженно не упомянуты в повестке дня, призываю эти инициативы выдвигать и представлять на рассмотрение.

We are for you showing initiative — if some questions are undeservedly not yet mentioned on the agenda, I urge you to put forward these initiatives and submit them for consideration.

Если БРИКС будет ещё долго определять многие направления мировой политики, очень важно, чтобы преемственность начиналась с самого начала.

If BRICS will long determine many directions of world politics, it is very important that continuity begins from the very start.

На вопрос о перспективах молодёжного измерения Лавров переходит к международным делам и предупреждению о техниках цветных революций. Кампании по правам человека, оправдывавшие вмешательство и силу, в большинстве случаев ухудшили положение. Майдан, Армения и аналогичные процессы связывает с эксплуатацией экономических жалоб; призывает обсудить социальную активность честно, без навязывания «за» или «против».

Asked about prospects for the youth dimension beyond university exchanges, Lavrov pivots to international affairs and a warning about colour-revolution techniques. Years of human-rights campaigns justified intervention — including military force — left most targeted countries catastrophically worse off. He links Maidan, Armenia and similar patterns to anti-government exploitation of economic grievances, urging delegates to discuss social activism honestly without prescribing for or against causes.

Ни в одном из случаев такого вмешательства положение не стало лучше — в большинстве стран, где оно осуществлялось, положение стало катастрофическим.

In not one case did such intervention make the situation better — in most countries where it was carried out the situation became catastrophic.

Вы знаете, как начинались цветные революции, майдан на Украине, нынешние события в Армении.

You know how colour revolutions began, Maidan in Ukraine, current events in Armenia.

На вопрос о штаб-квартире и уставе Лавров восстанавливает историю: рейтинги быстрорастущих экономик, неформальная встреча лидеров по инициативе Путина, присоединение ЮАР, инициатива Примакова по РИК. Бюрократизация с членскими билетами контрпродуктивна; виртуальный секретариат на электронной основе свяжет головные ведомства, пока лидеры не решат иначе.

Asked whether BRICS should become a classical organisation with headquarters and charter, Lavrov recounts organic origins from Goldman Sachs-style growth rankings, Putin's informal leaders' meeting, South Africa joining to represent all developing regions, and Yevgeny Primakov's RIC initiative. Bureaucratising with membership cards and a permanent HQ would be counterproductive; a virtual secretariat — electronic like the network university — will link lead agencies until leaders decide otherwise.

БРИКС возник естественным путём — не было никакой искусственной инициативы.

BRICS arose naturally — there was no artificial initiative.

Создаётся так называемый виртуальный секретариат — электронная структура, которая реально будет обеспечивать связь между головными ведомствами в наших пяти странах.

A so-called virtual secretariat is being created — an electronic structure that will really ensure communication between lead agencies in our five countries.

БРИКС координировал позиции по реформе МВФ в G20; первый этап реформы квот в 2010 году во многом — заслуга БРИКС, но США до сих пор не ратифицировали. Индийское и бразильское председательства вписали в декларации политические оценки — Сирия, Ближний Восток — отражая совпадение взглядов и практику фиксировать согласие там, где оно реально есть.

BRICS initially coordinated G20 positions on IMF reform; the 2010 Korea summit's first quota-and-voting reform stage was largely BRICS' achievement, though Washington alone has still not ratified it — a task for the autumn Antalya G20 summit. Indian and Brazilian presidencies then successfully embedded political assessments — Syria, Middle East and more — in summit declarations, reflecting convergent worldviews and a preference to record agreement where it genuinely exists rather than force institutional formalisation.

Когда на саммите в Южной Корее двадцатка приняла решение о первом этапе реформы квот в МВФ, это во многом было заслугой БРИКС.

When at the Korea summit the G20 adopted the decision on the first stage of IMF quota reform, that was largely BRICS' achievement.

В итоговой декларации отразить целый ряд международно-политических вопросов, включая сирийский кризис и ближневосточное урегулирование — и никто не возражал.

To reflect a whole range of international-political questions in the final declaration, including the Syrian crisis and Middle East settlement — and no one objected.

На вопрос о недоработках БРИКС Лавров отвечает: даже БРИКС не урегулирует конфликты без других игроков — США, ЕС, НАТО тоже не справятся в одиночку. Сила БРИКС — моральный авторитет и принципы Устава ООН: суверенное равенство и верховенство права между государствами. Приводит участие России и Китая в переговорах по Ирану, призывает Индию, Бразилию и ЮАР активнее входить в региональные форматы.

A delegate asks where BRICS underperforms; Lavrov answers that even BRICS cannot settle today's conflicts without cooperation with other players — neither the US, EU, NATO nor anyone else can do so alone either. BRICS' moral authority and UN Charter principles are its strength: demanding sovereign equality and rule of law between states, not only within them. He cites Russia-China in Iran nuclear talks and encourages India, Brazil and South Africa to join more regional negotiation formats.

Ни Соединённые Штаты, ни Евросоюз, ни НАТО в одиночку без подлинно коллективного объединения усилий ни один конфликт урегулировать не смогут.

Neither the United States, nor the EU, nor NATO alone without truly collective pooling of efforts will be able to settle any conflict.

Продолжать и более интенсивно выступать за утверждение демократии в международных отношениях, за утверждение верховенства права в международных делах.

To continue and more intensively advocate affirming democracy in international relations, affirming the rule of law in international affairs.

Китайский делегат с шестнадцатью предпринимателями спрашивает об условиях для бизнеса в России. Лавров одобряет прагматичное использование молодёжного форума и отмечает наиболее разветвлённый механизм сотрудничества с КНР — саммиты, встречи глав правительств, комиссии вице-премьеров. Поддерживает молодёжную подгруппу в этих процессах и вспоминает харбинский клуб молодых предпринимателей.

A Chinese PhD candidate with sixteen young entrepreneurs asks about business conditions in Russia. Lavrov applauds using even a youth forum for pragmatic goals and notes Russia-China's most elaborate bilateral machinery — annual summits, government heads' meetings and multiple vice-premier commissions. He supports a youth business subgroup within those processes and recalls the Harbin Russian-Chinese young entrepreneurs' club created at the first Russian expo in China.

Надо любой формат, даже молодёжный форум, использовать в конкретных целях — я целиком поддерживаю такое отношение к работе.

Any format, even a youth forum, must be used for concrete goals — I fully support such an approach to the work.

У нас с Китайской Народной Республикой, наверное, наиболее разветвлённый механизм двустороннего сотрудничества.

With the People's Republic of China we probably have the most elaborate mechanism of bilateral cooperation.

Южноафриканский делегат лоббирует места молодёжи в совете директоров Нового банка развития и деловом совете БРИКС. Лавров в принципе за участие молодёжи во всех процессах; в деловом совете нет возрастных ограничений — ЮАР может показать пример, Россия порекомендует то же. Устав НБР фиксирует членство, но каждая страна может назначить молодого директора по своей квоте.

A South African delegate lobbies for youth seats on the New Development Bank board of directors and within the BRICS Business Council, noting young innovators lack capital. Lavrov endorses youth presence across all BRICS workstreams in principle; the Business Council has no age limits and South Africa can lead by appointing young entrepreneurs — Russia will recommend the same. The NDB charter fixes membership rules, so each country's quota can designate a young director if governments so decide.

Молодёжи необходимо предоставить место во всех процессах, которые сопряжены с развитием БРИКС.

Youth must be given a place in all processes connected with BRICS' development.

В деловом совете никаких ограничений по количеству, по возрасту — если Южная Африка покажет пример, я уверен, что китайские предприниматели с удовольствием поддержат.

In the Business Council there are no restrictions on numbers or age — if South Africa shows an example, I am sure Chinese entrepreneurs will gladly support it.

Бразильский делегат поднимает международную безопасность и нелегальную морскую деятельность. Лавров обозревает форматы вроде АСЕАН, скоординированную борьбу с пиратством, проблему нелегальной миграции в Европе, Восточной Азии и Африке. Предупреждает против нарушения международного права при борьбе со смугглерами, указывает на раскол власти в Ливии и приглашает молодых юристов сформулировать рамочную инициативу для ООН, которую БРИКС продвинет.

A Brazilian delegate raises international security including illicit maritime activity. Lavrov surveys ASEAN and other forums where Russia, China, India and partners discuss maritime security — from coordinated anti-piracy naval operations that dampened but did not eliminate the threat, to irregular migration in Europe, East Asia and Africa. He warns against violating international law when combating smugglers, cites Libya's divided authorities as a complicating factor, and invites youth lawyers to draft UN framework initiatives BRICS could promote.

Морская безопасность имеет очень много измерений — мы смогли организовать скоординированные действия военно-морских сил многих государств, включая Китай, Индию, Россию.

Maritime security has very many dimensions — we managed to organise coordinated actions by naval forces of many states, including China, India and Russia.

Если вы сформулируете такую инициативу, мы с удовольствием возьмём её среди других идей и будем продвигать.

If you formulate such an initiative, we will gladly take it among other ideas and promote it.