Sergey Lavrov Press Conference Following Talks in Iraq

Россия и Ирак поддерживают глубокие исторические связи на протяжении семидесяти лет, сотрудничество в энергетике, военно-технической сфере, образовании и культуре. Лавров подчеркнул позитивную динамику двусторонних отношений, включая работу российских нефтяных компаний в Ираке и ежегодное предоставление 340 стипендий иракским студентам в России. Стороны договорились активизировать совместную правительственную комиссию для дальнейшего развития торгового, экономического, научного и культурного сотрудничества.

Russia and Iraq maintain deep historical ties spanning seventy years, with cooperation in energy, military-technical, education, and cultural sectors. Lavrov emphasized the positive dynamics in bilateral relations, including the work of Russian oil companies in Iraq and the annual provision of 340 scholarships for Iraqi students in Russia. Both sides agreed to activate the joint governmental committee to further trade, economic, scientific, and cultural collaboration.

Мы подчеркнули Содействовать развитию всех двусторонних отношений. Разрушительное во всех областях и наше стремление Укрепление сотрудничества между Это сотрудничество между двумя странами началось давно.

We emphasized promoting the development of all bilateral relations, comprehensive in all areas, and our aspiration to strengthen cooperation between us – this cooperation between the two countries began long ago.

Лавров подтвердил, что все договорённости, достигнутые в ходе визита премьер-министра Ирака в Россию, в том числе в военно-технической сфере, выполняются должным образом. Он подчеркнул необходимость ускорить поставки военной техники в Ирак, чтобы помочь его силам противостоять террористической угрозе, которая усугубилась трагическими событиями в соседней Сирии. Российская сторона полностью понимает острую потребность Ирака в оружии для борьбы с терроризмом и работает над ускорением процесса.

Lavrov confirmed that all agreements reached during the Iraqi prime minister’s visit to Russia, including in the military-technical sphere, are being implemented properly. He stressed the need to accelerate deliveries of military equipment to Iraq to help its forces combat the terrorist threat, which has been exacerbated by the tragic events in neighboring Syria. The Russian side fully understands Iraq’s urgent need for counterterrorism weapons and is working to expedite the process.

Ускорение процесса поставки вооружений Срочно и неотложно Чтобы помочь иракским силам противостоять Разгул терроризма – это реальность.

Accelerating the process of arms deliveries urgently and immediately to help Iraqi forces confront the rampant terrorism – that is the reality.

Лавров заявил, что Россия и Ирак согласны с необходимостью политического урегулирования сирийского конфликта. Он отметил, что ситуация в Сирии способствовала распространению экстремизма в регионе, и все страны должны совместно работать над прекращением гуманитарной трагедии. Россия поддерживает урегулирование на основе принципов Совета Безопасности ООН и отвергает любое оправдание терроризма под предлогом отстранения сирийского правительства.

Lavrov stated that Russia and Iraq agree on the necessity of a political settlement to the Syrian conflict. He noted that the situation in Syria has contributed to the spread of extremism in the region, and that all countries must work together to end the bitter human tragedy. Russia supports a resolution based on UN Security Council principles and rejects any justification of terrorism under the pretext of removing the Syrian government.

Мы также согласились с необходимостью достижения Политическое урегулирование сирийского конфликта.

We also agreed on the need to achieve a political settlement of the Syrian conflict.

Лавров приветствовал шаги, предпринятые обеими сторонами в иранских ядерных переговорах, и выразил приверженность России обеспечению успеха этого процесса. Он подчеркнул, что Ирак искренне заинтересован в урегулировании всех кризисов в регионе, в том числе через сотрудничество между крупными державами и Ираном. Цель – достижение стабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Lavrov welcomed the steps taken by both sides in the Iranian nuclear negotiations and expressed Russia’s commitment to ensuring the success of the process. He emphasized that Iraq is sincerely interested in resolving all crises in the region, including through cooperation between major powers and Iran. The goal is to achieve stability in the Middle East and North Africa.

Мы приветствуем шаги, предпринятые обеими сторонами в Эта тенденция И мы Мы стремимся к регион Ближнего Востока и Северной Африки Воспользуйтесь этой возможностью!

We welcome the steps taken by both sides in this direction, and we strive for the region of the Middle East and North Africa to take advantage of this opportunity!

Лавров обвинил западные страны, особенно США и ЕС, в манипулировании ситуацией на Украине, игнорируя насилие со стороны экстремистов, при этом призывая к досрочным выборам и коалиционному правительству. Он заявил, что украинское правительство предложило шесть решений, включая амнистию и освобождение правительственных зданий, но оппозиция не выполнила свои обязательства. Избирательное освещение событий Западом и санкции лишь поощряют радикальные элементы и подрывают всеобъемлющее урегулирование.

Lavrov accused Western countries, particularly the US and EU, of manipulating the situation in Ukraine by ignoring extremist violence while calling for early elections and a coalition government. He stated that the Ukrainian government had offered six solutions, including amnesty and freeing government buildings, but the opposition failed to fulfill its obligations. The West’s selective reporting and sanctions only encourage radical elements and undermine a comprehensive resolution.

Всё это свидетельствует о попытках решить все проблемы. Ах, без участия.

All of this testifies to attempts to solve all problems without participation.

Лавров раскритиковал США и ЕС за введение санкций против украинских чиновников при одновременной угрозе санкций против России, назвав это противоречивой политикой, подпитывающей экстремизм. Он отметил, что западные акторы утверждают, будто позиция России неясна, но на самом деле Россия выступает за всеобъемлющее решение с участием всех внешних игроков для обуздания действий радикалов. Подход Запада, диктующий условия Украине, неприемлем.

Lavrov criticized the US and EU for imposing sanctions on Ukrainian officials while simultaneously threatening sanctions against Russia, calling this a contradictory policy that fuels extremism. He noted that Western actors claim Russia’s position is unclear, but in reality, Russia advocates for a comprehensive solution involving all external players to curb the actions of radicals. The West’s approach of dictating terms to Ukraine is unacceptable.

Американская сторона приступила к навязыванию Санкции в отношении некоторых государственных служащих Всё это лишь подталкивает к продолжению. Действия экстремистов и экстремистов

The American side has begun imposing sanctions on certain government officials – all of this only pushes for the continuation of the actions of extremists and radicals.

Россия внесла в Совет Безопасности ООН проект резолюции, осуждающей терроризм во всех его формах, особенно в контексте сирийского конфликта. Лавров подчеркнул, что Россия не принимает никаких оправданий террористических актов, будь то на основе утверждений о сирийском режиме или любом другом предлоге. Резолюция призывает все стороны, включая сирийское правительство и оппозицию, совместно бороться с терроризмом.

Russia has submitted a draft resolution to the UN Security Council condemning terrorism in all its forms, particularly in the context of the Syrian conflict. Lavrov stressed that Russia does not accept any justification for terrorist acts, whether based on claims about the Syrian regime or any other pretext. The resolution calls on all parties, including the Syrian government and opposition, to jointly combat terrorism.

Мы представили проект резолюции Совету Безопасности. Документ, осуждающий терроризм во всех его формах.

We have submitted a draft resolution to the Security Council – a document condemning terrorism in all its forms.

Лавров обвинил Соединённые Штаты в применении двойных стандартов в борьбе с терроризмом, в частности, настаивая на том, что терроризм в Сирии невозможно победить, пока президент Асад остаётся у власти. Он напомнил, что в июне 2013 года на саммите G8 под председательством премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона была достигнута договорённость о совместных усилиях сирийского правительства и оппозиции по искоренению терроризма с сирийской территории, но США с тех пор отказались от этого подхода.

Lavrov accused the United States of applying double standards in the fight against terrorism, particularly by insisting that terrorism cannot be defeated in Syria as long as President Assad remains in power. He recalled that in June 2013, the G8 summit under British Prime Minister David Cameron agreed on a joint effort by the Syrian government and opposition to eradicate terrorism from Syrian territory, but the US has since abandoned that approach.

Американцы считают, что мы не сможем победить терроризм в Сирия останется под властью до тех пор, пока президент Асад находится у власти.

The Americans believe that we cannot defeat terrorism in Syria as long as President Assad remains in power.