Press conference of Sergey Lavrov and Faisal Hussein, Moscow, 25 November 2020

Лавров подчёркивает активное участие России в международных усилиях по ликвидации остатков террористических банд в Сирии и Ираке. Он выделяет созданный в Багдаде информационный центр — с участием военных специалистов Ирака, России, Сирии и Ирана — как успешный механизм координации в борьбе с терроризмом.

Lavrov stresses active Russian participation in international efforts to eliminate remaining terrorist bands in Syria and Iraq. He singles out the Baghdad information centre — bringing together military specialists from Iraq, Russia, Syria and Iran — as a successful coordination mechanism in the anti-terror fight.

Мы активно сотрудничаем в международных усилиях по ликвидации остатков банд международных террористов, в том числе в Сирии и на территории Ирака.

We are actively cooperating in international efforts to eliminate the remnants of international terrorist bands, including in Syria and on Iraqi territory.

Отмечу успешную работу созданного в Багдаде информационного центра с участием военных специалистов Ирака, России, Сирии и Ирана.

I would note the successful work of the information centre created in Baghdad with the participation of military specialists from Iraq, Russia, Syria and Iran.

Москва активно поддерживает курс премьер-министра Мустафы аль-Каземи на стабилизацию. Министры обсуждают обстановку в Ираке и её отражение на соседних странах, а также общие региональные вызовы и пути противодействия. Иракский министр Фуад Хусейн благодарит Россию за практическое антиигиловское сотрудничество.

Moscow actively backs Prime Minister Mustafa al-Kadhimi's stabilisation agenda. The ministers discuss Iraq's security situation and its spillover into neighbouring states, alongside wider regional challenges and coordinated responses. Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein thanks Russia for practical anti-ISIS cooperation.

В России активно поддерживают усилия правительства премьер-министра Каземи по стабилизации обстановки в стране.

Russia actively supports the efforts of Prime Minister Kadhimi's government to stabilise the situation in the country.

Благодарим руководство России за активное сотрудничество с нами в сфере антитеррора и противодействия элементам ИГИЛ.

We thank Russia's leadership for active cooperation with us in counter-terrorism and countering ISIS elements.

Сирия занимает значительное место в переговорах. Лавров и Хусейн обсуждают пути российского содействия восстановлению безопасности и нормальной жизни в Сирии; Багдад связывает стабилизацию Сирии с более широкими региональными антитеррористическими усилиями.

Syria occupies a major place in the talks. Lavrov and Hussein discuss paths for Russian help to restore security and normal life in Syria; Baghdad frames Syrian stabilisation as inseparable from wider regional anti-terror efforts.

Значительное место в ходе переговоров было отдано ситуации в Сирии и тем путям нашего содействия, которые мы можем оказать этой стране в области обеспечения безопасности и нормализации жизни там.

A significant part of the talks was devoted to the situation in Syria and the ways we can assist that country in ensuring security and normalising life there.

Лавров отмечает, что крупнейшие российские энергетические компании работают в Ираке вместе с партнёрами, включая «Лукойл». Хусейн подтверждает сильное российское присутствие в нефтегазе и намерение продолжать кооперацию. На следующий день у Лаврова запланирована встреча с министром энергетики Николаем Шульгиновым для продвижения экономической повестки.

Lavrov notes that leading Russian energy companies work in Iraq alongside partners including Lukoil. Hussein confirms the strong Russian presence in oil and gas and flags continued cooperation. Lavrov is scheduled to meet Energy Minister Nikolay Shulginov the following day to advance the economic agenda.

Что касается энергетики, крупнейшие российские компании работают в Ираке вместе со своими партнёрами, в том числе «Лукойл».

As for energy, the largest Russian companies are working in Iraq together with their partners, including Lukoil.

Завтра господин министр будет встречаться с министром энергетики Российской Федерации Николаем Шульгиновым.

Tomorrow the minister will meet with Russian Energy Minister Nikolay Shulginov.

Обе стороны отмечают позитивную координацию в рамках ОПЕК+ как фактор, повышающий эффективность формата. Энергетический диалог подаётся как дополнение к более широким торгово-инвестиционным переговорам в рамках московской программы Хусейна.

Both sides highlight positive coordination within OPEC+ as adding effectiveness to the format. The energy dialogue is presented as complementary to broader bilateral trade and investment talks on Hussein's Moscow programme.

Между нашими странами ведётся хорошая позитивная координация в области ОПЕК+, что лишь добавляет эффективности этому формату.

Our countries maintain good, positive coordination within OPEC+, which only adds effectiveness to the format.

В России обучаются почти 4 тысячи иракских студентов; Москва обещает восстановить полноценный очный процесс по мере снятия ковидных ограничений. Десятки иракских дипломатов прошли курсы в Дипломатической академии МИД, практику намерены расширить. Завершается работа над межправсоглашениями в сферах дипломатии, юстиции, здравоохранения и таможенного сотрудничества.

Nearly 4,000 Iraqi students study in Russia; Moscow pledges to restore full in-person learning as COVID restrictions ease. Dozens of Iraqi diplomats have trained at the MFA Diplomatic Academy, with practice set to expand. Work is nearing completion on intergovernmental documents in diplomacy, justice, health and customs cooperation.

В России обучаются почти 4 тысячи иракских студентов.

Nearly 4,000 Iraqi students are studying in Russia.

Завершается работа над целым рядом межправительственных документов в области дипломатии и иностранных дел, юстиции, здравоохранения, таможенного сотрудничества.

Work is nearing completion on a range of intergovernmental documents in diplomacy and foreign affairs, justice, healthcare and customs cooperation.

На вопрос о переговорах по российским системам ПВО Лавров говорит, что тематика ВТС затронута вкратце, но будет подробно обсуждена во время предстоящего визита министра обороны Ирака в Россию и его встречи с российским коллегой. Багдад также планирует посещение будущего авиасалона МАКС.

Asked about reported negotiations on Russian air-defence systems, Lavrov says military-technical topics were touched on briefly but will be discussed in detail during the upcoming visit of Iraq's defence minister to Russia and his meeting with the Russian defence minister. Baghdad also plans a visit to a future MAKS aerospace show.

Вкратце мы затрагивали некоторые вопросы тематики ВТС в ходе сегодняшней встречи, но более детальный проговор этой сферы состоится в ходе предстоящего визита министра обороны Ирака в Россию.

We briefly touched on some military-technical topics at today's meeting, but a more detailed discussion of this area will take place during the upcoming visit of Iraq's defence minister to Russia.

На вопрос Kurdistan-24 о расширении экономических связей с Багдадом и Иракским Курдистаном Лавров указывает на межправительственную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству как механизм детальной программы. Встречи с вице-премьером Юрием Борисовым также в повестке для продвижения инвестиционной и промышленной кооперации.

On Kurdistan-24's question about expanding economic ties with Baghdad and Iraqi Kurdistan, Lavrov points to the intergovernmental commission on trade and economic cooperation as the vehicle for a detailed work programme. Meetings with Deputy Prime Minister Yury Borisov are also on the agenda to advance investment and industrial cooperation.

Мы подробно рассмотрим программу дальнейшей работы Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.

We will review in detail the programme for further work of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation.

На фоне планируемого сокращения американского контингента в Ираке Лавров говорит, что присутствие войск прежде всего должны определять принимающие правительства. В Сирии контингент США нелегитимен без приглашения; в Ираке парламентское решение — единственное законное основание для американцев. Лавров утверждает, что вмешательство США и союзников в Ираке, Сирии и Ливии ухудшило жизнь граждан и призывает Вашингтон избегать новых авантюр. Россия продолжит антитеррористическое сотрудничество с Ираком независимо от планов США.

On Washington's planned drawdown in Iraq, Lavrov says troop presence is primarily for host governments to decide. In Syria the US contingent is illegitimate without an invitation; in Iraq parliament's decision is the sole legitimate basis for American forces. Lavrov argues US and allied interventions in Iraq, Syria and Libya worsened citizens' lives and urges Washington to avoid further foreign adventures. Russia will continue anti-terror cooperation with Iraq regardless of US plans.

В Сирию они выдвинули свой контингент без какого-либо приглашения — он абсолютно нелегитимен и нарушает международное право.

They deployed their contingent to Syria without any invitation — it is absolutely illegitimate and violates international law.

В Ираке в парламенте страны принято определённое решение, и мы руководствуемся именно этим, потому что это единственное легитимное и законное основание для того, чтобы американцы там находились.

In Iraq a specific decision was adopted by the country's parliament, and we are guided by that because it is the only legitimate and legal basis for Americans to remain there.

Вмешательство США и их союзников и в Ираке, и в Сирии, и в Ливии не сделало жизнь ни в одной из этих стран лучше.

The intervention by the United States and its allies in Iraq, Syria and Libya has not made life better in any of these countries.

Что касается России, мы сотрудничаем с Ираком и другими странами региона в борьбе против террористов независимо от того, какие планы возникают у Соединённых Штатов.

As for Russia, we cooperate with Iraq and other countries of the region in the fight against terrorists regardless of what plans arise in the United States.

Лавров затрагивает боевиков из европейских стран, присоединившихся к террористическим операциям в регионе. Многие задержаны; Москва настаивает, что их надо судить либо в странах происхождения, либо там, где совершены преступления. Любой иной вариант нелегитимен; Лавров призывает западных партнёров не создавать правовых коллизий.

Lavrov addresses European-origin fighters who joined terrorist operations in the region. Many are now detained; Moscow insists they must be tried either in their countries of origin or where crimes were committed. Any other arrangement would be illegitimate; Lavrov urges Western partners not to create legal collisions.

Мы исходим из того, что судить их надо либо в тех странах, откуда они прибыли, либо в той стране, где они совершили свои террористические преступления.

We proceed from the view that they must be tried either in the countries they came from or in the country where they committed their terrorist crimes.

Любые другие варианты будут нелегитимны, и мы призываем всех наших коллег, включая западных, не создавать юридические коллизии.

Any other options will be illegitimate, and we urge all our colleagues, including Western ones, not to create legal collisions.