Investment Forum \"Russia Calling!\

1. Изменение формата форума и онлайн-аудитория

Формат форума изменился на онлайн из-за пандемии, но это неожиданно расширило его охват с тысячи очных инвесторов до трёх миллионов зрителей, включая 180 тысяч из-за рубежа. Путин отмечает, что хотя они вернутся к очным мероприятиям, онлайн-возможности сохранят для максимального вовлечения аудитории. Интерес к форуму остаётся высоким благодаря экономическому потенциалу России.

если раньше мы собирали зал дисплей на 1000 инвесторов более тысячи приезжал из за рубежа то в прошлом году наш форум увидела три миллиона человек из них 180000 это зарубежные участники

2. История успеха новой цифровой экономики

Женщина по имени Татьяна Бакальчук, многодетная мать, создала онлайн-компанию Wildberries, находясь в декретном отпуске. Сегодня компания оценена в 13 миллиардов долларов, что демонстрирует, как цифровые технологии могут создать новую экономику без опоры на нефть или газ. Этот пример подчёркивает потенциал новой экономической модели России.

на сессии выступала женщина ее зовут татьяна бокальчик которая многодетная мать сидя какая история говорит на дико в декрете придумала онлайн компанию называется вал борис сегодня принадлежащие целиком и компании оценена в 13 миллиардов долларов

3. Пандемия COVID-19 и глобальное сотрудничество

Пандемия продолжает влиять на мировую экономику, новая волна вызвана новым штаммом. Путин подчёркивает необходимость скоординированных международных действий, включая взаимное признание вакцин и сертификатов, а также совместную работу над новыми лекарствами. Он призывает правительства подготовить обновлённые планы действий и поддерживать готовность систем здравоохранения.

эффективный ответ на вызов эпидемиям можно дать только сообща тоже об этом уже много раз говорил

4. Глобальная инфляция и её причины

Инфляционное давление высоко во всём мире из-за сочетания факторов: смещение потребительского спроса с услуг на товары, нарушение цепочек поставок и чрезвычайно мягкая фискальная политика в развитых странах. Эти факторы привели к скачкам цен на мировых рынках, включая энергоносители и сырьё. Путин отмечает, что Россия также ощущает эту глобальную инфляцию, что является серьёзной проблемой для граждан.

отличительной чертой текущей ситуации стало высокое инфляционное давление с которым мир входят в очередную волну пандемией

5. Кризис на энергетическом рынке и цены на продовольствие

Кризис на глобальном энергетическом рынке привёл к кратному росту цен на азотные удобрения – ключевой ресурс для сельского хозяйства. Это создаёт риски дальнейшего роста цен на продовольствие, как видно на примере недавнего резкого подорожания пшеницы. Путин предупреждает, что такая динамика может сохраниться, влияя на глобальную продовольственную безопасность.

мы видим какой кризис разразился на глобальном энергетическом рынке он в первую очередь уже послужил кратному росту котировок азотных удобрений

6. Восстановление российской экономики

ВВП России вырос на 4,6% за январь-сентябрь 2021 года, прогноз на полный год – 4,2%. Уровень безработицы в сентябре снизился до 4,3%, полностью восстановившись до допандемийного уровня, чего ещё не произошло во многих ведущих экономиках. Путин объясняет это ответственной макроэкономической политикой и сотрудничеством государства и бизнеса.

уровень безработицы в сентябре опустился до 4,3 процента это как раз до в domain'е и вот сегодня уже можно сказать что рынок труда в россии полностью восстановилась

7. Инфраструктурные инвестиции

Россия запустила инфраструктурные бюджетные кредиты по ставке 3% на 15 лет, дополнительный объём работ за два года превысит полтриллиона рублей. Фонд национального благосостояния направит 2,5–3 триллиона рублей до 2024 года на крупные инфраструктурные проекты на возвратной основе, чтобы привлечь частные инвестиции. Средства пойдут на дороги, сети и коммуникации для улучшения условий жизни и создания рабочих мест.

мы запустили мощный инструмент развития территории это инфра инфраструктурные бюджетные кредиты по ставкам к 3 процента и срокам 15 лет

8. Зелёные проекты и климатические цели

Россия создала правовую базу для зелёных проектов по снижению вредных выбросов, климатические инициативы для бизнеса запускаются с июля 2022 года. Цель – углеродная нейтральность к 2060 году, поддерживаемая новой программой энергоэффективности. Путин призывает разработать финансовые инструменты, такие как налоговые льготы и субсидии, для привлечения частного капитала в устойчивое развитие.

с 1 июля будущего года будет все готово для запуска в россии климатических инициатив бизнеса в том числе и иностранного

9. Цифровая трансформация и ИИ

Россия является мировым лидером в цифровых услугах и ИИ, но необходимо обеспечить сбалансированное развитие цифровых экосистем вокруг цифрового профиля гражданина. Путин подчёркивает важность защиты безопасности персональных данных и прав граждан. Правительству предстоит определить правильную модель работы с большими данными.

нужно определить правильную модель работа с большими массивами информации основанную на безусловной защите безопасности персональных данных

10. Банковский сектор и развитие фондового рынка

Российские банки наращивают кредитование реального сектора, фондовые индексы превысили допандемийные уровни. Путин предлагает продлить возмещение банковских комиссий для малого бизнеса и ввести налоговые вычеты для долгосрочных инвестиций в ценные бумаги. Также предлагается механизм, аналогичный страхованию вкладов, для защиты розничных инвесторов от рыночных колебаний.

предлагаю подумать о софинансировании государством таких накоплений при этом подчеркнуть на фондовом рынке неизбежные конъюнктурные колебания спад и еще раз хочу обратить на это внимание нужно защитить интересы граждан

11. Демографические вызовы как ключевая проблема

Отвечая на вопрос о том, что не даёт ему спать по ночам, Путин называет демографические проблемы самым острым внутренним вопросом. Он отмечает два естественных спада в демографическом развитии России – во время Второй мировой войны и после распада СССР – и текущий низкий уровень рождаемости. Это создаёт системную экономическую проблему из-за нехватки рабочей силы, требующую срочных решений.

больше всего тревожит у нас есть внутренние проблемы которые присущи россии связано это прежде всего с проблемами демография

12. Экономическая крепость и будущие приоритеты

Инвестор отмечает, что Россия построила «экономическую крепость» с прочными фискальными и внешними позициями. Путин соглашается, но говорит, что цель – не изоляция, а суверенитет. Он обозначает приоритеты: решение демографической проблемы, привлечение инвестиций и достижение тотальной цифровизации в экономике и управлении. Эти шаги обеспечат долгосрочный устойчивый рост.

мы не стремимся создавать крепостей и жить за крепостными стенами мы просто повышаем уровень своего суверенитета в том числе экономического

13. ESG и послание международным инвесторам

Путин подчёркивает, что Россия полностью поддерживает цели устойчивого развития и реализует меры по углеродной нейтральности, защите окружающей среды и социальному благополучию. Он приглашает международных инвесторов участвовать в зелёном переходе России, включая проекты водородной энергетики и других альтернативных источников энергии. Страна привержена прозрачной и ответственной политике, соответствующей глобальным критериям ESG.

российская федерация отдает себе в этом отчет и не только потому что хочет быть стринги но потому что в основе нашей политики вся наша политика строится вокруг человек

14. Личный углеродный след и ограничения образа жизни

Журналист ссылается на исследование Credit Suisse, согласно которому для достижения целей Парижского соглашения люди должны резко ограничить потребление кофе, мяса, душ и авиаперелёты. Путин отвергает такие крайние ограничения, утверждая, что акцент должен быть на технологических решениях для снижения выбросов без жертв в качестве жизни. В шутку он предлагает увеличить углеродную квоту для России с учётом её специфических условий.

я бы хотела жить в таком мире в котором средства личной гигиены не приносили в вреда окружающей среде

15. Красные линии и конфликт на Украине

На вопрос о «красных линиях» и возможности ввода российских войск на Украину Путин поясняет, что дело не во вторжении, а в установлении справедливых и стабильных отношений безопасности. Он отмечает, что существуют угрозы для людей в непризнанных республиках Донбасса, и Россия обеспокоена масштабными незапланированными военными учениями вблизи своих границ, например, недавно в Чёрном море.

дело не в том чтобы водить там войска не вводить воевать не воевать а дело в том чтобы наладить отношения по созданию более справедливого устойчивого развития и и учета интересов в области безопасности всех участников международной деятельности

16. Расширение НАТО и красные линии России

Путин обсуждает историческое расширение инфраструктуры НАТО к границам России, включая системы ПРО в Польше и Румынии, способные запускать ракеты «Томагавк». Он утверждает, что это вынудило Россию разработать гиперзвуковое оружие в качестве ответа, и предупреждает, что если на Украине появятся ударные системы, время подлёта до Москвы составит 10 минут, а для гиперзвукового оружия – 5 минут. Он подчёркивает, что создание таких угроз является красной линией, но надеется, что здравый смысл возобладает.

мы вынуждены были хочу это подчеркнуть вынуждены были начать разработки гиперзвукового оружия это наш ответ

17. Реальные доходы и экономическая политика

Путин признаёт, что реальные располагаемые доходы снизились в последние годы, отчасти из-за пандемии, но отмечает, что число людей за чертой бедности сократилось вдвое – с 40 до 20 миллионов с начала его президентства. Он обозначает адресную поддержку семей с детьми и пожилых людей, подчёркивая, что правительство сосредоточено на экономическом развитии, сохранении рабочих мест и инфраструктурных инвестициях, а не на печатании денег.

мы проводим определенную направленную политику связанную во-первых с поддержкой экономики и с поддержанием уровня рабочих мест

18. Киберпреступность и международное сотрудничество

Путин заявляет, что количество хакерских атак из России во много раз меньше, чем из других стран, особенно из США. Он отмечает, что Россия неоднократно предлагала совместную работу по кибербезопасности, в том числе с администрацией Обамы, и что после встречи в Женеве с президентом Байденом были собраны экспертные группы, которые работают вместе. Он подчёркивает, что киберугрозы растут во всём мире и международное сотрудничество, особенно через ООН, необходимо.

мы неоднократно предлагали многим нашим партнерам в том числе и партнерам из сша еще в последние годы работы президента обамы предлагали совместно работать по этому направлению

19. Энергетический переход и диверсификация

Путин объясняет, что доля нефтегазовых доходов в бюджете снижается, а ненефтегазовые доходы растут, и Россия намерена продолжать диверсификацию экономики. Он подчёркивает, что российская энергетика уже является одной из самых зелёных в мире: 40% – гидро, атомная и возобновляемые источники, а с учётом газа – 86%. Он также отмечает, что природный газ останется востребованным, и Россия может использовать свои углеводородные ресурсы для химического производства и экспорта зелёного водорода.

российская российская энергетика является одной из самых зеленых мире

20. Ближний Восток, Афганистан и сотрудничество России и Китая

Путин подчёркивает традиционно хорошие отношения России со странами Ближнего Востока, основанные на уважении и невмешательстве, противопоставляя это провалившейся «арабской весне» и западным интервенциям в Афганистане. Он призывает разблокировать афганские средства, хранящиеся в западных банках, для решения гуманитарных проблем, и отмечает, что Россия и Китай имеют схожие подходы, причём Китай является крупнейшим инвестором на Ближнем Востоке. Он подтверждает, что Россия продолжит сотрудничать с Китаем в регионе и в мире.

надо помочь афганскому народу но мы хотя бы нужны деньги разблокировать которые на афганские деньги которые на счетах западных банков

21. Препятствия для экономического роста

Путин называет демографию, инвестиции и производительность труда главными вызовами для экономического роста России. Он заявляет, что эти проблемы решаются через здравоохранение, поддержку семей, стабильные макроэкономические условия и переход к современным наукоёмким отраслям. Он признаёт, что многое ещё предстоит сделать, но считает, что результаты последних 10–15 лет дают основу для продолжения развития темпами выше среднемировых.

демографический инвестиционные и производить труда вот демография на инвестиции производительность труда

22. Переизбрание Путина и будущее руководство

Путин говорит, что по конституции имеет право баллотироваться на новый срок, но ещё не решил, будет ли это делать. Он отмечает, что само существование этого права стабилизирует внутриполитическую ситуацию, аналогично заявлению Байдена. Он выражает надежду, что в политике, экономике, бизнесе и искусстве появятся амбициозные, патриотичные молодые люди, которые возьмут на себя будущее страны.

в соответствии с конституцией а имею права избираться на новый срок буду я это делать или нет пока я сам для себя еще не решил

23. Инвестиции ОАЭ в Россию

Путин признаёт ОАЭ надёжным и близким партнёром, отмечая, что ОАЭ инвестировали в Россию около 10 миллиардов долларов через Российский фонд прямых инвестиций и другие платформы. Он подчёркивает, что Россия приветствует инвестиции в высокотехнологичные сектора, металлургию, энергетику и транспорт, и будет поддерживать любые проекты, которые ОАЭ сочтут приемлемыми и интересными.

мы будем поддерживать все что вы сочтете для себя приемлемым и интересным

24. Отношения России и Китая и опасения Запада

Путин отвергает попытки запугать Россию Китаем, отмечая, что те, кто это делал, сами испугались и изменили свою политику. Он утверждает, что Китай с почти 1,5 миллиарда человек имеет право наращивать обороноспособность, и Россия не видит угрозы в военном росте Китая. Он указывает, что торговля США и Китая выросла на 8% в 2020 году, а торговля России и Китая – на 6,7%, и Россия будет продолжать отстаивать свои интересы в отношениях как с Китаем, так и с Западом.

меня пугают китаем начиная с 2000 года с тех пор те кто меня пугал сами испугались и начали менять свою политику в отношении китая

25. Отношения России и Китая

Путин выражает удовлетворение текущим уровнем отношений России и Китая, заявляя, что они могут стать ещё более глубокими и содержательными, принося пользу обеим странам. Он подчёркивает, что эти отношения являются значительным фактором стабильности в мире, и Россия сотрудничает с Китаем по вопросам стратегической стабильности и совместным военным учениям.

отношения между россией и китаем являются значительным фактором стабильности в мире

26. Планы Путина на Олимпиаду в Пекине

Задаётся вопрос о том, поедет ли Путин на Олимпийские игры в Пекин, на что он отвечает, что планировал поехать, посмотреть хоккей и горные лыжи, а также провести больше переговоров. Ответ краток и несколько сбивчив в стенограмме.

боюсь прошла информация что вы в пекин пойти на олимпиаду оба что там посмотреть больше хоккей горные лыжи и лисицы пином и больше поговорить

27. Критика современного капитализма

Путин утверждает, что современная модель капитализма искажена, позволяя некоторым странам навязывать свою волю в обороне и экономике, что ведёт к глобальной напряжённости и конфликтам. Он призывает к новой модели международных отношений, основанной на равных правах и общих согласованных правилах, а не на правилах, диктуемых немногими.

я говорил о современной модели капитализма какого на современная модель она очень искаженная

28. Будущее мировой валютной системы, доллар, золото, криптовалюты

Путин уточняет, что не говорил о том, что доллар утратил своё значение как резервная валюта, но политика США подрывает доверие и отталкивает Россию от долларовых расчётов. Он обсуждает переход на национальные валюты, роль золота и риски криптовалют, отмечая, что Россия работает над цифровым рублём.

я не говорил о том что доллар утратил свое значение как резервная валюта как универсальная мировая валюта для расчетов нет

29. Цифровое регулирование в Китае и России

Путин комментирует ужесточение контроля над цифровыми компаниями в Китае, отмечая, что это естественно по мере роста их экономической и социальной значимости. Он говорит, что Россия будет действовать исходя из своих реалий, балансируя свободу бизнеса с интересами государства и граждан, особенно в отношении защиты персональных данных.

китая было довольно либеральная политика в отношении всяких цифрах компаний

30. Климатические цели, водородная энергетика и энергетический переход

Путин обсуждает энергетический баланс России (40% неуглеродных источников, включая гидро и атом, плюс газ) и необходимость мягкого перехода к водороду и возобновляемым источникам. Он предупреждает против резких сдвигов, которые вызывают скачки цен и недоинвестирование в углеводороды, подчёркивая необходимость глобального компромисса по климату.

у нас у нас гидроэнергетика атомная энергетика возобновляемый источник 40 процентов в нашем балансе

1. The Pandemic and the Fragile Global Recovery

Putin opens by framing the COVID pandemic as the dominant force that has shaped investment and cooperation for nearly two years, noting that a new variant is once again pushing governments worldwide toward restrictions. He treats the challenge as fundamentally global: no country can defeat it alone. On this basis he instructs his government, within a week, to prepare an updated action plan against the spread of the new strain. His central argument to the international investor audience is that the pandemic is a shared problem demanding coordinated solutions — mutual recognition of vaccines and vaccination certificates, and genuine access to vaccines for every region of the planet. The message positions Russia as a proponent of open, cooperative epidemiological policy and implicitly criticises the fragmentation and exclusivity of Western vaccine regimes, presenting coordinated global action as the only rational path forward.

Эффективно бороться можно, только скоординировав действия всего мирового сообщества. Имею в виду взаимное признание вакцин и сертификатов по вакцинации, доступность прививок для всех регионов планеты.

We can fight this effectively only by coordinating the actions of the whole world community — I mean mutual recognition of vaccines and vaccination certificates, and the availability of vaccines for all regions of the planet.

2. Global Inflation Driven by Loose Western Policy

Putin identifies high inflationary pressure as the defining economic feature of the moment and lays out its causes with analytical precision: a shift in consumer demand from services toward goods, broken supply chains, and — decisively — the extremely soft budgetary policy of most developed countries and their growing budget deficits. He argues this globally generated inflation has spilled over into surging prices for commodities, energy, fertilisers and food, and is now reaching Russian citizens, hitting low-income families hardest. The framing places the origin of the problem squarely in the fiscal choices of the developed West while presenting Russia as an economy absorbing external shocks it did not create.

Чрезвычайно мягкая бюджетная политика большинства развитых стран, рост бюджетных дефицитов... сыграла, может быть, даже ключевую роль в разгоне инфляции.

The extremely soft budgetary policy of most developed countries and the growth of budget deficits... played perhaps even the key role in fuelling inflation.

3. Russia's Strong Macroeconomic Recovery

Putin presents Russia as having not only returned to but surpassed its pre-crisis level, citing GDP growth of 4.6% for January–September, with a projected 4.2% for the full year, and unemployment falling to 4.3% — below the pre-pandemic figure. He stresses a responsible, disciplined stance: strict adherence to the budget rule from the following year and a normalised fiscal policy, insisting that social support is being funded without inflationary consequences. The recovery is offered as proof of Russia's economic resilience and prudent management, favourably contrasted with the world's leading economies, many of which, he notes, have not yet restored their labour markets.

Рынок труда в России полностью восстановился, а это ещё произошло далеко не во всех ведущих экономиках мира.

The labour market in Russia has fully recovered — and that has not yet happened in many of the world's leading economies.

Рост ВВП за январь–сентябрь составил 4,6 процента, а по году ожидаем 4,2 процента.

GDP growth for January–September was 4.6 percent, and for the year we expect 4.2 percent.

4. Infrastructure Investment as the Long-Term Priority

Putin names raising the share of infrastructure investment in GDP as Russia's foremost long-term priority. He points to concrete new instruments: infrastructure budget loans at 3% for 15 years, with over half a trillion roubles of additional work planned across two years, and an additional 2.5 trillion roubles from the National Wealth Fund to be invested on a repayable basis in major projects, structured to draw in private capital. The theme signals to investors that the state is committing patient, large-scale capital while creating vehicles for private participation rather than crowding it out.

Нашим долгосрочным приоритетом является наращивание доли инфраструктурных инвестиций в ВВП.

Our long-term priority is increasing the share of infrastructure investment in GDP.

Дополнительно 2,5 триллиона рублей из Фонда национального благосостояния будут вложены на возвратной основе в крупные инфраструктурные проекты.

An additional 2.5 trillion roubles from the National Wealth Fund will be invested on a repayable basis in major infrastructure projects.

5. Green Transition and ESG on Russia's Terms

Responding directly to ESG-focused investors, Putin commits Russia to carbon neutrality by 2060 and to launching climate initiatives, a legal base for green projects, and an energy-efficiency programme. He argues that Russia's energy mix is already among the greenest in the world and pushes back on aggressive Western timelines, warning that a poorly managed transition produces price spikes. He advances a fairness argument central to Russia's climate diplomacy: the developed nations responsible for the bulk of historic emissions should not impose rules that hold poorer countries back. The transition, in his framing, must be orderly, just, and mindful of energy security.

Уже сегодня российская энергетика является одной из самых зелёных в мире... если вместе с газом — 86 процентов.

Russian energy is already one of the greenest in the world... together with gas it is 86 percent.

6. Digitalisation and Data Sovereignty

Putin highlights Russia as a global leader in digital services and artificial intelligence, describing cross-cutting digitalisation as a driver of productivity and rising incomes. He emphasises balanced development of digital ecosystems built "around the person" and their digital profile, anchored in the unconditional protection of personal data and citizens' rights and freedoms. The theme presents Russia's digital ambitions as advanced yet human-centred, with data sovereignty and individual protection as guiding principles rather than afterthoughts.

Такие экосистемы строятся вокруг человека и его так называемого цифрового профиля... основанную на безусловной защите безопасности персональных данных.

Such ecosystems are built around the person and their so-called digital profile... based on the unconditional protection of the security of personal data.

7. Protecting Retail Investors on the Stock Market

Putin notes that Russian stock indices have surpassed pre-pandemic levels and that citizens' investments grew by over a quarter in nine months, adding stability to the market. He proposes tax deductions for long-term investment in Russian securities, possible state co-financing of such savings, and — importantly — a guarantee mechanism for retail investors modelled on the bank deposit insurance system. The proposals frame the deepening of the domestic capital market as a matter of protecting ordinary citizens who are entering the market, building trust as a foundation for long-term investment.

Нужно защитить интересы граждан и гарантировать их... речь идёт о механизме, аналогичном системе страхования банковских вкладов.

We must protect citizens' interests and guarantee them... this is about a mechanism analogous to the bank deposit insurance system.

8. Demography as the Deepest Structural Challenge

Asked what keeps him awake at night, Putin names demography as Russia's foremost internal problem. He traces two natural population troughs — the losses of the Second World War and the collapse of the birth rate in the mid-1990s after the dissolution of the USSR — which now converge to produce a shortage of workers in the labour market. He casts solving the demographic problem as simultaneously a humanitarian imperative and an economic and state-strengthening task, placing it at the very top of Russia's long-term agenda.

У нас потери составляют примерно... демографическое решение — это одна из главных задач.

Our losses amount to around... solving the demographic problem is one of the main tasks.

9. Economic Sovereignty, Not a "Fortress"

Confronted with the investor image of Russia as an "economic fortress" among emerging markets — built on the budget rule and inflation targeting — Putin rejects the metaphor of hiding behind walls. He reframes the policy not as isolation but as raising the level of sovereignty, including economic sovereignty, while keeping the door open to cooperation with any partner willing to engage. The distinction he draws is between resilience and retreat: Russia is strengthening its independence precisely so that it can cooperate on its own terms.

Мы не стремимся создавать крепостей и жить за крепостными стенами — мы просто повышаем уровень своего суверенитета.

We do not seek to build fortresses and live behind fortress walls — we are simply raising our level of sovereignty.

10. Ukraine, "Red Lines" and NATO Expansion

On fears of a Russian invasion of Ukraine, Putin deflects, recalling that such talk had circulated earlier in the year without incident, and pivots to the threats Russia itself faces: NATO infrastructure approaching its borders, missile systems in Poland and Romania, and strategic bombers operating near the Black Sea. He defines Russia's red lines as the creation of strike threats from Ukrainian territory, warning that hypersonic weapons deployed there would leave Moscow only five minutes' warning. He casts Russia's own hypersonic development as a forced response to the West's withdrawal from the ABM and INF treaties — a reaction, not an initiative.

Мы вынуждены были начать разработки гиперзвукового оружия — это наш ответ. Не мы же это сделали сначала, сначала наши партнёры вышли из договора по ПРО.

We were forced to begin developing hypersonic weapons — this is our response. We did not do it first; first our partners withdrew from the ABM treaty.

11. Cybersecurity Requires Cooperation, Not Blame

Rejecting claims that Russia is a principal source of major cyberattacks, Putin counters that far more attacks originate from US territory according to international — indeed American — monitoring. He argues that effective cyber-defence is impossible without uniting the efforts of states, recalls repeated Russian proposals for joint work going back to the Obama administration, and reports that following the Geneva summit expert groups from both sides are now working together. The theme reframes Russia from accused aggressor into a long-standing advocate of cooperative cybersecurity.

Количество хакерских атак с территории России в разы меньше, чем с территории других стран, скажем, меньше, чем с территории США.

The number of hacker attacks from Russian territory is many times smaller than from other countries — say, less than from US territory.

12. The Middle East, Afghanistan and the Failure of Interventionism

Putin attributes Russia's success in the Middle East to its respect for partners' traditions, religion and history and its non-interference in their internal affairs, contrasting this with the "Arab Spring" and Afghanistan, which he presents as externally engineered failures that taught their authors nothing. On Afghanistan he urges the unfreezing of Afghan assets held in Western banks for targeted humanitarian use, and welcomes cooperation with China, observing that China is now the largest investor in the Middle East. The theme advances non-interference and respect for sovereignty as the durable alternative to Western interventionism.

Весь цивилизованный мир рукоплескал арабской весне — ну и где эта весна? Кроме трагедии, ведь ничего не произошло.

The whole civilised world applauded the Arab Spring — and where is that spring? Except for tragedy, nothing came of it.

13. China Relations Guided Only by Russian Interests

Facing questions on whether Russia would revise its ties with China under Western pressure, Putin observes that those who had been warning him about China since 2000 have themselves grown fearful and reversed course. He insists Russia builds its policy solely on its own national interests, never on third countries', and calmly regards China's growing military and economic power as a natural process. He describes Russia–China relations as a significant factor of global stability and criticises the AUKUS alliance for raising regional tension.

Мы всегда руководствовались и будем в будущем руководствоваться интересами исключительно народа Российской Федерации.

We have always been guided, and will be in the future, exclusively by the interests of the people of the Russian Federation.

14. De-dollarisation, National Currencies, Gold and Crypto

Putin argues that the US authorities are themselves undermining trust in the dollar by wielding it as a sanctions instrument, effectively pushing Russia and others out of the dollar zone against their will. Russia is accordingly shifting to settlements in national currencies, especially within the CIS, chiefly to reduce rouble volatility. He is sceptical of cryptocurrencies as unbacked and risky and associated with black markets, considers a return to the gold standard impossible given the scale of world trade, and confirms that work is underway with the Central Bank on an official digital rouble.

Сами своими руками американские власти создают проблемы, и как результат... объём расчётов в долларах в мире уменьшился.

The American authorities create problems with their own hands, and as a result the volume of dollar settlements in the world has decreased.

15. Social Support and the "Distorted" Model of Capitalism

Putin details targeted support for pensioners and families with children — raising the minimum wage and the subsistence minimum, one-off payments, and a growing "ladder" of child benefits beginning in pregnancy — and notes that poverty has roughly halved during his presidency, from around 40 million to around 20 million people. He rejects populist money-printing as a path to short-term results. He closes with a critique of the current "distorted" model of capitalism, which allows strong economies to dictate to weaker ones, and calls for common, agreed international rules and equal participation for all.

Мы не будем заниматься популизмом и не будем печатать деньги и вбрасывать их в экономику, добиваясь краткосрочных сиюминутных результатов.

We will not engage in populism and will not print money and pump it into the economy chasing short-term momentary results.

Уровень бедности сократился примерно вдвое — с сорока миллионов человек до двадцати.

The level of poverty has fallen roughly by half — from forty million people to twenty.