С.Лавров в ходе встречи с финалистами конкурса «Лидеры России», Москва, 19 марта 2022 года

Лавров заявляет, что кризис не об Украине, а о кульминации курса Запада с начала 1990-х годов, когда стало ясно, что Россия не будет послушной. У России есть своя история, традиции и видение безопасности, которые Запад пытался сдерживать. Именно отказ принять самостоятельное развитие России является коренной причиной.

Lavrov states the crisis is not about Ukraine but the culmination of the West’s course since the 1990s, when it became clear Russia would not be subservient. Russia has its own history, traditions, and vision of security, which the West tried to hinder. This refusal to accept Russia’s independent development is the root cause.

это не про украину это кульминация того курса который запад проводил с начала 90-х годов а после того как стало понятно что россия не будет послушной и врачи есть свое мнение

This is not about Ukraine, it is the culmination of the course that the West has been pursuing since the early 1990s, after it became clear that Russia would not be obedient and has its own opinion.

С самого начала правления президента Путина в 2000 году Россия была открыта Западу и готова к тесному, даже союзническому сотрудничеству. Однако Запад не захотел равноправного партнёрства, и отношения с ЕС и НАТО ухудшились. Россия неоднократно предлагала равноправные соглашения по безопасности, но они были проигнорированы.

From the start of Putin’s presidency in 2000, Russia was open to the West and ready for close, even allied cooperation. However, the West did not want equal partnership, and relations with the EU and NATO deteriorated. Russia repeatedly proposed equal agreements on security, but these were ignored.

мы с самого начала правления президента путина сначала 2000 них были открыты западу были готовы сотрудничать в самых разных формах даже формах которые президент назвал близкими к союзническим это к сожалению не получилось

From the very beginning of President Putin’s rule, starting in 2000, we were open to the West, ready to cooperate in various forms, even forms that the president called close to allied, but unfortunately it did not work out.

Европейский союз, некогда проявлявший признаки самостоятельности, эволюционировал в полную зависимость от НАТО и Соединённых Штатов. Судьба «Северного потока – 2» – ярчайший пример: даже Германии, отстаивавшей свой интерес, Вашингтон указал, что́ является её интересами. Запад блокировал многие сферы международной жизни вопреки желанию России к равноправному сотрудничеству.

The European Union, which once showed signs of independence, evolved into full dependence on NATO and the United States. The fate of Nord Stream 2 is the clearest example: even Germany, which defended its interest, was told by Washington what its interests were. The West blocked many areas of international life despite Russia’s desire for equal cooperation.

самое яркое выражение это революции европейского союза конечно по судьба северного потока 2 когда в конечном итоге даже германии которые до последнего отстаивала свою заинтересованность в этом проекте было сказано это против ваших интересов

The most vivid expression of the EU’s evolution is the fate of Nord Stream 2, when ultimately even Germany, which defended its interest in this project to the last, was told that it is against your interests.

Лавров цитирует тезис Збигнева Бжезинского: нельзя допустить, чтобы Украина была вместе с Россией, потому что Россия с Украиной – великая держава, а Россия без Украины – региональный игрок. Запад сделал всё, чтобы превратить Украину в инструмент сдерживания России, накапливая угрозы физической, военной, идеологической и философской безопасности России.

Lavrov cites Zbigniew Brzezinski’s dictum that Ukraine must not be with Russia, because Russia with Ukraine is a great power, while Russia without Ukraine is a regional player. The West has done everything to turn Ukraine into an instrument of containing Russia, accumulating threats to Russia’s physical, military, ideological, and philosophical security.

нельзя допустить чтобы украина была вместе с россией потому что россии с украина это великая держава россия без украины это так региональные игрок

It is impossible to allow Ukraine to be together with Russia, because Russia with Ukraine is a great power, Russia without Ukraine is just a regional player.

На протяжении многих лет Украина накачивалась миллиардами долларов вооружений, в том числе ударных моделей, что сопровождалось уничтожением русского языка и всего русского. Были приняты законы, исключающие русский язык из образования, СМИ и общественной жизни. Нацистские батальоны с гитлеровской символикой маршируют, проводятся факельные шествия при поддержке президентской гвардии – всё это при попустительстве цивилизованной Европы.

Over the years, Ukraine was pumped with billions of dollars of weapons, including offensive models, accompanied by the destruction of the Russian language and all things Russian. Laws were passed eliminating Russian from education, media, and public life. Nazi battalions with Hitlerite insignia march, torch processions are held with presidential guard support, all with the connivance of civilized Europe.

милитаризацию украины которую на многие миллиарды долларов за эти годы накачали вооружениями в том числе ударных моделей сопровождалось нотификации всех сфер общественной жизни и уничтожение русского языка

The militarization of Ukraine, which was pumped with billions of dollars of weapons, including offensive models, was accompanied by the notification of all spheres of public life and the destruction of the Russian language.

Лавров отвергает заявления Зеленского о том, что он не может быть нацистом из-за еврейского происхождения, отмечая, что одновременно Украина демонстративно вышла из соглашений о защите памятников героям Великой Отечественной войны. Зеленский ранее заверял, что русский язык никогда не будет ущемлён, но его действия доказывают обратное. Накопление этих процессов привело к новому качеству после переворота 2014 года.

Lavrov dismisses Zelensky’s claim that he cannot be a Nazi because he is of Jewish origin, noting that at the same time Ukraine demonstratively withdrew from agreements protecting monuments to WWII heroes. Zelensky earlier assured that the Russian language would never be infringed, but his actions prove the opposite. The accumulation of these processes led to a new quality after the 2014 coup.

когда к моему огромному сожалению и стыду призер зеленский заявляют что как он может быть нацистам когда он еврейского происхождения и произносит от ровно в те дни когда украина демонстративное выходит из соглашений о защите памятников героям великой отечественной войны

When, to my great regret and shame, President Zelensky declares how he can be a Nazi when he is of Jewish origin, and says this exactly on the days when Ukraine demonstratively withdraws from agreements on protecting monuments to heroes of the Great Patriotic War.

В феврале 2014 года произошёл государственный переворот вопреки гарантиям Франции, Германии и Польши, данным под соглашение между оппозицией и тогдашним президентом Януковичем. Оппозиция немедленно разорвала договор, унизив европейские державы, и объявила «правительство победителей». Их первым требованием была отмена привилегий для русского языка и изгнание русских из Крыма.

In February 2014, a state coup occurred despite guarantees from France, Germany, and Poland under the agreement between the opposition and then-President Yanukovych. The opposition immediately tore up the deal, humiliated the European powers, and declared a “government of winners.” Their first demand was to abolish privileges for the Russian language and to expel Russians from Crimea.

когда состоялся государственный переворот февраля 14 года вопреки гарантию которые дали страны евросоюза франции германии польше гарантиям фото по которой были поставлены под соглашения между оппозицией и тогдашним президентом украины на утро разорвали этот договор

When a state coup took place in February 2014, contrary to the guarantees given by EU countries – France, Germany, Poland – the guarantees under which the agreement between the opposition and the then-president of Ukraine was signed, they tore up this agreement the next morning.

Когда Крым восстал против переворота, а Донбасс отказался его принимать, новые власти объявили жителей Донбасса террористами, начали антитеррористическую операцию и направили войска. Запад рукоплескал. Россия с большим трудом помогла остановить кровопролитие, подписав Минские соглашения, которые Украина отказывалась выполнять семь лет, избегая прямого диалога с Донбассом.

When Crimea rose up against the coup and Donbas refused to accept it, the new authorities declared Donbas residents terrorists, launched an anti-terrorist operation, and sent troops. The West applauded. Russia, with great effort, helped stop the bloodshed by signing the Minsk agreements, which Ukraine refused to implement for seven years, avoiding direct dialogue with Donbas.

когда крым восстал против против это вот когда донбасса отказался принимать госпереворот и сказал оставьте нас в покое их же не оставили в покое они ни на кого не нападали дончане их объявили террористами объявили антитеррористической операции туда направили войска и весь запад ну почти что рук рукоплескал

When Crimea rose up against this, when Donbas refused to accept the coup and said leave us alone, they were not left alone – they did not attack anyone, the Donetsk people were declared terrorists, an anti-terrorist operation was declared, troops were sent there, and almost the entire West applauded.

Несмотря на Минские соглашения, Киев наращивал 120-тысячную группировку вдоль линии соприкосновения, усилил обстрелы жилых кварталов и планировал силовой захват территорий. После того как Запад проигнорировал инициативы России по безопасности, Россия признала ДНР и ЛНР, подписала договоры о взаимопомощи и по их просьбе начала специальную военную операцию для защиты людей и устранения угроз.

Despite the Minsk agreements, Kyiv built up a 120,000-strong force along the line of contact, intensified shelling of residential areas, and planned a military takeover of the territories. After the West ignored Russia’s security initiatives, Russia recognized the DPR and LPR, signed treaties of mutual assistance, and at their request launched a special military operation to protect people and eliminate threats.

когда вопреки выполнением своих обязательств минским договоренностям киев стал наращивать группировку в конце прошлого года начали этого вдоль линии соприкосновения до 120 тысяч военнослужащих

When, contrary to fulfilling its obligations under the Minsk agreements, Kyiv began to build up a grouping at the end of last year, starting this along the line of contact up to 120 thousand servicemen.

В ходе операции Россия вскрыла факты опасной военно-биологической программы Пентагона, проводившейся во многих городах Украины. Сейчас Пентагон пытается замести следы, но Россия будет добиваться правды. Эта деятельность не ограничивается Украиной – США действуют в более чем 300 странах, в основном вдоль границ России и Китая.

During the operation, Russia uncovered facts of a dangerous US military-biological program conducted in many Ukrainian cities. The Pentagon is now trying to cover its tracks, but Russia will seek the truth. These activities are not limited to Ukraine; the US operates in over 300 countries, mostly along Russia’s and China’s borders.

вскрытых фактов наличие точно опасной военно биологической программы которые пентагон осуществлял во многих городах украины и сейчас когда наши вооруженные силы получили доступ к этим документам попытается активно замести следы

The uncovered facts of the existence of a definitely dangerous military-biological program that the Pentagon carried out in many cities of Ukraine, and now that our armed forces have gained access to these documents, they are trying to actively cover their tracks.

Запад отреагировал на операцию России истерично и беспрецедентно, поощряя все антироссийские настроения. Это доказывает, что проект «анти-Россия» провалился. Несмотря на это, Россия остаётся открытой для дипломатических решений. Переговоры с Украиной продолжаются, хотя украинскую делегацию США удерживают от согласия на минимальные требования.

The West reacted hysterically and unprecedentedly to Russia’s operation, encouraging all anti-Russian sentiment. This proves that the “anti-Russia” project has failed. Despite this, Russia remains open to diplomatic solutions. Negotiations with Ukraine are ongoing, though the Ukrainian delegation is held back by the US from agreeing to minimal demands.

это печальная новость это как запад реагирует на нашу военную операцию истерично беспрецедентно и в общем-то поощряя потакая все антирусская и антироссийская

This is sad news – this is how the West reacts to our military operation, hysterically, unprecedentedly, and generally encouraging and indulging everything anti-Russian and anti-Russia.

Запад растоптал собственные принципы свободного рынка, неприкосновенности частной собственности и презумпции невиновности. Многие страны уже задумываются об отходе от доллара в международных расчётах, потому что если это случилось с Россией сегодня, завтра может случиться с кем угодно. США давят на страны, требуя разрыва связей с Россией под угрозой санкций.

The West has trampled its own principles of free market, private property inviolability, and presumption of innocence. Many countries are now thinking about moving away from the dollar in international settlements, because if it can happen to Russia today, it could happen to anyone tomorrow. The US is pressuring countries to cut ties with Russia under threat of sanctions.

все от растоптаны имя самими и конечно же уже многие страны начинают чесать голову задумываться о том как им дальше потихонечку отползать от долларов в международных расчетах

All have been trampled by themselves, and of course many countries are already scratching their heads, thinking about how to gradually move away from the dollar in international settlements.

Вопрос из Риги о безвизовом режиме для русскоязычных из Прибалтики и Европы. Лавров соглашается, что это давняя проблема с бюрократическими препятствиями. Он возглавляет комиссию по соотечественникам и считает, что закон о репатриации должен быть оформлен законодательно, чтобы радикально облегчить возвращение в Россию тем, кто ощущает себя русским. Визовый вопрос будет рассмотрен в рамках этого подхода.

A question from Riga about visa-free travel for Russian-speaking people from the Baltics and Europe. Lavrov agrees it is a long-standing problem, with bureaucratic obstacles. He heads a commission on compatriots and believes a repatriation law should be legislated to radically ease the return to Russia for those who feel Russian. The visa issue will be considered within this broader approach.

я считаю что репатриацию надо обязательно оформить законодательно до сабля там какие-то формальности необходимые юридические нормы но обязательно надо сделать облегчить радикально облегчить возможность вернуться в россии или просто приехать жить в россии тем кто ощущает себя россиянином

I believe that repatriation must be formalized legislatively – there are some formalities, necessary legal norms – but it is necessary to radically ease the opportunity to return to Russia or simply come to live in Russia for those who feel themselves Russian.

Лавров обсуждает работу координационных советов российских соотечественников за рубежом. США применяют против них маккартистские методы, угрожая длительными сроками тюрьмы за продвижение культурных связей с Россией. Россия пыталась действовать транспарентно, но это обернулось против неё. Теперь нужны более гибкие формы поддержки, включая юридическую помощь и фонд Горчакова, избегая методов, которые подвергали бы людей опасности.

Lavrov discusses the work of coordination councils of Russian compatriots abroad. The US uses McCarthyite methods against them, threatening long prison terms for promoting cultural ties with Russia. Russia tried to act transparently, but that backfired. Now more flexible forms of support are needed, including legal aid and the Gorchakov Fund, while avoiding methods that would endanger people.

вся эта транспарентность она вернулась бог а вот то что делают с руководством маками координационного совета в соединенных штатах это это просто маккартизма чистой воды

All this transparency came back to haunt us – what they are doing with the leadership of the coordination council in the United States is pure McCarthyism.

Представитель из Казахстана спрашивает, как соотечественники могут способствовать развитию международных отношений с Россией. Лавров говорит, что они лучше знают, какие инициативы нужны, и Россия поддержит любые общественные инициативы, особенно направленные на развитие сотрудничества на постсоветском пространстве. Он призывает присылать предложения и обещает быть доступным для консультаций.

A representative from Kazakhstan asks how compatriots can contribute to developing international relations with Russia. Lavrov says they know best what initiatives are needed, and Russia will support any public initiatives, especially those promoting cooperation in the post-Soviet space. He encourages them to send proposals and offers to be available for consultation.

мы будем поддерживать любые общественные инициативы особенно инициативы которые направлены на развитие сотрудничества постсоветском пространстве

We will support any public initiatives, especially initiatives aimed at developing cooperation in the post-Soviet space.

На вопрос, какую одну фразу он сказал бы всем народам, если бы мог обратиться к ним одновременно, Лавров отвечает: «Будьте самими собой». Он призывает нации не предавать свои традиции, историю и видение мира. Отмечает, что большинство стран не ввели санкции против России, несмотря на давление США, и многие независимые лидеры публично отказываются вредить себе ради американских приказов.

Asked what one phrase he would say to all peoples if he could address them simultaneously, Lavrov replies: “Be yourselves.” He urges nations not to betray their traditions, history, and vision of the world. He notes that most countries did not impose sanctions on Russia despite US pressure, and many independent leaders publicly refuse to harm themselves for American orders.

наверное наверное просто чтобы они были самими собой чтоб все народы были самими собой не поступали своими традициями своей историей своими желаниями своим видением мира

Probably, simply for them to be themselves, for all peoples to be themselves, not to betray their traditions, their history, their desires, their vision of the world.

Лавров говорит, что Запад должен заниматься своими делами и перестать учить других. Он критикует самопровозглашённый «оборонительный» характер НАТО, указывая на бомбардировки Югославии, Ирака и Ливии. НАТО присвоила себе право определять границы своей обороны, расширяясь на восток вопреки обещаниям, и теперь претендует на глобальную ответственность, в том числе в Индо-Тихоокеанском регионе.

Lavrov says the West should mind its own business and stop teaching others. He criticizes NATO’s self-proclaimed “defensive” nature, pointing to the bombing of Yugoslavia, Iraq, and Libya. He argues that NATO has taken the right to define its own defense perimeter, expanding eastward despite promises, and now claims global responsibility, including in the Indo-Pacific.

должен прежде всего заниматься своими делами и перестать учить других потому что трассе и должна россии должна во первых почему мы должны вторых чем мы посадили западу требованиям

It should first of all mind its own business and stop teaching others, because ‘Russia must, Russia must’ – first, why must we? Second, what have we done to the West to deserve demands?

Лавров объясняет, что НАТО теперь ставит целью обеспечение безопасности в «Индо-Тихоокеанском регионе» – термин, исключающий Китай и направленный на его сдерживание. США создали AUKUS и пытаются расширить его, привлекая Японию, Южную Корею и даже страны АСЕАН, что угрожает расколом АСЕАН. Россия и Китай выступают против этого, а Индия отказывается участвовать в антикитайских военных проектах.

Lavrov explains that NATO now aims to ensure security in the “Indo-Pacific” region, a term that excludes China and is designed to contain it. The US created AUKUS and is trying to expand it, pulling in Japan, South Korea, and even ASEAN countries, which threatens to break up ASEAN. Russia and China oppose this, and India refuses to participate in anti-China military projects.

альянс взял на себя право определять границу своей обороны вот как получилось сейчас столб ингар заявляет что на ted должна нести глобальную ответственность и в частности на ты обязана обеспечивать безопасность винды тихоокеанском регионе

The alliance took upon itself the right to define the border of its defense – that’s how it turned out now, Stoltenberg declares that NATO must bear global responsibility, and in particular NATO must ensure security in the Indo-Pacific region.

Лавров напоминает, что до 2014 года существовали многочисленные механизмы сотрудничества России и ЕС: саммиты дважды в год, четыре общих пространства, 20 секторальных диалогов. Всё было разрушено из-за того, что народ Крыма проголосовал за воссоединение с Россией перед лицом радикальной неонацистской угрозы. Запад отказывается признавать контекст, сосредотачиваясь только на «аннексии» и игнорируя переворот.

Lavrov recalls that before 2014, there were numerous mechanisms of cooperation between Russia and the EU: biannual summits, four common spaces, 20 sectoral dialogues. All were destroyed because the people of Crimea voted to reunite with Russia in the face of a radical neo-Nazi threat. The West refuses to acknowledge the context, instead focusing only on the “annexation” and ignoring the coup.

отношения с евросоюзом были разрушены в четырнадцатом году все механизма их было множество ежегодно дважды проводились саммиты в год ежегодные встречи правительство россии вся европейская комиссия 4 общих пространство о которой мы выстраивали по четырем дорожным картам 20 секторальных диалогов все это было перечеркнуто

Relations with the European Union were destroyed in 2014 – there were many mechanisms, biannual summits, annual meetings of the Russian government and the European Commission, four common spaces that we built on four roadmaps, 20 sectoral dialogues – all of this was crossed out.

Вопрос о будущем славянских народов. Лавров подчёркивает 28 союзных программ (дорожных карт) между Россией и Беларусью, которые переводятся в нормативные акты для создания общей экономической основы. Политическая надстройка – Союзный парламент, Совет Министров и Высший Государственный Совет – будет адаптироваться по мере развития экономической базы, всегда опираясь на волю братских народов.

A question about the future of Slavic peoples. Lavrov highlights the 28 Union Programs (roadmaps) between Russia and Belarus, which are being translated into normative acts to create a common economic foundation. The political superstructure – the Union Parliament, Cabinet of Ministers, and Supreme State Council – will adapt as the economic base develops, always relying on the will of the fraternal peoples.

сейчас вот достигнут очень важной какой качественная рубеж имею ввиду 28 союзных программ их называли дорожные карты сейчас это программы которые в режиме очень активным и эффективном переводятся на язык уже нормативных актов

Now a very important qualitative milestone has been reached – I mean the 28 Union Programs, they were called roadmaps, now these programs are being translated into the language of normative acts in a very active and effective mode.

Вопрос о продвижении русской культуры за рубежом, особенно через детский контент, например «Маша и Медведь». Лавров соглашается, что культурные коды нужно прививать с раннего возраста как внутри России, так и за рубежом. Он призывает противодействовать внешнему влиянию, зомбирующему детей, и просит направлять конкретные предложения в Министерство культуры.

A question about promoting Russian culture abroad, especially through children’s content like “Masha and the Bear.” Lavrov agrees that cultural codes need to be instilled from an early age, both inside Russia and abroad. He calls for countering foreign influence that zombifies children, and asks for concrete proposals to be sent to the Ministry of Culture.

мы постоянно говорим о необходимости нашу культуру начинать все продвигать прежде всего в самой россии с пеленок потому что слишком много сейчас внешнего влияния до изнутри тоже влияние не всегда создает у ребенка правильные мироощущения

We constantly talk about the need to start promoting our culture, first of all in Russia itself, from infancy, because there is too much external influence now, and internal influence also does not always create the right worldview in a child.

Лавров заявляет, что Россия должна создавать условия для тех, кто хочет вернуться (репатриация), и бороться с дискриминацией русских за рубежом. Он поддерживает оба подхода: закон о репатриации для облегчения возвращения и дипломатические усилия по прекращению дискриминации русского языка, образования и СМИ в странах проживания. Отмечает, что русофобия распространяется западными коллегами.

Lavrov states that Russia should create conditions for those who want to return (repatriation) and also fight discrimination against Russians abroad. He supports both approaches: a law on repatriation to ease return, and diplomatic efforts to stop discrimination against Russian language, education, and media in countries of residence. He notes that Russophobia is being spread by Western colleagues.

я сторонник того чтобы человек сам выбирал мы должны создать условия для тех кто хочет вернуться и вот тему репатриации уже упоминал сегодня мы обязательно будем в рамках комиссии единой россии этим заниматься

I am in favor of the person choosing for themselves – we must create conditions for those who want to return, and I already mentioned the topic of repatriation today, we will definitely work on it within the United Russia commission.

Лавров отвергает идею «игры» по типу «Великой шахматной доски» Бжезинского. Россия относится к друзьям как к равноправным партнёрам, в отличие от западных структур, где консенсус – фикция, навязываемая русофобским меньшинством. У России союзнические отношения с Сирией, тесные связи с Ираном и беспрецедентные отношения с Китаем. Многополярность и демократическое принятие решений в ОДКБ, ЕАЭС и СНГ – сила, а не слабость.

Lavrov rejects the idea of a “game” like Brzezinski’s “Great Chessboard.” Russia treats its friends as equal partners, unlike Western structures where consensus is a fiction imposed by a Russophobic minority. Russia has allied relations with Syria, close ties with Iran, and unprecedented relations with China. Multipolarity and democratic decision-making in CSTO, EAEU, and CIS are strengths, not weaknesses.

мы исходим из того что наши друзья это равноправные нам люди и страны и государства и партии политические в отличие от западных структур где все-таки там демократии маловато

We proceed from the fact that our friends are people, countries, states, and political parties equal to us, unlike Western structures where there is still too little democracy.

Лавров отмечает, что Китай теперь объявлен Западом главной целью после России. Китай играл по западным правилам в глобальной экономике и обыграл их, поэтому Запад хочет изменить правила. Это поведение подтверждает ненадёжность Запада. Россия и Китай совместно работают над реформированием международных институтов и противостоят давлению США.

Lavrov notes that China is now declared the main target by the West, after Russia. He points out that China played by Western rules in the global economy and beat them at their own game, so the West now wants to change the rules. This behavior confirms Western unreliability. Russia and China are working together to reform international institutions and resist US pressure.

китай был объявлен значит главной целью впервые там за многие годы раньше было россии но сейчас правду нас чередуют на данном этапе они провозглашают задачу час расправимся с россией потом возьмемся за китай

China was declared the main target for the first time in many years – before it was Russia, but now, to be honest, they alternate us; at this stage they proclaim the task: first we will deal with Russia, then we will take on China.

Лавров заявляет, что задачи ограничены: защита населения Донбасса и устранение прямых угроз безопасности России со стороны Украины, включая милитаризацию и нацификацию. Он предупреждает о польских предложениях направить миротворцев НАТО, что может привести к взятию польским контингентом под контроль западной Украины. Надеется, что НАТО будет реалистичной.

Lavrov states that the tasks are limited: protecting the population of Donbas and eliminating direct threats to Russia’s security from Ukraine, including militarization and Nazification. He warns against Polish proposals to send NATO peacekeepers, which could lead to a Polish contingent taking control of western Ukraine. He hopes NATO will be realistic.

никаких выходящих за эти целью задач не существует другое дело что с той стороны могут появляться интересные задачи от мира премьер-министр польши вы они упомянули боровицкий сейчас вы выдвигает идею которая несет на днях собирается обсуждать направить на украину миротворческие силы нато

There are no tasks beyond these goals; another thing is that interesting tasks may appear from the other side – the Prime Minister of Poland, you mentioned Morawiecki, is now putting forward an idea that he is going to discuss in the coming days about sending NATO peacekeeping forces to Ukraine.

Лавров видит мир без войн, агрессивных проектов и натравливания одной страны на другую. Россия видит своё место как равноправного участника. Он напоминает инициативу Путина о саммите пяти постоянных членов СБ ООН, которая была поддержана, но может быть отложена Западом. Цель – демократизация международных отношений, а не отмена Устава ООН, а прекращение его нарушений.

Lavrov envisions a world without wars, aggressive projects, or incitement of one country against another. Russia sees its place as an equal participant. He recalls Putin’s initiative for a summit of the five permanent UN Security Council members, which was supported but may be delayed by the West. The goal is to democratize international relations, not to abolish the UN Charter but to stop violating it.

мир хотим равноправный без воин без агрессивных проектов без науськиванию какой-либо страны против какой-либо другой стороны место свое в этом мире мы видим как равноправные мест

We want a world of equality, without wars, without aggressive projects, without inciting any country against any other side; we see our place in this world as an equal place.

Лавров раскрывает, что тогдашний госсекретарь США Джон Керри признал честность крымского референдума, но предложил провести ещё один с международными наблюдателями для легитимности. Запад применяет двойные стандарты: в Косове самоопределение было приоритетом без референдума, а в Крыму ссылаются на территориальную целостность. Декларация ООН о принципах международного права гласит, что территориальная целостность уважается только если правительство представляет весь народ.

Lavrov reveals that then-US Secretary of State John Kerry admitted the Crimean referendum was honest, but suggested holding another one with international observers for legitimacy. The West applies double standards: on Kosovo, self-determination was paramount without a referendum; on Crimea, territorial integrity is invoked. The UN Declaration on Principles of International Law states that territorial integrity is respected only if the government represents all the people.

бывший государственный секретарь сша в то время занимавший этот пост джон керри в апреле 14 года то есть после крымского референдума мне сказал мы все понимаем это было честно и голосование но вы его провели ускоренном темпе

Former US Secretary of State John Kerry, who held that post at the time, told me in April 2014, after the Crimean referendum, 'We all understand it was an honest vote, but you conducted it at an accelerated pace.

Лавров говорит, что Россия никогда не предаёт друзей, таких как Венесуэла и Иран. США сейчас готовы быстро восстановить сделку с Ираном и договориться с Каракасом только для того, чтобы наказать Россию, что отражает их мышление в рамках избирательных циклов. Однако ОПЕК+ остаётся консенсусным механизмом, и ключевые производители нефти заявили, что не будут его разрушать. Россия не видит причин верить, что этот механизм будет уничтожен.

Lavrov says Russia never betrays friends like Venezuela and Iran. The US is now willing to quickly restore the Iran deal and deal with Caracas just to punish Russia, reflecting its short-term electoral cycle thinking. However, OPEC+ remains a consensus-based mechanism, and key oil producers have stated they will not break it. Russia sees no reason to believe this mechanism will be destroyed.

мы в политике никогда друг друзей не придаём венесуэла нам друг иран нам близки очень государства во вторых мы не не шкур ничем american шкурник они реально стали вот видите как а нужно русских у есть и проучить

In politics, we never betray our friends – Venezuela is a friend to us, Iran is a very close state; secondly, we are not skinning anything – the Americans have become real skinners, you see, they need to teach the Russians a lesson.

Лавров излагает цели: нейтральный статус Украины с гарантиями безопасности, нормализация законодательства о русском языке, образовании и СМИ, а также законы, запрещающие нацификацию. Он отмечает, что такие законы существуют в ряде европейских стран, включая Германию. Роль ДНР и ЛНР в общеукраинском диалоге – суверенное решение этих республик.

Lavrov outlines the goals: a neutral status for Ukraine with security guarantees, normalization of legislation on the Russian language, education, and media, and laws prohibiting Nazification. He notes that such laws exist in several European countries, including Germany. The role of the DPR and LPR in the all-Ukrainian dialogue is a sovereign decision of those republics.

нейтральный статус гарантии безопасности и конечно же приведение в норму в цивилизованную нормы о законодательной базы касательно русского языка русского образования русско свет массовой информации и касательно тех законов которые потакают наци фикации страны

Neutral status, security guarantees, and of course bringing into a civilized norm the legislative base regarding the Russian language, Russian education, Russian-language mass media, and regarding those laws that indulge the Nazification of the country.

Лавров объясняет, что в 2014 году Россия находилась в шоке от ненадёжности Запада и доверилась нормандскому формату и западным обещаниям нормализовать ситуацию. Запад уверял, что избрание Порошенко приведёт к нормальным условиям для русских. Россия была слишком наивна и добросердечна, но уроки извлечены. Нынешняя операция – ответ на накопившиеся угрозы.

Lavrov explains that in 2014, Russia was in shock from the West’s unreliability and trusted the Normandy format and Western promises to normalize the situation. The West assured that Poroshenko’s election would lead to normal conditions for Russians. Russia was too naive and kind-hearted, but lessons have been learned. The current operation is a response to the accumulated threats.

наверное тогда мы слишком положились на остатки совести у наших западных коллег все-таки был создан какой-то норманнский формат по инициативе французов нас тоже просили не заявлять о том что мы категорически не признаём избрание порошенко

Probably then we relied too much on the remnants of conscience of our Western colleagues – after all, some Normandy format was created on the initiative of the French, and they also asked us not to declare that we categorically do not recognize the election of Poroshenko.