С.Лавров на посольском «круглом столе» на тему «Украинский кризис. Истинные цели и роль Запада»

Россия и Беларусь осуждают удар украинского беспилотника по гражданскому автобусу с белорусскими детьми, в результате которого погибла беременная женщина и несколько человек пострадали. Министр иностранных дел России выражает солидарность с Беларусью и предупреждает, что при необходимости будут задействованы гарантии безопасности Союзного государства России и Беларуси. ЕС обвиняется в циничной поддержке права Украины на самооборону, игнорируя угрозы Киева в адрес суверенного государства.

Russia and Belarus condemn the Ukrainian drone strike on a civilian bus carrying Belarusian children, which killed a pregnant woman and injured several others. The Russian Foreign Minister expresses solidarity with Belarus and warns that the Russia-Belarus Union State security guarantees will be activated if necessary. The EU is accused of cynically supporting Ukraine's right to self-defense while ignoring Kyiv's threats against a sovereign state.

Перед тем, как перейти к основной теме сегодняшней нашей встречи, я хотел бы выразить слова поддержки присутствующему здесь послу Республики Беларусь, в его лице белорусскому народу в связи с террористическим актом, который совершили вооружённые силы Украины в Брянской области.

Before moving to the main topic of today's meeting, I would like to express words of support to the Ambassador of the Republic of Belarus present here, and through him to the Belarusian people, in connection with the terrorist act committed by the armed forces of Ukraine in the Bryansk region.

Беларусь выступает за долгосрочное мирное урегулирование на основе формирования новой инклюзивной архитектуры безопасности в Евразии, основанной на суверенном равенстве и неделимой безопасности. Евразийская хартия многообразия и многополярности в XXI веке, инициированная Беларусью при поддержке России, рассматривается как ключевой вклад. В сентябре 2026 года в Нью-Йорке запланировано министерское совещание для продвижения этого видения.

Belarus advocates for a long-term peaceful settlement based on a new inclusive security architecture in Eurasia, grounded in sovereign equality and indivisible security. The Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st Century, initiated by Belarus with Russian support, is seen as a key contribution. A ministerial meeting in New York in September 2026 is planned to advance this vision.

Долгосрочное мирное урегулирование возможно лишь на основе формирования в нашем регионе, да и в Евразии в целом, новой инклюзивной архитектуры безопасности.

A long-term peaceful settlement is possible only on the basis of forming a new inclusive security architecture in our region, and indeed in Eurasia as a whole.

Запад последовательно расширял НАТО на восток, создавал дугу нестабильности на границах России и поддерживал националистические и неонацистские силы на Украине. Государственные перевороты в Киеве в 2004 и 2014 годах, срыв Минских соглашений и отклонение российских предложений по безопасности 2021 года демонстрируют решимость Запада сдерживать Россию. Война киевского режима против собственного народа в Донбассе стала возможной благодаря западным вооружениям и политической поддержке.

The West systematically expanded NATO eastward, created an arc of instability on Russia's borders, and supported nationalist and neo-Nazi forces in Ukraine. The 2004 and 2014 coups in Kyiv, the sabotage of the Minsk agreements, and the rejection of Russia's 2021 security proposals demonstrate the West's determination to contain Russia. The Kyiv regime's war against its own people in Donbass was enabled by Western arms and political backing.

Запад последовательно расширял военно-политический блок НАТО к российским рубежам, занимался созданием прямо на наших границах дуги нестабильности русофобски настроенных политических режимов с целью стратегического сдерживания нашей страны.

The West consistently expanded the military-political bloc NATO to the Russian borders, engaged in creating an arc of instability of Russophobic political regimes directly on our borders with the aim of strategic containment of our country.

Европейский союз заявляет о желании вести переговоры, но одновременно вооружает киевский режим, вводит санкции и отказывается от беспристрастного посредничества. Чиновники ЕС, такие как Кошта, ищут неформальные контакты с Москвой, подвергаясь критике со стороны Парижа и Берлина. Требование ЕС о прекращении огня рассматривается как уловка для заморозки конфликта и перевооружения Украины, а не для достижения прочного мира.

The European Union claims to want negotiations but simultaneously arms the Kyiv regime, imposes sanctions, and refuses impartial mediation. EU officials like Costa seek backchannel contacts with Moscow while being criticized by Paris and Berlin for doing so. The EU's demand for a ceasefire is seen as a ploy to freeze the conflict and rearm Ukraine, not to achieve a lasting peace.

По итогам заседания Евросовета глава этой структуры, господин Кошти, высказался в том духе, что, мол, момент для переговоров с Россией ещё не пришёл, но Евросоюзу нужен дипломатический канал связи с Москвой, как будто в Москве нет представителей той же самой эврокомиссии и послов стран ЕС.

Following the European Council meeting, the head of this structure, Mr. Costa, expressed the idea that the moment for negotiations with Russia has not yet come, but the EU needs a diplomatic channel of communication with Moscow, as if there are no representatives of the same European Commission and EU ambassadors in Moscow.

Европейские элиты открыто готовятся к войне с Россией, устанавливая сроки не позднее 2030 года. Нидерланды отрабатывают создание лагерей для российских военнопленных, Германия планирует восстановить армию как сильнейшую в Европе, а под эгидой Лондона и Парижа формируется европейский оборонный союз. Эти действия напоминают милитаризацию нацистской Германии перед Второй мировой войной и подпитываются русофобией.

European elites openly prepare for war with Russia, with timelines set no later than 2030. The Netherlands practices creating camps for Russian prisoners of war, Germany plans to rebuild its army as the strongest in Europe, and a European defense union is being formed under London and Paris. These moves mirror Nazi Germany's pre-WWII militarization and are fueled by Russophobia.

объявлено, например, это важный факт, интересный факт, что Нидерланды отрабатывают сценарии создания лагерей для российских военнопленных на своей территории на случай войны с нами.

It has been announced, for example, this important fact, an interesting fact, that the Netherlands are practicing scenarios for creating camps for Russian prisoners of war on their territory in case of war with us.

Киевский режим проводит русофобские законы, запрещающие русский язык и преследующие каноническую Украинскую православную церковь, одновременно прославляя нацистских коллаборационистов. Запад во главе с ЕС хранит молчание или даже хвалит режим Зеленского как защитника европейских ценностей. Открытие ЕС переговоров о вступлении Украины в тот же день, когда был подписан очередной русофобский закон, обнажает истинное отношение к правам человека.

The Kyiv regime enforces Russophobic laws banning the Russian language and persecuting the canonical Ukrainian Orthodox Church, while glorifying Nazi collaborators. The West, led by the EU, remains silent or even praises Zelensky's regime as a defender of European values. The EU's opening of accession talks with Ukraine on the very day a language ban was signed exposes its true commitment to human rights.

Практически в тот же день, когда Зеленский подписал очередной русофобский закон, на этот раз о неприменении европейской конвенции о региональных языках, а языках меньшинств к русскому языку, в тот же день Урсула фондерляйн с гордостью объявила об открытии переговоров по приёму Украины в Евросоюз.

Almost on the same day when Zelensky signed another Russophobic law, this time on the non-application of the European Convention on Regional Languages and Minority Languages to the Russian language, on the same day Ursula von der Leyen proudly announced the opening of negotiations on Ukraine's accession to the EU.

Запад подавляет любые правдивые репортажи о конфликте на Украине, что подтверждается запретом европейского издания Politico на публикацию статьи Лаврова вопреки предварительной договорённости. Эта цензура является частью более широкой практики табу на российские взгляды, что контрастирует с провозглашённой Западом приверженностью свободе слова.

The West suppresses any truthful reporting on the Ukraine conflict, exemplified by the EU publication Politico banning Lavrov's article despite a prior agreement. This censorship is part of a broader pattern of taboos against Russian viewpoints, contrasting with the West's proclaimed commitment to freedom of speech.

Среди последних запрет европейскому изданию Политика публиковать мою статью вопреки имевшейся договорённости.

Among the latest is the ban on the European publication Politico from publishing my article contrary to the existing agreement.

Для финансирования войны на Украине Запад сократил официальную помощь беднейшим странам мира более чем на 23% в 2025 году. Это демонстрирует, что коллективный Запад ставит вооружение киевского режима выше поддержки глобального развития, раскрывая свои истинные ценности.

To fund the war in Ukraine, the West cut official aid to the world's poorest countries by over 23% in 2025. This demonstrates that the collective West prioritizes arming the Kyiv regime over supporting global development, revealing its true values.

В целях увеличения расходов на Украину в 2025 году объёмы официальной помощи беднейшим странам мира были снижены более чем на 23%.

In order to increase spending on Ukraine in 2025, the volume of official aid to the world's poorest countries was reduced by more than 23%.

Пять ведущих западных доноров — США, Германия, Британия, Япония и Франция — ограничили свою помощь, поскольку наращивают помощь Украине. Это раскрывает истинные приоритеты Запада. Каждый наблюдатель может сделать собственные выводы об этих приоритетах.

The five leading Western donors—USA, Germany, Britain, Japan, and France—have restricted their aid because they are increasing assistance to Ukraine. This reveals the true priorities of the West. Each observer can draw their own conclusions about these priorities.

е пять ведущих доноров США, Германия, Британия, Япония и Франция. Ограничили в силу того, что они наращивают помощь Украине.

The five leading donors—USA, Germany, Britain, Japan, and France—have restricted [aid] because they are increasing assistance to Ukraine.

Комплекс превосходства Запада движет его стремлением к тотальному глобальному доминированию, позволяя извлекать ресурсы и жить за счёт других. Это очевидно в заявленной Вашингтоном цели захватить мировые энергетические рынки. Вооружённое вторжение США в Венесуэлу в январе, с десятками убитых и раненых, и похищение её президента были явно направлены на получение контроля над венесуэльской нефтью.

The West's superiority complex drives its desire for total global dominance, enabling it to extract resources and live at the expense of others. This is evident in Washington's declared goal to take over world energy markets. The US armed invasion of Venezuela in January, with dozens killed and wounded, and the kidnapping of its president, were clearly about gaining control over Venezuelan oil.

США, Британия и Европа стремятся к тотальному глобальному доминированию, чтобы никто не мешал и далее повсеместно выкачивать ресурсы и жить за счёт других.

The USA, Britain, and Europe strive for total global dominance so that no one prevents them from continuing to extract resources everywhere and live at the expense of others.

В январе США осуществили вооружённое вторжение в Венесуэлу, в результате которого десятки человек были убиты и ранены. Президент страны и его жена были похищены. Вашингтон не скрывал, что главной целью было получение контроля над нефтяной промышленностью Венесуэлы.

In January, the US carried out an armed invasion of Venezuela, resulting in dozens of dead and wounded. The president of the country and his wife were kidnapped. Washington did not hide that the main goal was to gain control over Venezuela's oil industry.

В январе мы были свидетелями вооружённого вторжения США в Венесуэлу с десятками убитых раненых.

In January, we witnessed an armed US invasion of Venezuela with dozens of dead and wounded.

Неспровоцированная агрессия США и Израиля против Ирана в марте серьёзно дестабилизировала обстановку не только на Ближнем Востоке, но и в мире. Это было прямое нападение на суверенное государство без каких-либо оправданий.

The unprovoked aggression by the US and Israel against Iran in March seriously destabilized the situation not only in the Middle East but also globally. This was a direct attack on a sovereign state without any justification.

Последовавшие в марте неспровоцированной агрессии США и Израиля против Ирана серьёзно дестабилизировал обстановку не только на Ближнем Востоке, но и в мире.

The unprovoked aggression by the USA and Israel against Iran that followed in March seriously destabilized the situation not only in the Middle East but also in the world.

Президент Трамп недавно заявил, что в случае неудачи переговоров США возьмут под свой контроль Ормузский пролив. Это снова о нефти, а не о чём-то другом. Это показывает неуклонное стремление Запада к энергетическому доминированию.

President Trump recently stated that if negotiations fail, the US will take control of the Strait of Hormuz. This again is about oil, not anything else. It shows the West's relentless pursuit of energy dominance.

А на днях президент Трамп сказал, что США в случае неудачи переговоров возьмут под свой контроль армузский пролив.

And the other day, President Trump said that the US, in the event of failed negotiations, will take control of the Strait of Hormuz.

Открыто применяется одностороннее давление на Кубу, и Россия подтверждает свою солидарность с Кубой. Это ещё один пример принудительных тактик Запада.

Unilateral pressure is openly being applied against Cuba, and Russia reaffirms its solidarity with Cuba. This is another example of the West's coercive tactics.

Ну и, безусловно, нелониальное давление открыто применяется сейчас в отношении Кубыс, с которой мы подтверждаем свою солидарность.

Well, and certainly, unilateral pressure is now openly applied against Cuba, with which we reaffirm our solidarity.

Запад напористо стремится установить своё влияние на развитие энергетических и транспортных маршрутов в Центральной Азии и на Южном Кавказе. Это часть более широкой стратегии окружения России и контроля над ключевой инфраструктурой.

The West is aggressively seeking to establish its influence over energy and transport routes in Central Asia and the South Caucasus. This is part of a broader strategy to encircle Russia and control key infrastructure.

Запад напористо стремится установить своё влияние на развитие энергетических и транспортных маршрутов в Центральной Азии на Южном Кавказе.

The West is assertively seeking to establish its influence over the development of energy and transport routes in Central Asia and the South Caucasus.

Франция пытается свергнуть неугодные ей национально ориентированные правительства в странах Сахаро-Сахельского региона и других частях африканского континента. Париж опирается не только на местных сепаратистов и террористические группы, но и всё чаще на украинских боевиков, открывших второй фронт против России в Африке.

France is trying to overthrow nationally oriented governments in the Sahara-Sahel region and other parts of Africa. Paris relies not only on local separatists and terrorist groups but increasingly on Ukrainian militants who have opened a second front against Russia in Africa.

Франция пытается свергнуть неугодное ей национально ориентированные правительство в странах Сахара Сахеля и других частях африканского континента.

France is trying to overthrow nationally oriented governments that are displeasing to it in the countries of the Sahara-Sahel and other parts of the African continent.

В Восточной Азии, где ранее признавалась центральная роль АСЕАН и универсальные партнёрские механизмы, теперь создаются закрытые, блоковые структуры с военным уклоном — тройки, четвёрки, некоторые даже с ядерным компонентом. Это подрывает региональную стабильность.

In East Asia, where the central role of ASEAN and universal partnership mechanisms was previously recognized, closed, bloc-oriented structures with a military bias are now being created—trios, quartets, some even with a nuclear component. This undermines regional stability.

В Восточной Азии, где до недавнего времени все признавали центральную роль осиан и созданные вокруг этой ассоциации универсальные партнёрские механизмы сотрудничества, теперь создаются закрытые, блоковые с военным уклоном тройки, четвёрки, некоторые даже с ядерным компонентом.

In East Asia, where until recently everyone recognized the central role of ASEAN and the universal partnership mechanisms created around that association, now closed, bloc-oriented trios, quartets, some even with a nuclear component, are being created.

НАТО уже заявляет, что вопреки уставной цели защищать территорию стран-членов, альянс имеет право руководить на всём евразийском континенте, поскольку, мол, угрозы для натовцев теперь исходят из Южно-Китайского моря, Тайваньского пролива, Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии.

NATO has declared that, contrary to its statutory goal of defending member territories, the alliance has the right to lead across the entire Eurasian continent. They claim threats now come from the South China Sea, the Taiwan Strait, and Southeast and Northeast Asia.

НАТО уже заявляет, что вопреки уставной цели защищать территорию стран-членов, альянс имеет право руководить и на всём евразийском континенте, потому что, мол, угрозы для натовцев сейчас исходят из Южно-Китайского моря, Тайваньского пролива, Юго-Восточной, Северо-Восточной Азии.

NATO already declares that, contrary to its statutory goal of defending the territory of member states, the alliance has the right to lead across the entire Eurasian continent, because, they say, threats to NATO members now come from the South China Sea, the Taiwan Strait, Southeast and Northeast Asia.

Россия противопоставляет западной линии концепцию общеевразийской архитектуры безопасности и сотрудничества, открытой для всех без исключения стран Евразии. Эта тема обсуждалась на недавнем саммите Россия-АСЕАН в Казани. Россия и её единомышленники предлагают серьёзный диалог по всем конфликтам на континенте.

Russia opposes the Western line with a concept of a pan-continental security and cooperation architecture open to all Eurasian countries without exception. This was discussed at the recent Russia-ASEAN summit in Kazan. Russia and its like-minded partners propose a serious dialogue on all conflicts on the continent.

этой линии мы, как вы знаете, противопоставляем концепцию общеконтинентальной архитектуры безопасности, сотрудничество архитектуры, открытой для всех без исключений стран, расположенных в Евразии.

To this line, as you know, we oppose the concept of a pan-continental security architecture, a cooperation architecture open to all countries located in Eurasia without exception.

Будущее мирового порядка зависит от того, будет ли один центр подчинять себе все остальные, или возобладают коллективная работа и баланс интересов. Россия и её партнёры по СНГ, ОДКБ, ЕАЭС и ШОС выбирают диалог и остаются привержены принципам Устава ООН, установленным после разгрома нацизма. Недопустим пересмотр итогов Второй мировой войны.

The future of the world order depends on whether one center subordinates all others or collective work and a balance of interests prevail. Russia and its partners in the CIS, CSTO, EAEU, and SCO choose dialogue and remain committed to the UN Charter principles established after the defeat of Nazism. The revision of WWII outcomes must not be allowed.

Нельзя допустить пересмотра итогов этой самой кровопролитной войны в истории человечества.

It is impossible to allow a revision of the outcomes of this bloodiest war in human history.

Все цели и задачи специальной военной операции будут достигнуты. Это включает обеспечение нейтрального, внеблокового и безъядерного статуса Украины, отмену дискриминационных законов против русского языка и канонического православия, а также признание новых геополитических реалий Крыма, Донбасса и Новороссии.

All goals and tasks of the special military operation will be achieved. This includes ensuring a neutral, non-bloc, and nuclear-free status for Ukraine, repealing discriminatory laws against the Russian language and canonical Orthodoxy, and recognizing the new geopolitical realities of Crimea, Donbass, and Novorossiya.

Необходимо обеспечить на практике нейтральный, внеблоковый и безъятерный статус Украины.

It is necessary to ensure in practice a neutral, non-bloc, and nuclear-free status for Ukraine.

Президент Путин, отвечая на грубое послание Зеленского, обратился к российским солдатам и командирам на линии боевого соприкосновения: «Вся страна смотрит на вас, вся страна гордится вами и надеется на вас. Работайте, братья». Это перекликается с последними словами российского бойца, окружённого террористами на Кавказе.

President Putin, responding to Zelensky's rude message, addressed Russian soldiers and commanders on the line of combat contact, saying: "The whole country is looking at you, the whole country is proud of you and hopes for you. Work, brothers." This echoes the last words of a Russian fighter surrounded by terrorists in the Caucasus.

Он сказал: 'Вся страна смотрит на вас, вся страна гордится вами и надеется на вас'. Работайте, братья.

He said: 'The whole country is looking at you, the whole country is proud of you and hopes for you.' Work, brothers.

Россия активно поддерживает дипломатическое урегулирование между США и Ираном, приветствуя линию Пакистана, Катара, Саудовской Аравии, Турции и Египта в посредничестве. Россия давно продвигает концепцию безопасности для региона Персидского залива, включая меры доверия и открытость военной деятельности. Любая будущая архитектура должна быть инклюзивной и открытой.

Russia actively supports the diplomatic settlement between the US and Iran, welcoming the line of Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Turkey, and Egypt in mediation. Russia has long promoted a security concept for the Persian Gulf region, including confidence-building measures and openness of military activities. Any future architecture must be inclusive and open.

Мы, безусловно, не просто следим за развитием событий, мы занимаем активную позицию и во всех наших контактах стимулируем переговорный процесс.

We, of course, are not just following the development of events; we take an active position and in all our contacts stimulate the negotiation process.

Международному сообществу должно быть стыдно, что усилия по вытеснению Палестины из глобальных приоритетов увенчались успехом. Резолюция США по Газе, которую Россия пропустила по просьбе палестинцев и арабских друзей, не получила никакого ответа на предложение России передать замороженные активы для восстановления Газы. Между тем экспансия Израиля и планы по строительству поселений делают жизнеспособное палестинское государство невозможным.

The international community should be ashamed that efforts to remove Palestine from global priorities have succeeded. The US resolution on Gaza, which Russia allowed to pass at the request of Palestinians and Arab friends, has not been followed by any response to Russia's offer to transfer frozen assets for Gaza's reconstruction. Meanwhile, Israel's expansion and settlement plans make a viable Palestinian state impossible.

Но что касается Палестины, то это, в общем, нам всем должно быть стыдно, так я скажу, потому что усилия, предпринимавшиеся долгие годы, направленные на то, чтобы убрать Палестину из числа приоритетов мирового сообщества, к сожалению, дают результат.

But as for Palestine, then, in general, we should all be ashamed, I will say so, because the efforts undertaken for many years aimed at removing Palestine from the priorities of the world community, unfortunately, are yielding results.

Россия всегда была готова к переговорам, что подтверждается Стамбулом в 2022 году, когда Украина внесла предложения, которые были парафированы, но затем заблокированы Борисом Джонсоном. Минские соглашения были растоптаны Берлином и Парижем. В 2025 году Россия предложила повысить уровень переговорщиков и создать три трека, но Украина отказалась. Запад требует переговоров только для предъявления ультиматумов, включая репарации и оккупационные силы.

Russia has always been ready for negotiations, as demonstrated in Istanbul in 2022, when Ukraine brought proposals that were initialed but then blocked by Boris Johnson. The Minsk agreements were trampled on by Berlin and Paris. In 2025, Russia proposed raising the level of negotiators and creating three tracks, but Ukraine walked away. The West demands negotiations only to impose ultimatums, including reparations and occupation forces.

Мы готовы разговаривать с Киевом, как мы и были готовы всегда.

We are ready to talk with Kyiv, as we have always been ready.

Требование НАТО увеличить военные расходы до 5% ВВП выполняется, военно-промышленный комплекс переводится на военные рельсы. Это напоминает планы Гитлера по уничтожению российской цивилизации. Цель Запада — сохранить тотальное доминирование, и доверие России к Европе утрачено. Попытки получить гарантии безопасности до 2022 года были отвергнуты, и теперь Европа перевооружается против России.

NATO's demand to increase military spending to 5% of GDP is being implemented, with the military-industrial complex shifting to a war footing. This mirrors Hitler's plans to destroy Russian civilization. The West's goal is to maintain total dominance, and Russia's trust in Europe is gone. The pre-2022 attempts to reach security guarantees were rejected, and now Europe is rearming against Russia.

Так же, как, ну, Гитлер хотел вообще уничтожить российскую цивилизацию, по большому счёту, захватить пространство, а эти люди ну, тоже примерно думают в том же направлении.

Just as, well, Hitler wanted to completely destroy Russian civilization, broadly speaking, to seize space, and these people, well, are thinking roughly in the same direction.

Африканские страны во главе с президентом ЮАР Рамафозой проявили заинтересованность в содействии урегулированию. Группа африканских государств встретилась с президентом Путиным в 2023 году и сосредоточилась на гуманитарных аспектах, таких как обмен пленными. Группа друзей мира по Украине, инициированная Китаем и Бразилией, включает африканские страны, и Россия приветствует все такие инициативы.

African countries, led by South African President Ramaphosa, have shown interest in facilitating a resolution. A group of African states met with President Putin in 2023 and focused on humanitarian aspects like prisoner exchanges. The group of friends of peace on Ukraine, initiated by China and Brazil, includes African nations, and Russia welcomes all such initiatives.

Африканские страны с самого начала вот нынешней ситуации, с начала специальной военной операции проявляли заинтересованность оказать содействие.

African countries from the very beginning of the current situation, from the start of the special military operation, have shown interest in providing assistance.

Россия оставила надежды на западное посредничество и теперь полностью сосредоточена на достижении целей специальной военной операции. Запад доказал свою нечестность и ненадёжность, поэтому его предложения больше не принимаются всерьёз. Москва продолжит свой курс, не полагаясь на внешних посредников.

Russia has abandoned hopes for Western mediation and is now fully concentrated on achieving the objectives of the special military operation. The West has proven itself dishonest and unreliable, so its proposals are no longer taken seriously. Moscow will continue its course without relying on external intermediaries.

Сейчас мы концентрируемся на достижении целей специальной военной операции, исходя из того, что все западные заходы и все надежды на Запад как честного посредника давным-давно уже провалились, и их просто нет нужды принимать всерьёз.

Now we are concentrating on achieving the goals of the special military operation, proceeding from the fact that all Western approaches and all hopes for the West as an honest mediator have long since failed, and there is simply no need to take them seriously.

Саммит Россия-Африка, запланированный на конец октября в Москве, будет иметь преимущественно экономическую повестку, охватывающую цифровую экономику, технологии, искусственный интеллект, здравоохранение, инвестиции и вопросы глобальных расчётов. Политические аспекты также будут обсуждаться, и любые идеи, принесённые африканскими друзьями, будут рассмотрены с самым пристальным вниманием.

The Russia-Africa summit scheduled for late October in Moscow will have a primarily economic agenda, covering digital economy, technology, artificial intelligence, healthcare, investments, and global trade settlement issues. Political aspects will also be discussed, and any ideas brought by African friends will be given the closest attention.

Ну, а, конечно, нас саммит Россия Африка, который будет в конце октября в Москве, повестка дня прежде всего экономическая.

Well, of course, the Russia-Africa summit, which will be at the end of October in Moscow, has an agenda that is primarily economic.

Россия наносит удары только по целям, связанным с вооружёнными силами Украины, включая энергетическую и транспортную инфраструктуру. В отличие от этого, киевский режим целенаправленно атакует гражданские объекты, такие как больницы, колледжи и автобусы с детьми, стремясь посеять панику и подорвать единство российского общества. Такая тактика не срабатывала против России в прошлом и не сработает сейчас.

Russia strikes only targets linked to Ukrainian armed forces, including energy and transport infrastructure. In contrast, the Kyiv regime deliberately attacks civilian objects such as hospitals, colleges, and buses carrying children, seeking to sow panic and undermine Russian societal unity. Such tactics have failed against Russia in the past and will fail again.

Хотят посеять панику, хотят подорвать единство нашего общества.

They want to sow panic, they want to undermine the unity of our society.

Россия официально рекомендовала всем иностранным посольствам и представительствам компаний эвакуироваться из Киева два месяца назад, и эта рекомендация остаётся в силе. Она основана на долгосрочной стратегии, которая будет реализована для достижения целей специальной военной операции. Предупреждение не связано с неизбежным событием, а является мерой предосторожности.

Russia officially recommended that all foreign embassies and company representatives evacuate from Kyiv two months ago, and this recommendation remains in force. It is based on a long-term strategy that will be implemented to achieve the goals of the special military operation. The warning is not about an imminent event but a prudent measure.

Мы же ещё месяца два назад официально предупредили всех иностранных коллег, и посольство, и представительство компаний, что мы рекомендуем во избежание недоразумений, а эвакуироваться из Киева.

We officially warned all foreign colleagues, both embassies and company representatives, about two months ago that we recommend evacuating from Kyiv to avoid misunderstandings.

Украина запретила русский язык, нарушив Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, при этом ни одна другая страна в мире не запрещает официальный язык ООН. Руководство ООН не осудило этот акт, ограничившись расплывчатыми заявлениями о языковом разнообразии. Это подрывает доверие к ООН и её приверженность защите языков меньшинств.

Ukraine has banned the Russian language, violating the European Charter for Regional or Minority Languages, while no other country in the world prohibits an official UN language. The UN leadership failed to condemn this act, offering only vague statements about linguistic diversity. This undermines the UN’s credibility and its commitment to protecting minority languages.

Вот когда в день российского национального праздника 12 июня Зеленский подписал закон о том, что Украина не будет применять хартию европейских европейскую хартию региональных языков к русскому языку.

So when on the day of the Russian national holiday, June 12, Zelensky signed a law that Ukraine will not apply the European Charter for Regional Languages to the Russian language.

Ключевые посты в Секретариате ООН приватизированы членами НАТО и Европейского союза, что неприемлемо. Эта ситуация должна быть исправлена до выборов нового Генерального секретаря. Нынешний дисбаланс подрывает беспристрастность и эффективность Организации Объединённых Наций.

Key posts in the UN Secretariat have been privatized by members of NATO and the European Union, which is unacceptable. This situation must be rectified before the election of a new Secretary-General. The current imbalance undermines the impartiality and effectiveness of the United Nations.

До выборов нового генерального секретаря идёт компания, и ээ необходимо просто положить конец ситуации, когда все ключевые посты в секретариате приватизированы членами НАТО и Евросоюза.

The campaign for the election of a new Secretary-General is underway, and it is necessary to simply put an end to the situation where all key posts in the Secretariat have been privatized by members of NATO and the European Union.