Выступление С.Лаврова на заседании дискуссионного клуба «Валдай», Сочи, 2 октября 2019 года

Андрей Кортунов, генеральный директор Российского совета по международным делам, открывает сессию, благодарит министра иностранных дел Лаврова за участие, несмотря на плотный график. Отмечает отсутствие гендерного баланса в панели, что отражает политические реалии на Ближнем Востоке, и излагает формат: выступление Лаврова, комментарии панели, затем вопросы аудитории.

Andrey Kortunov, Director General of the Russian International Affairs Council, opens the session, thanking Foreign Minister Lavrov for attending despite a tight schedule. He notes the panel’s lack of gender balance, reflecting political realities in the Middle East, and outlines the session format: Lavrov’s speech, panel comments, then audience questions.

уважаемые коллеги меня зовут андрей кортунов я являюсь генеральным директором российского совета по международным делам и мне очень приятно моделировать наверное одно из самых интересных сессии валдайского клуба сессию которая посвящена российской политики в регионе ближнего востока

Dear colleagues, my name is Andrey Kortunov, I am the Director General of the Russian International Affairs Council, and it is a great pleasure for me to moderate perhaps one of the most interesting sessions of the Valdai Club, a session dedicated to Russian policy in the Middle East region.

Лавров начинает с благодарности организаторам и отмечает, что Ближний Восток – колыбель многих цивилизаций и мировых религий, но сейчас превратился в площадку для безрассудных экспериментов с трагическими последствиями. Цитирует доклад Валдайского клуба о невмешательстве и суверенитете как нормах, ограничивающих действия других, что, по его словам, вскрывает корень проблемы.

Lavrov begins by thanking the organizers and stating that the Middle East is the cradle of many civilizations and world religions, but has now become a platform for reckless experiments with tragic consequences. He cites a Valdai report quote about non-interference and sovereignty being norms that limit others’ actions, which he says gets to the root of the problem.

и это район это колыбель многих цивилизаций мировых религий и конечно же сейчас когда он превратился в площадку для прямо скажем безрассудных экспериментов которые привели к трагическим последствиям тема это весьма и весьма остро

And this region is the cradle of many civilizations and world religions, and of course now, when it has turned into a platform for, frankly, reckless experiments that have led to tragic consequences, this topic is very, very acute.

Лавров утверждает, что авантюры со сменой режимов в Ираке и Ливии привели к разрушению государственности этих стран. Ирак медленно восстанавливается при российской помощи в укреплении сил безопасности, тогда как в Ливии ситуация гораздо хуже из-за множества внешних игроков, мешающих инклюзивному диалогу.

Lavrov argues that adventures of regime change in Iraq and Libya resulted in the destruction of those states. Iraq is slowly recovering with Russian help in boosting security forces, while Libya is much worse due to too many external players hindering an inclusive dialogue.

авантюры со смены режимов в ираке в ливии обернулись по сути дела разрушением государственные этих стран

The adventures of regime change in Iraq and Libya essentially resulted in the destruction of the statehood of these countries.

Лавров напоминает о советском присутствии в Афганистане в 1980-х, когда США поддерживали моджахедов, что привело к появлению «Аль-Каиды». Отмечает, что теракты 11 сентября должны были научить: использовать террористов в геополитических целях преступно, так как их невозможно контролировать.

Lavrov recalls the Soviet presence in Afghanistan in the 1980s, when the US supported the mujahideen, leading to the emergence of Al-Qaeda. He notes that the 9/11 attacks should have taught that it is criminal to rely on terrorists for geopolitical purposes, as they cannot be controlled.

как результат появилась аль-кайда который до сих пор прекрасно себя чувствует на не сладить 11 сентября 2001 года удара по соединенным штатам

As a result, Al-Qaeda appeared, which still feels fine, not to mention the September 11, 2001 attack on the United States.

Лавров заявляет, что вторжение в Ирак завершилось появлением «Исламского государства», а вмешательство в Сирию и разжигание там хаоса привели к тому, что «Аль-Каида» приняла новую форму – «Хайят Тахрир аш-Шам», которая сейчас является главной проблемой в Идлибе.

Lavrov states that the invasion of Iraq ended with the emergence of the Islamic State, and the intervention in Syria and fomenting disorder there led to Al-Qaeda taking on a new form, now known as Hayat Tahrir al-Sham, which is the main problem in Idlib.

еще один пример про те же грабли это ирак вторжение в ирак в итоге завершилась появлением исламского государства

Another example of the same rake is Iraq – the invasion of Iraq ultimately ended with the emergence of the Islamic State.

Лавров отмечает, что после бомбардировок Ливии в грубейшее нарушение резолюций СБ ООН боевики ИГИЛ тесно переплелись с террористическими группировками в Африке – «Аль-Каидой в странах исламского Магриба», «Боко Харам», «Аш-Шабаб», терроризирующими половину африканского континента, особенно Сахель и Сахару.

Lavrov notes that after Libya was bombed in gross violation of UN Security Council resolutions, ISIS became intertwined with terrorist groups in Africa, such as Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, Boko Haram, and Al-Shabaab, terrorizing half the African continent, especially the Sahel and Sahara regions.

после того как в ливии произошло то что произошло когда ее разбомбили в грубейшие нарушения резолюции совета безопасности игиловцы тесно переплелись с террористическими группировками уже в африке

After what happened in Libya, when it was bombed in gross violation of UN Security Council resolutions, ISIS fighters became closely intertwined with terrorist groups already in Africa.

Лавров объясняет, что Россия по просьбе законного правительства Сирии вступилась за сирийское государство, его суверенитет и территориальную целостность и помогла предотвратить сценарий, подобный иракскому и ливийскому. Это вызвало нервную реакцию западных партнёров, которые восприняли действия России через геополитическую призму, а не как борьбу с терроризмом.

Lavrov explains that Russia, at the request of the legitimate Syrian government, defended the Syrian state, its sovereignty and territorial integrity, and helped prevent a similar scenario as in Iraq and Libya. This caused a nervous reaction from Western partners who viewed it through a geopolitical lens rather than as counter-terrorism.

мы по просьбе законного правительства сирии вступились за сирийское государство за его суверенитет территориальную целостность и в итоге в общем-то смогли помочь предотвратить такой же сценарий в сирийской арабской республике

We, at the request of the legitimate government of Syria, stood up for the Syrian state, for its sovereignty and territorial integrity, and as a result we were able to help prevent the same scenario in the Syrian Arab Republic.

Лавров напоминает о западных стенаниях по поводу «зверств» в Алеппо – якобы сирийская армия и Россия уничтожали мирное население. После освобождения Восточного Алеппо представитель ВОЗ в Сирии обнаружила полные склады медикаментов под контролем боевиков, но это проигнорировали. В то же время в Ракке коалиция во главе с США применяла ковровые бомбардировки и оставляла тела непогребёнными полтора-два года без разминирования.

Lavrov recalls the Western outcry about atrocities in Aleppo, claiming the Syrian army and Russia were destroying civilians. After Eastern Aleppo was liberated, a WHO representative found warehouses full of medical supplies under militant control, but this was ignored. Meanwhile, in Raqqa, the US-led coalition used carpet bombing and left bodies unburied for 1.5-2 years without demining.

помните какие были стенания про зверства валет по про то что морили голодом население не доставляли необходимые медикаменты как только восточный aleppo освободили представитель всемирной рации здравоохранения в сирии честная женщина приехала и сказала что там полно складов с медикаментами

Remember the lamentations about atrocities, that the population was starved, that necessary medicines were not delivered. As soon as Eastern Aleppo was liberated, a representative of the World Health Organization in Syria, an honest woman, came and said that there were full warehouses with medicines.

Лавров критикует Запад за попытки приватизировать Секретариат Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) – путём давления на уязвимые страны изменить универсальную конвенцию и допустить беззаконие через послушных сотрудников Секретариата, даже за рамками правового поля.

Lavrov criticizes the West for trying to privatize the Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), using pressure on vulnerable countries to change the universal convention and allow lawlessness through obedient Secretariat staff, even beyond the legal framework.

это просто кричащий пример того как запад по сути дела пытается приватизировать секретарь от универсальной международной организации пытается путем выкручивания рук странам которые не могут заявить свою позицию и ощущать себя безопасности поменять универсальную конвенцию

This is a glaring example of how the West is essentially trying to privatize the Secretariat of a universal international organization, trying by twisting the arms of countries that cannot state their position and feel safe, to change the universal convention.

Лавров отмечает достижения астанинского формата (Россия, Иран, Турция) в содействии договорённостям между сирийским правительством и оппозицией о создании Конституционного комитета. Западные коллеги затягивали процесс на год, а ЕС позже приветствовал комитет, не упоминая роль Астаны, в отличие от США, которые её признали.

Lavrov highlights the achievements of the Astana format (Russia, Iran, Turkey) in facilitating agreements between the Syrian government and opposition to create a Constitutional Committee. He notes that Western colleagues delayed the process for a year, and the EU later welcomed the committee without mentioning the Astana role, unlike the US which acknowledged it.

все знают что этот процесс стал возможным после проведения в сачек здесь внизу конгресса сирийского национального диалога в динаре 2018 года

Everyone knows that this process became possible after the Congress of the Syrian National Dialogue was held in Sochi in January 2018.

Лавров выражает обеспокоенность ревизионизмом политики США в отношении палестино-израильского урегулирования: двухгосударственное решение по сути отбрасывается, работа «квартета» блокируется. Обещанная «сделка века» не материализовалась уже два года, и Россия будет твёрдо придерживаться резолюций СБ ООН вместе с арабским миром.

Lavrov expresses concern about US revisionism regarding the Palestinian-Israeli settlement, with the two-state solution being discarded and the work of the Quartet blocked. He says the promised "deal of the century" has not materialized for two years, and Russia will firmly adhere to UN Security Council resolutions together with the Arab world.

меня очень беспокоит ревизионизм который сейчас проявляются политики соединенных штатов по ближневосточному урегулированию по палестины израильскому регулированию 2 государственные решения по сути дела отбрасывается

I am very concerned about the revisionism that is now being shown by the policies of the United States on the Middle East settlement, on the Palestinian-Israeli settlement – the two-state solution is essentially being discarded.

Лавров критикует Вашингтон за стремление демонизировать, изолировать и принудить к капитуляции Исламскую Республику Иран, причём обвинения не опираются на убедительные факты. Выход США из СВПД – типичный пример пренебрежения международным правом и резолюциями СБ ООН, при этом США угрожают санкциями другим странам за выполнение этих резолюций.

Lavrov criticizes Washington for seeking to demonize, isolate and force Iran to capitulate, with accusations not based on convincing facts. The US withdrawal from the JCPOA is a typical example of disregard for international law and UN Security Council resolutions, and the US even threatens sanctions against other countries for implementing those resolutions.

вашингтон задался целью всячески демонизировать изолировать и принудить капитуляции исламскую республику иран не думаешь а дальновидная политика те обвинения которые в адрес араны по самым разным поводам выбрасываются они не опираются на какие-либо убедительные факты

Washington has set itself the goal of demonizing, isolating and forcing the Islamic Republic of Iran to capitulate – not a far-sighted policy. The accusations thrown at Iran on various pretexts are not based on any convincing facts.

Лавров отмечает, что такие инициативы США, как «ближневосточное НАТО» и международная коалиция по морской безопасности в Заливе, направлены на проведение разделительных линий против Ирана. В противовес этому он упоминает иранское предложение по инклюзивной безопасности и собственную концепцию России о коллективной безопасности в Персидском заливе, которая обсуждалась на экспертной встрече в сентябре.

Lavrov notes US initiatives like the "Middle East NATO" and the international coalition for maritime security in the Gulf are about drawing dividing lines against Iran. He contrasts this with Iran’s proposal for inclusive security and Russia’s own concept of collective security in the Persian Gulf, which was discussed at an expert meeting in September.

все это из области проведения разделительных линий линий против исламской республики иран

All this is from the realm of drawing dividing lines, lines against the Islamic Republic of Iran.

Лавров описывает ситуацию в Йемене как тяжелейшую гуманитарную катастрофу, но отмечает, что недавно со стороны хуситов прозвучало предложение о прекращении огня и начале переговоров, на которое была весьма позитивная реакция наследного принца Саудовской Аравии. Он выражает надежду, что спецпосланник ООН сможет развить эти шаги, и настроен осторожно оптимистично.

Lavrov describes the situation in Yemen as a severe humanitarian catastrophe, but notes that the Houthis have recently proposed a ceasefire and the start of negotiations, which received a positive reaction from the Saudi Crown Prince. He hopes the UN Special Envoy can build on these steps, cautiously optimistic.

нас обнадеживает то что в последнее время со стороны хуситов прозвучало предложение о прекращении огня и начале переговоров и на это было весьма и весьма позитивная реакция наследного принца саудовской аравии

We are encouraged by the fact that recently the Houthis have made a proposal for a ceasefire and the start of negotiations, and there was a very, very positive reaction from the Crown Prince of Saudi Arabia.

Модератор Кортунов отмечает, что западные партнёры изначально предсказывали провал российской политики на Ближнем Востоке, но теперь даже критики признают её успех. Однако появился новый нарратив, что Россия достигла пика и её влияние пойдёт на спад. Он спрашивает Лаврова, так ли это и что нужно делать для сохранения влияния.

Kortunov, the moderator, notes that Western partners initially predicted failure for Russia’s Middle East policy, but now even critics acknowledge Russia’s success. However, a new narrative claims Russia has peaked and its influence will decline. He asks Lavrov whether this is true and what must be done to maintain influence.

я думаю сегодня все даже самые последовательной критики российской политики признают что российская в ближневосточная политика была успешной

I think today even the most consistent critics of Russian policy recognize that Russian Middle East policy has been successful.

Кортунов спрашивает, насколько алгоритмы, форматы и подходы, наработанные Россией на Ближнем Востоке, могут быть использованы в других регионах, например в Африке, особенно в преддверии саммита Россия–Африка в Сочи. Он упоминает работу с Африканской деловой инициативой и потенциал передачи опыта.

Kortunov asks whether the algorithms and approaches developed by Russia in the Middle East can be replicated in other regions, such as Africa, especially ahead of the Russia-Africa summit in Sochi. He mentions work with the African Business Initiative and the potential for transferring experience.

насколько тот алгоритм вернее алгоритмы те форматы те подходы которые были наработаны россии в регионе ближнего востока могут использоваться в других регионах в соседних такие как африканский

To what extent can that algorithm, or rather algorithms, formats, approaches that were developed by Russia in the Middle East region be used in other regions, such as Africa?

Виталий Наумкин, ведущий эксперт, отмечает, что внешняя политика России на Ближнем Востоке характеризуется принципом «равной приближённости» – поддержанием сбалансированных отношений с партнёрами, находящимися в конфликте друг с другом, такими как Израиль и Иран, при твёрдом соблюдении международного права и двухгосударственного решения для Палестины.

Vitaly Naumkin, a leading expert, highlights that Russia’s foreign policy in the Middle East is characterized by the principle of "equal proximity" – maintaining balanced relations with partners that are in conflict with each other, such as Israel and Iran, while firmly upholding international law and the two-state solution for Palestine.

очень часто говорят о принципе равна приближённости это действительно наверно большая заслуга как мне кажется россии которая умеет и российской дипломатии как инструмента проведения внешнеполитического курса которая умеет поддерживать отношения не просто ровные отношения постоянно идущие вперед

Very often they talk about the principle of equal proximity – this is indeed, I think, a great merit of Russia, which is able, and of Russian diplomacy as an instrument of foreign policy, to maintain not just even relations but constantly advancing relations.

Наумкин спрашивает о шансах возвращения к СВПД после выхода США и попыток Европы сохранить сделку. Он отмечает уникальный ресурс России для посредничества в сложных конфликтах и спрашивает, чем Россия может помочь в решении этого вопроса.

Naumkin asks about the chances of returning to the JCPOA given US withdrawal and European attempts to salvage it. He notes Russia’s unique resource for mediating complex conflicts and asks what Russia can do to help resolve the issue.

как есть какие-то шансы вообще на то что как то этот вопрос по ядерной программе ирана возможно возвращаю возвращение к спд удастся решить и чем здесь россия может помочь

Are there any chances at all that somehow this issue of Iran's nuclear program, possibly a return to the JCPOA, can be resolved, and how can Russia help here?

Лавров отвечает, что Россия никогда не вмешивается без приглашения только ради того, чтобы влиять. В отличие от интервенций США, которые нацелены на принуждение других к выполнению воли Вашингтона и поддержание турбулентности ради выгоды, цель России в Сирии – мир, безопасность и сохранение уникальной конфессиональной мозаики, а не создание разделительных линий.

Lavrov responds that Russia never intervenes without invitation just to exert influence. Unlike US interventions that aim to force others to do Washington’s bidding and maintain turbulence for profit, Russia’s goal in Syria is peace, security, and preserving the unique confessional mosaic, not causing division.

мы никогда не пытаемся куда-то без приглашения вмешиваться только ради того чтобы влиять

We never try to intervene somewhere without an invitation just for the sake of influencing.

Лавров заявляет, что Россия заинтересована в сохранении своего присутствия в Сирии (пункт материально-технического обеспечения в Тартусе и авиабаза Хмеймим), и это сделано с полного согласия абсолютно легитимных властей государства – члена ООН. Это присутствие будет использоваться только для целей мира и безопасности, а не для навязывания чего-либо кому-либо.

Lavrov states that Russia is interested in maintaining its presence in Syria (Tartus naval base and Khmeimim airbase), done with the full consent of the legitimate Syrian government. This presence will be used only for the purposes he described – peace and security – and not to impose anything on anyone.

мы заинтересованы сохранить свое присутствие в сирии это пункт материально-техническое обеспечение тартус и авиационные базы хмеймим ну во первых это сделано с полного согласия абсолютно легитимных властей государства члена организации динку наций

We are interested in maintaining our presence in Syria – the logistics point in Tartus and the Khmeimim airbase. Firstly, this was done with the full consent of the absolutely legitimate authorities of a UN member state.

Лавров напоминает, что в августе 2015 года, когда боевики ИГИЛ и «Аль-Каиды» уже подступали к Дамаску, сирийское правительство при поддержке России и других стран подчёркивало готовность к диалогу. После того как Россия помогла остановить боевиков и стабилизировать ситуацию, Россия последовательно призывала сирийское правительство к национальному диалогу, понимая, что иначе ситуация не будет устойчивой.

Lavrov recalls that in August 2015, when ISIS and Al-Qaeda militants were approaching Damascus, the Syrian government, with Russian and other support, was ready for dialogue. After Russia helped stop the militants and stabilize the situation, Russia consistently urged the Syrian government to engage in national dialogue, understanding that otherwise the situation would not be sustainable.

в августе 15 года когда бандиты во главе с игил овцами и аль-каиды с вами уже подступали да по дамаску сирийское правительство при нашей поддержке при поддержке других стран подчеркивал готовность делал тогда вот эта оппозиция вооружены если так можно назвать она горы с какой стати мы сейчас вас захватим

In August 2015, when bandits led by ISIS and Al-Qaeda were already approaching Damascus, the Syrian government, with our support and the support of other countries, emphasized its readiness – then this opposition, armed if you can call it that, said 'why should we, we will capture you now and solve everything'.

Лавров подчёркивает, что неурегулированность палестинской проблемы является, пожалуй, единственным наиболее серьёзным фактором, влияющим на распространение экстремистской идеологии и позволяющим террористам вербовать молодёжь. Он говорит израильским друзьям, что игнорирование этой коренной причины означает борьбу только с симптомами, а не с причиной.

Lavrov emphasizes that the unresolved Palestinian problem is the most serious factor influencing the spread of extremist ideology, allowing terrorists to recruit youth from an early age. He tells Israeli friends that ignoring this root cause means only fighting symptoms, not the cause.

неурегулированность палестинской проблемы является наверное единственным наиболее серьезным фактором влияющим на ситуацию с распространением экстремистской идеологии позволяющим террористам рекрутировать вербовать в свои ряды молодежь

The unsettled nature of the Palestinian problem is perhaps the single most serious factor influencing the situation with the spread of extremist ideology, allowing terrorists to recruit and enlist young people into their ranks.

Лавров комментирует формирование правительства Израиля, отмечая интересные процессы, включая контакты между «Кахоль-Лаван» и Объединённым арабским списком. Он предполагает, что если арабский список войдёт в коалицию, это будет хорошим сигналом для возобновления палестино-израильских переговоров на основе резолюций СБ ООН, возможно с нюансами.

Lavrov comments on the formation of the Israeli government, noting interesting processes including contacts between Blue and White and the Joint Arab List. He suggests that if the Arab List participates in the coalition, it would be a good signal for resuming Palestinian-Israeli negotiations based on UN Security Council resolutions, with possible nuance.

я слышал что есть контакта между бело-голубыми гонцам и объединенным арабским списком в том числе и допуская сотрудничество этом формате с религиозными израильским еврейскими партиями это интересные процессы

I have heard that there are contacts between Blue and White and the Joint Arab List, including allowing cooperation in this format with religious Israeli Jewish parties – these are interesting processes.

Лавров отмечает, что министр иностранных дел Ирана Зариф критиковал европейских партнёров за создание механизма INSTEX для обхода санкций США, но почти через год он существует только на бумаге. Даже гуманитарные сделки, не подпадающие под санкции США, не были завершены, и европейцы признают, что не могут действовать без разрешения США.

Lavrov notes that Iran’s Foreign Minister Zarif criticized European partners for creating the INSTEX mechanism to bypass US sanctions, but after almost a year it exists only on paper. Even humanitarian deals that are not subject to US sanctions have not been completed, and Europeans admit they cannot act without US permission.

создали его достаточно давно но и уже вот опять скорбь будет год как он существует только на бумаге

They created it quite a long time ago, but it will soon be a year that it exists only on paper.

Лавров объясняет, что Иран в ответ на европейскую беспомощность поэтапно приостанавливает свои добровольные обязательства по СВПД, но не нарушил ни одного юридически обязывающего документа (ДНЯО, соглашение о гарантиях, Дополнительный протокол). Иран готов вернуться к полному выполнению, когда другие страны сделают то же самое. Россия поддерживает диалог со всеми сторонами.

Lavrov explains that Iran is responding to European helplessness by gradually suspending its voluntary obligations under the JCPOA, but has not violated any legally binding documents (NPT, safeguards agreement, Additional Protocol). Iran is ready to return to full compliance once other countries do the same. Russia maintains dialogue with all parties.

мы отмечаем что иран до сих пор не нарушил никаких своих обязательств по юридически обязывающим документом договора о нераспространении соглашению о гарантиях и по добровольно исполняемому им дополнительного протокола к соглашению о гарантии

We note that Iran has not violated any of its obligations under legally binding documents – the Non-Proliferation Treaty, the Safeguards Agreement, and the voluntarily implemented Additional Protocol to the Safeguards Agreement.

Лавров говорит, что не исключает встречи между США и Ираном на высшем уровне, так как президент Рухани заявлял о готовности, но сначала нужно остановить санкции. Стиль администрации США допускает любые решения и контакты, и Россия приветствовала бы честное и открытое обсуждение вопросов СВПД.

Lavrov says he does not rule out a meeting between the US and Iran at the highest level, as President Rouhani has stated he is ready, but sanctions must be stopped first. The US administration’s style allows for any decisions and contacts, and Russia would welcome an honest and open discussion of JCPOA issues.

я честно говоря не исключаю что на каком-то этапе может состоятся встречи америка на иранское в том что на высшем уровне президент ран об этом говорил президент рухани скал что он готов но сначала нужно санкций остановить

I honestly do not rule out that at some stage a US-Iran meeting could take place at the highest level – the President of Iran spoke about this, President Rouhani said he is ready, but first the sanctions need to be stopped.

Владимир Легойда, председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ, уточняет, что Русская православная церковь – это не церковь Российской Федерации; её каноническая территория и зона пастырской ответственности включают 16 независимых государств, что налагает наднациональную пастырскую ответственность.

Vladimir Legoyda, head of the Synodal Department for Church-Society and Media Relations, clarifies that the Russian Orthodox Church is not the church of the Russian Federation; its canonical territory and pastoral responsibility include 16 independent states, which imposes a supra-state pastoral responsibility.

русская православная церковь это не церковь российской федерации мы говорим о том что современная русская православная церковь и и каноническая территория и и зона пастырской ответственности включает 16 независимых государств

The Russian Orthodox Church is not the church of the Russian Federation; we are saying that the modern Russian Orthodox Church, its canonical territory and zone of pastoral responsibility includes 16 independent states.

Легойда цитирует заявление патриарха Кирилла о том, что древнейшие христианские общины, ведущие историю от апостольских времён, истребляются в XXI веке. Он называет это самым массовым изгнанием христиан из региона, беспрецедентным в истории, и отмечает, что термин «геноцид христиан» с трудом признаётся на международном уровне.

Legoyda cites Patriarch Kirill’s statement that the oldest Christian communities, dating back to apostolic times, are being exterminated in the 21st century. He calls it the most massive expulsion of Christians from the region, unprecedented in history, and notes that the term "genocide of Christians" was hard to get recognized internationally.

истребление древнейших христианских общин ведущий свою историю от евангельских времен действительно что сегодня происходит в просвещенном делаю намерены знак кавычек в просвещенном 21 веке с древнейшие христианские общины а подвергаются гонениям

The extermination of the oldest Christian communities, tracing their history back to evangelical times – indeed, what is happening today in the enlightened, in quotation marks, 21st century – the oldest Christian communities are being persecuted.

Легойда выражает благодарность российскому государству и дипломатии за защиту как христиан, так и мусульман в Сирии, которые стали заложниками псевдорелигиозного терроризма. Он говорит, что христианские общины региона воспринимают Россию как едва ли не единственное государство, которое открыто выступает и защищает христиан на всех международных площадках.

Legoyda expresses gratitude to the Russian state and diplomacy for defending both Christians and Muslims in Syria who have become hostages of pseudo-religious terrorism. He says Christian communities in the region perceive Russia as perhaps the only state that openly speaks and defends Christians on all international platforms.

мы расцениваем присутствие россии в сирии как защиту и христиан и мусульман которые сегодня оказались заложниками псевдо религиозного терроризма

We regard Russia's presence in Syria as the protection of both Christians and Muslims who have today become hostages of pseudo-religious terrorism.

Легойда выступает против легитимизации термина «религиозный экстремизм и терроризм», подчёркивая необходимость различать религию и религиозную мотивацию. Ни одна мировая религия не учит тому, что делают террористы, и использование термина «псевдорелигиозный экстремизм» важно для анализа и роли религии в международных отношениях.

Legoyda argues against legitimizing the term "religious extremism and terrorism," stressing the need to differentiate between religion and religious motivation. No world religion teaches what terrorists do, and using the term "pseudo-religious extremism" is important for analysis and for the role of religion in international relations.

мы против легитимизации термина религиозный экстремизм и терроризм во первых как исследователь могу сказать что очень важно дифференцировать на религию и религиозную мотивацию

We are against the legitimization of the term 'religious extremism and terrorism.' Firstly, as a researcher, I can say that it is very important to differentiate between religion and religious motivation.

Легойда описывает работу рабочей группы президентского совета, которая с 2017 года провела пять крупных гуманитарных акций в Сирии, включая доставку грузов и восстановление школы в Дамаске (6 000 кв. м, 1 200 учеников), разрушенной боевиками. Школа открылась 23 сентября благодаря собранным 300 000 долларов.

Legoyda describes the work of a presidential council working group that has conducted five large humanitarian operations in Syria since 2017, including delivering aid and restoring a school in Damascus (6,000 sq m, 1,200 students) that was destroyed. The school reopened on September 23 thanks to $300,000 raised.

пять больших гуманитарных акций за это время прошли это и гуманитарные грузы и финансовая помощь феврале 18 года группа была обстреляна частью никто не погиб сейчас последнее событие это с помощью эта группа была создана собрано 300 тысяч долларов и восстановлена в дамаске школа

Five large humanitarian operations have taken place during this time – these are humanitarian cargoes and financial assistance. In February 2018, the group was shelled, but no one died. The latest event is that with the help of this group, $300,000 was raised and a school in Damascus was restored.

Легойда спрашивает Лаврова о возрастающем влиянии религиозного фактора в международной политике, который он описывает как «хрупкий объект» – материал, меняющий свойства при малом воздействии. Он спрашивает, несёт ли это опасности и как их адресовать.

Legoyda asks Lavrov about the increasing influence of the religious factor in international politics, which he describes as a "fragile object" – like a material that changes properties under small impact. He asks whether this carries dangers and how to address them.

безусловные в этих новых условиях которые доклад описывает очевидно возрастающей роли религиозного фактора как принято говорить причем я хочу обратить ваше внимание на то что это фактор такой также как и национальный предельно деликатный

Undoubtedly, in these new conditions that the report describes, there is an obviously growing role of the religious factor, as they say, and I want to draw your attention to the fact that this factor, like the national one, is extremely delicate.

Лавров отвечает, что Россия поднимает вопрос преследования христиан и других меньшинств с момента «арабской весны». Он напоминает, что в 2014 году ОБСЕ обещала принять декларации о христианофобии, но западные страны уклоняются от этого пять лет под предлогами политкорректности. Он называет это позорным.

Lavrov responds that Russia has been raising the issue of persecution of Christians and other minorities since the Arab Spring. He recalls that in 2014, the OSCE promised to adopt declarations on Christianophobia, but Western countries have avoided it for five years under pretexts of political correctness. He calls this shameful.

записали в решении той самой министерской сессии в декабре 2014 года что на следующий министерской сети обрез и в пятнадцатом году будут приняты две отдельные декларации осуждающие христиана фобии сломав прошло пять лет каждый раз когда мы напоминали об этом обязательстве наши некоторые ведущие западные европейские страны уходили под самыми разными предлогами

We recorded in the decision of that ministerial session in December 2014 that at the next ministerial session in 2015, two separate declarations condemning Christianophobia would be adopted. Five years have passed, and every time we reminded of this obligation, some leading Western European countries evaded under various pretexts.

Лавров критикует США за использование своего спецпредставителя по религиозной свободе для требования, чтобы все православные церкви признали неканоническую «Православную церковь Украины». Он говорит, что США оказывают давление на православные церкви на Ближнем Востоке и в Африке, угрожая расколом, вместо того чтобы продвигать религиозную свободу.

Lavrov criticizes the US for using its special representative for religious freedom to demand that all Orthodox churches recognize the non-canonical "Orthodox Church of Ukraine." He says the US is pressuring Orthodox churches in the Middle East and Africa, even threatening to split them, instead of promoting religious freedom.

он публично требует чтобы все православной церкви признали незаконную не каноническую православную церковь украина так называемый он публично требует чтобы решался вопрос на украине в пользу православной церкви украины

He publicly demands that all Orthodox churches recognize the illegal, non-canonical Orthodox Church of Ukraine, the so-called one. He publicly demands that the issue in Ukraine be resolved in favor of the Orthodox Church of Ukraine.

Лавров призывает продолжать диалог, начатый патриархом Кириллом и Папой Римским, чтобы ограждать религию от любых политических игр, особенно в конфликтных регионах. Он отмечает, что межцивилизационные и межрелигиозные площадки, такие как ЮНЕСКО, используются недостаточно и могли бы быть более активно задействованы для деполитизации религиозных чувств.

Lavrov calls for continuing the dialogue initiated by Patriarch Kirill and Pope Francis to shield religion from political games, especially in conflict regions. He notes that inter-civilizational and interfaith dialogue platforms, such as UNESCO, are underused and could be more actively employed to depoliticize religious feelings.

мне казалось бы чтобы тот диалог который был начат святейшим патриархом и папой римским он мог бы быть продолжим именно с точки зрения того чтобы ограждать религию от любых политических игр

It seems to me that the dialogue that was started by His Holiness the Patriarch and the Pope could be continued precisely from the point of view of protecting religion from any political games.

Василий Кашин, старший научный сотрудник ВШЭ, анализирует военную кампанию в Сирии. Он заявляет, что Россия достигла большинства политических целей, жёстко контролируя экономические и человеческие издержки, в отличие от СССР в Афганистане или других великих держав. Кампания финансировалась за счёт перераспределения военного бюджета, а доля военных расходов в ВВП даже снизилась.

Vasily Kashin, senior researcher at HSE, analyzes the military campaign in Syria. He states that Russia achieved most of its political goals while strictly controlling economic and human costs, unlike the Soviet Union in Afghanistan or other major powers. The campaign was funded by reallocating the military budget, and the share of military spending in GDP actually decreased.

мы оказались в состоянии провести успешного военного компания как в ходе которой мы достигли большинства своих политических целей и в тоже время мы оказались в состоянии жестко контролировать степень экономического бремени и человека и человеческих потерь в ходе этого конфликта

We were able to conduct a successful military campaign during which we achieved most of our political goals, and at the same time we were able to strictly control the degree of economic burden and human losses during this conflict.

Кашин отмечает, что Россия продемонстрировала умение работать с союзниками, быстро восстанавливать боеспособность союзных сил и предоставлять необходимое вооружение с минимальными затратами. Это резко контрастирует с усилиями западных стран на Ближнем Востоке, которые потратили десятилетия и десятки миллиардов долларов, не создав надёжных боеспособных союзников.

Kashin highlights that Russia demonstrated the ability to work with allies, quickly restore the combat capability of allied forces, and provide necessary weapons with minimal costs. This contrasts sharply with Western efforts in the Middle East that spent decades and billions of dollars without creating reliable combat-capable allies.

мы видим коренной контраст с усилиями некоторых других западных стран на ближнем востоке которые потратили десятилетия и десятки миллиардов долларов на создание и укрепление союзных им военных структур и не добились практически ничего

We see a stark contrast with the efforts of some other Western countries in the Middle East that spent decades and tens of billions of dollars on creating and strengthening allied military structures and achieved practically nothing.

Кашин отмечает, что средняя численность российского контингента в Сирии составляла около трёх тысяч человек, максимум 6–7 тысяч, а авиагруппа равнялась смешанной авиабригаде. Это несопоставимо с тем, что имеют другие игроки в регионе, однако Россия достигла значительного политического влияния, не перегружая себя.

Kashin notes that the average size of the Russian contingent in Syria was about 3,000 people, with a maximum of 6-7,000, and the air group was roughly a mixed aviation brigade. This is incomparable to what other players have in the region, yet Russia achieved significant political influence without becoming overburdened.

средняя численность нашего контингента в сирии составляла где-то около трех тысяч человек на максимуме 67 может 8000 человек средняя численность и авиагруппы фактически равнялась смешанные авиа бригаде

The average size of our contingent in Syria was about three thousand people, at maximum 6-7, maybe 8,000 people, and the average size of the air group was actually equal to a mixed aviation brigade.

Кашин утверждает, что Ближний Восток находится в центре возобновившегося соперничества великих держав, при этом Восточная Азия является главным театром. Неспособность США перебросить ресурсы с Ближнего Востока в Восточную Азию и растущее влияние Китая и других азиатских держав в регионе делают способность России влиять на Ближний Восток с низкими затратами огромным стратегическим активом.

Kashin argues that the Middle East is central to renewed great power rivalry, with East Asia as the main theater. The US inability to shift resources from the Middle East to East Asia, and the growing influence of China and other Asian powers in the region, make Russia’s ability to influence the Middle East with low costs a huge strategic asset.

мы живем в эпоху возобновив и гася соперничество великих держав центром которого является восточная азия и восточная азия the region основные игроки в котором очень остро осознают свою зависимости от ближнего востока

We live in an era of renewed great power rivalry, the center of which is East Asia, and the main players in that region are acutely aware of their dependence on the Middle East.

Кашин указывает, что Китай уже создал свою первую военную базу на подступах к региону, и все основные восточноазиатские игроки наращивают военные и политические контакты на Ближнем Востоке. Он упоминает недавний спуск на воду первого китайского гигантского десантного корабля (Type 075, ~40 000 тонн) и учения в западной части Индийского океана.

Kashin points out that China has already established its first military base on the approaches to the region, and all major East Asian players are increasing their military and political contacts in the Middle East. He notes the recent launch of China’s first giant amphibious assault ship (Type 075, ~40,000 tons) and exercises in the western Indian Ocean.

китае уже создал свою первую военную базу на подступах к региону и все восточные азиатские главные игроки наращивают свои и военные и политические контакты на ближнем востоке

China has already created its first military base on the approaches to the region, and all major East Asian players are increasing their military and political contacts in the Middle East.

Кашин заключает, что сирийская кампания имела благотворный цикл: ограниченные издержки, улучшение материально-технической базы (десятки тысяч улучшений в образцах вооружения) и повышение опыта и подготовки войск. Россия теперь более подготовлена к дальнейшим действиям, чем до кампании, что делает её моделью для будущих операций.

Kashin concludes that the Syrian campaign had a beneficial cycle: limited costs, improved material-technical base (tens of thousands of improvements in weapons), and enhanced troop experience and training. Russia is now more prepared for further actions than before the campaign, making it a model for future operations.

мы имеем цикл укрепления наших вооруженных сил благодаря этому это огромное влияние прошедшей кампании на улучшении нашей материально-технической базы десятки тысяч и улучшений в разных образцах вооружения и огромное влияние на опыт и уровень подготовки наших войск

We have a cycle of strengthening our armed forces thanks to this – the enormous influence of the past campaign on improving our material-technical base, tens of thousands of improvements in various types of weapons, and a huge impact on the experience and training level of our troops.

Лавров, отвечая Кашину, расширяет тему восточной политики России, упоминая Евразийский экономический союз, Шанхайскую организацию сотрудничества и инициативу Большого евразийского партнёрства, предложенную президентом Путиным. Он выделяет транспортные коридоры, такие как Северный морской путь, и гармонизацию евразийской интеграции с китайской инициативой «Пояс и путь».

Lavrov, responding to Kashin, expands on Russia’s Eastern policy, mentioning the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, and the initiative for a Greater Eurasian Partnership proposed by President Putin. He highlights transport corridors like the Northern Sea Route and the harmonization of Eurasian integration with China’s Belt and Road Initiative.

инициатива объединения усилий и вразрез шанхайской организации сотрудничества и asian 320 год назад марш на 100 года здесь сочи президент путин это предложил и это было встречено с интересом

The initiative to unite efforts and across the Shanghai Cooperation Organization and ASEAN – three years ago, in Sochi, President Putin proposed this, and it was met with interest.

Лавров заявляет, что Россия рассматривает военно-техническое сотрудничество как взаимовыгодную сферу взаимодействия с партнёрами, включая страны Персидского залива, Турцию и АСЕАН. Он отмечает, что многие предложения делались в ответ на их интерес, но недобросовестная конкуренция со стороны США, требующих не покупать дешёвое российское оружие, мешает результатам.

Lavrov states that Russia views military-technical cooperation as a mutually beneficial area of interaction with partners, including countries of the Persian Gulf, Turkey, and ASEAN. He notes that many proposals were made in response to their interest, but unfair competition from the US, which demands not to buy cheap Russian weapons, hinders results.

мы военных ничего труднее ства рассматриваем как взаимовыгодную сферу сотрудничество взаимодействие с нашими партнерами практически всем странам ближнего востока какие предложения делались причем в большинстве случаев в ответ на их интерес проявляемый

We consider military-technical cooperation as a mutually beneficial sphere of interaction with our partners – practically all countries of the Middle East have been made proposals, and in most cases in response to their expressed interest.

Лавров комментирует подписание формулы Штайнмайера в Минске, отмечая, что все участники контактной группы, включая Донецк и Луганск, подписали её, хотя и на раздельных листах. Он выражает надежду, что протокольная проблема будет преодолена, но обеспокоен негативной реакцией в Киеве со стороны Порошенко, Тимошенко и других, которые видят в этом капитуляцию.

Lavrov comments on the signing of the Steinmeier formula in Minsk, noting that all contact group participants, including Donetsk and Luhansk, signed it, albeit on separate sheets. He expresses hope that the protocol issue will be overcome, but is concerned by the negative reaction in Kyiv from Poroshenko, Tymoshenko, and others who see it as capitulation.

вчера в минске участники контактной группы все участники контактной группы включают донецка луганска подписали формулу штайнмаера правда сделали это на раздельных листах бумаги

Yesterday in Minsk, the participants of the contact group, all participants including Donetsk and Luhansk, signed the Steinmeier formula, though they did it on separate sheets of paper.

Лавров отвергает постоянные поиски «российского следа» как навязчивую идею Демократической партии США, которая не может смириться с тем, что ей не удалось свергнуть президента Трампа. Он говорит, что они перестали утруждать себя поиском приличных аргументов и просто выбрасывают тему «российского следа», пытаясь прикрыть тех в Киеве, кто вмешивался в выборы 2016 года в США.

Lavrov dismisses the constant search for a "Russian trace" as an obsession of the US Democratic Party, which cannot accept that they failed to oust President Trump. He says they no longer bother to find decent arguments and simply throw out the "Russian trace" theme, also trying to shield those in Kyiv who interfered in the 2016 US elections.

это уже такая навязчивая идея фикс и она помоем вот это вот тема которой была брошена если не ошибаюсь 1 об этом немцы пилот я упомянула она отражает то что те где мы в руководство демократической партии кто до сих пор не может смириться с тем что им не удается свалить президента трампа

This is already such an obsessive fixed idea, and it seems to me that this topic, which was thrown out – if I'm not mistaken, the German pilot mentioned it – reflects that those in the leadership of the Democratic Party who still cannot accept that they failed to bring down President Trump.

Лавров подчёркивает, что Минские соглашения содержат пункт о децентрализации по всей Украине с особыми параметрами для отдельных районов Донецкой и Луганской областей. Он предостерегает от попыток пересмотреть эти соглашения, сравнивая их с западным ревизионизмом по Боснии, Косово и палестинскому вопросу.

Lavrov emphasizes that the Minsk agreements include a paragraph on decentralization across Ukraine, with special parameters for certain areas of Donetsk and Luhansk regions. He warns against attempts to revise these agreements, comparing them to Western revisionism on Bosnia, Kosovo, and the Palestinian issue.

в минских соглашениях я хотел бы особо привлечь внимание к параграфу который редко цитируется не помню его номер потом сказано что украинская сторона проведет децентрализацию по всей стране и особо сказано в том числе будут согласовываем согласован параметр этой децентрализации для отдельных районов донецкой и луганской областей

In the Minsk agreements, I would like to draw special attention to a paragraph that is rarely cited – I don't remember its number – it says that the Ukrainian side will carry out decentralization throughout the country, and it is specifically said that the parameters of this decentralization for certain areas of Donetsk and Luhansk regions will be agreed upon.

Лавров обвиняет Запад в пересмотре резолюций СБ ООН по Боснии (Дейтон) и Косово (резолюция 1244) с целью продвижения унитарных государств и расширения НАТО. Он говорит, что эти примеры заразительны, и силы на Украине применяют тот же подход для пересмотра Минских соглашений, также одобренных СБ ООН.

Lavrov accuses the West of revising UN Security Council resolutions on Bosnia (Dayton) and Kosovo (Resolution 1244) to push for unitary states and NATO expansion. He says these examples are contagious, and forces in Ukraine are taking the same approach to revise the Minsk agreements, which are also endorsed by the Security Council.

сейчас под давлением соединенных штатов и ряда ряда ведущих западноевропейских государств требуют чтобы подотчетные им башня адские партии некоторые хорватские партии или дело к созданию в басне унитарного государства цель простая чтобы босс не затащить в нато

Now, under pressure from the United States and a number of leading Western European states, they are demanding that the Bosniak parties accountable to them, some Croatian parties, work towards creating a unitary state in Bosnia – the goal is simple: to drag Bosnia into NATO.

Лавров отвечает на вопрос участника из ОАЭ об инициативе России по коллективной безопасности в Заливе. Он объясняет, что концепция была впервые предложена в 2003–2004 годах и регулярно поднималась в диалоге с Советом сотрудничества арабских государств Залива. После недавней напряжённости Россия возродила идею через экспертный диалог, и интерес растёт.

Lavrov responds to a question from an Emirati participant about Russia’s initiative for collective security in the Gulf. He explains that the concept was first proposed in 2003-2004 and has been regularly raised with the Gulf Cooperation Council. After recent tensions, Russia revived the idea with an expert dialogue, and interest is growing.

что касается нашей инициативы о концепции коллективной безопасности в заливе и что в ней нового ничего нового нет она была предложена в 2003 или 2004 году

As for our initiative on the concept of collective security in the Gulf, what is new in it? There is nothing new – it was proposed in 2003 or 2004.

Лавров заявляет, что Россия не привносит в регион никакого негатива, никаких геополитических замыслов, связанных с натравливанием одной страны на другую. Россия всегда выступает за диалог, её экономические отношения с монархиями Залива растут – торговля, инвестиции (совместные платформы РФПИ), культурные программы. Россия предлагает дружбу и взаимную выгоду.

Lavrov states that Russia brings no negativity to the Middle East, no geopolitical schemes that pit one country against another. Russia always advocates dialogue, and its economic relations with Gulf monarchies are growing – trade, investment (RDIF joint platforms), and cultural programs. Russia offers friendship and mutual benefit.

мы не даем в этот регион никакого негатива мы не привносим сюда никакие свои геополитические замыслы которые были бы сопряжены с простите за просторечии которые были бы сопряжены с науськиванию одной страны региона против другой

We bring no negativity to this region, we do not bring any geopolitical designs that would be associated with, excuse the colloquialism, pitting one country of the region against another.

Лавров отвечает на вопрос о возможном турецком вмешательстве в курдские районы Сирии. Он напоминает о меморандуме Россия–Турция от сентября 2018 года по Идлибу, который установил режим прекращения огня и исключил террористов. Он отмечает, что у Турции есть законные озабоченности безопасности, и Россия считает, что вопрос должен решаться через прямой диалог между Сирией и Турцией на основе Аданского соглашения 1998 года.

Lavrov addresses a question about a possible Turkish intervention in Kurdish areas of Syria. He recalls the September 2018 Russia-Turkey memorandum on Idlib, which established a ceasefire and excluded terrorists. He notes that Turkey has legitimate security concerns, and Russia believes the issue should be resolved through direct dialogue between Syria and Turkey, based on the 1998 Adana Agreement.

мы выступаем за то чтобы эта ситуация стала предметом взаимодействия между властями сирийской арабской республики не турецкой республики я думаю что стороны вполне могут договориться об этом мы будем этому всячески способствовать

We advocate that this situation become a subject of interaction between the authorities of the Syrian Arab Republic and the Turkish Republic. I think the sides can quite agree on this, and we will facilitate this in every way.

Лавров критикует коалицию во главе с США за опасную игру на восточном берегу Евфрата – использование курдского фактора для создания квазигосударства, отделяющего эту территорию от остальной Сирии. Он говорит, что США даже подталкивают курдов на традиционно арабские земли, вызывая конфликты между арабами и курдами.

Lavrov criticizes the US-led coalition for playing a dangerous game on the eastern bank of the Euphrates by using the Kurdish factor to create a quasi-state, separating that area from the rest of Syria. He says the US is even pushing Kurds into traditionally Arab lands, causing conflicts between Arabs and Kurds.

мы давно привлекали внимание и наших американских коллег и мирового сообщества в целом к тому что соединенные штаты и возглавляемой ими коалиции играют в очень опасную игру на восточном берегу ефрата пытаясь задействовать курдский фактор для решения своих геополитических задач

We have long drawn the attention of our American colleagues and the world community to the fact that the United States and the coalition it leads are playing a very dangerous game on the eastern bank of the Euphrates, trying to use the Kurdish factor to solve their geopolitical tasks.

Лавров оценивает риск войны в Персидском заливе как низкий – ни США, ни Иран, ни большинство стран региона её не хотят. Что касается Нагорного Карабаха, он отмечает, что ситуация на земле спокойнее, чем год назад, но политический процесс застопорился из-за максималистских заявлений. Россия как сопредседатель Минской группы работает с США и Францией для предотвращения эскалации.

Lavrov assesses the risk of war in the Persian Gulf as low – neither the US nor Iran nor most regional countries want it. Regarding Nagorno-Karabakh, he notes the situation on the ground is calmer than a year ago, but the political process is stalled due to maximalist statements. Russia, as co-chair of the Minsk Group, works with the US and France to prevent escalation.

никогда нельзя ни за что ручаться но мне кажется что войны не хочет не соединён не хотят не соединенные штаты нейрон не большинство стран региона

One can never vouch for anything, but it seems to me that war is not wanted – not by the United States, not by Iran, not by the majority of countries in the region.

Участник из Африки спрашивает, что Россия приносит континенту. Лавров отвечает, что Россия исторически поддерживала деколонизацию и теперь предлагает равные конкурентные условия, не вытесняя других. Товарооборот вырос до 20 миллиардов долларов, и Россия является стабилизирующим, балансирующим фактором для африканских стран, предоставляя альтернативу единственному доминирующему партнёру.

A participant from Africa asks what Russia brings to the continent. Lavrov responds that Russia has historically supported decolonization and now offers equal competitive conditions, not pushing others out. Trade has grown to $20 billion, and Russia is a stabilizing, balancing factor for African countries, providing an alternative to a single dominant partner.

для африканцев наверно россии как еще один достаточно крупные торговые партнером нас товарооборот бурными темпами растет достиг 20 миллиардов долларов от конечно ничто по сравнению с китайским объемом но это уже в несколько раз больше чем было скажем 10 лет назад

For Africans, Russia is probably another fairly large trading partner – our trade turnover is growing rapidly, reaching $20 billion, which is of course nothing compared to China's volume, but it is already several times more than, say, 10 years ago.

Лавров размышляет о кризисе 2014 года на Украине как о горьком уроке, который научил Россию полагаться только на себя. Запад поддержал неконституционный переворот, и, несмотря на договорённости, оппозиция сразу объявила о победе. Россия теперь понимает, что в экономике, технологиях и жизненно важных товарах должна быть самодостаточной, но остаётся открытой для диалога, когда Запад будет готов.

Lavrov reflects on the 2014 Ukraine crisis as a bitter lesson that taught Russia to rely only on itself. The West supported an unconstitutional coup, and despite agreements, the opposition immediately declared victory. Russia now understands that in economics, technology, and vital goods, it must be self-reliant, but remains open to dialogue when the West is ready.

вот эти все санкции требования осуждена победил только в одну в этом мире полагаться нужно только на себя как вот александр второй нам советовал гораздо более широком плане

All these sanctions, demands, condemnations – they have convinced us of only one thing: in this world, one must rely only on oneself, as Alexander II advised us in a much broader sense.

Лавров комментирует призыв президента Франции Макрона к новому диалогу по европейской безопасности и стратегической автономии. Россия поддерживает это, и президент Путин положительно ответил. Однако Лавров выражает озабоченность по поводу французских инициатив, таких как «белый список» СМИ и «Европейская инициатива вмешательства», которые могут обходить СБ ООН.

Lavrov comments on French President Macron’s call for a new European security dialogue and strategic autonomy. Russia supports this, and President Putin responded positively. However, Lavrov notes concerns about French initiatives like the "white list" of media and the "European Intervention Initiative," which could bypass the UN Security Council.

инициатива президента макароны нами поддерживается мы об этом говорили он написал развернутые послание президенту путину президент путин ему ответил ровно на эти темы соглашаясь необходимость начинать диалог

President Macron's initiative is supported by us – we have spoken about this. He wrote a detailed message to President Putin, and President Putin responded precisely on these topics, agreeing on the need to start a dialogue.

Лавров заключает, что самостоятельность и самоценность внешней политики России отнюдь не означают изоляции – это западные партнёры изолируют себя. Однако это меняется: многие страны ЕС активно развивают отношения с Россией, несмотря на бюрократию Брюсселя. Россия всегда готова к диалогу, когда Запад будет готов говорить без предварительных условий.

Lavrov concludes that Russia’s self-sufficiency and self-worth in foreign policy do not mean isolation. It is the Western partners who isolate themselves, but this is changing – many EU countries are actively developing relations with Russia despite Brussels’ bureaucracy. Russia is always ready for dialogue when the West is ready to talk without preconditions.

наши вот это вот самостоятельность самостийность если хотите самоценность нашей внешней политики отнюдь не означает что мы изолируем снять них нет изолирует себя изолируют наши западные партнеры

Our independence, self-sufficiency, if you will, the self-worth of our foreign policy, does not at all mean that we are isolating ourselves – no, it is our Western partners who are isolating themselves.

Отмечается, что Россия не бросает своих соратников и друзей – эту черту, по сообщениям, высоко ценят западные собеседники. Эта верность представлена как последовательный принцип российской внешней политики. Оратор признаёт это признание со стороны Запада.

Russia is noted for not abandoning its comrades and friends, a trait that Western interlocutors reportedly value highly. This loyalty is presented as a consistent principle of Russian foreign policy. The speaker acknowledges this recognition from the West.

еркивают что они очень ценят то что мы не бросаем своих соратников и друзей

They emphasize that they greatly value that we do not abandon our comrades and friends.

Оратор объясняет, что его критические замечания в адрес Запада делаются не для личного удовольствия, а для приведения конкретных фактов. Цель – показать исторические закономерности поведения Запада, а не пристыдить. Такая сбалансированная риторика призвана вызвать размышления.

The speaker explains that his critical remarks about the West are not for personal pleasure but to present concrete facts. The goal is to show historical patterns of Western behaviour, not to shame. This balanced rhetoric is intended to provoke reflection.

мы же запад крош кругах если можно за кругами ругая не для того чтобы получать от этого к это удовольствие просто мы хотим не пристыдить а привести как-то факты конкретные

We criticise the West in narrow circles, if you will, not to derive pleasure from it, but simply to present concrete facts, not to shame.

Запад обвиняется в том, что он снова и снова прибегает к конфронтации и пытается решать свои проблемы путём раскола стран, обществ и регионов. Такое поведение описывается как нездоровое и повторяющаяся ошибка. Оратор указывает, что это уже происходило не раз.

The West is accused of repeatedly resorting to confrontation and attempting to solve its problems by splitting countries, societies, and regions. This behaviour is described as unhealthy and a recurring mistake. The speaker points out that this has happened many times before.

которые показывают что так уже было не раз и опять идти на конфронтацию попытки решать свои проблемы раскалывать страны раскалывать общество раскалывать регионы но наверное это не очень здорово

Which show that this has already happened more than once – again going to confrontation, attempts to solve their problems by splitting countries, splitting society, splitting regions – but that is probably not very healthy.

Войны в Ираке и Афганистане приводятся в качестве примеров, которые перекликаются с текущей ситуацией. Оратор призывает Запад проанализировать эти ошибки. Эти конфликты представлены как очевидное свидетельство ошибочной западной политики.

The wars in Iraq and Afghanistan are cited as examples that resonate with the current situation. The speaker calls on the West to analyse these errors. These conflicts are presented as clear evidence of flawed Western policy.

и вот эти нам это делаем уже касаясь по 5 вопроса том что войны в ираке и афганистане что это как бы хорошо перекликались эти темы мы призываем запад проанализировать все вот эти ошибки

And we are doing this, touching on the fifth question, that the wars in Iraq and Afghanistan – these themes resonate well – we call on the West to analyse all these mistakes.

Оратор ссылается на афоризм Уинстона Черчилля о том, что Америка всегда поступает правильно, испробовав все остальное. Он выражает надежду, что Черчилль окажется прав и на этот раз. Это используется для предположения, что Запад в конечном счёте может исправить свой курс.

The speaker invokes Winston Churchill’s aphorism that America always does the right thing after exhausting all other options. He expresses hope that Churchill will be proven right this time as well. This is used to suggest that the West may eventually correct its course.

но наверно имею ввиду все таки великого винстона черчиля и полагаюсь на его мудрость потому что он среди прочих афоризмов однажды сказал америка всегда поступают правильно после того как испробовала все остальное это его слова но и надеюсь что он откажется прав и на этот раз

But I probably mean the great Winston Churchill and rely on his wisdom, because among other aphorisms he once said: 'America always does the right thing after having tried everything else' – those are his words – and I hope he will turn out to be right this time as well.

Оратор упоминает, что слышал Рубио и Кардина, известных антироссийски настроенных конгрессменов, и отвергает их позицию как лишённую дальновидности. Он подразумевает, что такие взгляды не основаны на зрелом политическом понимании. Это замечание подчёркивает бесплодность их подхода.

The speaker mentions hearing from Rubio and Cardin, known anti-Russian congressmen, and dismisses their stance as lacking foresight. He implies that such positions are not based on a mature political understanding. The remark underscores the futility of their approach.

ну и по поводу и санкций да я слышал рубио cardin они известны антироссийски настроенных конгрессмены я не думаю что вот это означает какую-то дальновидность

Well, regarding sanctions, yes, I heard Rubio and Cardin – they are known anti-Russian congressmen – I do not think that this indicates any foresight.

Оратор утверждает, что любой, кто имеет минимально зрелый политический взгляд на ситуацию, должен был давно понять, что санкции не работают и никогда не достигнут желаемого эффекта. Он заявляет, что санкции неэффективны и контрпродуктивны. Это представлено как самоочевидная истина.

The speaker asserts that anyone with a minimally mature political view should have understood that sanctions do not work and will never achieve their intended effect. He states that sanctions are ineffective and counterproductive. This is presented as a self-evident truth.

все те кто нет мало-мальски политический зрелый взгляд на ситуацию они давно должны были понять что санкции не работают и работают в том направлении в котором они хотят и я думаю что не заработают никогда

All those who have at least a minimally mature political view of the situation should have long understood that sanctions do not work, and they work in the direction they want, and I think they will never work.

Уверенность России коренится в данной Богом и предками земле с её богатствами, чувстве собственного достоинства и армии. Эти элементы в сочетании дают очень прочную уверенность. Оратор подчёркивает, что эта основа незыблема.

Russia’s confidence is rooted in its God-given land with its riches, a sense of self-worth, and its army. These elements combine to provide a very solid assurance. The speaker emphasises that this foundation is unshakeable.

у нас есть слава богу богом и предками данная земля с ее богатствами и есть конечно чувство собственного достоинства все это сочетание дает нам но и армия который боли сказал все это в сочетании нам дает очень прочную такую уверенность

We have, thank God, land given by God and ancestors with its riches, and of course a sense of self-worth – all this combination gives us, and also the army, as someone said – all this in combination gives us a very solid confidence.

Оратор выражает надежду, что экономическое развитие и текущие инвестиции в регионе принесут плоды в самом ближайшем будущем. Это представлено как дополнительный источник стабильности и силы. Оно дополняет другие столпы российской уверенности.

The speaker expresses hope that economic development and ongoing investments in the region will bear fruit in the very near future. This is presented as a further source of stability and strength. It complements the other pillars of Russian confidence.

и надеюсь что экономическое развитие все инвестиции которые были в этой части которые продолжают делаться также скажется в самом ближайшем будущем

And I hope that economic development, all the investments that were made in this part and continue to be made, will also have an effect in the very near future.

Модератор благодарит участников, вручает подарок (видео Лаврова) и извиняется за то, что отнял время от обеда. Он заключает, что дискуссия того стоила. Это завершает сессию на коллегиальной ноте.

The moderator thanks the participants, presents a gift (a video of Lavrov), and apologises for taking time from lunch. He concludes that the discussion was worth the time. This ends the session on a collegial note.

спасибо уважаемые коллеги мы завершаем нашу сессию я хотел бы подарить тебе вид качи лаврова и конечно всех наших панели став вас за участие попросить прощение за то что мы наверное отъели немного времени от обеда но мне кажется нашей дискуссии того стоило спасибо

Thank you, dear colleagues, we are concluding our session. I would like to give you a video of Lavrov, and of course all our panellists, thank you for your participation, and ask forgiveness for probably taking a little time from lunch, but it seems to me our discussion was worth it. Thank you.