Sergey Lavrov at Presentation of Udmurt Republic Economic and Investment Potential, Moscow, 31 October 2019

Лавров открывает очередную презентацию российского региона в особняке МИД — постоянный формат, дающий дипкорпусу, органам власти, бизнесу и СМИ прямой доступ к региональным инвестиционным, промышленным и гуманитарным возможностям.

Lavrov opens another presentation of a Russian region at the Ministry's mansion — a standing format bringing the diplomatic corps, federal and regional authorities, domestic and foreign business circles and media face to face with regional investment, industrial and humanitarian opportunities. The event frames economic diplomacy as direct access to sub-federal potential rather than abstract federal messaging.

Рад приветствовать участников очередной презентации российских регионов в нашем особняке.

I am glad to welcome participants of another presentation of Russian regions at our mansion.

Убеждён, что сегодняшняя презентация позволит всем присутствующим подробно ознакомиться с теми возможностями, которые открываются в регионе в сфере экономики и инвестиций.

I am convinced that today's presentation will allow everyone present to learn in detail about the opportunities opening in the region in the economy and investment.

Удмуртия описывается как самобытная территория соприкосновения и взаимообогащения культур. Северная часть вошла в состав Российского государства в 1489 году, южная — в 1552 году вместе с Казанским ханством.

Udmurtia is presented as a distinctive territory where cultures intersect and enrich one another. Its northern part entered the Russian state in 1489 as part of Vyatka land; the south joined in 1552 together with the Kazan Khanate — anchoring the republic in Russia's historical consolidation narrative.

Удмуртия — уникальный, самобытный регион, место соприкосновения и взаимообогащения различных культур.

Udmurtia is a unique, distinctive region, a place of contact and mutual enrichment of different cultures.

В далёком 1489 году северная часть этого региона — в составе Вятской земли — вошла в состав Российского государства, а южная — присоединилась в 1552 году вместе с Казанским ханством.

In the distant year 1489 the northern part of this region — as part of Vyatka land — entered the Russian state, and the south joined in 1552 together with the Kazan Khanate.

Республика занимает лидирующие позиции по темпам роста производства. Здесь сосредоточены богатые запасы минерального сырья, в первую очередь нефти, и налажено масштабное производство современного оборудования.

The republic holds leading positions in production growth dynamics and possesses rich mineral reserves, above all oil, with large-scale manufacture of corresponding modern equipment — positioning Udmurtia as a resource-and-industry engine within the Russian Federation.

Сегодня Удмуртия, обладающая значительным промышленным потенциалом, занимает лидирующие позиции по темпам роста производства.

Today Udmurtia, possessing significant industrial potential, holds leading positions in production growth rates.

Здесь сосредоточены богатые запасы минерального сырья, в первую очередь нефти, налажено масштабное производство соответствующего современного оборудования.

It has rich reserves of mineral raw materials, first of all oil, and large-scale production of corresponding modern equipment is established.

В республике выпускается вся российская циркониевая и кальциевая продукция, применяемая для нужд атомной промышленности — стратегическая ниша в национальной цепочке атомной энергетики.

Udmurtia produces all-Russian zirconium and calcium products subsequently used in the nuclear industry — a strategic niche tying the republic to the national atomic-energy supply chain beyond conventional hydrocarbons.

Кроме того, выпускается вся российская циркониевая и кальциевая продукция, впоследствии применяемая для нужд атомной промышленности.

In addition, all Russian zirconium and calcium products used subsequently in the nuclear industry are produced here.

Удмуртия в мире — это 40 процентов кольцевой продукции, 20 процентов продукции из циркония для атомной индустрии.

Udmurtia accounts for 40% of ring products worldwide and 20% of zirconium products for the nuclear industry.

Удмуртия известна в мире как надёжный центр ОПК и космической радиоэлектроники. На её территории сформирован кластер предприятий, включая Ижмаш, Аксион-Холдинг, ИЭМЗ «Купол», Воткинский завод, Концерн «Калашников», Ижмех и Чепецкий механический завод.

Udmurtia enjoys worldwide renown as a reliable, high-tech centre of defence industry and space radio-electronics. A historically formed cluster includes Izhmash, Aksion-Holding, IEMZ Kupol, Votkinsk Plant, Kalashnikov Concern, Izhmekh and Chepetsky Mechanical Plant.

Удмуртия снискала всемирную славу как один из высокотехнологичных, надёжных, обеспеченных необходимой инфраструктурой центров оборонной промышленности и космической радиоэлектроники.

Udmurtia has won worldwide fame as one of the high-tech, reliable centres of defence industry and space radio-electronics with the necessary infrastructure.

На её территории исторически сформировался производственный кластер предприятий оборонно-промышленного комплекса, включая АО «Концерн Калашников».

A production cluster of defence-industry enterprises has historically formed on its territory, including JSC Kalashnikov Concern.

Руководство республики решает задачи поддержки малого и среднего предпринимательства, развития транспортной инфраструктуры, социальных программ, молодёжных инициатив и волонтёрского движения.

Regional leadership tackles support for small and medium business, transport infrastructure development, social programmes, youth initiatives and the volunteer movement — the social-policy complement to Udmurtia's industrial profile.

Сегодня руководство Республики решает важнейшие задачи, такие как поддержка малого и среднего предпринимательства, развитие транспортной инфраструктуры.

Today the republic's leadership is tackling key tasks such as supporting small and medium business and developing transport infrastructure.

Большое внимание уделяется реализации социальных программ, содействию молодёжным инициативам, волонтёрскому движению.

Great attention is paid to implementing social programmes, supporting youth initiatives and the volunteer movement.

Внешнеэкономические и международные связи Удмуртии охватывают более 100 стран. Лавров подчёркивает роль МИД в помощи регионам; продуманная инвестиционная политика сохраняет повышенный интерес зарубежного бизнеса.

Udmurtia's foreign economic and international ties are expanding across more than 100 countries including China, Belarus, Kazakhstan, Egypt, Germany, Saudi Arabia, Poland, Romania and Korea. Lavrov stresses the Ministry's role in helping regions build these connections; thoughtful investment policy sustains heightened foreign business interest.

Наращиваются и совершенствуются внешнеэкономические и международные связи Удмуртии, и мы стараемся в этом помогать.

Udmurtia's foreign economic and international ties are expanding and improving, and we try to help in this.

Эти связи охватывают более 100 стран мира.

These ties cover more than 100 countries of the world.

Удмуртия — часть богатейшего культурно-исторического достояния России с 84 объектами федерального и 22 — регионального значения, связанными с именами Чайковского, Дуровой и других выдающихся личностей.

Udmurtia is an integral part of Russia's cultural-historical heritage with significant tourist potential: 84 federal and 22 regional heritage sites linked to figures such as Tchaikovsky, Durова and others — the humanitarian dimension of the regional brand.

Удмуртия — неотъемлемая составляющая богатейшего культурно-исторического достояния России — обладает значительным туристическим потенциалом.

Udmurtia — an integral part of Russia's richest cultural-historical heritage — possesses significant tourist potential.

На её территории расположено 84 объекта культурного наследия федерального значения и 22 объекта — регионального значения.

Its territory has 84 cultural heritage sites of federal significance and 22 of regional significance.

В регионе отмечается 100-летие со дня рождения Михаила Калашникова. Созданное под его руководством вооружение стало символом российской армии; автомат Калашникова — одно из главных изобретений XX века. К празднованию подключились субъекты РФ, компании и деятели культуры.

The region marks the 100th anniversary of Mikhail Kalashnikov's birth. Weapons created under his leadership became a symbol of the Russian army; the AK assault rifle is among the 20th century's most significant inventions and will serve Russia and other states for decades. Federal subjects, major companies and cultural figures have joined the celebrations.

В этом году в регионе широко отмечается 100-летие со дня рождения легендарного оружейника Михаила Тимофеевича Калашникова.

This year the region widely marks the 100th anniversary of the birth of the legendary gunsmith Mikhail Timofeevich Kalashnikov.

Автомат Калашникова по праву признан одним из самых значимых изобретений XX века и ещё многие десятилетия будет надёжно служить Вооружённым силам Российской Федерации и многих других государств.

The Kalashnikov assault rifle is rightly recognised as one of the 20th century's most significant inventions and will reliably serve the Armed Forces of the Russian Federation and many other states for decades to come.

Глава Удмуртии Александр Бречалов представляет территорию в 42 тыс. кв. км, население 1,5 млн и границы с Татарстаном, Башкортостаном, Пермским краем и Кировской областью. Через республику проходят Транссиб и трасса М7; до Москвы — 970 км.

Head of Udmurtia Alexander Brechalov details the republic's 42,000 sq km territory, 1.5 million population and borders with Tatarstan, Bashkortostan, Perm Krai and Kirov Oblast. The Trans-Siberian railway and federal M7 highway pass through; Izhevsk lies 970 km from Moscow — roughly 1.5 hours by air or 16 hours by train.

42 тысячи квадратных километров, 1 миллион 500 тысяч населения.

42 thousand square kilometres, 1.5 million population.

Через Удмуртию проходит знаменитая Транссибирская магистраль, федеральная трасса М7.

The famous Trans-Siberian railway and federal highway M7 pass through Udmurtia.

Бречалов перечисляет компетенции республики — машиностроение, электроника, деревообработка, сталь и сплавы, автомобилестроение — и характеризует Удмуртию как «гараж России», где можно изготовить и собрать всё что угодно.

Brechalov cites the republic's core competencies — mechanical engineering, electronics, woodworking, steel and alloys, automotive industry — and the popular characterisation of Udmurtia as Russia's 'garage' where virtually anything can be manufactured and assembled.

Наши основные компетенции — это машиностроение, электроника, деревообработка, сталь и сплавы, автомобильная промышленность.

Our core competencies are mechanical engineering, electronics, woodworking, steel and alloys and the automotive industry.

Удмуртия — это гараж России: здесь можно изготовить и собрать всё что угодно.

Udmurtia is Russia's garage — here you can manufacture and assemble anything.

Удмуртия производит около 2% мировых дронов, 40% кольцевой продукции, 20% циркония для атомной отрасли, 20% мирового стрелкового оружия (Калашников), 90% российского стрелкового оружия, 50% стали и сплавов, 30% оборудования для молочной промышленности и занимает первое место в РФ по твёрдым сырам.

Udmurtia accounts for roughly 2% of world-named drones, 40% of ring products, 20% of global zirconium for the nuclear industry, 20% of world small-arms output via Kalashnikov, 90% of Russian small arms, 50% of steel and alloys, 30% of dairy-industry equipment — and first place in Russia for hard cheeses.

Удмуртия производит около двух процентов всех дронов мира.

Udmurtia produces about two percent of all drones in the world.

90 процентов стрелкового оружия, 50 процентов стали и сплавов, 30 процентов производства оборудования для молочной промышленности.

90 percent of small arms, 50 percent of steel and alloys, 30 percent of dairy-industry equipment production.

Две территории опережающего социально-экономического развития в Глазове и Сарапуле предлагают сниженные налоги: 5% налог на прибыль, пониженные страховые взносы, отсутствие земельного и имущественного налогов.

Two territories of advanced socio-economic development in Glazov and Sarapul offer sharply reduced taxes: 5% profit tax, lower insurance contributions, no land or property tax — presented as a competitive 'tax haven' for investors.

В Удмуртии две территории опережающего социально-экономического развития — это город Глазов и город Сарапул.

Udmurtia has two territories of advanced socio-economic development — the cities of Glazov and Sarapul.

Налог на прибыль составляет всего 5 процентов.

The profit tax is only 5 percent.

Помимо Ижевска, в Сарапуле сформирован пул крупных предприятий — Сарапульский электрогенераторный завод, Сарапульский радиозавод, Элекон — с приглашением к совместным проектам с зарубежными партнёрами.

Beyond Izhevsk, Sarapul hosts a pool of major enterprises including Sarapul Electrogenerator Plant, Sarapul Radio Plant and Elekon — extending Udmurtia's defence-industrial competencies and inviting foreign joint projects.

В Сарапуле — целый пул очень мощных предприятий: Сарапульский электрогенераторный завод, Сарапульский радиозавод, Элекон.

In Sarapul there is a whole pool of very powerful enterprises: Sarapul Electrogenerator Plant, Sarapul Radio Plant, Elekon.

Современные технологии позволяют нам надеяться, что вы заинтересуетесь в формате совместных проектов и кооперации.

Modern technologies allow us to hope you will be interested in joint projects and cooperation.

Бречалов благодарит Лаврова за согласие стать послом столетия Калашникова и за поддержку мероприятия. В зале присутствует дочь Михаила Тимофеевича — Елена Михайловна Калашникова.

Brechalov thanks Lavrov for accepting the role of ambassador of the Kalashnikov centenary and for supporting the event. Mikhail Kalashnikov's daughter Elena Mikhailovna Kalashnikova is present in the hall — personal continuity linking the jubilee to Izhevsk's industrial identity.

Хотел бы сказать слова отдельной благодарности за то, что вы приняли наше предложение и стали послом столетия Михаила Тимофеевича Калашникова.

I would like to express special gratitude for accepting our proposal and becoming ambassador of the centenary of Mikhail Timofeevich Kalashnikov.

Сегодня в зале присутствует дочь Михаила Тимофеевича — Елена Михайловна Калашникова.

Today Mikhail Timofeevich's daughter — Elena Mikhailovna Kalashnikova — is present in the hall.

Помимо П.И. Чайковского Бречалов отмечает его отца Илью Петровича — одного из первых директоров Воткинского завода, которому исполнилось 260 лет. Завод отливал якоря для флота и шпиль Адмиралтейства; под руководством отца композитора строил пароходы.

Beyond Pyotr Tchaikovsky, Brechalov highlights his father Ilya Petrovich Tchaikovsky as an early director of the Votkinsk plant, which this year marks 260 years. The plant once cast anchors for the Russian fleet and the Admiralty spire; under Tchaikovsky senior it began building steamships delivered to docks for launch.

Для Удмуртии не только сам великий композитор является чеком гордости, но и не меньшая значимость имеет его отец Илья Петрович Чайковский.

For Udmurtia not only the great composer himself is a badge of pride, but no less significant is his father Ilya Petrovich Tchaikovsky.

Двести шестьдесят лет заводу исполнилось в этом году.

The plant turned 260 years old this year.

Удмуртию называют «родиной чемпионов» — олимпийская чемпионка 2018 года Ангелина Мельникова продолжает традиции, начатые Галиной Кулаковой, Тамарой Тихоновой, Максимом Белявкиным и другими.

Udmurtia is called a 'homeland of champions' — 2018 Olympic champion Angelina Melnikova continues traditions begun by Galina Kulakova, Tamara Tikhonova, Maxim Belyavkin and others — linking sport to the republic's export and brand narrative.

Удмуртию действительно можно называть родиной чемпионов.

Udmurtia can truly be called a homeland of champions.

Олимпийская чемпионка 2018 года — она продолжила большие спортивные традиции, которые были начаты ещё Галиной Кулаковой, Тамарой Тихоновой.

The 2018 Olympic champion — she continued great sporting traditions begun by Galina Kulakova and Tamara Tikhonova.

Фокус развития — несырьевой экспорт: в 2018 году достигнуто 380 млн долларов, республика стала пятой в РФ по приросту. 410 экспортёров поставляют в 87 стран; за восемь месяцев 2019 года рост составил 47%.

Non-resource export is a development focus: in 2018 Udmurtia reached $380 million and ranked fifth among Russian regions in non-resource export growth. 410 exporters supply 87 countries; customs data show 47% growth in the first eight months of 2019.

В 2018 году мы достигли цифры 380 миллионов долларов и стали пятым регионом России по приросту несырьевого экспорта.

In 2018 we reached $380 million and became the fifth region of Russia in non-resource export growth.

За восемь месяцев по данным таможенной статистики рост составляет 47 процентов.

For eight months, according to customs statistics, growth is 47 percent.

На 2020 год названы десять приоритетных зарубежных рынков для активной работы с деловыми сообществами; список может расшириться после сегодняшних контактов. Экспортёры представлены в соседнем помещении.

For 2020 Brechalov names ten priority foreign markets for active business outreach, while stressing the list is not exhaustive and may expand after today's contacts. Exporters are on display in an adjacent room for direct diplomatic and business networking.

Мы выделили на 2020 год 10 целевых рынков и посвятим им активные действия по сравнению с бизнес-сообществами этих стран.

For 2020 we identified 10 target markets and will devote active efforts to engaging business communities in those countries.

Республика уже представлена на зарубежных рынках нашими экспортёрами — в соседнем помещении можете познакомиться с ними.

The republic is already represented on foreign markets by our exporters — you can meet them in the adjacent room.

Бречалов представляет неожиданных лидеров экспорта: производителя костюмов для художественной гимнастики (90+ стран); Аксион-Холдинг, где был произведён первый автомат Калашникова; Lada Vesta — автомобиль №1 в России — экспорт более чем на 38 млн долларов.

Brechalov highlights surprising export champions: a gymnastics-costume producer supplying national teams in 90+ countries (not Kalashnikov as he first assumed); Aksion-Holding where the first Kalashnikov was made and IZh cars originated; and Lada Vesta — Russia's No. 1 car — exported for over $38 million to Uzbekistan, Latvia, Slovakia, Azerbaijan and Bulgaria.

Предприятие, которое производит для практически всех сборных во всём мире костюмы для художественной гимнастики — экспортирует в более чем 90 стран мира.

An enterprise producing gymnastics costumes for practically all national teams worldwide exports to more than 90 countries.

Выпускается автомобиль номер 1 в России — это Lada Vesta; экспортируется на общую сумму более 38 миллионов долларов.

Russia's No. 1 car is produced — the Lada Vesta; exports exceed $38 million in total.

Гендиректор Концерна «Калашников» Дмитрий Тарасов развенчивает миф, что концерн — это только автомат Калашников. Группа работает в средах «земля, вода и воздух» с брендами Калашников, Байкал, Ижмаш, Ижмех и Мытищинский машиностроительный завод.

Kalashnikov CEO Dmitry Tarasov dispels the myth that the concern means only the Kalashnikov rifle. The group operates across 'land, water and air' with brands including Kalashnikov, Baikal, Izhmash, Izhmekh and Mytishchi Machine-Building Plant — a diversified defence-industrial holding rooted in Udmurtia.

Мне очень непростая задача — развеять известный миф, что концерн «Калашников» — это только автомат Калашникова.

I have a very difficult task — to dispel the well-known myth that Kalashnikov Concern is only the Kalashnikov assault rifle.

Концерн «Калашников» сегодня — это многопрофильное предприятие, которое существует в разных средах: мы называем это земля, воздух и вода.

Kalashnikov Concern today is a diversified enterprise existing in different environments — we call it land, air and water.

Экспортный потенциал включает серию АК-200 на базе АК-12/15 с заявками из Южной Америки, Южной Азии и Африки; гражданские линейки; модульные разгрузочные системы; боевой модуль «Соратник»; электрокары и мотоциклы (ИжМ1 — интерес ОАЭ); медтехника с новинками в следующем году.

Export potential in 2020 includes the AK-200 series based on AK-12/15 with orders from South America, South Asia and Africa; civilian lines; SR-1 with balanced automation; modular load-bearing systems valued by special units; tracked chassis from Mytishchi; combat module Soratnik; electric cars and motorcycles including IzhM1 interest from the UAE; and medical devices with new products planned.

В следующем году экспортным потенциалом будут обладать наши новинки — это 200-я серия, автоматы на базе АК-12/15.

Next year our new products will have export potential — the 200 series, assault rifles based on the AK-12/15.

Образец ИжМ1 уже заинтересовал заказчиков из Объединённых Арабских Эмиратов.

The IzhM1 prototype has already interested customers from the United Arab Emirates.

Водное направление — «Вымпел-Импульс», судно на подводных крыльях «Комета», К-10 на воздушной подушке для −50°C. Воздушное — лидер рынка БПЛА ZALA, «Молния». Kalashnikov Media упаковывает продукты для партнёров; аудитория — 126 стран, более 1 млн заходов из США.

Water division brands include Vympel-Impuls high-speed craft and Kometa wing-in-ground-effect vessels serving southern Russia and attracting Indian buyers; Rybinsk Shipyard's K-10 hovercraft for minus-50°C conditions with Vietnam, Kazakhstan and India interest. Air division leader ZALA is Russia's UAV market leader; Molniya produces target missiles. Kalashnikov Media packages products for partners with 1M+ US visits and audience in 126 countries.

ZALA — это лидер российского рынка в области беспилотных систем.

ZALA is the leader of the Russian market in unmanned systems.

Аудитория Kalashnikov Media составляет около 126 стран; более миллиона заходов со стороны Соединённых Штатов Америки.

Kalashnikov Media's audience spans about 126 countries; more than one million visits from the United States of America.

Гендиректор «Лада Ижевск» Денис Чуносов представляет завод как часть АвтоВАЗа в группе Renault. За 10 лет инвестировано более 2,5 млрд евро; Россия — второй рынок Renault. Lada Vesta производится в Ижевске; за 10 месяцев экспортировано более 40 000 комплектов, почти 13 000 — с ижевского завода.

Lada Izhevsk CEO Denis Chunosov presents the plant as part of AvtoVAZ within Renault Group. Over ten years Renault invested more than €2.5 billion; Russia became Renault's second-largest auto market in 2018 with ambition to reach first within five years. Lada Vesta is produced in Izhevsk; AvtoVAZ exported 40,000+ vehicle kits abroad in ten months, nearly 13,000 from Izhevsk.

За 10 лет нахождения Renault в России мы инвестировали более двух с половиной миллиардов евро.

Over ten years of Renault's presence in Russia we invested more than two and a half billion euros.

В течение этих 10 месяцев АвтоВАЗ реализовал более 40 000 машин и комплектов за пределы Российской Федерации; почти 13 000 — продукция нашего завода.

Over these ten months AvtoVAZ sold more than 40,000 cars and kits outside the Russian Federation; nearly 13,000 are products of our plant.

«Лада Ижевск» и Удмуртия заключили СПИК на 10 лет: гарантии инвестиций, занятости и налогов от группы Renault в обмен на льготы по налогу на имущество, освобождение от налога на прибыль и сохранение бизнес-условий.

Lada Izhevsk and Udmurtia concluded a ten-year special investment contract (SPIC): guaranteed investment levels, employment and tax contributions from Renault Group in exchange for property-tax relief, profit-tax exemption and frozen business conditions — cited as the best example of subject–business interaction, complementing TOR zones and local supplier development.

Мы заключили специальный инвестиционный контракт продолжительностью 10 лет.

We concluded a special investment contract lasting 10 years.

Это, наверное, наилучший пример взаимодействия субъекта с бизнесом.

This is probably the best example of interaction between a subject and business.

Президент группы «Тополь» Дмитрий Злобин представляет воткинскую фабрику детских товаров с 1200 артикулами и лицензиями Disney. Ежедневные поставки в Европу через склад в Дюссельдорфе; 3% немецкого сегмента за три года. Себестоимость в России — самая низкая в мире.

Topol Group president Dmitry Zlobin presents a Votkinsk mono-city enterprise founded in 1941 — Russia's largest baby-products factory with 1,200 SKUs, 600,000+ annual customers and 500+ contracts under Disney, Universal and DreamWorks licences. Trucks leave Votkinsk daily for Europe; a Düsseldorf warehouse supports direct B2C sales that captured 3% of Germany's €170 million segment in three years. A former Adidas European director leads expansion; Russian production cost is claimed lowest globally.

Мы производим порядка 1200 артикулов товаров для детей; ежегодно продаём более чем 600 тысячам клиентов.

We produce about 1,200 SKUs of children's products; we sell annually to more than 600,000 customers.

Ежедневно грузовики из Воткинска уходят в одну из европейских стран; порядка 257 европейских семей каждый день получают детскую мебель из города Воткинска.

Trucks leave Votkinsk daily for European countries; about 257 European families receive children's furniture from Votkinsk every day.

Себестоимость продукции, которую вы видите на экране, сегодня в России является самой низкой из всех стран.

The production cost of the products you see on screen today in Russia is the lowest of all countries.

Вечер завершают Бурановские бабушки — участницы «Евровидения-2012» — с песнями на удмуртском языке, частушками и популярными каверами в особняке Саввы Морозова. Отмечается путь от деревенского фольклора к дипломатическому особняку; дань памяти солистке Наталье.

The evening closes with the Buranovskiye Babushki — Eurovision 2012 participants — performing Udmurt songs, folk chastushki and popular covers in the Savva Morozov mansion. Organisers note the group's journey from village folklore to a diplomatic mansion; tribute is paid to deceased soloist Natalya and to preserving traditional art in a modern form.

Кто бы мог подумать, что бабушкам представится такая счастливая возможность петь в особняке Саввы Морозова.

Who could have thought the grandmothers would have such a happy opportunity to sing in Savva Morozov's mansion.

Огромное вам спасибо за то, что вы сохраняете это традиционное искусство и делаете его современным.

Thank you enormously for preserving this traditional art and making it contemporary.