Press Conference by Sergey Lavrov at the United Nations

Лавров заявляет, что Россия нацелена на ИГИЛ и другие террористические группы, используя прагматичное определение, основанное на поведении. Он отмечает, что возглавляемая США коалиция разделяет те же заявленные цели, подчёркивая совпадение в вопросах целеуказания.

Lavrov states that Russia targets ISIS and other terrorist groups, using a pragmatic definition based on behavior. He notes that the US-led coalition shares the same stated objectives, emphasizing alignment on targeting.

Ну, если это выглядит как террорист, если это действует как террорист, если это ходит как террорист, если это воюет как террорист, это террорист, верно?

Well, if it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it is a terrorist, right?

Лавров отвергает предположение, что Россия претендует на ведущую роль в антитеррористической кампании, уточняя, что лишь констатировал совпадение приоритетов с коалицией. Он настаивает, что его слова не должны искажаться.

Lavrov rejects the suggestion that Russia claims a leading role in the anti-terror campaign, clarifying that he only stated shared targeting priorities with the coalition. He insists his words should not be distorted.

Не вкладывайте мне слова в уста. Я сказал то, что сказал, и повторю еще раз.

Do not put words in my mouth. I said what I said, and I will repeat it once more.

Лавров опровергает обвинения в том, что Россия поддерживает сирийский режим против своего народа, подчёркивая, что военная операция направлена исключительно против терроризма. Он критикует двойные стандарты, когда удары коалиции подаются как ведущие к политическому урегулированию, а российские — как защита режима.

Lavrov refutes accusations that Russia supports the Syrian regime against its people, stressing that the military operation is solely against terrorism. He criticizes the double standard of portraying coalition strikes as leading to political settlement while Russian strikes are framed as regime protection.

Мы не поддерживаем никого против собственного народа, мы боремся с терроризмом.

We are not supporting anyone against their own people, we are fighting terrorism.

Лавров отвергает утверждения, что российские авиаудары в Сирии являются отвлечением от Украины, называя такие интерпретации плодом «больных умов». Он аргументирует, что борьба с терроризмом неотложна и не должна откладываться из-за других кризисов.

Lavrov dismisses claims that Russian airstrikes in Syria are a diversion from Ukraine, calling such interpretations the product of "sick minds." He argues that fighting terrorism is urgent and should not be postponed due to other crises.

Я не могу говорить о том, что больные умы представляют СМИ.

I cannot speak about what sick minds present to the media.

Лавров критикует возглавляемую США коалицию за действия в Сирии без мандата Совета Безопасности ООН и согласия сирийского правительства. Он указывает на лицемерие коалиции, использующей «превентивную самооборону», и противопоставляет этому легитимное сотрудничество по химическому разоружению.

Lavrov criticizes the US-led coalition for operating in Syria without a UN Security Council mandate or Syrian government consent. He highlights hypocrisy in the coalition's use of "preventive self-defense" and contrasts it with the legitimate cooperation on chemical disarmament.

Нельзя действовать без безопасности. В соответствии с мандатом Совета Безопасности, вы не можете действовать без согласия соответствующей страны.

You cannot act without security. In accordance with the Security Council mandate, you cannot act without the consent of the relevant country.

Лавров утверждает, что кризис беженцев проистекает из хаоса на Ближнем Востоке и в Северной Африке, вызванного военными интервенциями начиная с 2003 года. Он настаивает на необходимости устранения первопричины, а не управления симптомами.

Lavrov argues that the refugee crisis stems from chaos in the Middle East and North Africa caused by military interventions since 2003. He insists on addressing the root cause rather than managing symptoms.

Нужно добраться до первопричины проблемы, а первопричина проблемы — это хаос на Ближнем Востоке.

One must get to the root cause of the problem, and the root cause of the problem is the chaos in the Middle East.

Лавров уточняет, что Россия не считает Свободную сирийскую армию террористической группировкой и полагает, что она должна быть частью политического процесса. Он проводит различие между группами, признанными террористическими ООН и российским законодательством.

Lavrov clarifies that Russia does not consider the Free Syrian Army a terrorist group and believes it should be part of the political process. He distinguishes between groups recognized as terrorists by the UN and Russian law.

Нет, мы не считаем Свободную сирийскую армию террористической группировкой.

No, we do not consider the Free Syrian Army a terrorist group.

Лавров подчёркивает, что неразрешённый палестино-израильский конфликт является главным двигателем экстремизма. Он подтверждает неизменную поддержку Россией решения на основе двух государств и критикует бездействие «квартета».

Lavrov emphasizes that the unresolved Palestinian-Israeli conflict is the primary driver of extremism. He reaffirms Russia's unwavering support for a two-state solution and criticizes the Quartet's inaction.

Ключевой конфликт, порождающий экстремизм, — это палестинско-израильский конфликт.

The key conflict that generates extremism is the Palestinian-Israeli conflict.

Лавров подтверждает, что президенты Путин и Обама договорились установить военные контакты для предотвращения недоразумений. Он критикует «непрофессиональное» заявление министра обороны США Картера, отмечая отсутствие прозрачности у самой коалиции.

Lavrov confirms that Presidents Putin and Obama agreed to establish military contacts to avoid misunderstandings. He criticizes US Defense Secretary Carter's "unprofessional" remark, noting the coalition's own lack of transparency.

Поэтому президенты Путин и Обама, когда встретились 28 сентября в этом здании, договорились установить контакты между военными ведомствами.

Therefore, Presidents Putin and Obama, when they met on September 28 in this building, agreed to establish contacts between the military departments.

Лавров высоко оценивает Китай как близкого стратегического партнёра, чья координация с Россией стабилизирует глобальные дела. Он выделяет совместные усилия в Совете Безопасности ООН по предотвращению радикальных подходов к Сирии и поддержке Женевского коммюнике.

Lavrov praises China as a close strategic partner whose coordination with Russia stabilizes global affairs. He highlights joint efforts in the UN Security Council to prevent radical approaches on Syria and support the Geneva Communiqué.

Наши китайские коллеги — очень близкие партнеры России в международных делах.

Our Chinese colleagues are very close partners of Russia in international affairs.

Лавров заявляет, что Россия не планирует расширять авиаудары на Ирак, поскольку не получала приглашения. Он подчёркивает вежливый подход России и отмечает, что критерии целеуказания коалиции остаются неясными.

Lavrov states that Russia has no plans to extend airstrikes into Iraq, as it has not been invited. He emphasizes Russia's polite approach and notes that the coalition's targeting criteria remain unclear.

Нет, мы не планируем расширять наши авиаудары на Ирак. Нас не приглашали, нас не просили, и мы вежливые люди.

No, we do not plan to expand our airstrikes to Iraq. We were not invited, we were not asked, and we are polite people.

Лавров утверждает, что разгром ИГИЛ должен быть приоритетнее политического транзита в Сирии, ссылаясь на провалы в Ираке и Ливии после смены режимов. Он настаивает на параллельном прогрессе на политическом фронте в рамках Женевского коммюнике.

Lavrov argues that defeating ISIS must take precedence over political transition in Syria, citing the failures in Iraq and Libya after regime change. He insists on parallel progress on the political front under the Geneva Communiqué.

Мы считаем, что прежде всего борьба с терроризмом должна быть приоритетом, но параллельно с этим, а не после, можно сделать многое на политическом фронте.

We believe that first and foremost the fight against terrorism must be a priority, but in parallel with this, not after, much can be done on the political front.

Лавров подтверждает, что Россия поставляет оружие курдским силам через иракское правительство и координирует действия через совместный информационный центр в Багдаде. Это обеспечивает легальные каналы и эффективную борьбу с терроризмом.

Lavrov confirms that Russia supplies weapons to Kurdish forces via the Iraqi government and coordinates through a joint information center in Baghdad. This ensures legal channels and effective counter-terrorism.

Мы предоставляем оружие курдам через иракское правительство и информационный центр, созданный в Багдаде.

We provide weapons to the Kurds through the Iraqi government and the information center established in Baghdad.

Лавров выражает надежду, что внутренний кризис в Турции может быть разрешён политически и что авиаудары не наносятся по не террористическим группам. По Йемену он отмечает, что Россия предложила заявление СБ ООН с требованием прекращения огня и гуманитарного доступа.

Lavrov expresses hope that Turkey's internal crisis can be resolved politically and that airstrikes do not target non-terrorist groups. On Yemen, he notes Russia proposed a UN Security Council statement demanding a ceasefire and humanitarian access.

Мы надеемся, что кризис в Турции можно будет разрешить политически.

We hope that the crisis in Turkey can be resolved politically.