С.В.Лавров в МГИМО

Ректор Торкунов объясняет, что традиционное открытие учебного года 1 сентября было перенесено, чтобы министр Лавров смог присутствовать, подчёркивая многолетний обычай личного приветствия первокурсников министром иностранных дел.

Rector Torkunov explains that the traditional September 1 opening of the academic year was postponed to allow Minister Lavrov to attend, emphasizing the decades‑old custom of the Foreign Minister personally greeting first‑year students.

И мы с самого начала условили, что мы официально новый учебный год открывать до приезда к нам министра не будем, потому что эта традиции уже много десятилетий.

And we agreed from the very beginning that we would not officially open the new academic year until the minister arrived, because this tradition has been going on for many decades.

Торкунов сообщает, что в этом году установлены новые рекорды: треть бюджетных мест заняли победители Всероссийской олимпиады, 56% поступили с золотыми медалями, а одна студентка набрала три 100-балльных результата на ЕГЭ.

Torkunov reports that this year’s intake set new records: one‑third of budget‑place students are winners of the All‑Russian Olympiad, 56% entered with gold medals, and one female student achieved three perfect Unified State Exam scores.

Но если говорить по формальному признаку, то мы даже все свои предыдущие рекорды побили.

But if we speak in formal terms, we even broke all our previous records.

Ректор отмечает, что конкурс достиг 129 человек на бюджетное место и 18 на платное, студенты зачислены на 34 бакалаврские программы в Москве, Одинцове, Ташкенте и новом филиале в Астане.

The rector notes that competition reached 129 applicants per budget place and 18 per fee‑paying place, with students enrolling in 34 bachelor’s programmes across Moscow, Odintsovo, Tashkent, and the new Astana branch.

На бюджетные места 129 человек на место, на договорные места поменьше 18 человек.

For budget places, 129 people per place; for fee‑paying places, slightly fewer – 18 people.

Торкунов подчёркивает, что 50 сотрудников имеют высокие дипломатические ранги, включая бывших послов, а сотрудники МИД активно преподают и помогают решать административные и финансовые вопросы, укрепляя связь теории и практики.

Torkunov highlights that 50 staff members hold high diplomatic ranks, including former ambassadors, and that MFA employees actively teach and help solve administrative and financial issues, strengthening the link between theory and practice.

Вообще у нас 50 человек работают, которые имеют высокие дипломатические ранги от посла советника посланника до советника.

In total, we have 50 people working here who hold high diplomatic ranks, from ambassador‑counselor‑envoy to counselor.

Ректор объявляет о решении присоединить Дипломатическую академию к МГИМО, процесс займёт несколько месяцев, при этом богатый опыт академии будет интегрирован, а существующие программы сохранены.

The rector announces the decision to merge the Diplomatic Academy with MGIMO, a process that will take several months, and assures that the Academy’s rich experience will be integrated while preserving existing programmes.

Принято решение соответствующее присоединением Гемо дипломатической академии.

A corresponding decision has been made to join the Diplomatic Academy to MGIMO.

Лавров описывает напряжённый график: исторический саммит Путина и Трампа на Аляске, четырёхдневный визит президента Путина в Китай на саммит ШОС и 80-летие победы над японским милитаризмом, а также предстоящие встречи с государствами Персидского залива, Лигой арабских государств и форум Россия–Африка.

Lavrov outlines the intense schedule: the historic Putin‑Trump summit in Alaska, President Putin’s four‑day visit to China for the SCO summit and the 80th anniversary of victory over Japanese militarism, and upcoming meetings with the Gulf states, the Arab League, and the Russia‑Africa forum.

Как вы знаете, в середине августа состоялся исторический саммит президентов Путина и Трампа на Аляске.

As you know, in mid‑August the historic summit of Presidents Putin and Trump took place in Alaska.

Лавров ссылается на данные Всемирного банка, показывающие, что Россия стала четвёртой экономикой мира по паритету покупательной способности после США, Китая и Индии, и крупнейшей экономикой Европы, опровергая прогнозы о крахе после начала специальной военной операции.

Lavrov cites World Bank data showing Russia has become the fourth‑largest economy by purchasing power parity, after the US, China, and India, and the largest economy in Europe, refuting predictions of collapse after the start of the special military operation.

Статистика западных банков и включая Всемирный банк говорит о том, что Россия сейчас по паритету покупательной способности стала четвёртой экономикой мира после США, Китая, Индии.

Statistics from Western banks, including the World Bank, show that Russia has now become the fourth economy in the world by purchasing power parity, after the US, China, and India.

Лавров утверждает, что шанхайские мероприятия и прошлогодний саммит БРИКС в Казани наглядно доказали, что заявления об изоляции России – чепуха, а Глобальный Юг отказывается следовать требованиям Запада сократить торговлю с Россией.

Lavrov argues that the Shanghai events and last year’s BRICS summit in Kazan proved Western claims of isolation are nonsense, and that the Global South refuses to follow Western demands to cut trade with Russia.

Если если смотреть на вот заклинание о нашей изоляции, то и здесь шанхайские мероприятия, а в прошлом году сам Митбрикс в Казани наглядно доказали, что это всё чепуха придуманная только для того, чтобы Запад мог, некоторые западные страны могли на на публику размахивать своими знамёнами.

If we look at the incantation about our isolation, then the Shanghai events, and last year’s BRICS summit in Kazan, clearly proved that this is all nonsense invented only so that the West, some Western countries, could wave their banners in public.

Лавров отмечает, что ещё до расширения в 2024 году пять первоначальных стран БРИКС уже превосходили G7 по совокупному ВВП по паритету покупательной способности, и разрыв только вырос.

Lavrov notes that even before its expansion in 2024, the five original BRICS countries already exceeded the G7 in aggregate GDP by purchasing power parity, and the gap has only grown since.

Страны БРИКС ещё до того, как их число удвоилось в 2024 году, когда их было пятеро, они уже тогда превышали по паритету покупательной способности объём совокупного валового внутреннего продукта стран группы семи.

The BRICS countries, even before their number doubled in 2024, when there were five of them, already exceeded the G7 countries in aggregate gross domestic product by purchasing power parity.

Лавров заявляет, что Россия не разрывала отношения и не будет отталкивать западных партнёров, когда они вернутся, но тщательно оценит условия, чтобы избежать рисков для ключевых секторов экономики и национального суверенитета.

Lavrov states that Russia did not break relations and will not push away Western partners when they return, but will carefully assess the conditions to avoid risks to key sectors of the economy and national sovereignty.

Когда одумаются наши западные бывшие партнёры, а ныне соседи и захотят прийти в Российскую Федерацию, снова здесь работать, мы не будем их отталкивать, но посмотрим, на каких условиях это можно сделать.

When our former Western partners, now neighbors, come to their senses and want to come to the Russian Federation to work here again, we will not push them away, but we will see on what terms this can be done.

Лавров напоминает, что СССР распался во многом из-за иллюзий, что Запад обеспечит России равноправное место, но Запад воспринял это как возможность ослабить Россию, и некоторые до сих пор планируют развал Российской Федерации.

Lavrov recalls that the USSR disintegrated partly due to the illusion that the West would grant Russia an equal place, but the West instead saw it as a chance to weaken Russia further, and some still plan to break up the Russian Federation.

Вспомните, когда Советский Союз распался во многом благодаря нашим собственным ошибочным утопическим иллюзиям о том, что теперь Запад, когда мы ликвидировали все идеологические противоречия, обеспечит нам равноправное место в международных отношениях.

Remember, when the Soviet Union collapsed, it was largely due to our own mistaken utopian illusions that the West, once we eliminated all ideological contradictions, would provide us with an equal place in international relations.

Лавров подчёркивает, что Запад пытался раздробить бывший социалистический лагерь и СССР, а Россия всегда стремилась к объединению, создав СНГ, Евразийский экономический союз, ОДКБ и Союзное государство России и Беларуси – все на основе консенсуса.

Lavrov emphasizes that while the West tried to fragment the former socialist camp and the USSR, Russia always sought to unite, creating the CIS, the Eurasian Economic Union, the CSTO, and the Union State of Russia and Belarus, all based on consensus.

Именно эта линия лежала в основе создания содружества независимых государств.

It was precisely this line that lay at the foundation of the creation of the Commonwealth of Independent States.

Лавров отвергает идею строительства многополярного мира без Запада, заявляя, что Россия не хочет возводить стены и готова к честному диалогу со всеми на равноправной и взаимоуважительной основе.

Lavrov rejects the idea of building a multipolar world without the West, stating that Russia does not want to erect walls and is ready for honest dialogue with all on an equal and mutually respectful basis.

Мы никаких стен не хотим выстраивать. Мы хотим работать по-честному.

We do not want to build any walls. We want to work honestly.

Лавров подчёркивает, что переговоры Путина и Трампа в Анкоридже показали готовность администрации США слушать и слышать, понимая необходимость урегулирования украинского кризиса путём устранения коренных причин и уважения законных национальных интересов.

Lavrov highlights that the Putin‑Trump talks in Anchorage showed the US administration is willing to listen and hear, understanding the need to resolve the Ukraine crisis by addressing root causes and respecting legitimate national interests.

Отличие этой администрации и от своих предшественников в период правления Байдена и от многих европейских, так называемых лидеров, заключается в том, что они не только готовы слушать, они готовы слышать.

The difference between this administration and its predecessors under Biden, and from many European so‑called leaders, is that they are not only ready to listen, they are ready to hear.

Лавров утверждает, что кризис был вызван тем, что Запад вливал миллиарды в Украину для создания послушного режима, продвигал членство в НАТО и законодательно истреблял русский язык, СМИ, культуру, образование и каноническую Украинскую православную церковь.

Lavrov argues that the crisis was caused by the West pumping billions into Ukraine to create a compliant regime, pushing for NATO membership, and legislatively eradicating the Russian language, media, culture, education, and the canonical Ukrainian Orthodox Church.

И они начинают слышать, что мы говорим про другие первопричины, включая истребление, законодательное истребление всего русского языка, средств массовой информации, культуры, образования и, конечно, запрет канонической Украинской православной церкви.

And they are beginning to hear what we say about other root causes, including the legislative eradication of the entire Russian language, mass media, culture, education, and, of course, the ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Лавров указывает, что ни одна другая страна в мире не запрещала язык, и европейские лидеры, утверждающие, что Украина защищает европейские ценности, на самом деле соучаствуют в уничтожении прав человека и религиозных прав, закреплённых в Уставе ООН.

Lavrov points out that no other country in the world has banned a language, and that European leaders who claim Ukraine is defending European values are actually complicit in destroying human and religious rights enshrined in the UN Charter.

И нет другой страны на свете, где был бы запрещён язык любой.

And there is no other country in the world where any language has been banned.

Лавров говорит студентам, что формирование многополярного мира займёт целую историческую эпоху, так что работы хватит всем, кто выбирает дипломатию, международные отношения, экономику или медиа.

Lavrov tells students that the formation of a multipolar world will take an entire historical epoch, so there will be plenty of work for those choosing diplomacy, international relations, economics, or media.

★ Multipolarity Процесс формирования многополярного мира - это длительный процесс, который может занять целую историческую эпоху.

The process of forming a multipolar world is a long process that can take an entire historical epoch.

Лавров отмечает, что сегодняшняя глобальная повестка включает вопросы, немыслимые в его студенческие годы, такие как коллективные усилия в здравоохранении и искусственный интеллект, и что разнообразные факультеты МГИМО готовят студентов к этому взаимосвязанному миру.

Lavrov notes that today’s global agenda includes issues unimaginable in his student days, such as collective health efforts and artificial intelligence, and that MGIMO’s diverse faculties prepare students for this interconnected world.

Раньше, когда вот мы учились, никто вообще не подозревал, что на этой повестке дня будут, скажем, вопросы, э, коллективных усилий в сфере здравоохранения и вопросы искусственного интеллекта.

Earlier, when we were studying, no one even suspected that the agenda would include, say, issues of collective efforts in healthcare and issues of artificial intelligence.

Лавров объясняет инициативу президента Путина по созданию кооперативной сети существующих интеграционных структур в Евразии (ЕАЭС, ШОС, СНГ, АСЕАН) для избежания дублирования и развития транспортных коридоров, открытую для западной части континента, когда она откажется от менталитета «золотого миллиарда».

Lavrov explains President Putin’s initiative to create a cooperative network of existing integration structures in Eurasia (EAEU, SCO, CIS, ASEAN) to avoid duplication and develop transport corridors, open to the western part of the continent when it abandons the “golden billion” mentality.

Он предложил их объединять в такую кооперативную сеть в контексте формирования того, что президент обозначил как большое евразийское партнёрство.

He proposed uniting them into a cooperative network in the context of forming what the president designated as the Greater Eurasian Partnership.

Лавров излагает необходимость новой евразийской системы безопасности, основанной на принципе неделимости безопасности, когда ни одно государство не укрепляет свою безопасность за счёт других, и никто не претендует на военно-политическое доминирование.

Lavrov outlines the need for a new Eurasian security system based on the principle of indivisible security, where no state strengthens its security at the expense of others, and no one claims military‑political dominance.

★ Indivisible security Он обозначил и задачу работы над созданием основ евразийской архитектуры безопасности, которая должна быть должна опираться на принцип неделимости безопасности.

He also outlined the task of working on creating the foundations of a Eurasian security architecture, which must be based on the principle of indivisible security.

Лавров критикует ОБСЕ за то, что она позволила Западу попрать принципы неделимости безопасности, и отмечает, что в отличие от Африки и Латинской Америки, в Евразии нет зонтичной континентальной организации, которую Россия теперь предлагает создать.

Lavrov criticizes the OSCE for allowing the West to trample the principles of indivisible security, and notes that unlike Africa and Latin America, Eurasia lacks an umbrella continental organization, which Russia now proposes to build.

А в Евразии субрегиональных объединений множество, а вот такой структуры, которая объединяла бы, была бы открыта, может, кто-то не захочет, была бы открыта для всех стран континента. Нет.

But in Eurasia there are many subregional associations, but there is no such structure that would unite, would be open – maybe someone would not want – would be open to all countries of the continent. There is none.

Лавров призывает первокурсников впитывать информацию, но также подвергать сомнению авторитеты, мыслить творчески и формировать собственные выводы, так как это необходимо для личностного развития.

Lavrov urges freshmen to absorb information but also to question authorities, think creatively, and form their own conclusions, as this is essential for personal development.

Подвергайте сомнению авторитеты. Это иногда иногда как бы не приветствуется, но я считаю, что без этого личность будет сдерживаться в своём развитии.

Question authorities. Sometimes this is not welcomed, but I believe that without this, a person’s development will be held back.

В ответ на вопрос студента Лавров объясняет, что приоритеты российской дипломатии никогда не секрет – равноправное сотрудничество, – но методы конфиденциальны, потому что дипломатия любит тишину и искусство достижения согласия.

In response to a student’s question, Lavrov explains that Russian diplomacy’s priorities are never secret – equal cooperation – but the methods are confidential, because diplomacy loves silence and the art of reaching agreement.

Дипломатия искусство договариваться, я уже не раз говорил, что самые древние профессии всё-таки дипломатии, потому что для всего остального нужно договориться.

Diplomacy is the art of reaching agreement; I have said more than once that the most ancient profession is still diplomacy, because for everything else you need to agree.

Лавров рассказывает о встрече с госсекретарём Рубио, который заявил, что внешняя политика Трампа основана на прагматизме и национальных интересах, признавая, что другие великие державы также имеют законные интересы, и цель – не допустить перерастания разногласий в конфронтацию.

Lavrov recounts a meeting with Secretary of State Rubio, who stated that US foreign policy under Trump is based on pragmatism and national interests, recognizing that other great powers also have legitimate interests, and that the goal is to prevent disagreements from turning into confrontation.

Я хочу подтвердить, что внешняя политика президента Трампа основывается ни на какой не идеологии, а на прагматизме и национальных интересах США.

I want to confirm that President Trump’s foreign policy is based not on any ideology, but on pragmatism and the national interests of the United States.

Лавров осуждает западные санкции как нарушение принципов честной конкуренции, права собственности и презумпции невиновности, и отмечает, что оружизация доллара при Байдене побудила многие страны искать альтернативные платёжные платформы.

Lavrov condemns Western sanctions as a violation of the principles of fair competition, property rights, and the presumption of innocence, and notes that the weaponization of the dollar under Biden has prompted many countries to seek alternative payment platforms.

То, что администрация Байдена начала делать с долларом, используя его как оружие, уже тогда насторожило многих и заставило думать в большинстве случаев молча, но всерьёз.

What the Biden administration began to do with the dollar, using it as a weapon, already alarmed many and forced them to think – mostly silently, but seriously.

Лавров упоминает инициативу президента Лулы в рамках БРИКС по созданию альтернативных платёжных платформ, центральные банки и министры финансов готовят доклады, а сегодня состоится виртуальный саммит БРИКС, посвящённый противодействию незаконным действиям Запада в торговле и финансах.

Lavrov mentions President Lula’s initiative within BRICS to create alternative payment platforms, with central banks and finance ministers preparing reports, and a virtual BRICS summit today dedicated to countering Western illegal actions in trade and finance.

Ещё года полтора назад президент Лула выдвинул инициативу в БРИКС, на саммите БРИКС в позапрошлом году, да, э, о создании альтернативных платёжных платформ.

About a year and a half ago, President Lula put forward an initiative in BRICS, at the BRICS summit the year before last, yes, on creating alternative payment platforms.

Лавров делится, что его первым назначением была Шри-Ланка – красивая страна с активной политической жизнью, и главная трудность была не профессиональной, а связанной с личными привычками, но хорошая атмосфера в посольстве и образование в МГИМО сделали переход гладким.

Lavrov shares that his first posting was in Sri Lanka, a beautiful country with an active political life, and that the main difficulty was not professional but personal habits, though the embassy’s good atmosphere and the education from MGIMO made the transition smooth.

Ну, самое трудное было связано, честно вам скажу, не с моими функциями, которые я получил в посольстве, а, ну, с теми привычками, которые у любого молодого человека в таком возрасте появляются.

Well, the hardest thing, to be honest, was not related to the functions I received at the embassy, but to the habits that any young person of that age develops.

Лавров называет потенциальные области совместной работы: арктические проекты СПГ, ресурсы Сибири, космос, высокие технологии, включая ИИ, а также спортивные и культурные обмены, например, конкурс «Интервидение», при условии совпадения взаимных интересов.

Lavrov identifies potential areas for joint work: Arctic LNG projects, Siberian resources, space, high technology including AI, and even sports and cultural exchanges like the Intervision song contest, provided mutual interests align.

Ну вот Арктика, я уже перечислил, включая совместную работу над производством сжиного природного газа, как у нас, так и на Аляске.

Well, the Arctic, I already listed, including joint work on the production of liquefied natural gas, both here and in Alaska.

Лавров объясняет, что фотография Путина, Моди и Си вызвала гнев на Западе, потому что подрывает их стратегию сталкивать эти страны друг с другом, и формат РИК (Россия–Индия–Китай), предложенный Примаковым, сейчас возрождается после снятия напряжённости на границе.

Lavrov explains that the photo of Putin, Modi, and Xi caused Western anger because it undermines their strategy of playing each country against the other, and that the RIC (Russia‑India‑China) format, proposed by Primakov, is now being revived after border tensions eased.

Фотография президента Путина, премьер-министра Моди и председателя Сидзенпина, по-моему, обошла весь мир, вызвав какую-то совершенно непонятную для меня злобу, остервенение у некоторых западных лидеров.

The photo of President Putin, Prime Minister Modi, and Chairman Xi Jinping, I think, went around the world, causing some completely incomprehensible anger and fury among some Western leaders.

Лавров прослеживает эволюцию двусторонних отношений от стратегического партнёрства до «особо привилегированного стратегического партнёрства» и подтверждает, что предстоящий визит президента Путина в Индию охватит политику, экономику, культуру и военно-техническое сотрудничество.

Lavrov traces the evolution of bilateral ties from strategic partnership to “especially privileged strategic partnership,” and confirms that the upcoming visit of President Putin to India will cover politics, economy, culture, and military‑technical cooperation.

Ну и потом при премьер-министре Манмохан Синхе, по-моему, полное название, которые действует до сих пор, стало звучать особо привилегированное стратегическое партнёрство.

And then under Prime Minister Manmohan Singh, I think, the full name, which is still in effect, became ‘especially privileged strategic partnership’.

Лавров критикует возглавляемый США Quad и другие узкие блоковые структуры, подрывающие инклюзивную, основанную на консенсусе систему безопасности вокруг АСЕАН, и отмечает, что Индия изначально заявляла, что не будет поддерживать военно-политические аспекты Quad.

Lavrov criticizes the US‑led Quad and other narrow bloc structures that undermine the inclusive, consensus‑based security system built around ASEAN, and notes that India initially stated it would not support military‑political aspects of the Quad.

И ради этого, кстати, были придуманы индотихоокеанские стратегии, которые нацелены на то, чтобы подорвать систему безопасности в Юго-Восточной Азии, которая создавалась вокруг Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, вокруг осиан.

And for this, by the way, the Indo‑Pacific strategies were invented, which are aimed at undermining the security system in Southeast Asia that was built around the Association of Southeast Asian Nations, around ASEAN.

Лавров заявляет, что целью России в Южном Кавказе всегда были мир и сотрудничество, приводя в пример решающую роль президента Путина в прекращении Второй Карабахской войны и последующие трёхсторонние соглашения по экономическим связям, делимитации и диалогу гражданских обществ.

Lavrov states that Russia’s goal in the South Caucasus has always been peace and cooperation, citing President Putin’s decisive role in ending the Second Karabakh War and the subsequent trilateral agreements on economic links, delimitation, and civil society dialogue.

Именно Российская Федерация в лице президента Путина после того, как разразилась так называемая Вторая Карабахская война, э, сыграла решающую роль.

It was the Russian Federation, in the person of President Putin, that played a decisive role after the so‑called Second Karabakh War broke out.

Лавров приветствует нормализацию отношений между Арменией и Турцией, Арменией и Пакистаном и надеется на возобновление работы формата 3+3 (три государства Южного Кавказа плюс Россия, Иран, Турция), который был приостановлен, но поддерживается всеми сторонами.

Lavrov welcomes the normalization between Armenia and Turkey, Armenia and Pakistan, and hopes to revive the 3+3 format (three South Caucasus states plus Russia, Iran, Turkey), which has been stalled but is supported by all parties.

И мы очень надеемся, что возобновится работа в рамках инициативы, которую в своё время Турция и Азербайджан выдвинули, а именно инициатива о создании платформы 3+3.

And we very much hope that work will resume within the framework of the initiative that Turkey and Azerbaijan once put forward, namely the initiative to create the 3+3 platform.

Лавров утверждает, что коренная причина кризиса в Газе – невыполнение решения ООН 1948 года о создании палестинского государства наряду с Израилем, и что отказ Израиля в сочетании с коллективным наказанием подпитывает экстремизм.

Lavrov argues that the root cause of the Gaza crisis is the non‑implementation of the 1948 UN decision to create a Palestinian state alongside Israel, and that Israel’s refusal, coupled with collective punishment, fuels extremism.

Решение о создании палестинского государства было принято в 1948 году в увязке с решением о создании государства Израиля.

The decision to create a Palestinian state was adopted in 1948 in conjunction with the decision to create the state of Israel.

Лавров противопоставляет осуждение Западом действий России на Украине их принятию аннексии Израилем Голанских высот, цитируя оправдание Блинкена: «это другое, потому что от ситуации на Голанских высотах напрямую зависит безопасность Израиля».

Lavrov contrasts Western condemnation of Russia’s actions in Ukraine with their acceptance of Israel’s annexation of the Golan Heights, citing Blinken’s justification that “it’s different” because of Israel’s security needs.

Он сказал: 'Это другое, потому что от ситуации на голландских высотах напрямую зависит безопасность Израиля.'

He said: 'It’s different, because the security of Israel directly depends on the situation on the Golan Heights.

Лавров отмечает, что западные лидеры угрожают признать Палестину, но откладывают, подразумевая, что надеются, что к тому времени признавать будет нечего, и что Запад использует украинский кризис для отвлечения внимания от своей неспособности занять принципиальную позицию по Палестине.

Lavrov notes that Western leaders threaten to recognize Palestine but delay, implying they hope there will be nothing left to recognize, and that the West uses the Ukraine crisis to divert attention from its failure to take a principled stand on Palestine.

Ответ у меня только один, что они рассчитывают, что к тому времени, когда они пригрозили признать палестинское государство, там будет нечего признавать.

I have only one answer: they expect that by the time they threaten to recognize a Palestinian state, there will be nothing left to recognize.

Лавров говорит словенскому студенту, что у России нет враждебных стран, есть только правительства, проводящие враждебную политику, и что Венгрия и Словакия никогда не прерывали диалог; когда руководство Словении откажется от попыток победить Россию на поле боя, отношения могут быть восстановлены.

Lavrov tells a Slovenian student that Russia has no hostile countries, only governments pursuing hostile policies, and that Hungary and Slovakia never broke dialogue; when Slovenia’s leadership abandons the attempt to defeat Russia on the battlefield, relations can be restored.

У нас есть страны, чьи правительство проводят недружественную политику по отношению к нам.

We have countries whose governments pursue an unfriendly policy towards us.

Лавров признаётся, что в основном читает документы, но любит бардовские песни Высоцкого, Окуджавы и Визбора, иногда пишет стихи к юбилеям друзей; сожалеет, что современная авторская песня не получает должной поддержки, и надеется на её популяризацию.

Lavrov admits he mostly reads documents, but enjoys bard songs by Vysotsky, Okudzhava, and Vizbor, and writes occasional poetry for friends’ anniversaries; he regrets that modern author song is not widely promoted and hopes for more support.

Музыку я очень люблю, очень люблю бардов, э, Высоцкий, ну, Высоцкий не Барт, это больше, чем Барт. Акуджава, Висбар.

I love music very much, I love bards – Vysotsky, well, Vysotsky is not just a bard, he is more than a bard. Okudzhava, Vizbor.

Лавров призывает сохранять и развивать культурные традиции МГИМО, такие как хор, поэтический клуб и литературный кружок, и предлагает шире демонстрировать богатую культурную жизнь института.

Lavrov encourages the preservation and promotion of MGIMO’s cultural traditions, such as the choir, poetry club, and literary club, and suggests that the institute’s rich cultural life should be showcased more.

Надеюсь, что может быть на каком-то этапе и специальный конкурс бойцов, поэтов Великую Отечественную.

I hope that perhaps at some stage there will be a special competition for soldiers and poets of the Great Patriotic War.

Ректор Торкунов благодарит Лаврова за мастер-класс, который дал мощную мотивацию, и отмечает, что на встрече присутствуют 400 иностранных студентов из пяти стран, что делает это событие значимым и для них.

Rector Torkunov thanks Lavrov for a master‑class that provided powerful motivation, and notes that 400 foreign students from five countries are present, making the meeting a significant event for them as well.

По-моему, это потрясающий был мастер-класс и такая мощная мотивация для каждого из присутствующих осваивать такой же объём материалов и иметь его анализировать, как сегодня сделал Сергей Викч по такому широкому кругу вопросов.

I think it was an amazing master class and such a powerful motivation for everyone present to master the same volume of material and be able to analyze it, as Sergei Viktorovich did today on such a wide range of issues.