Выступление и ответы С.Лаврова в рамках круглого стола, Москва, 21 апреля 2020 года

Лавров начинает с замечания, что пандемия наглядно подтвердила взаимозависимость и взаимосвязанность мира. Он утверждает, что такие угрозы, как терроризм, наркотрафик, а теперь и пандемии, свободно пересекают границы, что делает коллективные подходы необходимыми. Он подчеркивает, что концепция доминирования совершенно неуместна в XXI веке.

Lavrov opens by noting that the pandemic has starkly confirmed the world’s interdependence and interconnectedness. He argues that threats such as terrorism, drug trafficking, and now pandemics move freely across borders, making collective approaches essential. He stresses that the concept of domination is utterly inappropriate for the 21st century.

короны вирусная инфекция которая стала серьезнейшим испытанием для всех государств для многих международных организаций конечно же должна побуждать нас к осмыслению происходящего в мире

The coronavirus infection, which has become the most serious test for all states and many international organizations, must of course prompt us to reflect on what is happening in the world.

Лавров утверждает, что мир уверенно движется к более справедливой и демократической многополярной системе. Это не искусственно, а является результатом естественного подъёма новых экономических и финансовых центров, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Африке. Он настаивает, что попытки замедлить этот объективный процесс исторически обречены.

Lavrov asserts that the world is confidently moving toward a more just and democratic multipolar system. This is not artificial but results from the natural rise of new economic and financial centers, especially in the Asia-Pacific, Latin America, and Africa. He insists that attempts to slow this objective process are historically doomed.

мир уверенно движется по пути формирования новой более справедливой более демократичной системы международных отношений по пути формирования поле центричной архитектуры мироустройства

The world is confidently moving along the path of forming a new, more just, more democratic system of international relations, along the path of forming a polycentric architecture of world order.

Лавров подчёркивает, что страны, укрепляющие свои национальные экономики и финансовые возможности, теперь проводят самостоятельную, национально ориентированную внешнюю политику. Он отмечает, что многие добиваются впечатляющих результатов, а старые державы, задававшие тон полтысячелетия, пытаются сохранить свои привилегированные позиции, используя различные, порой неблаговидные инструменты.

Lavrov highlights that countries strengthening their national economies and financial capabilities are now pursuing independent, nationally oriented foreign policies. He notes that many achieve impressive results, and the old powers, having called the tune for half a millennium, are trying to preserve their privileged positions using various, sometimes unsavory, tools.

и страны которые вот таким образом поднимаются сегодня укрепляют свои национальные экономики свои финансовые возможности они конечно же проводят самостоятельную национально ориентированную внешнюю политику

And the countries that are rising in this way today, strengthening their national economies and financial capabilities, are of course pursuing an independent, nationally oriented foreign policy.

Лавров указывает на G20, где представлены как страны G7, так и БРИКС, как на форум, где консенсус необходим для решения серьёзных глобальных экономических и финансовых проблем. Он также упоминает Шанхайскую организацию сотрудничества и постсоветские интеграционные объединения (ЕАЭС, ОДКБ, СНГ), которые работают на тех же принципах консенсуса.

Lavrov points to the G20, where both the G7 and BRICS countries are represented, as a forum where consensus is essential for solving serious global economic and financial problems. He also mentions the Shanghai Cooperation Organisation and post-Soviet integration bodies (EAEU, CSTO, CIS) as working on the same consensus principles.

без которых без взаимодействия которых без достижение консенсуса между которыми очень трудно решать любые мало-мальски серьезные проблемы в мировой экономике

Without which, without their interaction, without reaching consensus between them, it is very difficult to solve any serious problems in the global economy.

Лавров осуждает нелегитимные односторонние санкции, вводимые в обход Совета Безопасности ООН, особенно против Ирана, Сирии и Северной Кореи. Он отмечает, что эти страны не могут получить необходимое медицинское оборудование и средства защиты, поскольку западные государства, особенно США, отказываются создавать гуманитарные исключения.

Lavrov condemns illegitimate unilateral sanctions imposed in circumvention of the UN Security Council, especially against Iran, Syria, and North Korea. He notes that these countries cannot obtain needed medical equipment and protective gear because Western states, particularly the United States, refuse to create humanitarian exceptions.

и этот колоссальный ущерб который односторонние санкции не легитимные санкции санкции которые принимались в обход совета безопасности он наносит населению целого ряда государств

And this colossal damage that unilateral sanctions, illegitimate sanctions, sanctions adopted in circumvention of the Security Council, inflict on the population of a number of states.

Лавров напоминает, что президент Путин на виртуальном саммите G20 выдвинул инициативу создания «зелёных коридоров», свободных от торговых войн и санкций, для поставок лекарств, продовольствия и оборудования нуждающимся странам. Он отмечает, что Генеральный секретарь ООН Гутерриш и Верховный комиссар Бачелет выступили с аналогичными призывами.

Lavrov recalls that President Putin proposed at the virtual G20 summit the creation of “green corridors” free from trade wars and sanctions to supply medicines, food, and equipment to needy countries. He notes that UN Secretary-General Guterres and High Commissioner Bachelet made similar appeals.

президент путин виртуальным проходившем в режиме онлайн саммите двадцатки выдвинул инициативу создание своего рода зеленых коридоров которые были бы свободно торговых войн от санкций

President Putin, at the virtual G20 summit held online, put forward an initiative to create a kind of green corridors that would be free from trade wars and sanctions.

Лавров критикует западных партнёров за то, что они всё чаще избегают термина «международное право» и продвигают «порядок, основанный на правилах». Он утверждает, что эта концепция используется для вывода вопросов за рамки универсальных многосторонних институтов, когда Запад сталкивается с сопротивлением, приводя в пример Организацию по запрещению химического оружия.

Lavrov criticizes Western partners for increasingly avoiding the term “international law” and instead promoting a “rules-based order.” He argues that this concept is used to move issues outside universal multilateral institutions when the West faces resistance, citing the example of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.

★ Rules-based order они вместо устан устоявшегося термина международной правой стараются использовать новую новую формулу порядок основанный на правилах

Instead of the established term 'international law,' they try to use a new formula: 'an order based on rules.

Лавров подчёркивает, что Россия будет отстаивать универсальные институты, центричные на ООН, и всю систему международных отношений, сложившуюся на базе Устава ООН. Он подчёркивает, что такие принципы, как суверенное равенство, невмешательство и мирное урегулирование споров, сохраняют и даже усиливают свою актуальность сегодня.

Lavrov emphasizes that Russia will defend universal institutions centered on the UN and the entire system of international relations based on the UN Charter. He stresses that principles such as sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes retain and even increase their importance today.

и конечно мы будем отстаивать универсальные институток институты которые являются он от центричной и всю систему международных связей которая сложилась на базе устава организации мирных наций

And of course we will defend the universal institutions that are UN-centric and the entire system of international relations that has developed on the basis of the UN Charter.

Лавров объясняет, что ливийский конфликт начался, когда страны НАТО грубо злоупотребили резолюцией Совета Безопасности 2011 года, установившей бесполётную зону. Вместо того чтобы просто приземлить авиацию Каддафи, НАТО бомбила его наземные силы, фактически встав на сторону экстремистов. Это превратило Ливию в «чёрную дыру».

Lavrov explains that the Libyan conflict began when NATO countries grossly abused the 2011 Security Council resolution that established a no-fly zone. Instead of merely grounding Gaddafi’s air force, NATO bombed his ground forces, effectively siding with extremists. This turned Libya into a “black hole.”

запад я считаю весьма грубо беспардонно поднял авиацию нато и стал бомбить армия каддафи на земле по сути дела вас выступив на стороне экстремистов

The West, I believe, very rudely and brazenly raised NATO aviation and began bombing Gaddafi's army on the ground, essentially siding with the extremists.

Лавров подробно описывает последствия интервенции НАТО: потоки контрабандного оружия, боевиков и наркотиков в страны Африки к югу от Сахары, а также волны нелегальных мигрантов, направляющихся на север в Европу. Он отмечает, что многие террористические проявления в Африке напрямую связаны с тем периодом.

Lavrov details the aftermath of the NATO intervention: flows of contraband weapons, militants, and drugs into sub-Saharan Africa, and waves of illegal migrants heading north to Europe. He notes that many terrorist manifestations in Africa are directly linked to that period.

после этого леви превратилась черную дыру в черную африку в африку южнее сахары в сахара сокольский район хлынули потоки контрабанды оружия потоки боевиков наркотиков

After that, Libya turned into a black hole; into black Africa, south of the Sahara, into the Sahel region, flows of arms smuggling, flows of militants and drugs poured.

Лавров заявляет, что Россия совместно с Турцией, Египтом, ОАЭ и Катаром работает над запуском политического диалога. Он подчёркивает, что существует общее понимание: военного решения нет, и все внешние игроки должны убедить ливийские стороны вести переговоры.

Lavrov states that Russia, together with Turkey, Egypt, the UAE, and Qatar, is working to launch a political dialogue. He emphasizes that there is a common understanding that there is no military solution and that all external players must persuade the Libyan sides to negotiate.

понимание заключается в том что военного решения в этого конфликта нет что нужно договариваться

The understanding is that there is no military solution to this conflict, that we need to negotiate.

Лавров напоминает, что Россия поддержала Берлинский процесс и совместно с Турцией созвала в Москве встречу главных ливийских протагонистов (Хафтара, Сарраджа и Салеха). Хотя документ не был подписан, Россия задала направление к компромиссу и сыграла решающую роль в убеждении Германии пригласить ливийские стороны и соседей в Берлин.

Lavrov recalls that Russia supported the Berlin process and, together with Turkey, convened a meeting in Moscow of the main Libyan protagonists (Haftar, Sarraj, and Saleh). Although no document was signed, Russia set a direction toward compromise and played a decisive role in convincing Germany to invite Libyan parties and neighbors to Berlin.

мы сыграли решающую роль в том чтобы убедить наших немецких коллег не игнорировать ливийские стороны в при подготовке берлинской конференции

We played a decisive role in convincing our German colleagues not to ignore the Libyan sides in preparing the Berlin conference.

Лавров утверждает, что постоянный специальный представитель ООН по Ливии должен быть назначен как можно скорее, и этот человек должен быть из африканской страны того же региона, что и Ливия. Он отмечает, что нынешний исполняющий обязанности – американец, а предыдущий, Гассан Саламе, ушёл в отставку.

Lavrov argues that a permanent UN special representative for Libya should be appointed as soon as possible, and that this person should come from an African country in the same region as Libya. He notes that the current acting representative is an American, and the previous one, Ghassan Salamé, resigned.

я считаю что необходимо как можно скорее назначить уже постоянно действующую специального представителя которые по нашему убеждению должен быть из африканской страны

I believe it is necessary to appoint as soon as possible a permanent special representative who, in our conviction, should be from an African country.

Лавров критикует ЕС за решение контролировать оружейное эмбарго без мандата Совета Безопасности ООН. Он настаивает, что ЕС должен прийти в Совет Безопасности и попросить поддержки, а его нежелание это сделать вызывает вопросы о мотивах.

Lavrov criticizes the EU for deciding to monitor the arms embargo without seeking a mandate from the UN Security Council. He insists that the EU should come to the Security Council and ask for support, and that its reluctance to do so raises questions about its motives.

мне кажется что евросоюз обязан прийти в совет безопасности и сказать совет безопасности объявил оружейное эмбарго его нужно выполнять

It seems to me that the European Union must come to the Security Council and say: the Security Council declared an arms embargo, it must be implemented.

Лавров подчёркивает, что кризис, вызванный пандемией, должен стимулировать углубление интеграции в Евразийском экономическом союзе. Он упоминает планы по созданию общего энергетического рынка и необходимость укрепления коллективных многосторонних институтов, таких как Евразийский банк развития и Евразийский фонд.

Lavrov emphasizes that the crisis caused by the pandemic should spur deeper integration within the Eurasian Economic Union. He mentions plans for a common energy market and the need to strengthen collective multilateral institutions such as the Eurasian Development Bank and the Eurasian Fund.

убежден что только вместе и у нас видите так получилось что кризис разразился в момент когда мы должны были сделать си я убежден что это еще произойдет очень важные новые качественные шаги в развитии евразийской интеграции

I am convinced that only together – and you see, it so happened that the crisis broke out at a moment when we were supposed to take, I am convinced that this will still happen, very important new qualitative steps in the development of Eurasian integration.

Лавров отмечает, что ЕС переживает кризис, совпавший с острой дискуссией об оптимальном балансе между наднациональными органами и национальными правительствами. Он говорит, что Россия и ЕАЭС также обсуждают это, и опыт ЕС будет полезен для выбора решений внутри ЕАЭС.

Lavrov notes that the EU is experiencing a crisis that coincides with an acute discussion about the optimal balance between supranational bodies and national governments. He says Russia and the EAEU are also discussing this, and the EU’s experience will be useful for choosing solutions within the EAEU.

этот кризис совпал с обострением дискуссии внутри евросоюза о в оптимальном соотношении между функционированием наднациональных органов и ответственностью национальных правительств

This crisis coincided with an intensification of the discussion inside the European Union about the optimal correlation between the functioning of supranational bodies and the responsibility of national governments.

Лавров напоминает, что когда он стал министром иностранных дел, у России и Польши было множество механизмов сотрудничества, включая стратегический комитет, группу по сложным историческим вопросам и совместную премию для деятелей культуры. Он сожалеет, что сейчас они заморожены, включая безвизовый режим между Калининградом и соседними польскими воеводствами.

Lavrov recalls that when he became foreign minister, Russia and Poland had numerous cooperation mechanisms, including a strategic committee, a group on difficult historical issues, and a joint award for cultural figures. He laments that these are now frozen, including the visa-free regime between Kaliningrad and neighboring Polish voivodeships.

у нас был стратегический комитет который возглавлял министр иностранных дел с участием заместителей министров экономики финансов торговли культуры

We had a strategic committee headed by the foreign minister with the participation of deputy ministers of economy, finance, trade, and culture.

Лавров отмечает, что пять принципов, придуманных Федерикой Могерини для отношений с Россией, используются некоторыми странами для блокировки возобновления отраслевых диалогов. Он говорит, что Россия готова разговаривать с ЕС при любых обстоятельствах, но нынешняя заморозка более 20 отраслевых диалогов и приостановка саммитов наносят вред.

Lavrov notes that the five principles invented by Federica Mogherini for relations with Russia are used by some countries to block the resumption of sectoral dialogues. He says Russia is ready to talk with the EU under any circumstances, but the current freeze of over 20 sectoral dialogues and the suspension of summits is harmful.

5 принципов некоторыми странами используются для того чтобы блокировать возобновление работы секторальных диалогов

The five principles are used by some countries to block the resumption of sectoral dialogues.

Лавров выражает надежду, что нынешний период плохих отношений с Польшей и ЕС может быть преодолён. Он заверяет, что Россия положительно ответит на любые предложения, основанные на коренных интересах граждан Польши и России, и что попытки искусственно разделить народы не возобладают.

Lavrov expresses hope that the current period of poor relations with Poland and the EU can be overcome. He assures that Russia will respond positively to any proposals based on the fundamental interests of Polish and Russian citizens, and that attempts to artificially divide the peoples will not prevail.

я очень надеюсь что с нашими польскими соседями не побоюсь этого слова друзьями меня много друзей в польше мы тоже преодолеем нынешний период

I very much hope that with our Polish neighbors – I am not afraid of this word, friends, I have many friends in Poland – we will also overcome the current period.

Лавров заявляет, что США уже продвигают нарратив о нарушении Россией Договора по открытому небу, аналогично ДРСМД. Он напоминает, что был достигнут компромисс по полётам вблизи Абхазии и Южной Осетии, но Грузия впоследствии отказалась от своего обязательства допускать российских инспекторов на свою территорию.

Lavrov states that the US is already pushing the narrative that Russia violates the Open Skies Treaty, similar to the INF Treaty. He recalls that a compromise was reached on flights near Abkhazia and South Ossetia, but Georgia later reneged on its commitment to allow Russian inspectors over its territory.

мы были готовы эти претензии урегулировать при понимании что грузия и также откроет свое небо для таких полетов

We were ready to settle these claims on the understanding that Georgia would also open its sky for such flights.

Лавров проводит параллель между подходом США к Договору по открытому небу и их более ранним выходом из ДРСМД и отказом ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Он утверждает, что у нынешней администрации США есть концептуальное неприятие любого контроля над американской военной деятельностью.

Lavrov draws a parallel between the US approach to the Open Skies Treaty and its earlier withdrawal from the INF Treaty and refusal to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. He argues that the US administration has a conceptual rejection of any control over its military activities.

американцев концептуальную нынешней администрации концептуально принципиально есть неприятие каких-либо видов контроля над американской военной деятельностью

The Americans, the current administration, have a conceptual, principled rejection of any kind of control over American military activity.

Лавров говорит, что реакция России на потенциальный выход США будет зависеть от того, как будет сформулировано это решение и последуют ли за Вашингтоном союзники по НАТО. Добавленная стоимость договора как инструмента доверия и транспарентности будет оценена с учётом этих событий.

Lavrov says Russia’s reaction to a potential US withdrawal will depend on how the decision is formulated and whether NATO allies follow Washington. The added value of the treaty as a tool of trust and transparency will be assessed in light of these developments.

наша реакция на готовящие советом потенциальные виртуальные решения вашингтона будет зависеть от того как это решение будет сформулировано

Our reaction to the potential virtual decisions being prepared by Washington will depend on how this decision is formulated.

Лавров отмечает, что США, ЕС, Япония и Китай активизируют свою деятельность в Центральной Азии, используя форматы 5+1. Россия также предложила такой формат, и центральноазиатские друзья его активно поддержали. Он утверждает, что конкуренция контрпродуктивна, а сотрудничество лучше.

Lavrov notes that the US, EU, Japan, and China are increasing their activity in Central Asia, with formats like 5+1. Russia has also proposed such a format, which was supported by Central Asian friends. He argues that competition is counterproductive and that cooperation is better.

мы тоже как российская федерация такой формат предложили наши центрально-азиатские друзья активные то поддержали можете встреч провели

We, as the Russian Federation, also proposed such a format; our Central Asian friends actively supported it, we held several meetings.

Лавров защищает ЕАЭС, заявляя, что он легализовал трудовую миграцию и обеспечивает прочную правовую основу для свободного передвижения. Он упоминает, что Россия предоставила Кыргызстану сотни миллионов долларов на инфраструктуру для поддержки свободного движения товаров, капитала, услуг и рабочей силы.

Lavrov defends the EAEU, stating that it has legalized labor migration and provides a solid legal basis for free movement. He mentions that Russia has provided hundreds of millions of dollars to Kyrgyzstan for infrastructure to support the free movement of goods, capital, services, and labor.

мы киргизии оказывали существенное содействие если не ошибаюсь где-то пару сотен миллионов долларов на создание инфраструктуры

We provided significant assistance to Kyrgyzstan, if I am not mistaken, about a couple of hundred million dollars for creating infrastructure.

Лавров подчёркивает, что Россия и Китай в рамках ШОС и инициативы «Пояс и путь» совместно помогают странам Центральной Азии гармонично развиваться. Он конкретно упоминает совместный подход с киргизскими и китайскими коллегами к развитию железнодорожной сети, которая будет не просто транзитным маршрутом, но и создаст параллельные экономические возможности.

Lavrov highlights that Russia and China, within the SCO and the Belt and Road Initiative, are working together to help Central Asian countries develop harmoniously. He specifically mentions a joint approach with Kyrgyz and Chinese colleagues to develop a railway network that will not just be a transit route but also create parallel economic opportunities.

мы сейчас с китайцами и с киргизскими коллегами разрабатываем общий подход к развитию железнодорожной сети кыргызстан

We are now, together with the Chinese and Kyrgyz colleagues, developing a common approach to the development of the railway network of Kyrgyzstan.

Лавров приветствует решение ООН отмечать Международный день мультилатерализма и дипломатии во имя мира, но критикует франко-германскую инициативу по формированию «Группы друзей мультилатерализма» вне ООН. Он настаивает, что истинный мультилатерализм воплощён в ООН, обладающей уникальной легитимностью.

Lavrov welcomes the UN decision to mark the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace, but criticizes the Franco-German initiative to form a “Group of Friends of Multilateralism” outside the UN. He insists that true multilateralism is embodied in the UN, which has unique legitimacy.

инициатива франко германского о формировании группа друзей мультилатерализму она как я уже сказала она развивается вне он тем самым как бы подвергая сомнению универсальный характер организация гневных наций

The Franco-German initiative to form a group of friends of multilateralism, as I already said, is developing outside the UN, thereby calling into question the universal character of the United Nations.

Лавров заявляет, что Россия не была инициатором разрыва дипломатических отношений и готова их восстановить. Он отмечает, что торговля уже значительна (Россия – третий партнёр Грузии), но отсутствие полноценных посольств и торгпредства мешает эффективности.

Lavrov states that Russia was not the initiator of the break in diplomatic relations and is ready to restore them. He notes that trade is already significant (Russia is Georgia’s third partner), but the absence of full embassies and trade representation hinders efficiency.

мы будем готовы дипломатические отношения восстановить но поскольку не мы были инициаторами их их разрыва наверное надо будет дождаться когда грузинские коллеги подойдут к этому к этому вопросу

We will be ready to restore diplomatic relations, but since we were not the initiators of their break, we will probably have to wait until the Georgian colleagues approach this issue.

Лавров объясняет, что приостановка авиасообщения между Россией и Грузией была вызвана соображениями безопасности после русофобской кампании во время Всемирной ассамблеи православия в Тбилиси. Он также критикует недавние агрессивные заявления президента Грузии Саломе Зурабишвили, которые не создают должной атмосферы.

Lavrov explains that the suspension of air travel between Russia and Georgia was caused by security concerns after the Russophobic campaign during the World Assembly of Orthodoxy in Tbilisi. He also criticizes recent aggressive statements by Georgian President Salome Zourabichvili, which do not create a proper atmosphere.

нас главное чтобы не раздавалось русофобской компании в тбилиси эксцесса которые были во время проведения этой всемирной ассамблеи православие они конечно заставили нас серьезно задуматься над проблемой безопасности россиян

The main thing for us is that there should be no Russophobic campaign in Tbilisi; the excesses that occurred during the World Assembly of Orthodoxy certainly made us seriously think about the security of Russians.

Лавров отмечает, что резолюции Совета Безопасности ООН, принятые в разгар активных боевых действий, призывали к прекращению огня и переговорам. Формат Минской группы (Россия, Франция, США) воплощает это требование. Он упоминает Мадридские принципы, Казанский документ и недавний проект, распространённый в Москве, как основу для поэтапного урегулирования.

Lavrov notes that the UN Security Council resolutions adopted during the active hostilities called for a ceasefire and negotiations. The Minsk Group format (Russia, France, US) embodies that requirement. He mentions the Madrid principles, the Kazan document, and a recent draft circulated in Moscow as the basis for a step-by-step settlement.

резолюция которых идет речь от конечно же ты известно известные документы они принимались в разгар боевых действий и они предполагали прежде всего полную остановку боевых действий и переход к урегулированию

The resolutions in question, of course, are well-known documents; they were adopted in the midst of hostilities and they presupposed, first of all, a complete cessation of hostilities and a transition to a settlement.

Лавров соглашается с вопрошающим, что Россия не одинока в защите Договора о Шпицбергене 1920 года. Он несколько раз направлял письма своему норвежскому коллеге с изложением озабоченностей и предложением консультаций, но Норвегия избегает даже идеи консультаций. Он отмечает, что некоторые страны хотят использовать ситуацию для вытеснения России.

Lavrov agrees with the questioner that Russia is not alone in defending the 1920 Svalbard Treaty. He has sent letters to his Norwegian counterpart detailing concerns and proposing consultations, but Norway avoids even the idea of consultations. He notes that some countries want to use the situation to push Russia out.

я несколько раз включая два-три месяца назад может быть чуть раньше направлял письмо своей коллеги министр иностранных дел норвегии где конкретно на фактах изложил наши озабоченности

Several times, including two or three months ago, perhaps a little earlier, I sent a letter to my colleague, the Norwegian foreign minister, where I specifically laid out our concerns based on facts.

Лавров заявляет, что Россия не видит оснований для введения режима границы с Беларусью. Он напоминает, что проблема возникла, когда Беларусь в одностороннем порядке ввела безвизовый режим для 80 стран, что позволило гражданам стран, которым нужна виза в Россию, проникать нелегально. Россия предложила в 2018 году соглашение об общей визовой политике, которое Беларусь ещё не подписала.

Lavrov states that Russia sees no basis for introducing a border regime with Belarus. He recalls that the problem arose when Belarus unilaterally introduced a visa-free regime for 80 countries, allowing citizens from countries that need a visa for Russia to enter illegally. Russia proposed a common visa policy agreement in 2018, which Belarus has not yet signed.

я считаю что основание для того чтобы вводить режим границы мы не видим мы заинтересованы в том чтобы союзное государство развивалось в полном соответствии с теми принципами которые были и целями и направлениями которые были заложены в союзном договоре 1999 года

I believe that we do not see grounds for introducing a border regime; we are interested in the Union State developing in full accordance with the principles, goals, and directions laid down in the 1999 Union Treaty.

Лавров продвигает инициативу президента Путина 2016 года по формированию Большого евразийского партнёрства, открытого для ЕАЭС, ШОС, АСЕАН, ЕС и китайского «Пояса и пути». Он критикует «Восточное партнёрство» ЕС и стратегию по Центральной Азии как конфронтационные и утверждает, что построение такого партнёрства помогло бы решить внутренние проблемы как в ЕС, так и в ЕАЭС.

Lavrov promotes President Putin’s 2016 initiative to form a Greater Eurasian Partnership open to the EAEU, SCO, ASEAN, the EU, and China’s Belt and Road. He criticizes the EU’s Eastern Partnership and Central Asia strategy as confrontational, and argues that building such a partnership would help solve internal problems in both the EU and the EAEU.

президент путин сформулировал там инициативу формирование большого евразийского партнерства который было бы открыто для стран-участниц всех этих объединений

President Putin formulated there an initiative to form a Greater Eurasian Partnership that would be open to the member countries of all these associations.

Лавров отвечает на вопрос о более низких ценах на газ для других стран по сравнению с Арменией. Он отмечает, что когда цены были в два-три раза ниже рыночных, это воспринималось как данность. Сейчас действуют договорные обязательства, и внутренние тарифы в Армении также усложняют ситуацию. Он призывает к взаимности в союзнических отношениях, приводя в пример проблемы с совместными предприятиями, такими как Южно-Кавказская железная дорога.

Lavrov responds to a question about lower gas prices for other countries compared to Armenia. He notes that when prices were two to three times below market, it was taken for granted. Now contractual obligations apply, and internal tariffs in Armenia also complicate matters. He calls for reciprocity in alliance relations, citing issues with joint ventures like the South Caucasus Railway.

когда цена который сейчас есть для армении для белоруссии была в два в три раза ниже рыночной это воспринималось как данность и никто не говорил о том что это эта политика

When the price that now exists for Armenia and Belarus was two to three times lower than the market price, it was taken for granted and no one said that this was policy.

Лавров уточняет, что Министерство иностранных дел не организует научные связи, а поддерживает их, когда просят. Он подчёркивает, что содержание научного сотрудничества должны определять сами учёные. Пандемия превратила научную дипломатию из инструмента «мягкой силы» в средство выработки противоядий от общих угроз.

Lavrov clarifies that the Foreign Ministry does not orchestrate scientific ties but supports them when asked. He emphasizes that the content of scientific cooperation must be determined by the scientists themselves. The pandemic has transformed scientific diplomacy from a soft-power tool into a means of developing antidotes to common threats.

научный дипломатии такая вещь который в интересах всех без исключения и если в более спокойные времена когда еще это беда на всех на нас не свалилась научной дипломатии рассматривалось вот в контексте логике мягкой силы

Scientific diplomacy is a thing that is in the interests of everyone without exception, and if in calmer times, when this misfortune had not yet fallen on all of us, scientific diplomacy was considered in the context of the logic of soft power.

Лавров заявляет, что Россия не только поддерживает постоянный нейтралитет Молдовы, но и делала это с момента урегулирования приднестровского конфликта. Он подчёркивает, что Россия не поддержит попытки втянуть Молдову (вместе с Приднестровьем) в НАТО, а также попытки лишить Молдову её государственности. Он призывает всех участников формата 5+2 уважать эти принципы.

Lavrov states that Russia not only supports Moldova’s permanent neutrality but has already done so since the settlement of the Transnistrian conflict. He emphasizes that Russia will not support attempts to drag Moldova (together with Transnistria) into NATO, nor attempts to deprive Moldova of its statehood. He calls for all participants in the 5+2 process to respect these principles.

мы поддерживаем решение проблемы особого статуса приднестровья в рамках единой территориально целостный суверенной молдовы которая обеспечивает уважение своего нейтралитет

We support the solution of the problem of a special status for Transnistria within a single, territorially integral, sovereign Moldova that ensures respect for its neutrality.

Лавров отвечает на вопрос о российских журналистах и учёных, объявленных персонами нон грата, на примере Сергея Башена в Узбекистане. Он говорит, что не знаком с этим делом, и просит предоставить материалы. Он отмечает, что по международному праву любая страна вправе объявить кого-либо персоной нон грата без объяснения причин.

Lavrov responds to a question about Russian journalists and scientists being declared persona non grata, citing the case of Sergey Bashen in Uzbekistan. He says he is not familiar with that case and asks for materials. He notes that under international law, any country can declare someone persona non grata without explanation.

международные права и венские конвенции исходят из того что любая страна вправе объявить персоной нон грата кого угодно без объяснения причин

International law and the Vienna Conventions proceed from the fact that any country has the right to declare anyone persona non grata without giving reasons.