Sergey Lavrov Interview to RT Television, Moscow, 22 December 2021

Лавров отвергает тезис об игнорировании предложений России. Путин обсудил их на коллегии МО и в видеозвонке с Байденом, который выразил готовность рассмотреть озабоченности Москвы.

Lavrov rejects the premise that Russia's collective-security proposals are being ignored. President Putin discussed them at the Defence Ministry collegium and in a recent video call with President Biden, who expressed readiness to examine Russian concerns.

я бы не сказал что наши инициативы игнорируются вчера об этом подробно говорил президент Путин выступая на расширенной коллегии Министерства обороны

I would not say our initiatives are being ignored — yesterday President Putin spoke about this in detail at the expanded Defence Ministry collegium

в ходе последнего телефонного разговора видео даже конференции с президентом байденом они обсуждали эту тему а президент байдан выразил готовность посмотреть на те озабоченности которые Российская сторона затрагивает

During the latest telephone and video conference with President Biden they discussed this topic, and President Biden expressed readiness to look at the concerns the Russian side raises

Россия представила два проекта: договор с США по вопросам безопасности и проект соглашения с НАТО. Это видение юридически закреплённых договорённостей после сорванных политических обещаний.

Russia presented two draft agreements: a Russia-US treaty on security and a Russia-NATO draft on resolving security problems within their relationship. These embody Moscow's vision of legally anchored arrangements after broken political promises.

мы представили свое видение возможных договорённостей один документ касается Отношений между Россией и соединёнными штатами он называется договор по вопросам безопасности между Российской Федерацией и США

We presented our vision of possible agreements: one document concerns relations between Russia and the United States — the Treaty on Security between the Russian Federation and the USA

второй документ проект соглашения о решении проблем безопасности в рамках отношений России и НАТО

The second document is a draft agreement on resolving security problems within Russia-NATO relations

Лавров противопоставляет настойчивую защиту Столтенбергом «открытых дверей» НАТО принципу неделимой безопасности: нельзя укреплять свою безопасность за счёт других.

Lavrov contrasts NATO Secretary General Stoltenberg's arrogant defence of Washington Treaty 'open doors' with the indivisible security principle signed by Euro-Atlantic leaders: no state may strengthen its security at others' expense. He quips Stoltenberg may be better suited to Norway's central bank.

★ Indivisible security ключевой Краеугольный принцип равной и неделимой безопасности в соответствии с которым прямо записали главы государств и правительств ни одно государство евро Атлантики ни один участник вопрос не будет укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности других

The key cornerstone principle of equal and indivisible security, directly recorded by heads of state and government: no Euro-Atlantic state or participant will strengthen its security at the expense of others' security

когда господин столтенберг громогласный достаточно аррогант на я бы сказал даже высокомерно заявляет что никто не имеет права нарушать принцип вашингтонского договора

When Mr Stoltenberg loudly, arrogantly — I would even say haughtily — declares that no one has the right to violate the Washington Treaty principle

После контактов помощников президентов согласованы организационные модальности. В начале января — двусторонний раунд с США, затем площадка Россия–НАТО по второму документу.

After talks between presidential foreign-policy aides, Moscow and Washington agreed organizational modalities. A US-Russia bilateral round is planned for early January with named negotiators, followed by a Russia-NATO track on the second document.

состоялась серия разговоров на уровне внешнеполитических помощников президентов России и Соединенных Штатов

A series of talks took place at the level of foreign-policy aides to the presidents of Russia and the United States

согласованы организационные модальности дальнейшей работы условлено что в самом начале следующего года первым раундом должен быть двусторонние контакты между нашими и американскими переговорщиками

Organizational modalities for further work were agreed — it is planned that at the very start of next year the first round will be bilateral contacts between our and American negotiators

Вырисовываются три «тарелки»: Россия–США, Россия–НАТО и ОБСЕ. Путин обсудил гарантии с Макроном и Шольцем; тема будет вынесена и на площадку ОБСЕ.

Three 'plates' are emerging: US-Russia, Russia-NATO and OSCE. Putin recently discussed security guarantees with Macron and Scholz; Moscow will also raise them on the OSCE platform, with agreement at least between Moscow and Washington.

президент общался на днях по телефону и президентом макроном и с канцлером ФРГ господином шульцем их тоже интересовала эта тематика

The president spoke by phone the other day with President Macron and German Chancellor Scholz — they were also interested in this topic

наш президент подтвердил что мы также Будем выносить вопрос о гарантиях безопасности и на площадку организации по безопасности и сотрудничеству в Европе

Our president confirmed we will also raise the question of security guarantees on the OSCE platform

США готовы обсуждать часть озабоченностей России, часть отвергают; свои ещё не представили. Путин подчеркнул: работа не может быть бесконечной, пока инфраструктура НАТО десятилетиями приближается к границам.

Washington is ready to discuss some Russian concerns while rejecting others and has its own concerns not yet presented. Moscow is open to work, but Putin stressed talks cannot be endless while NATO military infrastructure has approached Russian borders for decades.

целый ряд озабоченности которые содержатся в наших документах они готовы обсуждать целый ряд неприемлем

A whole range of concerns in our documents they are ready to discuss; a whole range is unacceptable

как сказал президент она не может быть бесконечной потому что угрозы нагнетается вокруг нас в течение последних десятилетий на постоянной основе вплотную же натовской военной инфраструктуры приближается к нашим границам

As the president said, it cannot be endless because threats have been whipped up around us for decades on a permanent basis and NATO military infrastructure keeps approaching our borders

Лавров объясняет, почему нужен договорный формат: юридические обязательства сложнее «замотать» и обойти, чем устные и политические, которые Запад неоднократно нарушал.

Lavrov explains why Russia now seeks treaty form: legal obligations are harder to 'wind up' and evade than oral or politically recorded commitments that the West has repeatedly violated.

их несколько сложнее заматывать и заматывать как он развёлся чем устная или политические зафиксированное обязательства

They are somewhat harder to wind up and evade than oral or politically recorded obligations

Так что мы открыты к этой работе и будем делать всё чтобы нас поняли

So we are open to this work and will do everything so that we are understood

Через неделю после запуска RT German сигнал сняли со спутника Eutelsat под давлением регулятора; угрожают судом и YouTube. Лавров называет случай вопиющей дискриминацией.

Within a week of RT's German launch, Eutelsat 9B removed the signal under German regulator pressure; Berlin threatens court action and YouTube closure. Lavrov calls the case outrageous state-driven discrimination against Russian media.

сигнал нашего канала убрали со спутника eutelsat 9e под давлением немецкого регулятора А нам угрожают судом и закрытием YouTube

Our channel's signal was removed from the Eutelsat 9B satellite under pressure from the German regulator, and we are threatened with court action and YouTube closure

Я конечно считаю его вопиющим потому что самого начала германские власти и я подчеркиваю власти

I certainly consider it outrageous because from the very beginning it was the German authorities — and I stress the authorities

Власти пытались блокировать банковское обслуживание, отказали в регистрации, создавали негативный образ канала, отмежёвываясь от «регуляторов». Нормальная работа СМИ объявлена информационным фронтом.

German authorities tried to block banking services, refused registration, and worked to create a negative image of RT in society while officials distanced themselves from 'regulators.' The campaign targets normal journalistic work as an information front.

началось как вы помните с попыток блокировать банковское обслуживание затем отказались регистрировать затем запретили люксембургу

It began, as you remember, with attempts to block banking services, then they refused to register, then Luxembourg was forbidden

именно германские власти сделали всё чтобы создать негативный образ вашего канала в германском обществе

It was precisely the German authorities who did everything to create a negative image of your channel in German society

Коллеги зарегистрировали RT German в Сербии по европейской конвенции о трансграничном вещании, обязательной для Германии. Берлин не может прятаться за YouTube, когда государство отвечает за доступ к информации.

Colleagues registered RT German in Serbia under the European Convention on Transfrontier Television, which Germany must honour. Lavrov insists Berlin cannot hide behind YouTube's 'private' decisions when states are responsible for information access on their territory.

наши коллеги в Сербии зарегистрировали ваш канал на немецком языке в соответствии с европейской конвенцией о вещании участником конвенции Германии является поэтому её нужно выполнять

Our colleagues in Serbia registered your German-language channel under the European broadcasting convention — Germany is a participant and must comply

Обязательно должна быть при чем Потому что все обязательства которые требуют обеспечивать свободу доступа к информации они подписывались и брали эти обязательно себя

It must certainly be involved, because all obligations requiring freedom of access to information were signed and undertaken

Россия долго не отвечала зеркально на удушение западных СМИ, но Лавров предупреждает: у терпения есть предел. При продолжении дискриминации возможен вынужденный симметричный ответ.

Russia long resisted mirror measures against Western media suffocation, but Lavrov warns patience has limits. If unacceptable discrimination continues, Moscow may be forced to respond reciprocally.

до недавнего времени у нас преобладало всё-таки убежденность что мы не хотим в этой ситуации идти по такому же пути удушение пресс

Until recently we were still convinced we did not want to go down the same path of suffocating the press

как и в случае с обеспечением российских безопасности всякому терпению есть предел поэтому я не исключаю что мы вынуждены будем отвечать

As with ensuring Russia's security, every patience has its limit — so I do not rule out that we may be forced to respond

RT по-прежнему без аккредитации в Елисейском дворце. Путин сказал Макрону, что российские СМИ, включая RT, должны работать во Франции так же комфортно, как французские в России — тот же принцип нужен в Германии.

Lavrov notes RT still lacks Élysée accreditation while satellite operators do. Putin told Macron he hopes French colleagues will ensure Russian media, including RT, work as comfortably in France as French media do in Russia — the principle Moscow wants in Germany too.

Арти они имеют аккредитацию равно какой спутник не имеет аккредитацию елисейском дворце

RT has accreditation, unlike some satellite — it does not have accreditation at the Élysée Palace

президент Путин в телефонном разговоре с президентом макроном на днях особо отметил этот факт и выразил надежду что наши французские коллеги сделают всё чтобы российские СМИ включая Арте работали во Франции так же комфортно как французские средства массовой информации работает в Российской Федерации

President Putin in a phone call with President Macron the other day especially noted this and expressed hope French colleagues will do everything so Russian media including RT work in France as comfortably as French media work in Russia

Победы левых в Чили и Гондурасе, устойчивость Никарагуа и Венесуэлы — очередная волна национально ориентированных сил, отражающая провал неолиберального проекта.

Asked about left victories in Chile, Honduras and enduring governments in Nicaragua and Venezuela, Lavrov sees another wave of nationally oriented forces reflecting the serious failure of the neoliberal project across decades of shifting political landscapes.

сейчас очередная волна прихода к власти здоровых национально ориентированных сил я думаю что она отражает общую тенденцию серьёзного провала так называемого неолиберального проекта

Now there is another wave of nationally oriented forces coming to power — I think it reflects the serious failure of the so-called neoliberal project

за последние наверное лет 50-60 может быть и больше претерпевала изменения политического ландшафта то влево то вправо

Over the last 50-60 years or more the political landscape has shifted now left, now right

Россия никогда не ставила отношения с Латинской Америкой в зависимость от власти. В отличие от США, Москва не рассматривает регион как геополитическую площадку.

Russia never conditioned Latin America policy on who is in power. Unlike Washington, Moscow does not treat the region as a geopolitical playground and seeks friendship and mutually beneficial cooperation with peoples regardless of government orientation.

никогда В наших отношениях с Латинской Америкой Российская Федерация не устраивало свои действия в зависимости от того Какое правительство находится власть

Never in our relations with Latin America did Russia tailor its actions depending on which government was in power

в отличие от Соединенных Штатов мы не рассматриваем латинскую Америку как А Поля для чисто геополитических игр

Unlike the United States, we do not view Latin America as a field for purely geopolitical games

Нынешняя администрация не повторяет формулу Болтона о «живой» доктрине Монро, но на практике менталитет сохраняется — регион по-прежнему воспринимается как «под брюхом» США.

Though Biden's team no longer repeats John Bolton's 'Monroe Doctrine is alive' line, Lavrov says US practice still shows that mentality — including bodies like the Summit for Democracy treating Latin America as Washington's backyard.

нынешняя администрация США уже не воспроизводила заявление бывшего помощника трампа по нацбезопасности Джона болтона о том что доктрины Монро жива

The current US administration no longer reproduced former Trump national security aide John Bolton's statement that the Monroe Doctrine is alive

в практических делах Мне кажется это линия этот менталитет он по-прежнему даёт о себе знать

In practical affairs I think this line, this mentality, still makes itself felt

За год — контакты с Мексикой, Венесуэлой, Боливией, Бразилией, Гватемалой, Никарагуа, Гондурасом, Кубой, Аргентиной и ЦАИС на полях ООН и G20.

In the past year alone Lavrov met counterparts from Mexico, Venezuela, Bolivia, Brazil, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Cuba, Argentina and Central American integration bodies at the UN and G20, stressing depoliticized cooperation.

только за последний год У меня были например контакта с коллегами из Мексики Венесуэлы Боливии и Бразилии Гватемала Никарагуа Гондурас а кубы

In just the past year I had contacts with colleagues from Mexico, Venezuela, Bolivia, Brazil, Guatemala, Nicaragua, Honduras and Cuba

Я встречался с представителями центральноамериканский интеграционной системы Да ещё с коллегой из Аргентины у меня была встреча на полях группы 20

I met representatives of the Central American integration system and also had a meeting with an Argentine colleague on the margins of the G20

По инициативе Венесуэлы создана группа друзей Устава ООН (20+ стран). Лавров видит и больший прагматизм США по Венесуэле и Боливии — диалог с Мадуро неизбежен.

Venezuela's initiative created a Friends of the UN Charter group with 20+ supporters countering Western 'rules-based order.' Lavrov also sees Biden's team becoming somewhat more pragmatic on Venezuela and Bolivia, accepting dialogue with Maduro after elections.

по инициативе Венесуэлы была создана группа друзей в поддержку устал он она быстро набрала уже более 20 сторонников

At Venezuela's initiative a Friends of the UN Charter group was created — it quickly gained more than 20 supporters

Соединенные штаты в современной администрации начинает Чуть более Прагматично оценивать то что происходит в частности как мне кажется они начинают рассматривать иные действия в отношении Венесуэлы

The United States under the current administration is beginning to assess things somewhat more pragmatically — in particular, I think they are beginning to consider different approaches to Venezuela

Ценятся связи с СЕЛАК; Мексика хочет возобновить консультации. Сотрудничество — высокие технологии, энергетика, космос, атом, локализация вакцин в Мексике, Бразилии, Аргентине, Никарагуа.

Russia values ties with CELAC through a political consultations mechanism Mexico wants to revive post-pandemic. Cooperation spans high technology, energy, agriculture, space, nuclear power and vaccine production localised in Mexico, Brazil, Argentina and Nicaragua.

особенно сообществом латиноамериканских и карибских стран все лак с которым у нас создан механизм политических консультаций

Especially CELAC, with which we have a political consultations mechanism

в несколько стран Латинской Америки Мексика Бразилия Аргентина Никарагуа уже получили технологию производства наших наших вакцин активно осваивают её и налаживает производство

Several Latin American countries — Mexico, Brazil, Argentina, Nicaragua — have already received technology to produce our vaccines and are actively mastering and setting up production

Трамп вышел из СВПД и резолюции СБ ООН, но винят Иран. Тегеран больше года не отходил от обязательств и лишь после необратимости решения Вашингтона использовал предусмотренные механизмы.

Lavrov says the West distorts facts as with Ukraine: Trump left the JCPOA and UNSC resolution, yet Iran is blamed. Tehran waited over a year before using JCPOA provisions only after Washington's decision proved irreversible.

администрация трампа взяла и вышло Изо всех договорённостей и самого совместного всеобъемлющего плана действий и резолюции Совета Безопасности которая его утвердила а виноват опять Иран

The Trump administration simply left all the agreements, the JCPOA and the Security Council resolution that approved it — and Iran is blamed again

когда Трамп это сделал иранцы больше года не предпринимали каких-либо шагов которые расходятся с их обязательствами по впд

When Trump did that, the Iranians for more than a year took no steps deviating from their JCPOA obligations

После шести раундов в Вене сформирован пакет пониманий. Россия и Китай — за синхронные шаги. Иран подтверждает полное возвращение к обязательствам после полного выполнения США.

After six Vienna rounds a package of understandings emerged. Russia and China pushed synchronized reciprocal steps rather than US demand that Iran move first. Tehran confirms full return to obligations, including Additional Protocol, once Washington fully complies.

мы вместе с китайскими нашими друзьями и в общем-то с определённым пониманием от европейских участников выступили за синхронизацию этого движения чтобы был такой пакет встречных шагов

Together with our Chinese friends and with a certain understanding from European participants we advocated synchronizing this movement so there would be a package of reciprocal steps

Иран подтверждают что если США полностью встанут на пути выполнения своих обязательств прекратят грозит санкциями которые несовместимо со свободой с резолюцией 2231 то Иран полностью вернётся к выполнению своих обязательств

Iran confirms that if the US fully returns to fulfilling its obligations and stops threatening sanctions incompatible with Resolution 2231, Iran will fully return to fulfilling its obligations

На предупреждение Ле Дриана о «последствиях вторжения» Лавров отвечает: лучше спросить Запад, почему диалог сменился угрозами. Франция и Германия должны заставить Киев выполнять Минск.

On French Foreign Minister Le Drian's warning of 'extremely serious consequences' for a Russian invasion, Lavrov says to ask the West why dialogue became endless threats. European colleagues should force Kyiv to implement Minsk rather than threaten Moscow over troops on Russian soil.

Я думаю что чем вот так грозится на пустом месте Лучше бы наши европейские коллеги занялись своими прямыми обязанностями Франции в данном случае вместе с Германией

I think that instead of threatening out of nowhere, our European colleagues would be better off attending to their direct responsibilities — France, in this case together with Germany

должно заставить Киев выполнять минские договорённости и не отвлекать внимание Как он это пытается сделать использовать в качестве дымовой завесы обвинение в адрес России

They should force Kyiv to implement the Minsk agreements and not distract attention by using accusations against Russia as a smokescreen

Лавров привык к высокомерию Запада и «закупке санкций впрок». Россия объясняла: войска на своей территории, а наступательная техника США, Канады, Британии — у границ и в Чёрном море.

Lavrov is used to Western condescension and 'buying sanctions in advance' like panic buying. Russia repeatedly explained its forces are on home territory while asking what US, Canadian and British offensive hardware is doing on Russia's borders and in the Black Sea beyond Montreux limits.

заготавливают на всякий случай впрок пакет санкций есть такая помощь сейчас услуга у нас в социальных сетях когда впрок в магазинах покупают

They are stockpiling sanctions just in case — there is this service now in our social networks when people buy goods in advance

мы объясняли многократно чем наши Вооружённые силы занимаются на своей собственной территории в тоже время задавали вопросы а вот что делают американцы канадцы британцы

We repeatedly explained what our Armed Forces are doing on our own territory, while asking what the Americans, Canadians and British are doing

Угрозы продолжаются без ответов о Прибалтике и кораблях в Чёрном море с отклонениями от Монтрё. Это противоречит обвинениям в «эскалации» учений внутри России.

Western threats continue without clear answers on Baltic deployments or warships in the Black Sea with substantial Montreux Convention deviations. Lavrov contrasts this with accusations against Russian exercises inside Russia.

Что делают их корабли которые бороздят Чёрное море с существенными отклонениями от норм заложенных в конвенции монтре В ответ никаких внятных объяснений мы не слышим

What are their ships doing cruising the Black Sea with substantial deviations from Montreux Convention norms — we hear no clear explanations

постоянно угрозы угрозы и угрозы

Constantly threats, threats and threats

Зеленский сделал Крым главным символом внешней политики, чтобы отвлечь от невозможности выполнить Минск. Лавров называет это пустословием, понятным всем, включая Запад.

Zelensky pivoted to Crimea as Ukraine's main foreign-policy symbol — the Crimea Platform — to distract from inability to implement Minsk after nationalist pressure. Lavrov calls it empty talk everyone understands, including Western players.

Зеленский его режим сейчас педалирует тему Крыма Во все тяжкие ведь этого не было пара лет назад

Zelensky and his regime are now pushing the Crimea topic with all their might — this was not the case a couple of years ago

чтобы Отвлечь внимание от полной беспомощности в части выполнения минских договоренностей появилась сразу же тема Крыма как чуть ли не главной символ украинской внешней политики

To distract from complete helplessness on implementing the Minsk agreements, the Crimea topic immediately appeared as almost the main symbol of Ukrainian foreign policy

Резолюция 2202: амнистия, особый статус, выборы при согласии Киева с Донецком и Луганском под эгидой ОБСЕ, затем контроль границ. Киев хочет наоборот.

UNSC Resolution 2202 codifies Minsk: amnesty, special status, elections agreed between Kyiv and Donetsk/Luhansk under OSCE, then border control. Kyiv now wants borders first while legislating the opposite through transitional policy.

в них прямо записано Что и кто и В какой последовательности должен делать это Киев Донецк и Луганск амнистия особый статус проведения выборов

They directly record what and who must do what and in what sequence — Kyiv, Donetsk and Luhansk: amnesty, special status, elections

сейчас предлагаю сделать наоборот Отдайте нам границу мы там разберёмся

Now they propose to do the opposite: give us the border, we'll sort things out there

Проект закона о переходной политике запрещает чиновникам выполнять Минск: люстрация вместо амнистии, военно-гражданская администрация вместо особого статуса, без согласованных выборов.

Ukraine's draft law on transitional-period state policy bans officials from implementing Minsk: lustration instead of amnesty, military-civil administration instead of special status, no agreed elections — only 'restoring control over occupied territories.'

проект закона о государственной политике переходного периода которые внёс которые правительство Украины внесло в верховную Раду и который запрещает официальным лицам Украины выполнять минские договорённости

The draft law on transitional-period state policy that the Ukrainian government submitted to the Verkhovna Rada prohibits Ukrainian officials from implementing the Minsk agreements

вместо амнистии там люстрация вместо особого статуса вводятся военно-гражданская администрация и никаких выборов

Instead of amnesty there is lustration; instead of special status, military-civil administration — and no elections

Несмотря на обещания Парижа и Берлина, Киев продвинул закон; Венецианская комиссия нашла лишь технические замечания, не противоречие резолюции 2202. Лавров обращается к Ле Дриану и Бербок.

Despite French and German promises to dissuade Zelensky, Kyiv advanced the bill and asked the Council of Europe Venice Commission, which found only technical comments — not that it contradicts UNSC Resolution 2202. Lavrov appeals to Le Drian and Baerbock to focus on real Minsk duties.

несмотря на обещание и французов и немцев отговорить Зеленского от продвижения этого закона они его активно уже внедряют в законодательный процесс

Despite French and German promises to dissuade Zelensky from advancing this law, they are already actively embedding it in the legislative process

венецианской комиссии им сказал что всё нормально там есть какие-то комментарии по юридической техники А так ни слова о том что он прямо противоречит резолюция Совета Безопасности

The Venice Commission told them everything is fine, there are some comments on legal technique — but not a word that it directly contradicts the Security Council resolution

Беспрецедентные ноябрьские консультации с Францией и Германией опровергают тезис о блокировке «нормандского формата». Лавров действует с «здоровым цинизмом», не апеллируя к совести.

Russia's unprecedented November consultations with France and Germany disprove claims Moscow blocks the Normandy format. Lavrov works with 'healthy cynicism,' not appeals to conscience, noting the talks exposed Western narratives before cards were shown.

Мне кажется очень показательно тебе переговоры о которых идет речь и которые полностью опровергают утверждение звучавшие до того как мы раскрыли карты о том что будто бы России всячески блокируют работу нормандского формата это не так

It seems very indicative — those talks completely refute assertions before we showed our cards that Russia is allegedly blocking the Normandy format in every way — that is not so

я не пытаюсь взывать к совести кого бы то ни было вызывать у кого-то чувство стыда Мы работаем на дипломатическом поприще здесь Наверное эмоции не лучший советчик нужен как говорил один Мой коллега здоровый цинизм

I am not trying to appeal to anyone's conscience or shame — we work in diplomacy; emotions are not the best adviser; one needs, as a colleague said, healthy cynicism

Лавров тревожится: Франция и Германия как гаранты встают «на 100%» на сторону киевского режима, хваля его на саммитах, хотя Минск требует честного исполнения.

Lavrov worries France and Germany, as Normandy guarantors, now stand '100% with the Ukrainian regime,' praising Kyiv at EU and Eastern Partnership summits while Minsk requires honest implementation — either incapacity or deliberate sabotage of their own document.

французы и немцы как этого документа как участники нормандского формата начинают просто вставать 100% на сторону украинского режима

The French and Germans as participants of the Normandy format are simply beginning to stand 100% on the side of the Ukrainian regime

либо наши коллеги расписались в том что они не способны обеспечить выполнение того что сами же сочиняли вместе с нами либо что они взяли курс на сознательное подрыв этих минских договорённостей

Either our colleagues have signed up to being unable to ensure implementation of what they themselves drafted with us, or they have taken a course of deliberately undermining these Minsk agreements

Торгово-транспортная блокада продолжается; Россия выдаёт паспорта и открывает рынок, чтобы люди не вымерли — и обвиняется в подрыве Минска. Польша и Венгрия десятилетиями раздавали паспорта без шума.

Economic, trade and transport blockade of Donbas continues while Russia issues passports and market access to prevent humanitarian collapse — then faces accusations of undermining Minsk. Lavrov notes Poland, Hungary and Romania gave passports for decades without Western outrage.

продолжается сплошная торгово-экономическое Транспортная Блокада этих отдельных районов Донецкой областей

A complete trade-economic and transport blockade of these districts of Donetsk region continues

поляки и венгры румыны дают паспорта своим этническим собратьям которые проживают на Украине это было десятилетиями ни у кого это не вызывало никаких эмоций

Poles, Hungarians and Romanians give passports to their ethnic kin living in Ukraine — for decades this caused no emotions in anyone

От Женевы (июнь) до Нуланд и Блинкена — американцы признавали необходимость особого статуса по Минску. Лавров надеется, что Вашингтон остановит откровенный саботаж Киева.

From the June Geneva Biden-Putin summit through Nuland and Blinken meetings, US officials acknowledged Donbas needs special status per Minsk. Lavrov hopes Washington will use its influence to stop Kyiv's open sabotage if it truly understands this.

президент США высказал заинтересованность не подрывая нормандский формат как он сказал но использовать возможность Соединенных Штатов для того чтобы помочь выполнять минские договорённости

The US president expressed interest, without undermining the Normandy format as he said, in using US opportunities to help implement the Minsk agreements

о том же самом мне в Стокгольме на полях саммита обсе в декабря сказал госсекретарь Энтони блинкен

Secretary of State Antony Blinken told me the same thing in Stockholm on the margins of the OSCE summit in December

Отвергая спекуляции об «обмене» Минска на ограничения НАТО, Лавров говорит: полное выполнение Минска и ясность в отношениях Россия–НАТО — принципиальные приоритеты, не разменные монеты.

Rejecting pundit speculation about trading Minsk for NATO non-expansion constraints, Lavrov says both full Minsk implementation — including minority rights — and broader Russia-NATO security clarity are principled, non-negotiable priorities, not bargaining chips.

для нас принципиально важно И то и другое И полное выполнение минских договоренностей

For us it is principiall important — both: full implementation of the Minsk agreements

в том что касается более широких гарантий безопасности и наведения ясности и предсказуемости в отношениях между Россией и североатлантический Альянс

And as regards broader security guarantees and clarity and predictability in relations between Russia and NATO

Помимо Минска, Украина должна обеспечивать права национальных меньшинств по Конституции и европейским конвенциям — обязательства не выполнены, что подрывает разговор о гарантиях безопасности.

Beyond Minsk sequencing, Lavrov stresses Ukraine must ensure national minority rights as written in its own constitution and European conventions it joined — obligations Kyiv has not fulfilled, undermining any talk of European security guarantees.

не выполнение минских договоренностей включая требования к Украине обеспечивать права национальных меньшинств

Non-implementation of the Minsk agreements, including requirements for Ukraine to ensure the rights of national minorities

как в общем-то записаны в Конституции Украины как это записано в конвенциях европейских членом которой является украинской государства

As generally written in Ukraine's Constitution and in European conventions of which the Ukrainian state is a member

На вопрос о риске конфликта Лавров цитирует песню «Хотят ли русские войны?» и слова Путина: конфликты не нужны, но безопасность будет обеспечена твёрдо.

Asked about armed conflict risk, Lavrov cites the famous song 'Do the Russians Want War?' and Putin's repeated statements: Russia does not want conflict and hopes others do not either, while still defending security firmly.

Ну знаете нашу философию давно и хорошо известно она заключена в строках известные песни Хотят ли русские войны мы не хотим войны

Well, you know our philosophy has long been well known — it is in the lines of the famous song 'Do the Russians Want War?' — we do not want war

президент Путин об этом ещё раз сказал что нам конфликты не нужны и Мы надеемся что никому другому конфликта тоже они представляются желательным

President Putin said again that we do not need conflicts and we hope no one else finds conflict desirable either

Россия обеспечит безопасность любыми средствами против «горячих голов» на Украине и на Западе. Путин заявил о военно-техническом ответе, но Москва предпочла бы диалог, а не конфронтацию.

Russia will defend security by any means it deems necessary against 'hot heads' in Ukraine and the West seeking to destabilise Russia. Putin told the Defence Ministry Russia has all capabilities for a military-technical response, but Moscow would prefer partners choose dialogue over confrontation.

мы будем жёстко обеспечивать свою безопасность теми средствами которые сочтем нужным

We will firmly ensure our security by whatever means we deem necessary

У нас есть все необходимые возможности чтобы обеспечить должный в том числе военно-технический ответ на любые провокации

We have all necessary capabilities to ensure an appropriate, including military-technical, response to any provocations

Берлин винит Москву в ухудшении отношений, повторяя: нормальные связи — после изменения поведения России. Лавров называет это нереалистичной установкой «одна сторона безупречна».

Berlin blames Moscow for deteriorating ties while German leaders from von der Leyen to the defence minister repeat: normal relations require Russia to change behaviour first. Lavrov calls this an adult-world impossibility — one side flawless, the other must repent.

мы заинтересованы в нормальных отношениях с Россией но сначала Россия должна изменить своё поведение точка

We are interested in normal relations with Russia, but first Russia must change its behaviour — full stop

подход который однозначно предполагает что Та сторона всё делает правильно она безупречна изменить поведение должна Россия но вы понимаете мы все люди взрослые так не бывает

An approach that unequivocally assumes the other side does everything right, is flawless, and Russia must change its behaviour — but we are all adults, it does not work that way

Встреча с Бербок в Стокгольме; подтверждён визит в Россию. В коалиционном соглашении — и конструктив о связях, и оскорбительные мантры. Надежда на СДПГ и позитивную повестку.

Lavrov met Annalena Baerbock in Stockholm, confirmed her Russia visit, and noted Germany's coalition agreement contains both constructive language on deep diverse ties and offensive mantras on civil society and Ukraine. He hopes the SPD-led coalition will prioritise a positive agenda.

Я вот встречался с анналена бербок в Стокгольме и неплохо поговорили

I met Annalena Baerbock in Stockholm and we had a good talk

во главе коалиции стоит социал-демократической партии Германии и именно с именами лидеров sdg связаны наиболее продуктивные периоды взаимодействия

The coalition is headed by the Social Democratic Party of Germany, and the most productive periods of interaction are associated with SPD leaders

Цели США понятны: углеводороды и земли к востоку от Евфрата, поощрение курдского сепаратизма на землях арабских племён, осложнение отношений с Турцией.

American goals in Syria are clear: control hydrocarbons and farmland east of the Euphrates while fostering Kurdish separatism on Arab tribal lands, complicating ties with Turkey which sees Kurdish partners as PKK branches — undermining US planners' authority.

истинные цели на самом деле достаточно понятный и американцы их особо не скрывали когда они забрали под свой контроль углеводороды месторождения на Востоке на Восточном берегу евфрата сельскохозяйственные угодья

The true goals are quite clear, and the Americans did not particularly hide them when they took control of hydrocarbon fields and agricultural lands east of the Euphrates

стали там всячески пестовать курдские сепаратизм

And began there in every way to foster Kurdish separatism

После заявления Трампа об уходе курды просили помощи в диалоге с Дамаском, но интерес пропал после отмены. Лавров убеждён: американцы уйдут; Россия помогает суверенитету Сирии.

When Trump once announced withdrawal, Kurds asked Russia to help dialogue with Damascus, but interest vanished after the Pentagon reversed him. Lavrov is convinced Americans will leave; Russia explains to Turkey it seeks Syrian sovereignty and minority rights, not anti-Turkish trends.

курды стали просить впечатлений нас а помочь наладить диалог с дамаском Через несколько дней дональда трампа дезавуировать

The Kurds began asking us to help establish dialogue with Damascus — a few days later Donald Trump was disavowed

я убеждён что курды должны занять принципиальную позицию Мы готовы в этом помогать

I am convinced the Kurds must take a principled position — we are ready to help in this

США и союзники говорят о «порядке на правилах», создавая вне-ООН платформы по прессе, киберпространству и гуманитарному праву, где правила формируются в узком кругу.

Washington and allies increasingly speak of a 'rules-based order' instead of international law, creating extra-UN platforms on press freedom, cyber and humanitarian law where governments are excluded and intergovernmental agreements diluted — because universal forums would curb Western unilateral interests.

★ Rules-based order Соединенные Штаты и их союзники уже перестали употреблять термин международное право А говорят о необходимости для всех уважать миропорядок основанные на правилах

The United States and its allies have already stopped using the term international law and speak of the need for everyone to respect a rules-based order

создаются некие вне уазовские платформы

Certain extra-UN platforms are being created

Лавров цитирует Блинкена: США не могут не играть ведущую роль и не определять правила; собеседники «рады», что Вашингтон командует — эгоистичная философия возврата к гегемонии.

Lavrov cites Secretary Blinken's claim that America cannot abstain from leading and setting global rules, with interlocutors supposedly relieved when Washington commands — a selfish philosophy driving return to hegemonic dictate that multipolar processes must overcome.

госсекретарь блинкен вчера по-моему заявил что США не могут не играть ведущую роль в современном мире не могут не определять правила в современном мире

Secretary Blinken yesterday, I think, stated that the US cannot fail to play a leading role in the modern world, cannot fail to set the rules

либо кто-то другой начинает лидировать либо наступает хаос Ну такая философия тоже знаете достаточно эгоистичная

Either someone else starts to lead or chaos ensues — well, such a philosophy is also quite selfish

Путин предложил саммит пяти постоянных членов СБ ООН. Россия будет защищать ООН через ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, БРИКС, ШОС и G20 — площадки для рекомендаций универсальным форматам.

To counter hegemonic tendencies Putin proposed a summit of five permanent UNSC members to coordinate ideas strengthening peace. Russia will also defend the UN through CSTO, EAEU, CIS, BRICS, SCO and G20 as a concentrated spectrum feeding recommendations into universal UN formats.

президент Путин предложил собрать всё сами постоянных членов совета безопасности Не потому что они главнее других а просто на них особая ответственность лежит в соответствии с уставом ООН

President Putin proposed gathering the five permanent Security Council members — not because they are above others, but because special responsibility lies on them under the UN Charter

будем активно использовать для того чтобы защищать международный и организации в которых России участвует не только он но и в дкб Евразийский экономический Союз СНГ Брикс шос

We will actively use organisations Russia participates in — not only the UN but also the CSTO, EAEU, CIS, BRICS and SCO

Россия рассматривает MH17 как уголовное дело, отвергая нарратив «управления государством». Секретные свидетели, отклонённые запросы защиты, игнорирование эксперимента «Алмаз-Антей».

Russia treats MH17 as a criminal case for Russian defendants, rejecting state-control narratives. Lavrov lists secret witnesses, rejected defence requests including witness 45 on launch site, ignored Almaz-Antey field experiment and MoD documents on a 1986 Buk unit in Ukraine.

практически все свидетели засекречены а в том числе тот о котором вы сказали и который в общем-то мог пролить свет на факты до сих пор игнорирующие со следствием

Almost all witnesses are secret, including the one you mentioned who could shed light on facts still ignored by the investigation

проигнорировали натурный эксперимент алмаз-антей поставил и который доказывает что их утверждение о конкретном виде использованной ракеты не подкрепляются фактами

They ignored the field experiment Almaz-Antey conducted, which shows their claim about the specific missile type is not supported by facts

Малайзийцы были первыми на месте катастрофы; JIT без Малайзии пять месяцев. Россия инициировала резолюцию СБ ООН для ИКАО. Украина не закрыла небо в 2014-м, США предупреждали авиакомпании об учениях в 2021-м.

Malaysians were first at the crash site with local forces, handing over black boxes. The JIT formed without Malaysia for five months though ICAO rules require the flag state from minute one. Russia initiated the UNSC resolution for ICAO investigation, then saw it usurped. Ukraine never closed airspace during 2014 fighting while the US warned airlines over Russian drills in 2021.

Голландия Бельгия Австралия и Украина создали совместную следственную группу куда никакую малайзию никто не позвал малайзию пригласили через 5 месяцев

The Netherlands, Belgium, Australia and Ukraine formed a joint investigation team without inviting Malaysia — Malaysia was invited after five months

когда весной этого года первая волна обвинений в адрес России Паш В связи с тем что мы проводим военные учения на нашей территории Соединённые Штаты официально призвали свои авиалинии не летать над этим районом А когда все прекрасно знали что в июле четырнадцатого года Шла война настоящая на Донбассе и неба не было закрыто

When this spring there were accusations against Russia because we held military exercises on our territory, the United States officially urged its airlines not to fly over that area — while everyone knew that in July 2014 real war raged in Donbas and airspace was not closed