Выступление С.В.Лаврова на пресс-конференции по итогам 73-й сессии ГА ООН

Лавров открывает пресс-конференцию, объясняя, что из-за плотного графика не смог дать отдельные интервью, поэтому ответит на все вопросы в общем формате. Касательно ядерной сделки с ЮАР и «Росатомом», он заявляет, что любое соглашение зависит от взаимной готовности, и Россия полностью уважает суверенное право ЮАР потратить время на дополнительный анализ.

Lavrov opens the press conference by explaining that due to scheduling constraints, he could not grant separate interviews, so he will address all questions collectively. Regarding the South African nuclear deal with Rosatom, he states that any agreement depends on mutual readiness and that Russia fully respects South Africa’s sovereign right to take time for additional analysis.

если правительство южной африке анализируя проект придет к выводу о том что ему нужно время дополнительный анализ ситуации это его суверенное право мы уважаем это право наших партнеров

If the government of South Africa, analyzing the project, comes to the conclusion that it needs time for additional analysis of the situation, that is its sovereign right; we respect that right of our partners.

На вопрос о сообщениях, что Россия вербует недовольных фермеров из-за экспроприации земли, Лавров с сарказмом отвергает это утверждение, отмечая, что Россия уже занята «вмешательством» в выборы в Каталонии, поэтому у неё нет времени на такие надуманные истории.

When asked about reports that Russia is recruiting discontented farmers over land expropriation, Lavrov dismisses the claim with sarcasm, noting that Russia is already busy “interfering” in Catalonia’s elections, so it has no time for such far‑fetched stories.

сейчас мы занимаемся тем что вмешиваемся в выборы в каталонии так что времени не хватает слишком далеко

Right now we are busy interfering in the elections in Catalonia, so there is not enough time – it’s too far away.

Лавров объясняет, что договорённость между президентами Путиным и Эрдоганом предусматривает создание демилитаризованного пояса глубиной 15–20 км вокруг Идлиба, поддержанная Сирией и Ираном. Тяжёлое вооружение и боевики выводятся из этой зоны, а Турция взяла на себя обязательство отделить нормальную оппозицию от террористической группировки «Джебхат ан-Нусра».

Lavrov explains that the agreement between Presidents Putin and Erdogan creates a 15–20 km demilitarized belt around Idlib, supported by Syria and Iran. Heavy weapons and fighters are being withdrawn from this zone, and Turkey has committed to separating the normal opposition from the terrorist group Jabhat al‑Nusra.

договоренность о зоне эскалации выглядя который предусматривает создание такого пояса демилитаризованной глубиной 15 20 километров было достигнуто между президентами россии и турции

The agreement on a de‑escalation zone, which provides for the creation of a demilitarized belt 15–20 kilometers deep, was reached between the presidents of Russia and Turkey.

Лавров настаивает, что террористы должны быть уничтожены или привлечены к правосудию, а не перемещены в другие горячие точки. Он гарантирует, что Россия не допустит разрушений гражданской инфраструктуры, подобных тем, что произошли в Ракке и Мосуле под руководством коалиции США, и что операции будут проводиться с максимальной осторожностью.

Lavrov insists that terrorists must be destroyed or brought to justice, not relocated to other hotspots. He guarantees that Russia will avoid the kind of civilian devastation seen in Raqqa and Mosul under the US‑led coalition, and that Russia’s operations will be conducted with maximum caution.

я вам точно гарантирую что того что произошло в раке например или в арабском мосуле где освобождала эти города антитеррористической коалиции влага соединенными штатами такого мы не допустим

I guarantee you that what happened in Raqqa, for example, or in Arab Mosul, where the anti‑terrorist coalition led by the United States liberated those cities – we will not allow that.

Лавров критикует созданную США 55-километровую зону вокруг Эт-Танфа, которая укрывает лагерь беженцев в ужасных условиях и служит убежищем для террористов. Он призывает к прекращению этого незаконного присутствия и к тому, чтобы международное сообщество уделяло внимание всем сирийским проблемам, а не только Идлибу.

Lavrov criticizes the US‑created 55‑km radius zone around At Tanf, which shelters a refugee camp in appalling conditions and provides refuge for terrorists. He calls for the end of this illegal presence and for international attention to be paid to all Syrian problems, not just Idlib.

в сирии есть и другие территории которые требуют внимания международного сообщества имею ввиду зону который американцы в одностороннем порядке создали на юге так вокруг города от тонфа 55 километров радиусом

In Syria there are other territories that require the attention of the international community, I mean the zone that the Americans unilaterally created in the south around the city of At Tanf, 55 kilometers in radius.

Лавров перечисляет главные достижения: ликвидация террористических очагов на юге, в Хомсе и Восточной Гуте; улучшение доставки гуманитарной помощи; создание астанинской тройки, что привело к Конгрессу сирийского национального диалога в Сочи. Он подчёркивает, что Конституционный комитет должен формироваться тщательно, с приоритетом качества над скоростью, и предостерегает от внешнего давления с целью ускорить процесс.

Lavrov lists the main achievements: elimination of terrorist strongholds in the south, Homs, and Eastern Ghouta; improved humanitarian aid delivery; and the creation of the Astana troika, which led to the Sochi Congress of Syrian National Dialogue. He stresses that the constitutional committee must be formed carefully, with quality over speed, and warns against external pressure to rush the process.

я бы выделил в качестве главных достижений ну во-первых ликвидации террористических очагов на юге в хомсе и в восточной гуте во вторых все-таки стали активнее решаться проблемы оказания гуманитарной помощи населению и в-третьих на политическом фронте это конечно же создание останин sky тройки

I would highlight as the main achievements: first, the elimination of terrorist strongholds in the south, in Homs and in Eastern Ghouta; second, the problems of providing humanitarian aid to the population began to be solved more actively; and third, on the political front, this is of course the creation of the Astana troika.

Лавров поддерживает усилия Европы по созданию специальных платёжных механизмов, чтобы Иран получил экономические выгоды, обещанные по ядерной сделке 2015 года. Он отмечает, что злоупотребление США ролью доллара в мировой финансовой системе подталкивает многие страны к поиску альтернатив, включая использование национальных валют и бартер.

Lavrov supports European efforts to create special payment mechanisms to ensure Iran receives the economic benefits promised under the 2015 nuclear deal. He notes that the US abuse of the dollar’s role in the global financial system is driving many countries to seek alternatives, including the use of national currencies and barter.

одним из столпов такого порядка одним из правил было долларовая система которая гарантировала соединенными штатами как только соединенные штаты начали злоупотреблять положением долларов в мировой валютно-финансовой системе конечно все 100 стран и которые хоть чуть-чуть заботится о своем будущем стали искать все пути чтобы такой зависимости избежать

One of the pillars of that order, one of the rules, was the dollar system guaranteed by the United States. As soon as the United States began to abuse the position of the dollar in the global monetary and financial system, of course all 100 countries that care even a little about their future began to look for ways to avoid such dependence.

Лавров подтверждает хорошие двусторонние отношения России с каждой из стран Залива, включая политический диалог, торговлю и военно-техническое сотрудничество. Он критикует предложенный «Стратегический альянс на Ближнем Востоке» как попытку сдержать Иран, утверждая, что это не добавит стабильности, и вместо этого необходима инклюзивная конференция по безопасности в Персидском заливе.

Lavrov affirms Russia’s good bilateral relations with each Gulf state, including political dialogue, trade, and military‑technical cooperation. He criticizes the proposed Middle East Strategic Alliance as an attempt to contain Iran, arguing that it will not add stability and that an inclusive security conference for the Persian Gulf is needed instead.

надо проводить конференцию с участием мэра за что мы выступаем стать искать очень давно и есть у нас концепция продвижение безопасности в персидском заливе с участием стран персидского залива и рано лиги арабских государств и организации исламского сотрудничества и он евросоюза сша россии и китая

We need to hold a conference with participation – we have been advocating for this for a very long time – and we have a concept for promoting security in the Persian Gulf with the participation of the Persian Gulf states, Iran, the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, the EU, the USA, Russia, and China.

Лавров утверждает, что Иран нельзя «запереть» в его границах, так же как Саудовская Аравия и Катар проецируют влияние за рубежом. Он подчёркивает, что присутствие Ирана в Сирии осуществляется по законному приглашению сирийского правительства для борьбы с терроризмом, и Россия и Иран являются союзниками в этих усилиях.

Lavrov argues that Iran cannot be “locked” within its borders, just as Saudi Arabia and Qatar project influence abroad. He stresses that Iran’s presence in Syria is at the legitimate invitation of the Syrian government to fight terrorism, and that Russia and Iran are allies in this effort.

спрашивать надо не меня о том как россия и сша относится к оранского присутствие в серии нужно спрашивать законное сирийское правительство по приглашению которого иран помогает сирийскому правительству

You should not ask me about how Russia and the US view Iran’s presence in Syria; you should ask the legitimate Syrian government, at whose invitation Iran is helping the Syrian government.

Лавров осуждает односторонние санкции США против Венесуэлы как незаконные и контрпродуктивные. Он настаивает, что единственный путь вперёд — переговоры между правительством и оппозицией, а внешние игроки не должны занимать чью-либо сторону, а поощрять диалог.

Lavrov condemns unilateral US sanctions against Venezuela as both illegal and counterproductive. He insists that the only way forward is for the government and opposition to negotiate, and that external actors should not take sides but encourage dialogue.

любые односторонние санкции они не не только незаконно но и контрпродуктивны в том что для тех кто эти санкции вводят и результата достичь такими методами едва ли можно

Any unilateral sanctions are not only illegal but also counterproductive, and for those who impose these sanctions, achieving results by such methods is hardly possible.

Лавров поддерживает предложение Китая пересмотреть санкции ООН в отношении Северной Кореи в свете позитивных событий на Корейском полуострове. Он заявляет, что Россия разделяет эту позицию и что смягчение санкций будет способствовать дальнейшему прогрессу в переговорах по денуклеаризации.

Lavrov supports China’s proposal to review UN sanctions on North Korea in light of positive developments on the Korean Peninsula. He states that Russia shares this position and that easing sanctions would encourage further progress in denuclearization talks.

я отношусь к этому позитивно я сказал буквально то же самое что и мой китайский коллега на заседании совета безопасности оон

I view this positively; I said literally the same thing as my Chinese colleague at the UN Security Council meeting.

Лавров напоминает, что Россия предлагала возобновить российско-американскую рабочую группу по кибербезопасности, которую США заморозили при Обаме. Он утверждает, что если у США есть озабоченности, профессионалы должны совместно изучить факты, и что масштаб alleged вмешательства ничтожен по сравнению с общим объёмом онлайн-контента.

Lavrov recalls that Russia proposed resuming the US‑Russia working group on cybersecurity, which the US froze under Obama. He argues that if the US has concerns, professionals should examine the facts together, and that the scale of alleged interference is minuscule compared to total online content.

мы же с соединенными штатами имели рабочую группу по кибербезопасности сами соединенные штаты еще при обаме эту рабочую группу заморозил мы предложили американцем когда они начали переживать по поводу того что мы вмешивались в их выбор и возобновите работают и группы

We had a working group on cybersecurity with the United States; the United States themselves, under Obama, froze that working group. We proposed to the Americans, when they started worrying that we were interfering in their elections, to resume the working group.

Лавров ссылается на законы США, открыто финансирующие продвижение демократии в России, и на действия спецпредставителя США Курта Волкера, который, по его словам, предлагает план, противоречащий Минским соглашениям. Он также указывает на открытое вмешательство чиновников ЕС и США в выборы на Балканах, противопоставляя это alleged вмешательству России.

Lavrov cites US laws that openly fund democracy promotion in Russia and the actions of US envoy Kurt Volker, who, he says, proposes a plan that contradicts the Minsk agreements. He also points to EU and US officials openly campaigning in Balkan elections, contrasting this with Russia’s alleged interference.

господин волтер говорит нет надо все делать не так надо сначала ввести но этот на эту территорию 20-30 тысяч вооруженных [музыка] военных в рамках сил он с тяжелой техникой

Mr. Volker says no, everything must be done differently: first, introduce 20–30 thousand armed military personnel as part of a force with heavy equipment onto that territory.

Лавров подтверждает, что Россия подготовила иск в американские суды по вопросу своей дипломатической собственности, наняв адвокатов. Он отмечает, что этот вопрос включён в доклад Генерального секретаря ООН и обсуждался в Комитете по сношениям со страной пребывания, который признал законность российской позиции.

Lavrov confirms that Russia has prepared a lawsuit in US courts over its diplomatic property, having hired lawyers. He notes that the issue has been included in the UN Secretary‑General’s report and discussed in the Committee on Relations with the Host Country, which recognized the legitimacy of Russia’s position.

мы завершаем подготовку иск в американские суды мы наняли юристов и мы хотим начать с американских судов понимаем что это будет непростой путь

We are finalizing the preparation of a lawsuit in American courts; we have hired lawyers and we want to start with American courts, understanding that this will be a difficult path.

После крушения российского самолёта над Сирией Лавров заявляет, что Россия начала поставки систем С-300 для обеспечения 100% безопасности своего персонала. Он говорит, что полная картина была представлена Министерством обороны, а президент Путин публично прокомментировал меры.

Following the downing of a Russian aircraft over Syria, Lavrov states that Russia has begun delivering S‑300 systems to ensure 100% safety for its personnel. He says the full picture was presented by the Defense Ministry and that President Putin has publicly commented on the measures.

меры которые будут приняты нами будут посвящены тому чтобы обеспечить стопроцентную безопасность и защиту наших людей в сирии и мы это сделаем

The measures that will be taken by us will be dedicated to ensuring 100% safety and protection of our people in Syria, and we will do that.

Лавров говорит, что не слышал ни о каких задержках или заморозках в оборонных соглашениях с Индией. Он подчёркивает, что Индия будет принимать суверенное решение о закупках вооружений, и Россия уважает этот выбор.

Lavrov says he has heard nothing about delays or freezes in defense agreements with India. He emphasizes that India will make a sovereign decision on its arms purchases, and that Russia respects that choice.

я ничего не слышал ни о сроках не о том чтобы что то отсрочить что-то заморозить и я понимаю что индия будет принимать суверенное решение

I have heard nothing about deadlines or about anything being postponed or frozen, and I understand that India will make a sovereign decision.

Лавров повторяет, что Россия внесла проект резолюции СБ ООН, предлагающий миссию по охране наблюдателей ОБСЕ в Донбассе в соответствии с Минскими соглашениями. Он отвергает заявления президента Порошенко о совместном американо-германо-франко-украинском проекте, говоря, что не видел такого текста.

Lavrov reiterates that Russia has submitted a draft UN Security Council resolution proposing a mission to protect OSCE observers in Donbass, in line with the Minsk agreements. He dismisses President Poroshenko’s claims of a joint US‑German‑French‑Ukrainian resolution, saying he has not seen any such text.

есть минские договоренности и есть предложения на столе совета безопасности оон о том резолюции виде проекта резолюции которой россия внесла и который предполагает направлении туда миссии он по охране наблюдателей обсе

There are the Minsk agreements, and there are proposals on the table of the UN Security Council in the form of a draft resolution that Russia submitted, which envisages sending a UN mission there to protect OSCE observers.

Лавров заявляет, что Россия не удовлетворена ситуацией в Ливии. Он поддерживает усилия спецпосланника ООН и предостерегает от установления искусственных сроков для выборов, настаивая, что политический процесс должен основываться на консенсусе всех ключевых ливийских сил.

Lavrov states that Russia is not satisfied with the situation in Libya. He supports the efforts of the UN Special Envoy and warns against setting artificial deadlines for elections, insisting that a political process must be based on consensus among all key Libyan forces.

мы не считаем что в данном случае все в порядке как в случае с серии здесь не должно быть никаких искусственных сроков

We do not consider that everything is in order in this case, as in the case of Syria; there should be no artificial deadlines here.

Лавров приветствует твёрдую поддержку президентом Трампом национального суверенитета, но отмечает, что США часто применяют его избирательно. Он утверждает, что мультилатерализм необходим в современном взаимосвязанном мире, и ООН остаётся лучшей площадкой для балансирования интересов.

Lavrov welcomes President Trump’s strong support for national sovereignty but notes that the US often applies it selectively. He argues that multilateralism is essential in today’s interconnected world, and that the UN remains the best platform for balancing interests.

трамп впрочем сказал что он твердо выступает за суверенитет каждой страны на свете я это очень сильно поддерживает и безусловно мы бы мы бы хотели а потому что потому что соединенные штаты не только у ставим президента трампа они говорят суверенитет главное а все эти многосторонние дела это второстепенные

Trump, by the way, said that he firmly stands for the sovereignty of every country in the world; I strongly support that, and of course we would like that, because the United States – not only President Trump – they say sovereignty is the main thing, and all these multilateral affairs are secondary.

Лавров указывает на неонацистские марши в Латвии, Эстонии и Украине, а также на снос памятников освободителям как на свидетельство роста фашизма. Он отмечает, что ЕС воздерживается при голосовании по ежегодной резолюции России против героизации нацизма, в то время как Россия продаёт оружие строго в соответствии с международным правом.

Lavrov points to neo‑Nazi marches in Latvia, Estonia, and Ukraine, and the demolition of monuments to liberators, as evidence of rising fascism. He notes that the EU abstains on Russia’s annual UN resolution against glorification of Nazism, while Russia sells arms strictly in accordance with international law.

на территории конечно евросоюза регулярно проводится в латвии в эстонии марши бывших эсэсовцев им оказывают почести то же самое мы наблюдаем вот я упоминал сегодня в своем выступлении горами ассамблеи снос памятников тем кто европа освобождал

On the territory of the European Union, of course, marches of former SS men are regularly held in Latvia and Estonia, they are honored; the same thing we observe – I mentioned today in my speech at the General Assembly – the demolition of monuments to those who liberated Europe.

Лавров говорит, что Россия давно продвигает концепцию коллективной системы безопасности в Персидском заливе. Он выражает готовность служить площадкой, где Иран и его соседи могут начать диалог, даже если только для того, чтобы начать разговаривать.

Lavrov says Russia has long promoted a concept for a collective security system in the Persian Gulf. He expresses willingness to serve as a platform where Iran and its neighbors can begin a dialogue, even if only to start talking.

мы много лет продвигаем продвигаем концепцию создания системы безопасности в районе персидского залива да мы за то чтобы такое сотрудничество налаживается даже не сотрудничать для начала хотя бы разговаривать надо начинать

We have been promoting for many years the concept of creating a security system in the Persian Gulf region; we are in favor of establishing such cooperation – even if not cooperation, at least to start talking.

Лавров утверждает, что объективно формируется многополярный мир с подъёмом Азиатско-Тихоокеанского региона, Китая, Индии, Африки и Латинской Америки. Он верит, что у ООН есть будущее как незаменимого форума для согласования баланса интересов всех ключевых игроков, несмотря на попытки США подорвать мультилатерализм.

Lavrov asserts that a multipolar world is objectively emerging, with the rise of Asia‑Pacific, China, India, Africa, and Latin America. He believes the UN has a future as the indispensable forum for negotiating a balance of interests among all key players, despite US attempts to undermine multilateralism.

я убежден что вот объективно формирующиеся новое мироустройство когда мощно развивается азиатско-тихоокеанский регион китай индия когда огромные ресурсы совсем не до конца и даже наоборот лишь чуть-чуть начинают использоваться в африке потенциал латиноамериканского континента но и в целом азиатско-тихоокеанский регион невозможно будет все вот эти процессы контролировать из одного центра

I am convinced that the objectively emerging new world order – when the Asia‑Pacific region, China, India are developing powerfully, when huge resources are barely beginning to be used in Africa, the potential of the Latin American continent, and the Asia‑Pacific region as a whole – it will be impossible to control all these processes from one center.

Лавров признаёт, что отношения России и США находятся на самом низком уровне за всю историю, но отмечает, что саммиты в Гамбурге и Хельсинки были конструктивными. Он подтверждает, что оба президента обменялись приглашениями, и встреча будет организована, когда наступит подходящее время.

Lavrov acknowledges that US‑Russia relations are at their worst ever, but notes that the summits in Hamburg and Helsinki were constructive. He confirms that both presidents have exchanged invitations, and a meeting will be arranged when the timing is right.

то что отношения сейчас плохие иной он даже на и худшие за все время которые мы имеем связи с соединенными штатами это все понимают то что встречи которые президенты уже провели в гамбурге а потом вот в этом году в хельсинки были весьма конструктивными этапом тоже все заметили

The fact that relations are now bad – even the worst we have ever had with the United States – everyone understands that; the meetings that the presidents already held in Hamburg and then this year in Helsinki were a very constructive stage, everyone also noticed that.

Лавров подтверждает приверженность России двухгосударственному решению, Арабской мирной инициативе и механизму «квартета». Он отмечает, что президент Аббас глубоко разочарован, а ситуация в Газе и раскол между Газой и Рамаллой вызывают беспокойство.

Lavrov reaffirms Russia’s commitment to a two‑state solution, the Arab Peace Initiative, and the Quartet mechanism. He notes that President Abbas is deeply disappointed, and that the situation in Gaza and the split between Gaza and Ramallah are worrying.

мы привержены выполнению решений совета безопасности генеральной ассамблеи выполнение арабская мирная инициатива конечно же мы видим что происходит как вы говорили это попытка это постоянные попытки устранить изъять все краеугольные камни потенциального в соглашении по 2 государством решению

We are committed to implementing the decisions of the Security Council and the General Assembly, implementing the Arab Peace Initiative; of course we see what is happening – as you said, it is an attempt, constant attempts to remove, to extract all the cornerstones of a potential agreement on a two‑state solution.

Лавров предупреждает, что любой удар Израиля вблизи аэропорта Бейрута или использование ливанского воздушного пространства будет грубым нарушением международного права и резолюций СБ ООН. Он решительно выступает против таких действий и не может предсказать последствия.

Lavrov warns that any Israeli strike near Beirut airport or use of Lebanese airspace would be a gross violation of international law and UN Security Council resolutions. He strongly opposes such actions and cannot predict the consequences.

это будет грубым нарушением международного права и мы очень против а были бы такой акции

That would be a gross violation of international law, and we are very much against such an action.

Лавров призывает пересмотреть санкции ООН в отношении Северной Кореи, чтобы обеспечить соблюдение гуманитарных исключений, отмечая, что Глобальный фонд прекратил финансирование борьбы с малярией и туберкулёзом. Он утверждает, что прогресс на политическом треке должен быть признан путём ослабления санкционного давления.

Lavrov calls for a review of UN sanctions on North Korea to ensure humanitarian exemptions are respected, noting that the Global Fund has stopped funding for malaria and tuberculosis. He argues that progress on the political track should be recognized by easing sanctions pressure.

это реально опять же нарушение резолюций эту безопасности которые предусматривают гуманитарные исключения из-за санкционных режима и я уже вчера заявлял в совете безопасности о том что мы хотим чтобы это была пересмотрена

This is really, again, a violation of Security Council resolutions that provide for humanitarian exceptions from the sanctions regime, and I already stated yesterday in the Security Council that we want this to be reviewed.