Парад Победы на Красной площади (Victory Parade on Red Square)

Парад начинается с объявления о том, чтобы смотреть Красную площадь и Парад Победы. На площадь выносят государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы. Диктор описывает историческое значение знамени.

The parade opens by grounding the entire ceremony in the physical relic of 1945: the assault flag raised over the Reichstag by fighters of the 150th Idritsa Rifle Division. The announcer establishes the Banner of Victory not as a museum piece but as a living symbol of courage, unbending resilience, and heroism that has retained its meaning "all these years." By naming the specific junior officers entrusted to carry it, the ceremony draws a direct line from the soldiers of 1945 to today's best servicemen of the honour guard, framing the present-day armed forces as the legitimate heirs and custodians of that victory.

Штурмовой флаг, водружённый бойцами 150 Идрицкой стрелковой дивизии над куполом поверженного Рейхстага, ознаменовал долгожданную победу советского народа в Великой Отечественной войне.

The assault flag, raised by fighters of the 150th Idritsa Rifle Division over the dome of the vanquished Reichstag, marked the long-awaited victory of the Soviet people in the Great Patriotic War.

Все эти годы священное алое знамя остаётся символом мужества, несгибаемой стойкости и героизма нашей родины.

All these years the sacred scarlet banner remains a symbol of the courage, unbending fortitude and heroism of our Motherland.

Министр обороны Андрей Белоусов осматривает парадные расчёты и приветствует войска, поздравляя их с 81-й годовщиной Победы. Он обращается к различным военным академиям и подразделениям, подчёркивая их роль в подготовке и боевой готовности.

The parade marks the 81st anniversary of Victory, with Defence Minister Belousov reviewing the ranks and reporting readiness to the Supreme Commander-in-Chief. The framing emphasises institutional continuity — the Moscow garrison, the honour guard marking its 70th anniversary — while positioning the celebration as the country's foremost sacred holiday. The repeated congratulations ("Поздравляю вас с восемьдесят первой годовщиной") ritually bind the assembled formations, the veterans, and the nation into a single act of remembrance and pride.

Военный парад, посвящённый восемьдесят первой годовщине Победы, принимает министр обороны Российской Федерации Андрей Белоусов.

The military parade dedicated to the 81st anniversary of Victory is received by the Defence Minister of the Russian Federation, Andrei Belousov.

Товарищ верховный главнокомандующий вооружёнными силами Российской Федерации, войска московского гарнизона к параду в ознаменование восемьдесят первой годовщины Победы в Великой Отечественной войне готовы.

Comrade Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation, the troops of the Moscow garrison are ready for the parade marking the 81st anniversary of Victory in the Great Patriotic War.

Президент Путин начинает свою речь с поздравления граждан, ветеранов и военнослужащих с Днём Победы, называя его священным и светлым праздником. Он выражает гордость, любовь к стране и благодарность поколению победителей.

In his address, Putin advances the core historical claim of the occasion: that it was precisely the Soviet people who made the decisive contribution to crushing Nazism, saving not only their own country but the world, and restoring sovereignty to states that had capitulated to Hitler's Germany. The rhetoric elevates the Soviet soldier as the embodiment of courage and nobility who bore colossal losses for the freedom and dignity of the peoples of Europe. Guarding "the genuine history" of the war and its "true heroes" is framed as a matter of national honour.

Мы всегда будем помнить подвиг советского народа, то, что именно он внёс решающий вклад в разгром нацизма, спас свою страну, спас мир, положил конец тотальному беспощадному злу.

We will always remember the feat of the Soviet people — that it was precisely they who made the decisive contribution to the defeat of Nazism, saved their own country, saved the world, and put an end to total, merciless evil.

Наш солдат внёс колоссальные потери, колоссальные жертвы во имя свободы и достоинства народов Европы.

Our soldier bore colossal losses, colossal sacrifices in the name of the freedom and dignity of the peoples of Europe.

Путин вспоминает нацистское вторжение 22 июня 1941 года, называя его трагической датой. Он подчёркивает планы нацистов по уничтожению и геноциду, а также отмечает стойкость и единство советского народа перед лицом врага.

Putin turns to the coming 85th anniversary of the war's outbreak, casting 22 June 1941 as one of the most tragic and mournful dates in Russian history. He describes the Nazi plan in maximalist terms: seizure of the country and its richest resources, total destruction of its culture and historical heritage, and finally the extermination, enslavement, and genocide of the entire multinational Soviet people — of every nation, ethnos, and people of the USSR. Crucially, he notes that forces were gathered "from all over Europe" to realise these criminal goals, framing the war as a continental assault on the Soviet Union.

Нацисты вероломно напали на Советский Союз, планировали захват страны и её богатейших ресурсов, полное уничтожение культуры, нашего исторического наследия и, наконец, истребление, порабощение, геноцид всего многонационального советского народа.

The Nazis treacherously attacked the Soviet Union, planning the seizure of the country and its richest resources, the total destruction of its culture, our historical heritage, and finally the extermination, enslavement, and genocide of the entire multinational Soviet people.

Для реализации этих преступных целей были собраны силы по всей Европе.

To realise these criminal goals, forces were gathered from all over Europe.

Путин связывает героизм ветеранов Второй мировой войны с сегодняшними воинами в зоне специальной военной операции. Он восхваляет единство российского народа – рабочих, инженеров, врачей, волонтёров – и утверждает, что победа будет достигнута общими усилиями.

Against the meticulous Nazi calculation, Putin sets what he calls the one factor the enemy failed to account for: the Russian character and the strength of spirit of the Soviet people. He portrays a nation that stood as a wall, in which loyalty to the Motherland became a higher truth capable of uniting millions. He weaves together soldiers, the people's militia, partisans, underground fighters, and the gigantic efforts of the rear — science, industry, and rural labourers — into a single body where "front and rear were one." This is the moral engine of victory: patriotism, courage, and self-sacrifice raising the people above the enemy.

Казалось бы, нацистские стратеги педантично учли всё, кроме одного — того, что называется русским характером и силой духа советского народа.

It seemed the Nazi strategists had meticulously accounted for everything but one thing — what is called the Russian character and the strength of spirit of the Soviet people.

Фронт и тыл были едины. Подлинный патриотизм, мужество и жертвенность народа возвышали его над врагом.

Front and rear were one. The genuine patriotism, courage, and self-sacrifice of the people raised them above the enemy.

В стенограмме описываются текущие боевые тренировки и операции, включая штурмовые группы морской пехоты, танковые экипажи и артиллерийские подразделения, использующие современные системы, такие как «Гиацинт-К» и «Мальва». Основное внимание уделяется ежедневной подготовке и взаимодействию между различными родами войск.

The address moves to a solemn act of remembrance, bowing before those killed in battle, tortured under occupation and in captivity, and starved in besieged Leningrad and other cities. Putin enumerates the family relations — sons, daughters, fathers, mothers, grandfathers, husbands, wives, siblings — locating the memory of the war within the intimate history of every family, "in the hearts of our children, grandchildren, and great-grandchildren." A formal minute of silence follows, converting the political occasion into a shared national mourning.

Мы склоняем головы перед павшими в боях, перед теми, кто был замучен в оккупации и в плену, кто умер от голода в блокадном Ленинграде.

We bow our heads before those who fell in battle, before those who were tortured under occupation and in captivity, who died of hunger in besieged Leningrad.

Всё это живёт в семейных историях, в сердцах наших детей, внуков и правнуков.

All of this lives on in family histories, in the hearts of our children, grandchildren, and great-grandchildren.

Широкое применение дронов в ходе СВО потребовало создания нового рода войск – Войск беспилотных систем. В стенограмме упоминаются конкретные дроны, такие как «Молния-2», «Ланцет» и «Герань-2/5», для разведки и ударов.

Putin explicitly draws the parade's central through-line: the great feat of the generation of victors inspires the soldiers carrying out the tasks of the special military operation today. He frames these soldiers as confronting an aggressive force that is armed and supported by the whole NATO bloc, and yet advancing regardless. This directly maps the memory of 1941–45 onto the present conflict, presenting today's fighters as continuers of their predecessors' traditions and the SMO as a defensive struggle against a Western-backed aggressor.

Великий подвиг поколения победителей вдохновляет воинов, выполняющих сегодня задачи специальной военной операции.

The great feat of the generation of victors inspires the warriors carrying out the tasks of the special military operation today.

Они противостоят агрессивной силе, которая вооружается и поддерживается всем блоком НАТО. И, несмотря на это, наши герои идут вперёд.

They confront an aggressive force that is armed and supported by the entire NATO bloc. And despite this, our heroes advance.

В стенограмме подчёркивается роль ВВС и ПВО, включая гиперзвуковой ракетный комплекс «Кинжал» и истребитель пятого поколения Су-57. Эти системы описываются как способные преодолеть любую ПВО и нанести сокрушительные удары.

Putin broadens victory from the battlefield to the entire society, insisting that the fate of the country is decided by people — soldiers and factory workers, gunsmiths and war correspondents, doctors and teachers, cultural figures and clergy, volunteers, entrepreneurs, and philanthropists. The guarantee of success, he says, is Russia's moral and spiritual strength, its cohesion, and its ability to withstand any trial. He closes with the conviction that "our cause is just," that Russia is united, and that victory has always been and will always be theirs.

Судьбу страны вершат люди. Бойцы и заводчане, работники сельских предприятий, оружейники и военкоры, врачи и учителя, деятели культуры и священнослужители, волонтёры, предприниматели, благотворители.

The fate of the country is decided by people — fighters and factory workers, rural enterprise workers, gunsmiths and war correspondents, doctors and teachers, cultural figures and clergy, volunteers, entrepreneurs, philanthropists.

Твёрдо уверен, что наше дело правое. Мы вместе. Победа всегда была и всегда будет за нами.

I am firmly convinced our cause is just. We are together. Victory has always been and will always be ours.

Демонстрируются уникальные образцы вооружения, такие как лазерный комплекс «Пересвет» и зенитная ракетная система С-500 «Прометей». Также упоминаются радиолокационная станция «Воронеж-ДМ» и С-350 «Витязь» как часть эшелонированной системы ПВО.

The broadcast cuts to servicemen on active combat duty defending Russia's land, air, and sea frontiers, and to the joint grouping of forces performing combat tasks in the SMO zone. Live-fire training footage shows marine infantry assault groups seizing enemy strongpoints and tank crews of the "Centre" grouping operating alongside "Terminator" tank-support fighting vehicles. This segment presents the armed forces not as ceremonial but as engaged in daily combat, tying the parade's memory directly to ongoing operations.

Личный состав объединённой группировки войск выполняет боевые задачи в зоне специальной военной операции.

The personnel of the joint grouping of forces are carrying out combat tasks in the zone of the special military operation.

В этот день мы склоняем головы перед подвигом русского народа и советского солдата.

On this day we bow our heads before the feat of the Russian people and the Soviet soldier.

Российский Военно-морской флот описывается как надёжно защищающий морские границы. В стенограмме упоминаются фрегат «Адмирал Горшков», атомная подводная лодка «Архангельск» и стратегические системы, такие как «Ярс», «Авангард» и бомбардировщик Ту-160, обеспечивающие ядерное сдерживание.

The demonstration showcases modern mobile artillery on wheeled chassis — Giatsint-K and Malva — alongside Tornado-S and Uragan multiple-launch rocket systems used to suppress enemy fire. Airborne forces are shown coordinating reconnaissance drones with BMD-4M combat vehicles to strike strongpoints. The narration stresses that the "glorious division's" combat path is carried on "with honour" by the grandchildren and great-grandchildren of Great Patriotic War fighters — again fusing lineage with present-day capability.

Подразделение ракетных войск и артиллерии применяют современные мобильные артиллерийские системы на колёсной базе Гиацинт-К и Мальва, а также реактивные системы залпового огня Торнадо-С и Ураган.

The rocket forces and artillery unit employs modern mobile artillery systems on a wheeled base — Giatsint-K and Malva — as well as the Tornado-S and Uragan multiple-launch rocket systems.

Боевой путь прославленной дивизии с честью продолжают внуки и правнуки бойцов Великой Отечественной войны.

The combat path of the glorious division is continued with honour by the grandchildren and great-grandchildren of Great Patriotic War fighters.

Парадный марш начинается с барабанщиков и знаменосцев. В расчётах – Общевойсковая академия, участники СВО и различные военные училища. В стенограмме отмечается присутствие 17 Героев России и 83 кавалеров ордена Мужества.

A distinct theme is the emergence of a new branch of service — the unmanned systems forces — which the broadcast presents as a direct product of the widespread use of drones in the SMO. Footage shows the Molniya-2 fixed-wing strike drone supporting assault groups, the Lancet loitering munition and Zala reconnaissance complex against armour, and the Geran-2 and Geran-5 crews striking military objects in the deep rear. This frames the Russian military as innovating and institutionalising battlefield lessons in real time.

Широкое применение дронов в ходе специальной военной операции потребовало создания нового рода войск — войск беспилотных систем, оснащённых современными типами беспилотных летательных аппаратов.

The widespread use of drones in the course of the special military operation necessitated the creation of a new branch of service — the unmanned systems forces, equipped with modern types of unmanned aerial vehicles.

Боевые расчёты Герань-2 и Герань-5 проводят подготовку и запуск беспилотных летательных аппаратов с целью поражения военных объектов, находящихся в глубоком тылу.

The Geran-2 and Geran-5 crews prepare and launch unmanned aerial vehicles to strike military objects located in the deep rear.

Впервые на Красной площади марширует контингент Корейской народной армии. Они отмечены за вклад в освобождение Курской области от неонацистских сил, проявив массовый героизм и самоотверженность.

The broadcast presents the aerospace forces guarding Russia's airspace, highlighting the Kinzhal complexes armed with hypersonic aeroballistic missiles "capable of overcoming any air-defence system," and the fifth-generation Su-57 fighter, described as one of the most advanced aircraft in the world and a universal instrument for air superiority and ground strikes. This segment projects technological pre-eminence and the ability to defeat any defensive countermeasure.

На боевом дежурстве выполняют задачи экипажи авиационных комплексов Кинжал, оснащённых гиперзвуковыми аэробаллистическими ракетами, способными преодолеть любую систему ПВО и нанести максимальный ущерб.

On combat duty, crews of the Kinzhal aviation complexes perform their tasks, armed with hypersonic aeroballistic missiles capable of overcoming any air-defence system and inflicting maximum damage.

Истребитель пятого поколения Су-57 — один из самых передовых самолётов в мире.

The fifth-generation Su-57 fighter is one of the most advanced aircraft in the world.

В марше участвуют курсанты Военно-воздушной академии имени Жуковского и Гагарина, военно-морских инженерных училищ, Тихоокеанского высшего военно-морского училища, Военной академии Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого, Рязанского воздушно-десантного училища и Московского высшего общевойскового командного училища. Подчёркиваются история и достижения каждого подразделения.

The narration turns to air-and-space defence and early-warning systems: the Peresvet combat laser, described as a unique weapon based on new physical principles capable of disabling satellites and cruise missiles; the S-500 Prometheus with its high-altitude interception of ballistic and aerodynamic targets; the Voronezh-DM radar providing round-the-clock control of missile-threat directions; and the S-350 Vityaz and S-400-class systems. Together these present a layered, technologically superior shield over Russian territory.

Боевой лазерный комплекс Пересвет — уникальный образец оружия на новых физических принципах. Он способен выводить из строя спутники, атмосферные летательные аппараты, включая крылатые ракеты.

The Peresvet combat laser complex is a unique example of a weapon based on new physical principles. It is capable of disabling satellites and atmospheric aircraft, including cruise missiles.

Зенитная ракетная система С-500 Прометей обладает уникальными возможностями высотного перехвата баллистических и аэродинамических целей.

The S-500 Prometheus surface-to-air missile system possesses unique capabilities for high-altitude interception of ballistic and aerodynamic targets.

Воздушная часть включает пилотажные группы «Русские витязи» и «Стрижи» на истребителях Су-30 и МиГ-29, за которыми следуют шесть самолётов Су-25, раскрашивающих небо цветами российского флага. Парад завершается уходом оркестра с Красной площади и финальным салютом в честь 81-й годовщины Победы.

The broadcast presents the Navy — the frigate Admiral Gorshkov and the cruise-missile submarine Arkhangelsk — as guaranteeing Russia's maritime security and presence in the world ocean. It then states plainly that Russia possesses the full complex of nuclear deterrence means, ensuring the country's security and a guaranteed retaliatory strike. The Yars complexes, the "invulnerable" Avangard hypersonic system, the Tu-160 strategic bomber, and the Knyaz Vladimir submarine are showcased as the backbone of strategic forces — a clear message of assured second-strike capability.

Российская Федерация обладает полным комплексом средств ядерного сдерживания, что позволяет обеспечить безопасность страны и гарантированно нанести ответный удар.

The Russian Federation possesses the full complex of nuclear-deterrence means, which makes it possible to ensure the country's security and to deliver a guaranteed retaliatory strike.

Гиперзвуковой комплекс Авангард является уникальным и неуязвимым для современных систем противоракетной обороны.

The Avangard hypersonic complex is unique and invulnerable to modern anti-missile defence systems.