Press Conference of Sergey Lavrov & Walid Muallem │Пресс-конференция С.Лаврова и В.Муаллема

Лавров открыл пресс-конференцию, заявив, что он и министр иностранных дел Сирии Валид Муаллем провели содержательные и откровенные переговоры. Они обсудили ситуацию в Сирии и на Ближнем Востоке в целом после так называемой арабской весны. Основное внимание было уделено борьбе с международным терроризмом.

Lavrov opened the press conference stating that he and Syrian Foreign Minister Walid Muallem held substantive and frank talks. They discussed the situation in Syria and the broader Middle East region following the so-called Arab Spring. The focus was on the fight against international terrorism.

говорили о ситуации в Сирии и вокруг неё, и в целом о том, что происходит в ближневосточном регионе после так называемой арабской весны.

We talked about the situation in Syria and around it, and in general about what is happening in the Middle East region after the so-called Arab Spring.

Лавров подчеркнул, что главная задача сегодня – борьба с международным терроризмом, который представляет глобальную угрозу. Очаг террористической угрозы сосредоточен в Сирии и Ираке, а именно – так называемое Исламское государство. Он отметил, что эту угрозу можно искоренить только без каких-либо двойных стандартов, и соседние страны несут особую ответственность.

Lavrov emphasized that the main task today is the fight against international terrorism, which poses a global threat. The hotbed of terrorist threat is concentrated in Syria and Iraq, specifically the so-called Islamic State. He stressed that this threat can only be eradicated without any double standards, and neighboring countries bear special responsibility.

мы особое внимание уделили главной на сегодня задаче борьбе с международным терроризмом, который представляет угрозу не только для Сирии, для стабильности на Ближнем Востоке, но и угрозу глобального характера, глобального масштаба.

We paid special attention to the main task today – the fight against international terrorism, which poses a threat not only to Syria and stability in the Middle East, but also a threat of a global nature, of a global scale.

Лавров осудил действия турецких властей, приведшие к сбитию российского бомбардировщика, назвав это циничной ситуацией, когда некоторые страны заявляют о борьбе с терроризмом, но на деле используют террористов в качестве негласных союзников. Он сослался на подробную оценку президента Путина, данную на пресс-конференции с президентом Олландом накануне.

Lavrov condemned the actions of Turkish authorities that led to the downing of a Russian bomber, calling it a cynical situation where some countries claim to fight terrorism but actually use terrorists as tacit allies. He referenced President Putin's detailed assessment from the previous day's press conference with President Hollande.

Мы считаем верхом цинизма ситуации когда некоторые из этих стран заявляют о своей приверженности соответствующим решениям Совета Безопасности ООН, объявляют себя участниками антитеррористических коалиций, а на деле ведут свою игру, в которой террористам отводится роль, по сути дела, негласных союзников.

We consider it the height of cynicism when some of these countries declare their commitment to the relevant UN Security Council resolutions, declare themselves participants in anti-terrorist coalitions, but in reality play their own game, in which terrorists are assigned the role of, in fact, tacit allies.

Лавров заявил, что Россия готова в полной мере учитывать озабоченности и интересы стран, заинтересованных в антитеррористической борьбе, и открыта к таким формам коалиции, взаимодействия и координации, которые не будут создавать дискомфорт ни для кого. Он отметил, что мяч на стороне партнёров, в том числе тех, кто входит в возглавляемую США коалицию, которая не добилась заметных результатов.

Lavrov stated that Russia is ready to fully consider the concerns and interests of countries interested in the anti-terrorist fight and is open to forms of coalition and coordination that will not create discomfort for anyone. He noted that the ball is in the partners' court, including those in the US-led coalition that has not achieved noticeable results.

Мы готовы в полной мере учитывать те или иные озабоченности, интересы стран, которые заинтересованы в антитеррористической борьбе и готовы на такие формы коалиции, взаимодействия, координации, которые не будут ни для кого создавать дискомфорт.

We are ready to fully take into account certain concerns and interests of countries that are interested in the anti-terrorist struggle and are ready for such forms of coalition, interaction, and coordination that will not create discomfort for anyone.

Лавров подчеркнул, что главный смысл договорённостей, достигнутых в рамках Венского процесса, заключается в том, что любые реформы и процессы могут быть ведомы только самими сирийцами, и только сирийский народ может решать будущее Сирии без какого-либо внешнего вмешательства. Он призвал к инклюзивному межсирийскому диалогу между правительством и широким спектром патриотической оппозиции.

Lavrov emphasized that the main meaning of the agreements reached in the Vienna process is that any reforms and processes can only be led by the Syrians themselves, and only the Syrian people can decide the future of Syria without any external interference. He called for an inclusive inter-Syrian dialogue between the government and a broad spectrum of patriotic opposition.

мы подчеркнули главным смыслом тех договорённостей, которые были достигнуты в ходе венского процесса в рамках созданной международной группы поддержки Сирии заключается в том, что любые реформы Любые договорнности, любые процессы могут быть ведомы только самими сирийцами и что только и исключительно сирийский народ может решать вопросы о будущем Сирии без какого-либо вмешательства из них.

We emphasized that the main meaning of the agreements reached during the Vienna process within the framework of the established International Syria Support Group is that any reforms, any agreements, any processes can only be led by the Syrians themselves, and that only and exclusively the Syrian people can decide the future of Syria without any interference from outside.

Лавров подчеркнул, что ключевая задача – сформировать и согласовать список террористических организаций, которые будут исключены из политических переговоров и на которые не будет распространяться режим прекращения огня. После утверждения такого списка Советом Безопасности ООН будет легче определить патриотическую оппозицию, готовую к переговорам с правительством.

Lavrov stressed that a key task is to compile and agree on a list of terrorist organizations that will be excluded from political negotiations and not covered by any ceasefire. Once such a list is approved by the UN Security Council, it will be easier to identify the patriotic opposition ready to negotiate with the government.

первая договорённость касается задачи сформировать и согласовать список террористических организаций, которые будут изъяты из любых политических переговоров и на которых не будет распространяться режим прекращения когда о нм будет достигнуто согласие.

The first agreement concerns the task of forming and agreeing on a list of terrorist organizations that will be excluded from any political negotiations and to which the ceasefire regime will not apply when it is agreed upon.

Лавров отметил, что Россия оказывает гуманитарное содействие Сирии путём поставок соответствующих грузов, в частности пшеницы, а также путём увеличения целевых взносов для сирийского населения через структуры ООН, включая Всемирную продовольственную программу.

Lavrov noted that Russia provides humanitarian assistance to Syria through shipments of goods, particularly wheat, and by increasing targeted contributions for the Syrian population via UN structures, including the World Food Programme.

Россия оказывает гуманитарное содействие Сирийско-Арабской Республики путём поставок соответствующих грузов, в частности пшеницы, путём увеличения наших целевых взносов для сирийского населения через структуры ООН, включая Всемирную продовольственную программу.

Russia provides humanitarian assistance to the Syrian Arab Republic through shipments of relevant goods, in particular wheat, and by increasing our targeted contributions for the Syrian population through UN structures, including the World Food Programme.

Лавров выразил признательность сирийским друзьям за меры, принимаемые для обеспечения безопасности российских граждан и российских учреждений, работающих в Сирии. Он также поблагодарил сирийских коллег, которые вместе с российскими спецслужбами рисковали жизнями для спасения российского лётчика.

Lavrov expressed gratitude to Syrian friends for measures taken to ensure the security of Russian citizens and Russian institutions operating in Syria. He also thanked Syrian colleagues who, together with Russian special forces, risked their lives to rescue the Russian pilot.

и хочу ещё раз выразить признательность нашим сирийским друзьям за те меры, которые они принимают для обеспечения безопасности российских граждан и наших загранучреждений, которые продолжают в очень непростых условиях эффективно функционировать в сирийской Арабской Республике.

And I want to once again express gratitude to our Syrian friends for the measures they are taking to ensure the security of Russian citizens and our foreign missions, which continue to function effectively in very difficult conditions in the Syrian Arab Republic.

Министр иностранных дел Сирии Валид Муаллем поблагодарил президента Путина за его искренние усилия в борьбе с терроризмом, которые позволили добиться результатов, более чем в 100 раз превышающих результаты возглавляемой США коалиции. Он также поблагодарил Лаврова за его работу в Венском процессе и выразил соболезнования в связи с гибелью российских военнослужащих в Сирии.

Syrian Foreign Minister Walid Muallem thanked President Putin for his sincere efforts in fighting terrorism, which have achieved results more than 100 times greater than those of the US-led coalition. He also thanked Lavrov for his work in the Vienna process and expressed condolences for the Russian soldiers killed in Syria.

Позвольте мне от имени сирийского народа поблагодарить президента России Владимира Путина за его искренние усилия по борьбе с терроризмом, которые позволили доби результатов, более чем в 100 раз превышающих превышающих результаты американской коалиции.

Allow me, on behalf of the Syrian people, to thank the President of Russia Vladimir Putin for his sincere efforts in the fight against terrorism, which have achieved results more than 100 times greater than the results of the American coalition.

Муаллем обвинил Турцию в агрессии против Сирии, поддержке ИГИЛ и других террористических группировок, а также в контрабанде нефти с сирийской и иракской территорий. Он заявил, что Турция обеспечивает террористов оружием, логистикой и медицинской помощью, а сбитие российского самолёта было актом агрессии для защиты этих интересов.

Muallem accused Turkey of aggression against Syria, supporting ISIS and other terrorist groups, and engaging in oil smuggling from Syrian and Iraqi territories. He claimed that Turkey provides weapons, logistics, and medical support to terrorists, and that the downing of the Russian plane was an act of aggression to protect these interests.

Турция продолжает обеспечивать экспорт и перевозку украденной с территории Сирии и Ирака силами ИГИЛ нефти.

Turkey continues to ensure the export and transportation of oil stolen from the territory of Syria and Iraq by ISIS forces.

Муаллем заявил, что те, кто требует ухода президента Асада, пытаются реализовать мечту дьявола в раю. Он подчеркнул, что только сирийский народ имеет право выбирать своего лидера и своё будущее, и что все те, кто ранее призывал к уходу Асада, сами ушли с политической сцены, в то время как Асад остаётся.

Muallem stated that those demanding the departure of President Assad are trying to realize the devil's dream in paradise. He emphasized that only the Syrian people have the right to choose their leader and future, and that all those who previously called for Assad's departure have themselves left the political scene while Assad remains.

Это продерствует, что здесь я имею в виду тех, кто требует ухода президента Асада с поста. То есть они таким образом пытаются реализовать мечту дьявола в раю.

This is a continuation – here I mean those who demand the departure of President Assad from his post. That is, they are thus trying to realize the devil's dream in paradise.

Лавров отметил противоречивые заявления президента Турции Эрдогана, который сначала сказал, что Турция не знала, что самолёт российский, и действовала бы иначе, но позже заявил, что поступила бы так же снова. Лавров указал, что Турция претендует на исключительность, подобно США, нарушая международное право.

Lavrov highlighted the contradictory statements by Turkish President Erdogan, who first said Turkey did not know the plane was Russian and would have acted differently, but later said they would act the same way again. Lavrov noted that Turkey claims exceptionalism, similar to the US, in violating international law.

Я думал, что только одна страна в мире настраива настаивает на своей исключительности и неподность международному праву. Теперь оказывается их минимум две.

I thought that only one country in the world insists on its exceptionalism and non-subordination to international law. Now it turns out there are at least two.

Лавров объявил, что Россия приняла решение приостановить безвизовый режим с Турцией из-за отсутствия сотрудничества со стороны Турции в области борьбы с терроризмом, включая нереагирование на российские запросы о задержанных российских гражданах и депортации без уведомления. Приостановка вступит в силу с 1 января следующего года.

Lavrov announced that Russia has decided to suspend the visa-free regime with Turkey due to Turkey's lack of cooperation on counter-terrorism, including failure to respond to Russian requests about detained Russian citizens and deportations without notification. The suspension will take effect from January 1 next year.

в этой связи принято решение руководством Российской Федерации о том, чтобы приостановить безвизовый режим, который сейчас действует между Россией и Турецкой Республикой.

In this connection, the leadership of the Russian Federation has made a decision to suspend the visa-free regime that currently operates between Russia and the Republic of Turkey.

Муаллем отверг обвинения США в том, что Сирия покупает нефть у террористов, назвав их безосновательными, отметив, что Министерство нефти Сирии уже опровергло подобные утверждения. Он предложил госсекретарю США Керри предоставить хоть одно доказательство, и вместо этого указал на роль Турции в контрабанде нефти, включая слухи о причастности сына президента Эрдогана.

Muallem dismissed US accusations that Syria buys oil from terrorists as baseless, noting that the Syrian Oil Ministry had already refuted such claims. He challenged US Secretary of State Kerry to provide a single proof, and instead pointed to Turkey's role in smuggling oil, including rumors about the involvement of President Erdogan's son.

и мы по-прежнему ждём от американского министра, чтобы он предоставил хоть одно доказательство того, что якобы сирийское правительство занимается незаконной торговлей нефти СГИД.

And we still expect the American minister to provide at least one piece of evidence that the Syrian government is allegedly engaged in illegal oil trade with ISIS.

Лавров заявил, что факты говорят сами за себя: российские авиаудары уничтожили тысячи нефтяных цистерн, контрабандой перевозивших нефть в Турцию, в то время как возглавляемая США коалиция, которая летала над регионом более года, ничего не делала. Он отметил, что Россия инициировала резолюцию 2199 Совета Безопасности ООН, запрещающую торговлю нефтью с террористами, и предложила новый доклад для разоблачения тех, кто поддерживает незаконную нефтяную индустрию.

Lavrov argued that the facts speak for themselves: Russian airstrikes destroyed thousands of oil tankers smuggling oil to Turkey, while the US-led coalition, which had been flying over the region for over a year, did nothing. He noted that Russia initiated UN Security Council Resolution 2199 banning oil trade with terrorists and has proposed a new report to expose those supporting the illegal oil industry.

Только когда российские воздушно-космические силы стали работать в этом районе, только тогда стали наноситься удары по этой преступной индустрии.

Only when the Russian Aerospace Forces began to operate in this area, only then did strikes begin to be carried out on this criminal industry.

Лавров ответил на призыв министра иностранных дел Франции Фабиуса к наземной операции против ИГИЛ в Сирии, отметив, что Россия уже предлагала широкую коалицию, включающую сирийскую армию, патриотическую оппозицию и курдов. Он подчеркнул необходимость определить конкретные подразделения Свободной сирийской армии и координировать все силы, борющиеся с терроризмом на земле.

Lavrov responded to French Foreign Minister Fabius's call for a ground operation against ISIS in Syria, noting that Russia had already proposed a broad coalition including the Syrian army, patriotic opposition, and Kurds. He stressed the need to identify specific units of the Free Syrian Army and to coordinate all forces fighting terrorism on the ground.

Поэтому то, о чём сказал Ларанфус, идёт в русле нашей инициативы, вот в том числе, которую подтвердил президент Путин, выступая на Генеральной ассамблее ООН.

Therefore, what Mr. Fabius said is in line with our initiative, including the one confirmed by President Putin in his speech at the UN General Assembly.

Лавров отметил инициативу президента Франции Олланда по закрытию границы между Турцией и Сирией как ключевую меру для перекрытия линий снабжения террористов. Россия активно поддерживает это и открыта к согласованию практических шагов во взаимодействии с сирийским правительством.

Lavrov highlighted French President Hollande's initiative to close the border between Turkey and Syria as a key measure to cut off terrorist supply lines. Russia actively supports this and is open to coordinating practical steps with the Syrian government.

Он предложил принять конкретные меры, чтобы перекрыть границу между Турцией и Сирией. Мы это активно поддерживаем, открыты к тому, чтобы согласовать практические шаги, разумеется, с во взаимодействии с сирийским правительством.

He proposed taking concrete measures to close the border between Turkey and Syria. We actively support this and are open to coordinating practical steps, of course, in interaction with the Syrian government.

Муаллем раскритиковал Францию и Великобританию за то, что они возглавляли европейские усилия, направленные против сирийского правительства, но приветствовал запоздалое признание необходимости сотрудничества с сирийской армией. Он заявил, что сирийская армия готова координировать действия с любой другой армией в борьбе с терроризмом.

Muallem criticized France and the UK for leading European efforts against the Syrian government, but welcomed the belated recognition of the need to cooperate with the Syrian army. He stated that the Syrian army is ready to coordinate with any other army in the fight against terrorism.

К сожалению Великобритания и Франция были в авангарде тех стран которые руководили общеевропейскими усилиями направленными против сирийских властей но лучше поздно чем никогда

Unfortunately, Great Britain and France were at the forefront of those countries that led the pan-European efforts directed against the Syrian authorities, but better late than never.