Press Conference of Sergey Lavrov and Adel al-Jubeir

Россия и Саудовская Аравия договорились расширять двустороннее сотрудничество по всем направлениям, что отражает общую приверженность углублению связей. Переговоры были охарактеризованы как конструктивные и весьма содержательные, охватывающие политическое, экономическое и культурное измерения. Обе стороны выразили удовлетворение достигнутым прогрессом и подтвердили намерение продолжать укреплять партнёрство.

Russia and Saudi Arabia agreed to expand bilateral cooperation across all sectors, reflecting a shared commitment to deepening ties. The talks were described as constructive and highly substantive, covering political, economic, and cultural dimensions. Both sides expressed satisfaction with the progress and pledged to continue strengthening their partnership.

Мы договорились наращивать наши связи по всем направлениям.

We agreed to increase our ties in all directions.

Россия и Саудовская Аравия тесно координируют действия на мировых рынках углеводородов для поддержания баланса спроса и предложения и обеспечения взаимоприемлемых цен для производителей и потребителей. Крупные компании, такие как Saudi Aramco, «Новатэк», «Газпром» и «Роснефть», активно сотрудничают. Это взаимодействие рассматривается как ключевой столп двусторонних экономических отношений.

Russia and Saudi Arabia coordinate closely on global hydrocarbon markets to maintain balance between supply and demand and ensure mutually acceptable prices for producers and consumers. Major companies like Saudi Aramco, Novatek, Gazprom, and Rosneft are actively collaborating. This cooperation is seen as a key pillar of bilateral economic relations.

Мы также высоко оценили тесную координацию действий наших стран, наших компаний на мировом рынке углеводородов, которая направлена на обеспечение баланса между спросом и предложением, на поддержание взаимоприемлемых для производителей и потребителей цен на энергоносители.

We also highly appreciated the close coordination of actions of our countries and our companies on the global hydrocarbon market, which is aimed at ensuring a balance between supply and demand, and maintaining mutually acceptable prices for energy resources for producers and consumers.

Культурные связи между Россией и Саудовской Аравией активно развиваются, примером чему стали успешные концерты Оркестра Мариинского театра в Дахране. В Королевстве планируется проведение Недели российской культуры, включая выставку архивных документов. Россия также выразила благодарность за содействие саудовской стороны российским паломникам, совершающим хадж.

Cultural ties between Russia and Saudi Arabia are flourishing, exemplified by the successful concerts of the Mariinsky Theatre Orchestra in Dhahran. A Russian Culture Week is planned in the Kingdom, including an exhibition of archival documents. Russia also expressed gratitude for Saudi assistance to Russian pilgrims performing the Hajj.

В июне в Саудовском городе Дахрани прошли с большим успехом концерты Оркестра Мариинского театра под управлением Гергиева.

In June, concerts of the Mariinsky Theatre Orchestra under the direction of Gergiev were held with great success in the Saudi city of Dhahran.

Обе страны разделяют мнение, что сохраняющийся конфликтный потенциал в стратегически важном регионе Ближнего Востока и Северной Африки негативно влияет на региональную и глобальную безопасность. Они полны решимости бороться с терроризмом во всех его формах, уделяя особое внимание искоренению террористической и экстремистской идеологии. Эта приверженность лежит в основе их подхода к различным региональным кризисам.

Both countries share the view that the persistent conflict potential in the strategically important Middle East and North Africa region negatively impacts regional and global security. They are fully determined to fight terrorism in all its forms, with special attention to eradicating terrorist and extremist ideology. This commitment underpins their approach to various regional crises.

Мы едины в том, что сохраняющийся конфликтный потенциал в этом стратегически важном регионе оказывает самое негативное влияние на региональную, но и в целом на глобальную безопасность и стабильность.

We are united in the view that the persisting conflict potential in this strategically important region has the most negative impact on regional and, overall, global security and stability.

Россия и Саудовская Аравия подчёркивают необходимость полного и последовательного выполнения резолюции 2254 Совета Безопасности ООН при сохранении территориальной целостности Сирийской Арабской Республики. Этот подход является центральным для политического урегулирования в Сирии. Обе стороны поддерживают процесс, уважающий суверенитет Сирии.

Russia and Saudi Arabia emphasize the need for full and consistent implementation of UN Security Council Resolution 2254, while preserving the territorial integrity of the Syrian Arab Republic. This framework is central to the political settlement in Syria. Both sides support a process that respects Syrian sovereignty.

Прежде всего это касается Сирии, где необходимо полностью и последовательно выполнять резолюцию Совета Безопасности-2254 при сохранении территориальной целостности Сирийской Арабской Республики.

First of all, this concerns Syria, where it is necessary to fully and consistently implement Security Council Resolution 2254 while preserving the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.

Ситуация вокруг зоны деэскалации в Идлибе требует отделения вооружённой оппозиции, заинтересованной в присоединении к политическому процессу, от террористов «Джабхат ан-Нусры» и подобных им группировок. Россия и Саудовская Аравия разделяют это понимание. Такое размежевание является предварительным условием для любых военных операций против террористов в этом районе.

The situation around the Idlib de-escalation zone requires separating armed opposition groups willing to join the political process from terrorists of Jabhat al-Nusra and similar groups. Russia and Saudi Arabia share this understanding. This separation is a prerequisite for any military operation against terrorists in the area.

Ситуация, которая складывается вокруг зоны деэскалации в Идлибе, при понимании необходимости отмежевать вооруженную оппозицию, которая заинтересована в присоединении к политическому процессу, от террористов Джабхата Нусра и им подобных.

The situation developing around the Idlib de-escalation zone, with the understanding of the need to separate the armed opposition that is interested in joining the political process from the terrorists of Jabhat al-Nusra and the like.

Россия и Саудовская Аравия имеют общие подходы к формированию конституционного комитета с участием представителей гражданского общества. Этот комитет рассматривается как ключевой механизм продвижения политического процесса в Сирии. Обе страны поддерживают инклюзивный диалог для достижения устойчивого урегулирования.

Russia and Saudi Arabia have common approaches to forming a constitutional committee that includes representatives of civil society. This committee is seen as a key mechanism for advancing the political process in Syria. Both countries support inclusive dialogue to achieve a sustainable settlement.

В России, Саудовской Аравии были общие подходы к формированию конституционного комитета для представителей гражданского общества.

Russia and Saudi Arabia had common approaches to the formation of a constitutional committee for representatives of civil society.

Россия активно работает с региональными странами над созданием условий для возвращения беженцев и внутренне перемещённых лиц к местам их проживания. Москва призывает Организацию Объединённых Наций поддержать эти усилия. Гуманитарное измерение является приоритетом в сирийском контексте.

Russia is actively working with regional countries to create conditions for the return of refugees and internally displaced persons to their places of origin. Moscow calls on the United Nations to support these efforts. This humanitarian dimension is a priority in the Syrian context.

Мы также познакомили наших коллег с теми усилиями, которые сейчас предпринимает Российская Федерация в контакте с соответствующими странами региона для того, чтобы обеспечить необходимые условия для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

We also informed our colleagues about the efforts that the Russian Federation is currently undertaking in contact with the relevant countries of the region in order to provide the necessary conditions for the return of refugees and internally displaced persons.

Россия и Саудовская Аравия выступают за скорейшее урегулирование конфликтов в Йемене и Ливии с опорой на посреднические усилия специальных представителей ООН. Обе страны поддерживают политическое урегулирование, сохраняющее суверенитет и территориальную целостность этих государств. Координация по этим вопросам продолжается.

Russia and Saudi Arabia advocate for the earliest possible resolution of conflicts in Yemen and Libya, relying on the mediation efforts of UN special representatives. Both countries support a political settlement that preserves the sovereignty and territorial integrity of these states. Coordination on these issues is ongoing.

Мы также выступаем вместе с Саудовской Аравией за скорейшее урегулирование конфликтов в Йемене, Ливии с опорой на посреднические усилия, которые предпринимают специальные представители ООН в этих странах.

We also, together with Saudi Arabia, advocate for the earliest possible resolution of conflicts in Yemen and Libya, relying on the mediation efforts that the UN special representatives are undertaking in these countries.

Россия заинтересована в урегулировании ситуации вокруг Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) политико-дипломатическими методами. Москва продвигает меры укрепления доверия в регионе Персидского залива, опираясь на свою давнюю концепцию коллективной безопасности. Такой подход направлен на стабилизацию обстановки в этом районе.

Russia is interested in resolving the situation around the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) through political and diplomatic methods. Moscow promotes confidence-building measures in the Persian Gulf region, based on its long-standing concept of collective security. This approach aims to stabilize the area.

Мы заинтересованы в том, чтобы эта ситуация разрешилась политическими, дипломатическими методами.

We are interested in this situation being resolved through political and diplomatic methods.

Президент Путин помнит о приглашении, переданном королём Салманом во время его визита в Россию в октябре прошлого года. Конкретные сроки и детали визита будут дополнительно согласованы по дипломатическим каналам. Этот визит рассматривается как веха в двусторонних отношениях.

President Putin remembers the invitation extended by King Salman during his visit to Russia in October of the previous year. The specific timing and details of the visit will be further coordinated through diplomatic channels. This visit is seen as a milestone in bilateral relations.

Мы подтвердили, что президент Российской Федерации Путин помнит о приглашении, которое его вличество король Салман передал ему в ходе визита в октябре прошлого года в Российскую Федерацию.

We confirmed that the President of the Russian Federation Putin remembers the invitation that His Majesty King Salman conveyed to him during his visit to the Russian Federation in October last year.

Россия отвергает западные обвинения в том, что сирийское правительство готовит химическую атаку в Идлибе, называя их безосновательными и частью провокации. Москва указывает на прошлые инциденты, когда инспекциям препятствовали или атаки происходили как раз в тот момент, когда инспекторы ОЗХО должны были прибыть на место. Россия предоставляет конкретные факты в Совет Безопасности ООН.

Russia dismisses Western allegations that the Syrian government is preparing a chemical attack in Idlib, calling them baseless and part of a provocation. Moscow points to past incidents where inspections were blocked or attacks occurred just as OPCW inspectors were about to reach the site. Russia provides concrete facts to the UN Security Council.

Мы настаивали на том, чтобы инспекторы Организации по запрещению химического оружия посетили место инцидента.

We insisted that inspectors of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons visit the site of the incident.

Россия обвиняет Соединённые Штаты в том, что они ставят смену неугодных им режимов выше борьбы с терроризмом, приводя примеры Ирака, Ливии и Сирии. Попытки Вашингтона защитить «Джабхат ан-Нусру» от ударов рассматриваются как часть этой схемы. Россия считает такие односторонние геополитические игры контрпродуктивными и призывает к коллективному решению проблем.

Russia accuses the United States of prioritizing regime change over counter-terrorism, citing examples from Iraq, Libya, and Syria. Washington’s attempts to protect Jabhat al-Nusra from attacks are seen as part of this pattern. Russia considers such unilateral geopolitical games counterproductive and calls for collective problem-solving.

Уже не первый раз Соединенные Штаты при самых разных администрациях ставят задачу смены неугодных им режимов выше, общих целей искоренения терроризма и экстремизма.

This is not the first time that the United States, under various administrations, has placed the task of changing regimes they dislike above the common goals of eradicating terrorism and extremism.

Россия поддерживает интенсивные контакты с Турцией в рамках астанинского формата для решения ситуации в Идлибе. В Москве прошли переговоры на высоком уровне с участием министров иностранных дел, обороны и представителей спецслужб. Политическое взаимопонимание между Москвой и Анкарой является полным, а военные консультации переводят его в практические шаги по отделению оппозиции от террористов и минимизации рисков для гражданского населения.

Russia maintains intensive contacts with Turkey within the Astana format to address the Idlib situation. High-level talks involving foreign and defense ministers, as well as intelligence services, have taken place in Moscow. The political understanding between Moscow and Ankara is complete, and military-to-military discussions are translating it into practical steps to separate opposition from terrorists and minimize civilian risks.

И несколько дней назад в Москве, как вы знаете, были переговоры между министрами иностранных дел, министрами обороны с участием представителей спецслужб.

And a few days ago in Moscow, as you know, there were negotiations between the foreign ministers, defense ministers with the participation of representatives of special services.