Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 14 November 2025

Захарова открывает брифинг, представляя переговоры Лаврова с Джайшанкаром 17 ноября и заседание Совета глав правительств ШОС 17–18 ноября в Москве как кульминацию российского председательства в организации в 2024–2025 годах. Повестка делает акцент на углублении торгово-экономического и гуманитарного измерений, тесной координации с Китаем и многополярных установках Тяньцзиньской декларации. Дипломатический смысл — представить ШОС институциональным голосом более справедливого миропорядка и реформы международной финансовой архитектуры в пользу развивающихся государств, категория, к которой, по её колкому замечанию, некоторые члены уже не подходят ввиду своей мощи. Индия позиционируется как ключевой партнёр в ШОС, БРИКС, ООН и «Группе двадцати», что сигнализирует о развороте России к незападным многосторонним площадкам как противовесу попыткам изоляции со стороны «семёрки». Захарова подчёркивает практический, спланированный характер мероприятия и его итоговые документы — Совместное коммюнике и Заявление об экономическом положении.

Zakharova opens by framing the 17 November Lavrov–Jaishankar meeting and the 17–18 November SCO Council of Heads of Government in Moscow as the capstone of Russia's 2024–2025 SCO chairmanship. The agenda stresses economic and humanitarian "deepening," coordination with China, and the multipolar messaging of the Tianjin Declaration. The diplomatic thrust is to present the SCO as the institutional voice of a fairer global order and a reform of the international financial architecture favoring developing states — a category she pointedly says no longer fits some members given their power. India is positioned as a key partner across SCO, BRICS, the UN, and the G20, signaling Russia's pivot to non-Western multilateral platforms as the counterweight to G7 isolation efforts.

Министры... проведут сверку часов по ключевым международным и региональным сюжетам, в том числе по вопросам сотрудничества в рамках ШОС, БРИКС, ООН и «Группы двадцати».

The ministers will synchronize their watches on key international and regional issues, including cooperation within the SCO, BRICS, the UN and the G20.

ШОС также последовательно выступает за дальнейшее совершенствование системы глобального экономического управления и реформирование международной финансовой архитектуры с прицелом на усиление роли развивающихся стран.

The SCO also consistently advocates further improvement of the global economic governance system and reform of the international financial architecture aimed at strengthening the role of developing countries.

Иногда язык не поворачивается называть эти страны развивающимися, учитывая их показатели, мощь и нацеленность на равноправное сотрудничество.

Sometimes one can hardly bring oneself to call these countries 'developing,' given their indicators, their might and their commitment to equal cooperation.

Самый длинный сегмент открывается перечнем потерь — 53 пострадавших российских гражданина за неделю, 8 погибших, 45 раненых, включая шестерых детей, с разбивкой по регионам, а также передачей более 300 тел жителей Суджи и приговорами иностранным наёмникам. Затем Захарова выдвигает свой центральный тезис: Запад поставил перед Зеленским задачу не защищать Украину, а уничтожать украинцев. Она ссылается на планы экстрадиции украинцев из тюрем ЕС в «мясные штурмы», на вербовку бездомных, на доступ военкоматов к базам налоговой службы для отлова уклонистов и на призыв Кличко снизить мобилизационный возраст до 22–23 лет, замечая при этом, что его собственные сыновья «богатырского телосложения» живут в Британии и США. Рамка изображает происходящее как геноцид по замыслу: земля, экономика, вера и история Украины ликвидируются, а граждане воспринимаются как расходный материал.

The longest segment opens with a casualty ledger — 53 Russian civilians hit in a week, 8 killed, 45 wounded including six children — itemized by region, plus the return of over 300 Sudzha bodies and convictions of foreign mercenaries. Zakharova then advances her central thesis: the West has tasked Zelensky not with defending Ukraine but with destroying Ukrainians. She cites plans to extradite Ukrainian men from EU prisons into "meat assaults," recruitment of the homeless, tax-database tracking of draft evaders, and Klitschko's call to lower the mobilization age to 22–23 — while noting his own "hero-sized" sons live in Britain and the US. The framing is genocidal-by-design: Ukraine's land, economy, faith, and history are all being liquidated, with citizens treated as "expendable material."

За минувшую неделю от артобстрелов и ударов беспилотников пострадали 53 российских гражданина, из которых 8 человек погибли, 45 ранены, включая шестерых детей.

Over the past week, 53 Russian citizens were affected by shelling and drone strikes, of whom 8 were killed and 45 wounded, including six children.

Одна из задач, поставленных вот этим агрессивным Западом... перед В.А.Зеленским, – уничтожение населения Украины.

One of the tasks set before Zelensky by this aggressive West is the destruction of the population of Ukraine.

Он к ним относится как к расходному материалу, «пушечному мясу».

He treats them as expendable material, as 'cannon fodder.

ТЦК стали активно рекрутировать бездомных украинцев. Еще раз говорю, это и есть настоящая этническая чистка.

The recruitment centers have begun actively recruiting homeless Ukrainians. I say again, this is genuine ethnic cleansing.

Захарова разбирает интервью первого замминистра иностранных дел Украины Кислицы британской The Times о стамбульских раундах мая–июля. Его жалобы — «психологический натиск россиян», «лекция по истории» Мединского, знание российской стороной прошлого каждого из делегатов — она превращает в доказательство неподготовленности украинской делегации, ухватившись за его ключевое признание: переговоры завершил именно Киев. Она утверждает, что российская сторона всегда приводила конкретные, реализуемые предложения (приводя в пример обмен удерживаемыми лицами, выполненный менее чем на 30%), и что Киев впервые отказался от переговоров ещё в 2022 году под давлением Бориса Джонсона. Дипломатический вывод: именно Украина, а не Россия, отвергает мир, обвиняя Москву лишь ради ужесточения западных санкций. Захарова подчёркивает, что само заявление Кислицы стало широко растиражированным признанием нежелания режима вести переговоры.

Zakharova dissects First Deputy FM Kislitsa's interview in The Times about the May–July Istanbul rounds. She turns his complaints — "psychological pressure," Medinsky's history "lecture," Russians knowing each delegate's past — into proof of Ukrainian unpreparedness, while seizing on his core admission that Kyiv ended the talks. She argues Russia always brought concrete, executed proposals (citing the under-30%-fulfilled prisoner exchange), and that Kyiv first abandoned negotiations in 2022 under Boris Johnson's pressure. The diplomatic payload: it is Ukraine, not Russia, that refuses peace, blaming Moscow only to extract harsher Western sanctions.

Из этого же материала... мы узнаем... что Киев завершил переговоры с российской стороной. Он так сказал.

From this very material we learn... that Kyiv ended the talks with the Russian side. That is what he said.

Они выполнили менее 30% из того, о чем имелась договоренность.

They fulfilled less than 30% of what had been agreed.

Подобные заявления лишь вновь подтверждают незаинтересованность режима В.А.Зеленского в мирном урегулировании.

Such statements only confirm yet again the Zelensky regime's lack of interest in a peaceful settlement.

Первый раз они это сделали под давлением Британии. Тогда Б.Джонсон прилетал на Украину и лично... заставлял украинцев отказаться от переговоров.

The first time they did this under British pressure. Boris Johnson flew to Ukraine and personally forced the Ukrainians to refuse negotiations.

Захарова высмеивает Украинский институт национальной памяти за признание Романовых и Ломоносова «символами российского империализма», вскрывая противоречие одновременной «декоммунизации» и борьбы с царской династией, которую сами коммунисты и вычёркивали. Она указывает на одесские памятники, обречённые на снос, и на здания романовской эпохи, которые занимает сам Зеленский (Мариинский дворец, Андреевская церковь Растрелли). Затем она обращает против Киева его же языковой опрос: 66% столичных школьников не говорят по-украински на уроках, доля считающих украинский родным упала с 71% до 64%, а 40% учеников по стране по-прежнему общаются на русском. Это, по её аргументу, доказывает провал насильственной дерусификации и обосновывает сохраняющуюся актуальность задачи денацификации.

Zakharova ridicules Ukraine's Institute of National Memory for branding the Romanovs and Lomonosov "symbols of Russian imperialism," exposing the contradiction of simultaneously "decommunizing" and fighting the tsarist dynasty the communists themselves erased. She points to Odessa monuments slated for demolition and to Romanov-era buildings Zelensky himself occupies. She then weaponizes Ukraine's own language survey: 66% of Kyiv pupils don't speak Ukrainian in class, the share calling Ukrainian their native tongue fell from 71% to 64%, and 40% of pupils nationwide still use Russian — proof, she argues, that forced de-Russification is failing and that denazification remains justified.

На днях им было принято постановление о признании династии Романовых и выдающегося отечественного учёного М.В.Ломоносова... «символами российского империализма».

They recently adopted a resolution declaring the Romanov dynasty and the outstanding Russian scientist Lomonosov 'symbols of Russian imperialism.

66% учеников столичных школ на Украине не говорят на украинском языке на уроках, 82% не используют его на переменах.

66% of pupils in capital-city schools in Ukraine do not speak Ukrainian in class, and 82% do not use it during breaks.

За год доля учеников, считавших украинский язык родным, снизилась с 71% до 64%.

Over the year, the share of pupils who considered Ukrainian their native language fell from 71% to 64%.

Люди не желают забывать свой родной русский язык и по-прежнему хотят на нём разговаривать.

People do not wish to forget their native Russian language and still want to speak it.

Заявление министров иностранных дел «семёрки» по итогам встречи в Канаде отвергается как «малосодержательное» при «видимости бурной деятельности», а его призывы к правам человека названы циничными на фоне молчания Запада об обстрелах Донбасса и героизации нацизма. Захарова вновь подтверждает, что демилитаризация и денацификация — непременные условия урегулирования, возлагает на Запад (особенно на Британию) вину за срыв Минских соглашений и переговоров 2022 года и отвергает любое прекращение огня без всеобъемлющего урегулирования как лишь способ перевооружить Киев. Она высмеивает «новые» санкции Оттавы против энергетических, дроновых и киберструктур, отмечая, что они фактически вступили в силу неделей раньше, 6 ноября, выставляет Трюдо и Фриланд («внучку гитлеровского приспешника») могильщиками двусторонних связей и обещает ответные меры.

The G7 foreign ministers' Canada statement is dismissed as "low-substance" despite "frenzied activity," its human-rights appeals branded cynical given the West's silence on Donbass shelling and the heroization of Nazism. Zakharova reasserts that demilitarization and denazification are non-negotiable settlement conditions, blames the West (especially Britain) for wrecking the Minsk agreements and the 2022 talks, and rejects any ceasefire without a comprehensive settlement as merely re-arming Kyiv. She mocks Ottawa's "new" sanctions — energy, drone, and cyber-linked entities — as having actually entered force a week earlier on 6 November, casts Trudeau and Freeland (a "Hitler collaborator's granddaughter") as gravediggers of bilateral ties, and promises retaliation.

Утверждения о «российской агрессии» – это сознательная дезинформация.

Claims of 'Russian aggression' are deliberate disinformation.

Идеи об объявлении прекращения огня без достижения четких договоренностей о всеобъемлющем мирном урегулировании полностью несостоятельны.

Ideas of declaring a ceasefire without clear agreements on a comprehensive peace settlement are entirely untenable.

Внучка гитлеровского приспешника Х.Фриланд не успели вбить последний гвоздь в гроб российско-канадских отношений.

Chrystia Freeland, granddaughter of a Hitler henchman, [and Trudeau] did not manage to drive the last nail into the coffin of Russian-Canadian relations.

Оставляем за собой право на ответные меры. Они обязательно последуют в ближайшем будущем.

We reserve the right to retaliatory measures. They will certainly follow in the near future.

Две ирландские темы сливаются. Захарова критикует дублинскую конференцию 5 ноября («Безопасность и демократия в Европе под тенью войны России на Украине»), где Кислица призвал Ирландию отказаться от нейтралитета как от «атавизма», — образ, который она оборачивает в метафору регресса к «облику животного». Больше всего её поражает площадка — представительство Еврокомиссии в Дублине, что она считает доказательством: Брюссель использует украинских эмиссаров для манипулирования чувствительными внутренними дебатами и запугивания европейцев ради милитаризации. По президентским выборам она отмечает более «трезвые», пронейтральные взгляды Коннолли, но предупреждает, что реальная внешнеполитическая власть остаётся у пробрюссельской коалиции премьера Мартина, поэтому Россия будет судить по делам, а не по словам.

Two Ireland items merge. Zakharova attacks the 5 November Dublin conference ("Security and Democracy in Europe under the Shadow of Russia's War") where Kislitsa urged Ireland to discard its neutrality as an "atavism" — which she inverts into a metaphor for regression to "the animal." She is most struck that the venue was the European Commission's Dublin office, evidence that Brussels uses Ukrainian emissaries to manipulate sensitive domestic debates and frighten Europeans into militarization. On the presidential election, she notes Connolly's more "sober," neutrality-favoring stances but cautions that real foreign-policy power rests with PM Martin's pro-Brussels coalition, so Russia will judge by deeds, not words.

Настаивал на желательности пересмотра Ирландией своего традиционно нейтрального статуса, заявив, что это – атавизм.

He insisted on the desirability of Ireland revising its traditionally neutral status, declaring it an atavism.

Конференция... прошла не где-нибудь, а в представительстве Еврокомиссии в Дублине.

The conference took place nowhere other than the European Commission's representation office in Dublin.

О возможных изменениях в политике Дублина на российском направлении будем судить не по словам, а по конкретным делам.

We will judge possible changes in Dublin's policy toward Russia not by words but by concrete deeds.

Захарова представляет денонсацию Кишинёвом семи соглашений СНГ от 12 ноября как часть целенаправленного, продиктованного Западом отдаления от евразийской интеграции. Она отмечает, что Молдавия наметила к денонсации 119 из 285 соглашений СНГ, а евроинтеграция была закреплена в Конституции после референдума 2024 года, против которого, по её утверждению, проголосовало большинство жителей страны, а нужный властям результат был обеспечен «чудовищной манипуляцией» голосами западной диаспоры. Она приводит спад экспорта в ЕС на 4% за январь–июль 2025 года, чтобы развенчать миф о готовности Европы поглотить молдавские товары, и утверждает, что эта политика вредит национальным интересам, поляризует общество и игнорирует мнение большинства, выступающего за сбалансированные связи с СНГ.

Zakharova frames Chișinău's 12 November denunciation of seven CIS agreements as part of a deliberate, West-driven distancing from Eurasian integration. She notes Moldova has flagged 119 of 285 CIS agreements for denunciation and that euro-integration was constitutionalized after a 2024 referendum she claims most residents actually opposed — the needed result allegedly secured through "monstrous manipulation" of the Western diaspora vote. She cites a 4% drop in exports to the EU in January–July 2025 to puncture the myth that Europe will absorb Moldovan goods, and argues the policy harms national interests, polarizes society, and ignores a public majority favoring balanced ties with the CIS.

Официальный Кишинев продолжает политику дистанцирования от процессов, происходящих на евразийском пространстве.

Official Chișinău continues its policy of distancing itself from the processes taking place in the Eurasian space.

На этом референдуме большинство жителей страны не поддержали идею евроинтеграции. Необходимый властям результат был получен благодаря голосам диаспоры... путем чудовищной манипуляции.

At that referendum the majority of the country's residents did not support euro-integration. The result the authorities needed was obtained thanks to diaspora votes... through monstrous manipulation.

В январе-июле 2025 г. поставки товаров из Молдавии в ЕС снизились на 4%.

In January–July 2025, goods supplies from Moldova to the EU fell by 4%.

Захарова сообщает о массовом насилии, пытках, казнях и преступлениях на почве национальной розни против гражданского населения в Эль-Фашере (Северный Дарфур) после его захвата отрядами Сил быстрого реагирования, при том что около 200 тысяч мирных жителей — десятки тысяч женщин и детей — по-прежнему в опасности на фоне катастрофических гуманитарных условий. Москва осуждает преступления, призывает к консолидации международного сообщества ради немедленного прекращения кровопролития, расследования и наказания виновных, а также обеспечения безотлагательной помощи. Дипломатически она подтверждает стандартную линию России: уважение суверенитета, территориальной целостности и единства Судана, немедленная остановка боевых действий и политический процесс, ведомый самими суданцами, — позиционируя Россию как принципиального, невмешивающегося посредника в противовес западным подходам.

Zakharova reports mass violence, torture, executions, and ethnically motivated crimes against civilians in El-Fasher (North Darfur) following its capture by the Rapid Support Forces, with roughly 200,000 civilians — tens of thousands of women and children — still at risk amid catastrophic humanitarian conditions. Moscow condemns the crimes, calls for international consolidation to halt bloodshed, investigate and punish perpetrators, and ensure urgent aid. Diplomatically she reaffirms Russia's standard line: respect for Sudan's sovereignty, territorial integrity, and unity, an immediate cessation of hostilities, and a Sudanese-led political process — positioning Russia as a principled, non-interventionist mediator in contrast to Western approaches.

В Москве осуждают преступления против суданских мирных жителей.

Moscow condemns the crimes against Sudanese civilians.

По имеющейся информации, в Эль-Фашере все еще остаются около 200 тыс. гражданских лиц, в том числе десятки тыс. женщин и детей.

According to available information, around 200,000 civilians remain in El-Fasher, including tens of thousands of women and children.

Ключевой задачей на текущем этапе является скорейшая остановка боевых действий и запуск полноформатного политического процесса, ведомого самими суданцами.

The key task at this stage is the swiftest cessation of hostilities and the launch of a full-format political process led by the Sudanese themselves.

Захарова осуждает «беспрецедентную военную кампанию» Вашингтона в Латинской Америке с сентября 2025 года — десятки ударов по венесуэльским лодкам в Карибском бассейне, а теперь и в Восточно-Тихоокеанском регионе, унёсшие более 30 жизней, — как едва прикрытое вмешательство. Юридический аргумент она основывает на Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотиков 1988 года (35-летие вступления которой в силу пришлось на 11 ноября), ссылаясь на статью 2 о суверенитете и невмешательстве и на пункт 5 статьи 17 о безопасности на море, и подчёркивает, что доказательств причастности судов к наркотрафику предоставлено не было. Она предупреждает, что прецедент открывает дорогу к неизбирательным нападениям на любое государство под антинаркотическим предлогом, поддерживает Венесуэлу и Колумбию и видит реальную угрозу в региональной дестабилизации и подрыве международно-правовой системы контроля.

Zakharova condemns Washington's "unprecedented military campaign" in Latin America since September 2025 — dozens of strikes on Venezuelan boats in the Caribbean and now the Eastern Pacific, killing over 30 people — as thinly veiled interference. She grounds the legal argument in the 1988 UN drug convention (whose 35th anniversary fell on 11 November), citing its Article 2 on sovereignty and non-interference and Article 17(5) on safety at sea, and stresses no evidence of drug trafficking was provided. She warns the precedent enables indiscriminate attacks on any state under an anti-narcotics pretext, backs Venezuela and Colombia, and frames the real threat as regional destabilization and an assault on the international legal control system.

За два месяца осуществлены десятки военных ударов по венесуэльским лодкам в Карибском бассейне... Жертвами ударов стали более 30 человек.

Over two months, dozens of military strikes were carried out against Venezuelan boats in the Caribbean... More than 30 people fell victim to the strikes.

Действия американских властей прямо противоречат международно-правовым обязательствам США по Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств... 1988 г.

The actions of the American authorities directly contradict the US's international legal obligations under the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs.

Безосновательные военные атаки на гражданские суда являются опасным прецедентом.

Baseless military attacks on civilian vessels constitute a dangerous precedent.

Три темы исторической памяти сливаются в рамке 80-летия Победы. Захарова сообщает об отмене Генеральной прокуратурой решений о реабилитации 24 поимённо названных японских граждан, осуждённых за антисоветскую диверсионную и шпионскую деятельность, подчёркивая, что такие преступления не имеют срока давности. Она противопоставляет французский колониальный «минный террор» в Алжире — миллионы мин, свыше 7,5 тысяч жертв среди мирного населения — безвозмездному разминированию со стороны СССР: советские сапёры обезвредили около 1,5 миллиона мин, более 700 км минно-взрывных полос и очистили 120 тысяч гектаров земли, что увековечено новым памятником и приёмом 97-летнего ветерана А.Я.Павленко президентом Алжира. Она также анонсирует форум 20 ноября «Без срока давности. Нюрнберг. 80 лет» с воссозданием зала № 600 как защиту исторической памяти в качестве основы суверенитета.

Three memory-politics items merge in the 80th-anniversary-of-Victory frame. Zakharova announces the Prosecutor General's reversal of rehabilitation rulings for 24 named Japanese citizens convicted of anti-Soviet sabotage and espionage, stressing such crimes have no statute of limitations. She contrasts French colonial "mine terror" in Algeria — millions of mines, over 7,500 civilian victims — with the USSR's free demining (Soviet sappers cleared ~1.5 million mines, 700 km of barriers, 120,000 hectares), commemorated by a new monument and the reception of 97-year-old veteran A.Y. Pavlenko by Algeria's president. She also promotes the 20 November "No Statute of Limitations. Nuremberg. 80 Years" forum, recreating Courtroom 600, as a defense of historical memory as sovereignty.

Генеральная прокуратура Российской Федерации... приняла постановления об отмене вынесенных в 1980-е–2000-е гг. заключений о реабилитации 24 японских граждан.

The Prosecutor General's Office of the Russian Federation adopted decisions annulling the rehabilitation rulings issued in the 1980s–2000s for 24 Japanese citizens.

За все время они обезвредили около 1,5 млн мин, разминировали более 700 км минно-взрывных полос и очистили 120 тыс. га земли.

Over the entire period they defused about 1.5 million mines, cleared more than 700 km of mine barriers and 120,000 hectares of land.

Обращение к Нюрнбергскому трибуналу – это, прежде всего, проявление консолидированной позиции неприятия нацизма в любых его проявлениях... а также защиты исторической памяти как основы суверенитета.

Turning to the Nuremberg Tribunal is, above all, a manifestation of a consolidated stance of rejecting Nazism in all its forms... and of defending historical memory as the foundation of sovereignty.

Захарова отмечает 15 ноября годовщину провозглашения независимости Палестины в 1988 году, подтверждая последовательную двугосударственную позицию России с 1947 года, отмечая, что Палестину сегодня признали более 150 государств, и настаивая, что мир невозможен без независимого, территориально целостного палестинского государства. К 80-летию ЮНЕСКО она хвалит организацию (194 члена, 1248 объектов всемирного наследия, из них 34 российских), но осуждает её «губительную политизацию» при уходящем гендиректоре Азуле, приветствуя избрание египтянина Халеда аль-Анани с платформой деполитизации. Она также салютует 50-летию российско-ангольских отношений, вспоминая советскую поддержку освобождения Анголы. Объединяющая повестка: позиционирование России как хранителя беспристрастного, антиколониального многостороннего сотрудничества против западных «двойных стандартов».

Zakharova marks the 15 November anniversary of Palestine's 1988 independence declaration, reaffirming Russia's consistent two-state position since 1947, noting over 150 states now recognize Palestine, and insisting peace is impossible without an independent, territorially whole Palestinian state. On UNESCO's 80th anniversary, she praises the body (194 members, 1,248 World Heritage sites including 34 Russian) but condemns its "ruinous politicization" under outgoing Director-General Azoulay, welcoming Egyptian Khaled al-Anani's election on a de-politicization platform. She also salutes 50 years of Russia–Angola ties, recalling Soviet support for Angolan liberation. The unifying agenda: positioning Russia as guardian of an impartial, decolonization-minded multilateralism against Western "double standards."

Без создания независимого территориально целостного Государства Палестина, живущего в согласии и безопасности с Израилем, долгожданный мир на Ближнем Востоке не наступит.

Without the creation of an independent, territorially whole State of Palestine living in harmony and security with Israel, the long-awaited peace in the Middle East will not come.

★ Eight years Восемь лет пребывания на посту Гендиректора француженки О.Азуле способствовали губительной политизации повестки дня Организации.

Eight years of the Frenchwoman Azoulay as Director-General contributed to the ruinous politicization of the Organization's agenda.

Гордимся своей сопричастностью к национальному освобождению Анголы.

We are proud of our involvement in the national liberation of Angola.

Захарова связывает два вопроса через заблокированное интервью Лаврова газете «Коррьере делла сера», которое она называет доказательством «жесточайшей цензуры» в западных СМИ — журналисты хотели публиковать, но получили запрет, а абсурдным предлогом стало «отсутствие места» даже на сайте. Она вспоминает «эффект Барбары Стрейзанд», отмечая, что текст в результате разошёлся повсюду, и увязывает это с извинениями «Би-Би-Си» перед Трампом за обманчивый монтаж. По отношениям с США она признаёт большую готовность новой администрации к диалогу, но говорит, что он идёт «не так быстро, как хотелось бы»; контакты Лаврова и Рубио после Анкориджа прервались, но возобновятся по мере необходимости, и Россия по-прежнему готова к саммиту в Будапеште, если он будет опираться на итоги Аляски.

Zakharova links two questions through Lavrov's blocked Corriere della Sera interview, which she calls proof of "savage censorship" in Western media — journalists wanted to publish but were overruled, the absurd excuse being "no space" even on the website. She invokes the "Streisand effect," noting the text spread everywhere as a result, and ties it to the BBC's apology to Trump for deceptive editing. On US ties, she acknowledges the new administration's greater willingness for dialogue but says it moves "slower than we'd like"; Lavrov–Rubio contacts have lapsed since Anchorage but will resume as needed, and Russia remains ready for a Budapest summit if grounded in Alaska's results.

Ситуация показала наличие жесточайшей цензуры в западных СМИ.

The situation revealed the existence of the most savage censorship in Western media.

Они добились того, что в профессиональной журналистике называется «эффектом Барбары Стрейзанд».

They achieved what professional journalism calls 'the Barbra Streisand effect.

Мы по-прежнему готовы провести в Будапеште второй российско-американский саммит, если он реально будет опираться на хорошо проработанные итоги Аляски.

We remain ready to hold a second Russia–US summit in Budapest, if it genuinely rests on well-developed results of Alaska.

Четыре экономических вопроса сливаются в единое повествование о западном давлении и российской контрстратегии. Захарова переформулирует коррупционное дело Миндича не как скандал, а как «мировую мафиозно-криминальную кровавую гидру», перекачивающую деньги западных налогоплательщиков обратно западным элитам через Украину. Фактический запрет ЕС на многократные визы для россиян она называет вопиющей дискриминацией по национальному признаку, которая ударит прежде всего по европейскому туризму, обещая выверенные ответные меры. Угрозу 500-процентных вторичных пошлин на покупателей российских энергоресурсов она высмеивает как «абсурдную», отмечая, что Россия снабжает десятки государств и такие объёмы быстро не заместить. По БРИКС она откладывает подробный материал, но сигнализирует о движении к альтернативным платёжным системам, снижающим зависимость от доллара.

Four economic questions merge into one narrative of Western pressure and Russian counter-strategy. Zakharova reframes the Mindich corruption case not as a scandal but as a "global mafia-criminal bloody hydra" recycling Western taxpayers' money back to Western elites via Ukraine. She calls the EU's effective ban on multiple-entry visas for Russians blatant ethnic discrimination that will mainly hurt European tourism, promising measured retaliation. She derides threatened 500% secondary tariffs on buyers of Russian energy as "absurd," noting Russia supplies dozens of states and that such volumes can't be quickly replaced. On BRICS, she defers a detailed paper but signals momentum toward alternative payment systems reducing dollar dependence.

Это мировая международная мафиозно-криминальная кровавая гидра, которая буквально «опутала» планету.

This is a global, international, mafia-criminal, bloody hydra that has literally entangled the planet.

С экономической точки зрения введение 500-процентных пошлин на товары из третьих стран, покупающих российскую нефть и газ, представляется абсурдным.

From an economic standpoint, the introduction of 500% tariffs on goods from third countries buying Russian oil and gas appears absurd.

Это очередной вопиющий пример проявления дискриминации по признаку национальности и гражданства.

This is yet another flagrant example of discrimination on the basis of nationality and citizenship.

Две германские темы сливаются в наиболее развёрнутую критику Запада. Отвечая на заявление генерала бундесвера Зольфранка о готовности Берлина к войне и о возможной переброске 800 тысяч военнослужащих НАТО к российской границе, Захарова называет подобные речи спланированной психологической кампанией по приучению населения к неизбежности конфликта, предупреждая, что Россия ответит всеми имеющимися средствами, но отрицая любые намерения нападать на НАТО. На обвинения президента Штайнмайера в адрес России за угрозы германской демократии она парирует «А мы-то тут причём?» — и систематически перекладывает беды Европы (деиндустриализация, миграция, рост преступности от либерализации наркотиков, ксенофобия, цензура) на собственные санкции Запада, войны за смену режимов и переворот на «майдане», в организации которого участвовала Германия, в том числе финансируя Кличко.

Two German items merge into Zakharova's most sustained Western critique. Responding to Bundeswehr general Sollfrank's claim that Berlin is ready for war and could move 800,000 NATO troops to Russia's border, she calls such talk a planned psychological campaign to inure populations to inevitable conflict, warning Russia will respond with all means while denying any intent to attack NATO. To President Steinmeier's blaming Russia for threats to German democracy, she retorts "And what have we got to do with it?" — then systematically reassigns Europe's woes (deindustrialization, migration, crime from drug liberalization, xenophobia, censorship) to the West's own sanctions, regime-change wars, and the Maidan coup Germany helped orchestrate, including funding Klitschko.

А мы-то тут причём? Извините, что Вас перебила, но это уже доходит до какого-то абсурда.

And what have we got to do with it? Forgive me for interrupting, but this is reaching the point of absurdity.

Если такая безумная затея – напасть на нашу страну – все-таки возникает у натовских стратегов, то у них не должно оставаться никаких сомнений в том, что мы будем реагировать, используя все имеющиеся у нас возможности.

If such a mad idea — to attack our country — still arises among NATO strategists, they should have no doubt whatsoever that we will respond using all the means at our disposal.

Они взяли ответственность за будущее Украины и совершили там государственный переворот. Германия играла в этом одну из первых «скрипок».

They took responsibility for Ukraine's future and carried out a coup d'état there. Germany played one of the first 'violins' in this.

Несколько вопросов о ближнем зарубежье и связанности сливаются воедино. Захарова выделяет прибытие 10 ноября первого железнодорожного состава в новый иранский сухой порт Априн по восточной ветке коридора «Север – Юг», подчёркивая создание проекта в 2000 году Россией, Индией и Ираном и его закрепление в Договоре о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве октября 2025 года, и отвергая трактовку события как выбора «надёжных партнёров» вместо Азербайджана. Она приветствует первую конференцию губернаторов прикаспийских государств в Реште 18–19 ноября с участием Дагестана, Калмыкии и Астраханской области. По Прибалтике она осуждает высылку Латвией около 3 тысяч российских граждан — многие пожилые и больные — как «варварство», сообщая о полностью замороженном дипломатическом диалоге и насильственной дерусификации в Вильнюсе, Риге и Таллине.

Several near-abroad and connectivity questions merge. Zakharova spotlights the first rail train reaching Iran's new Aprin dry port via the North–South corridor's eastern branch on 10 November, stressing the project's 2000 founding by Russia, India, and Iran and its codification in the October 2025 Russia–Iran strategic partnership treaty — and pushing back on framing it as choosing "reliable partners" over Azerbaijan. She welcomes the first Caspian governors' conference in Rasht (18–19 November) with Dagestan, Kalmykia, and Astrakhan attending. On the Baltics, she condemns Latvia's expulsion of ~3,000 Russian citizens — many elderly and ill — as "barbarism," reporting fully frozen diplomatic ties and forced de-Russification across Vilnius, Riga, and Tallinn.

Международный транспортный коридор «Север – Юг» был создан на основании межправсоглашения между Россией, Индией и Ираном 12 сентября 2000 г.

The International North–South Transport Corridor was established on the basis of an intergovernmental agreement between Russia, India and Iran on 12 September 2000.

В Латвии после принятия миграционных поправок около 3 тыс. росграждан были вынуждены покинуть территорию этой страны.

In Latvia, after the migration amendments were adopted, about 3,000 Russian citizens were forced to leave the country's territory.

Вильнюс, Рига и Таллин последовательно реализуют продиктованный им курс на тотальную насильственную дерусификацию... поощрение неонацизма.

Vilnius, Riga and Tallinn are consistently implementing the course dictated to them of total, forced de-Russification... and the encouragement of neo-Nazism.