Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Ф.-В.Штайнмайера | Press-Conference of S.Lavrov and F.-W.Steinmeier

Сергей Лавров начал с подписания меморандума о совместной германо-российской программе поддержки молодых учёных, назвав её ориентированной в будущее инициативой. Он также отметил успешное завершение перекрёстных годов языка и литературы, возобновление форума «Петербургский диалог» и восстановление рабочей группы высокого уровня по экономическому и финансовому сотрудничеству. Эти шаги рассматриваются как позитивные для поддержания активного диалога, несмотря на известные трудности между двумя странами.

Lavrov opened by noting the signing of a memorandum on a joint German-Russian program to support young scientists, which he described as a future-oriented initiative. He also highlighted the successful completion of cross-years of language and literature, the resumption of the Petersburg Dialogue forum, and the revival of a high-level working group on economic and financial cooperation. These steps are seen as positive for maintaining active dialogue despite known difficulties between the two countries.

мы считаем Это весьма полезным начинания которое ориентировано в будущее и активно его поддерживаем

We consider this a very useful initiative that is future-oriented and we actively support it.

Лавров выразил обеспокоенность по поводу нисходящего тренда в двусторонней торговле и отметил, что впервые за многие годы количество германских компаний, работающих в России, сократилось с 6000 до примерно 5600 в 2015 году. Он назвал эту ситуацию аномальной и подчеркнул, что достигнутые договорённости, включая возобновление межведомственных контактов, должны исправить это снижение.

Lavrov expressed concern over a downward trend in bilateral trade and noted that for the first time in many years the number of German companies operating in Russia decreased from 6,000 to about 5,600 in 2015. He called this situation abnormal and stressed that the agreements reached, including the resumption of inter-agency contacts, should work to correct this decline.

впервые за многие годы в прошлом году произошло сокращение количества германских компаний работающих в нашей стране

For the first time in many years, last year there was a reduction in the number of German companies operating in our country.

Лавров подчеркнул, что российско-германские отношения остаются очень важным фактором в европейской и мировой политике, особенно в контексте председательства Германии в ОБСЕ в 2016 году. Он выразил заинтересованность в тесном взаимодействии для продвижения к подлинно общеевропейской архитектуре безопасности на основе принципа равной и неделимой безопасности, который, по его словам, был провозглашён, но ещё не реализован.

Lavrov underlined that Russian-German relations remain a very important factor in European and global politics, especially in the context of Germany’s 2016 OSCE chairmanship. He expressed interest in close cooperation to advance toward a truly pan-European security architecture based on the principle of equal and indivisible security, which he said has been proclaimed but not yet realized.

Мы заинтересованы в тесном взаимодействии с Германией в контексте её председательство в обсе в 2016 году

We are interested in close cooperation with Germany in the context of its OSCE chairmanship in 2016.

Лавров заявил, что стабилизация на юго-востоке Украины достижима только на основе безусловного и последовательного выполнения Минского комплекса мер, что было подтверждено лидерами «нормандской четвёрки» в Париже. Он подчеркнул необходимость прямого диалога между Киевом и Донецком/Луганском для решения политических вопросов, таких как особый статус региона, конституционные поправки и выборы.

Lavrov stated that stabilization in southeastern Ukraine is achievable only through unconditional and consistent implementation of the Minsk set of measures, as confirmed by the Normandy Four leaders in Paris. He stressed the need for a direct dialogue between Kyiv and Donetsk/Lugansk to resolve political issues such as the special status of the region, constitutional amendments, and elections.

стабилизация на юго-востоке достижима лишь на основе безусловного и последовательного выполнения Минского комплекса мер

Stabilization in the southeast is achievable only on the basis of unconditional and consistent implementation of the Minsk set of measures.

Лавров отметил, что режим прекращения огня в Сирии укрепляется и в целом работает, хотя остаются отдельные нарушения. Он приветствовал политический процесс в Женеве и подчеркнул необходимость инклюзивного межсирийского диалога для согласования основ сирийского государства, обеспечивающего мирное сосуществование всех этнических и конфессиональных групп в соответствии с резолюциями СБ ООН.

Lavrov noted that the ceasefire regime in Syria is strengthening and generally working, though isolated violations remain. He welcomed the political process in Geneva and stressed the need for an inclusive inter-Syrian dialogue to agree on the foundations of the Syrian state, ensuring peaceful coexistence for all ethnic and confessional groups as per UN Security Council resolutions.

мы согласны как я понял с необходимостью обеспечить по-настоящему инклюзивный характер межсистемные польку речь идт о согласовании основ сирийского государства

We agree, as I understood, with the need to ensure a truly inclusive nature of the inter-Syrian talks, since we are talking about agreeing on the foundations of the Syrian state.

Лавров обсудил ситуацию в Ливии, подчеркнув усилия по оказанию помощи стране в восстановлении государственности при одновременной защите от террористической угрозы, которая уже проникла туда. Он приветствовал деятельность специального представителя ООН господина Коблера по мобилизации международных усилий для решения ливийского кризиса.

Lavrov discussed the situation in Libya, emphasizing efforts to help the country restore its statehood while protecting itself from the terrorist threat that has already penetrated there. He welcomed the activities of UN Special Representative Martin Kobler in mobilizing international efforts to address the Libyan crisis.

мы Приветствуем деятельность специального представи ООН господина кобле на посту вот отвечающего за мобилизацию международные усилия

We welcome the activities of the UN Special Representative Mr. Kobler in his post responsible for mobilizing international efforts.

Штайнмайер начал с благодарности Лаврову и отметил, что текущий период отмечен кризисами, упомянув переговоры по иранской ядерной программе и недавние теракты в Брюсселе. Он подчеркнул, что терроризм угрожает всем в равной степени и необходимы совместные действия, добавив, что их утренние переговоры показали общую оценку опасности и необходимость действовать вместе.

Steinmeier began by thanking Lavrov and noting that the current period is marked by crises, referencing the Iran nuclear program talks and the recent Brussels terrorist attacks. He stressed that terrorism threatens everyone equally and that joint action is necessary, adding that their morning talks showed a shared assessment of the danger and the need to act together.

вчерашние теракты в Брюсселе которые трагичным образом продемонстрировали что террор может мы можем стать его жертвами всегда и везде

Yesterday's terrorist attacks in Brussels tragically demonstrated that terror can—we can become its victims always and everywhere.

Штайнмайер оценил, что международное сообщество продвинулось в Сирии за последние пять лет дальше, чем когда-либо: улучшился гуманитарный доступ, и в Женеве начался политический процесс. Он подчеркнул необходимость продолжать усилия для обеспечения единого светского сирийского государства, где все народы могут жить в мире, и предупредил против затягивания времени любой из сторон.

Steinmeier assessed that the international community has advanced further in Syria over the past five years than ever before, with humanitarian access improving and a political process now underway in Geneva. He emphasized the need to continue efforts to secure a unified, secular Syrian state where all peoples can live in peace, and warned against any side playing for time.

настолько далеко как мы продвинулись на сегодняшний день нам не удавалось продвинуться за последние 5 лет

We have not managed to advance as far as we have today in the last 5 years.

Штайнмайер охарактеризовал ситуацию с безопасностью на востоке Украины как нестабильную с многочисленными нарушениями режима прекращения огня и выразил обеспокоенность возможностью эскалации в любой момент. Он подчеркнул необходимость конкретного прогресса в сфере безопасности (прекращение огня, разминирование, разведение сил) и в политическом процессе (конституционная реформа, местные выборы), отметив, что встреча министров иностранных дел «нормандского формата» в Париже не дала желаемых результатов.

Steinmeier described the security situation in eastern Ukraine as unstable with many ceasefire violations, and expressed concern that escalation could occur at any moment. He stressed the need for concrete progress in security (ceasefire, demining, separation of forces) and in the political process (constitutional reform, local elections), noting that the Normandy format foreign ministers’ meeting in Paris did not achieve the desired results.

нам необходимы продвижении политического процесса Мы пытались найти здесь подвижка в на последней встрече в нормандском формате на уровне министров иностранных дел в Париже не достигнув желаемых результатов

We need progress in the political process. We tried to find movement here at the last meeting in the Normandy format at the foreign ministers level in Paris, not achieving the desired results.

Штайнмайер объявил, что они с Лавровым совместно взяли патронаж над годом германо-российских молодёжных обменов, подчеркнув важность развития студенческих обменов и подготовки будущих поколений к работе над двусторонними отношениями. Он отметил, что, несмотря на сложные международные времена, контакты между гражданскими обществами и культурами заслуживают особого внимания.

Steinmeier announced that he and Lavrov jointly took patronage over the year of German-Russian youth exchanges, emphasizing the importance of fostering student exchanges and preparing future generations to work on bilateral relations. He noted that despite difficult international times, contacts between civil societies and cultures deserve special attention.

мы сегодня совместно взяли на себя патронаж над годом германо российских молодёжных обменов

Today we jointly took patronage over the year of German-Russian youth exchanges.

В ответ на вопрос о российских войсках в Украине Лавров категорически опроверг какие-либо факты российского военного присутствия, назвав такие утверждения мифическими и неподтверждёнными. Он обвинил Украину в использовании соображений безопасности для оправдания невыполнения Минских соглашений, указав на инструкторов НАТО, передвижения тяжёлой техники и заявления украинских официальных лиц, которые якобы называли Минск-2 «прошлогодним снегом» и выступали за выигрыш времени для применения силы.

In response to a question about Russian troops in Ukraine, Lavrov categorically denied any facts of Russian military presence, calling such claims mythical and unconfirmed. He accused Ukraine of using security concerns to justify its failure to implement Minsk, citing NATO instructors, heavy equipment movements, and statements by Ukrainian officials who allegedly called Minsk-2 “last year’s snow” and advocated winning time to use force.

ни одного факта о наличии российских войск мы не видели

We have not seen a single fact about the presence of Russian troops.

Отвечая на вопрос о терактах в Брюсселе, Штайнмайер подчеркнул, что борьба с международным терроризмом требует усиления обмена информацией между дружественными государствами. Он отметил, что они с Лавровым обсудили интенсификацию такого сотрудничества в рамках ОБСЕ, и что эти события вынуждают их делать больше для защиты своего образа жизни.

Steinmeier, answering a question about the Brussels attacks, stressed that the fight against international terrorism requires enhanced information exchange between friendly states. He noted that he and Lavrov discussed intensifying such cooperation within the OSCE framework, and that the events compel them to do more to protect their way of life.

в борьбе против международного терроризма обмен информацией о терроризме между дружественными государствами тоже должен использоваться

In the fight against international terrorism, the exchange of information on terrorism between friendly states should also be used.

Лавров выразил серьёзную озабоченность сообщениями о нарушениях прав человека на юго-востоке Турции, отметив, что довёл эти факты до сведения Верховного комиссара ООН по правам человека. По поводу сирийско-турецкой границы он заявил, что движение террористов и оружия продолжается в обоих направлениях, хотя российские авиаудары сократили контрабанду нефти. Он раскритиковал Турцию за обстрелы курдских позиций и невыполнение резолюций СБ ООН, требующих прекратить торговлю с террористическими группировками.

Lavrov expressed strong concern over reported human rights violations in southeastern Turkey, noting that he had brought these facts to the attention of the UN High Commissioner for Human Rights. On the Syria-Turkey border, he stated that traffic of terrorists and weapons continues in both directions, though Russian airstrikes have reduced oil smuggling. He criticized Turkey for shelling Kurdish positions and failing to implement UN Security Council resolutions requiring an end to trade with terrorist groups.

мы выразили сильнейшую озабоченность этими фактами которые ваш телеканал представил

We expressed the strongest concern about these facts that your TV channel presented.

На вопрос о деле Надежды Савченко Штайнмайер сказал, что может лишь надеяться на гуманитарное решение. Лавров разъяснил, что Россия действует в полном соответствии со своим законодательством, и любые предложения об обмене будут рассматриваться главой государства в установленном порядке.

When asked about the case of Nadezhda Savchenko, Steinmeier said he could only hope for a humanitarian solution. Lavrov clarified that Russia acts in full accordance with its legislation, and that any proposals regarding an exchange would be considered by the head of state following established procedures.

мы слышим конечно о предложениях относительно обмена и вопросы будут рассматриваться в полном соответствии с российским законодательством

We certainly hear about proposals regarding an exchange, and the issues will be considered in full accordance with Russian legislation.

Лавров затронул дело российской девочки Лизы, выразив надежду, что оно не будет использовано для создания неприемлемой атмосферы вокруг русскоязычной диаспоры в Германии. Он призвал немецкие СМИ не преувеличивать, а правительство Германии — не допускать голословных обвинений в адрес значительной группы своих граждан. Штайнмайер добавил, что результаты расследования были переданы российскому посольству, и попросил о взаимном доверии в таких вопросах.

Lavrov addressed the case of a Russian girl named Lisa, expressing hope that it would not be used to create an unacceptable atmosphere around the Russian-speaking diaspora in Germany. He called on German media not to exaggerate and on the German government not to allow blanket accusations against a significant group of its citizens. Steinmeier added that the investigation results were shared with the Russian embassy and asked for mutual trust in such matters.

Я очень не хотел бы чтобы она использовалась для для того чтобы вот обстановка вокруг российской диаспоры в Германии приобретала какой-то неприемлемый абсолютно характер

I would very much not like it to be used to create an absolutely unacceptable atmosphere around the Russian diaspora in Germany.