Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова на встрече с членами АЕБ, Москва, 8 октября 2021 года

Лавров открывает встречу, приветствуя Ассоциацию европейского бизнеса, отмечая ежегодную традицию. Он подчёркивает, что такая регулярность отражает взаимный интерес в том, чтобы европейский бизнес в России чувствовал себя комфортно, и в содействии построению отношений, которые, к сожалению, ухудшаются. Встреча прошла в гибридном формате из-за пандемии.

Lavrov opens by welcoming the Association of European Business, noting the annual tradition of meetings. He emphasizes that such regularity reflects mutual interest in making European business in Russia comfortable and in helping to build relations, which unfortunately are deteriorating. The meeting took place in a hybrid format due to the pandemic.

у нас это ежегодная традиция мы встречались почти ровно год назад 5 октября 2020 года нам тогда пандами я немножко помешало но тем ни менее встреча состоялась в гибридном формате очном и заочном

We have an annual tradition; we met almost exactly a year ago on October 5, 2020, then the pandemic interfered a little, but nevertheless the meeting took place in a hybrid format – in-person and remote.

Лавров заявляет, что отношения между Россией и ЕС деградируют уже семь лет, называя этот период «семью годами упущенных возможностей». Он отмечает, что единственное конструктивное предложение за последние месяцы – инициатива Меркель и Макрона о срочном саммите Россия–ЕС – было похоронено из-за абсурдной логики некоторых членов ЕС, посчитавших его подарком России.

Lavrov states that relations between Russia and the EU have been degrading for seven years, calling this period "seven years of lost opportunities." He notes that the only constructive proposal in recent months – the Merkel-Macron initiative for an urgent Russia-EU summit – was buried due to absurd logic from some EU members who considered it a gift to Russia.

последние семь лет оказались если брать в целом отношения между россией и евросоюзом 7 лет кай упущенных возможностей единственное за последние месяцы конструктивное предложение я имею виду инициативу канцлера меркель и президентом акрона инициативу которая была продиктована самой жизнью провести срочный саммит россии с это это инициатива была похоронена

The last seven years, if we take Russia-EU relations as a whole, have been seven years of lost opportunities. The only constructive proposal in recent months – I mean the initiative of Chancellor Merkel and President Macron, an initiative dictated by life itself, to hold an urgent Russia-EU summit – this initiative was buried.

Лавров подчёркивает, что, несмотря на санкции и вызванный пандемией спад, товарооборот между Россией и ЕС за первые семь месяцев года превысил 150 миллиардов долларов, увеличившись почти на 40% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Он связывает часть этого с эффектом низкой базы, но подчёркивает необходимость сохранения позитивной тенденции.

Lavrov highlights that despite sanctions and a pandemic-induced decline, trade turnover between Russia and the EU in the first seven months of the year exceeded 150 billion dollars, growing by almost 40% compared to the same period last year. He attributes part of this to a low base effect but stresses the need to maintain the positive trend.

за первую 1 7 месяцев по моим данным товарооборот превысил 150 миллиардов и по сравнению с прошлым годом аналогичным периодом прошлого года вырос почти на 40 процентов

In the first seven months, according to my data, trade turnover exceeded 150 billion and grew by almost 40 percent compared to the same period last year.

Лавров утверждает, что важно не только поддерживать контакты и искать совместные проекты, но и избегать создания дополнительных барьеров, политизации торговых и инвестиционных связей и использования методов недобросовестной конкуренции. Он сожалеет, что вызванный пандемией экономический спад используется некоторыми для ужесточения подходов ЕС к третьим странам.

Lavrov argues that it is important not only to maintain contacts and find joint projects but also to avoid creating additional barriers, politicizing trade and investment ties, and using unfair competition methods. He regrets that the pandemic-induced economic downturn is being used by some to toughen EU approaches toward third countries.

для этого важно не только поддерживать контакт и искать совместные проекты но и избегать создание дополнительных барьеров избегать политизации торговых и инвестиционных связи избегать использования методов недобросовестной конкуренции

For this, it is important not only to maintain contact and seek joint projects, but also to avoid creating additional barriers, avoiding the politicization of trade and investment ties, and avoiding the use of unfair competition methods.

Лавров выделяет ключевые сферы, где у России и ЕС есть общие интересы: изменение климата, озеленение экономики, здравоохранение, цифровизация и научно-технологические направления. Он отмечает, что эти общие черты были подтверждены на политическом уровне, в том числе во время визита представителя ЕС Жозепа Борреля в феврале, но подчёркивает необходимость более конкретного и взаимоуважительного движения.

Lavrov identifies key areas where Russia and the EU share common interests: climate change, greening the economy, healthcare, digitalization, and scientific-technological directions. He notes that these commonalities were confirmed at the political level, including during the visit of EU representative Josep Borrell in February, but stresses the need for more concrete and mutually respectful movement.

у нас общие интересы в таких ключевых сферах который будет зависеть дальнейшее развитие нашей нашей цивилизации как изменение климата и в целом озеленение экономики здравоохранения цифровизации научно-технологические направления

We have common interests in such key spheres on which the further development of our civilization will depend, such as climate change and the greening of the economy, healthcare, digitalization, and scientific-technological directions.

Лавров выражает обеспокоенность предложенным ЕС Углеродным пограничным корректирующим механизмом, предупреждая, что его применение может привести к дополнительным издержкам для экономических операторов как внутри, так и за пределами ЕС, ограничивая их возможности инвестировать в зелёные технологии. Он призывает к тщательному расчёту, чтобы избежать «климатического протекционизма», и настаивает на диалоге, а не на одностороннем навязывании.

Lavrov expresses concern about the EU's proposed Carbon Border Adjustment Mechanism, warning that its application could lead to additional costs for economic operators both inside and outside the EU, limiting their ability to invest in green technologies. He calls for careful calculation to avoid "climate protectionism" and insists on dialogue rather than unilateral imposition.

мы считаем что здесь нужно все максимально корректно просчитать чтобы этот инструмент не обернулся проявлением так называемого климатического протекционизма

We believe that everything here needs to be calculated as correctly as possible so that this instrument does not turn into a manifestation of so-called climate protectionism.

Лавров обсуждает энергетические связи, отмечая, что ЕС остаётся крупнейшим потребителем российских энергоресурсов. Он ссылается на недавнее совещание президента Путина по «Северному потоку – 2», подчёркивая, что этот газопровод, как и «Турецкий поток», был задуман для диверсификации источников энергоснабжения и повышения энергетической безопасности Европы. Он критикует ретроактивное применение ЕС Третьего энергопакета.

Lavrov discusses energy ties, noting that the EU remains the largest consumer of Russian energy resources. He refers to President Putin's recent meeting on Nord Stream 2, emphasizing that the pipeline, along with TurkStream, was designed to diversify energy supply sources and enhance Europe's energy security. He criticizes the EU's retroactive application of the Third Energy Package.

и северный поток 2 и турецкий поток который сейчас соединяется с юго восточной европы и центральной европы это проекты которые изначально были задуманы согласованы одобрены и реализованы в интересах диверсификации источников энергоснабжения в интересах повышения энергетической безопасности европейского континента

Both Nord Stream 2 and TurkStream, which is now connecting with Southeastern and Central Europe, are projects that were originally conceived, agreed upon, approved, and implemented in the interests of diversifying energy supply sources and enhancing the energy security of the European continent.

Лавров касается резкого роста цен на углеводороды и электроэнергию в ЕС, отмечая, что европейские политики и СМИ вслед за американскими коллегами пытаются обвинить во всём Российскую Федерацию. Он повторяет, что «Газпром» выполняет все свои долгосрочные контрактные обязательства, даже превышая их, и готов помочь Европе преодолеть кризис, но Европа также должна признать свою собственную роль.

Lavrov addresses the sharp rise in hydrocarbon and electricity prices in the EU, noting that European politicians and media, following their American colleagues, try to blame Russia. He reiterates that Gazprom fulfills all its long-term contract obligations, even exceeding them, and is ready to help Europe overcome the crisis, but Europe must also acknowledge its own role.

граждане которой политики европе средства массовой информации вслед за нашими американскими коллегами пита пытаются винить во всем происходящем российскую федерацию

Citizens, politicians, and mass media in Europe, following our American colleagues, are trying to blame the Russian Federation for everything that is happening.

Лавров подчёркивает сильное давление США, особенно при администрации Трампа, на Германию с требованием прекратить закупки российского трубопроводного газа и вместо этого строить терминалы для американского СПГ. Он отмечает, что американцы говорили немцам, что могут компенсировать потребителям из федерального бюджета, а когда наступил кризис, американский СПГ ушёл в Азию и Латинскую Америку.

Lavrov highlights strong US pressure, especially under the Trump administration, on Germany to stop buying Russian pipeline gas and instead build terminals for American LNG. He notes that Americans told Germans they could compensate consumers from the federal budget, and that when the crisis hit, US LNG went to Asia and Latin America instead.

сильнейшее давление и все последние годы соединенных штатов особенно при администрации трампа в том числе на федеративную республику германия которую ну прям заставляли отказываться от закупок российского трубопроводного газа и в обмен строить вместо этого строить терминала для приема американского сжиженного природного газа

The strongest pressure in recent years from the United States, especially under the Trump administration, including on the Federal Republic of Germany, which was literally forced to refuse purchases of Russian pipeline gas and instead build terminals to receive American liquefied natural gas.

Лавров призывает к коллективной энергетической безопасности, основанной на вынесении на стол всех озабоченностей и факторов и поиске баланса интересов. Он критикует США за открытое заявление о том, что сотрудничество с Россией противоречит интересам энергетической безопасности Европы, и подчёркивает, что Россия и Европа взаимозависимы через газопроводы, которые невозможно перенаправить.

Lavrov calls for collective energy security based on putting all concerns and factors on the table and seeking a balance of interests. He criticizes the US for openly saying that cooperation with Russia contradicts Europe's energy security interests, and stresses that Russia and Europe are interdependent via pipelines that cannot be redirected.

мы хотим коллективной энергетической безопасности но для этого нужно положить на стол все озабоченности все факторы которые являются причиной того или иного обострения обстановки того или иного кризисного напряжения и искать баланс интересов

We want collective energy security, but for this we need to put on the table all concerns, all factors that are the cause of this or that aggravation of the situation, this or that crisis tension, and seek a balance of interests.

Лавров упоминает, что существует широкое поле для будущего сотрудничества в сфере водородного топлива и перспективных климатических проектов, к которым могли бы подключиться как российские, так и иностранные компании. Он подчёркивает, что экономические операторы, инвестирующие в зелёную экономику, должны иметь свободный доступ к международным финансовым инструментам и не становиться объектами нелегитимных односторонних ограничений.

Lavrov mentions that there is a broad field for future cooperation in hydrogen fuel and promising climate projects that could involve both Russian and foreign companies. He stresses that economic operators investing in green economy must have free access to international financial instruments and not become targets of illegitimate unilateral restrictions.

у нас очень широкое поле на перспективу для того чтобы наладить сотрудничество в сфере водородного топлива есть перспективные климатические проекты которым могли бы подключаться и российские и иностранные компании

We have a very broad field for the future to establish cooperation in the field of hydrogen fuel; there are promising climate projects that both Russian and foreign companies could join.

Лавров утверждает, что Россия является частью большой Европы, но ЕС – это не вся Европа. Он подчёркивает, что Россия открыта для конструктивного диалога на равноправной основе, отвергая философию «ученик–учитель» или «ведущий–ведомый». Он отмечает, что центр глобального развития смещается из Евро-Атлантики в Евразию, и Россия заинтересована в том, чтобы все страны стали частью Евразии экономически.

Lavrov asserts that Russia is part of a greater Europe, but the EU is not all of Europe. He emphasizes that Russia is open to constructive dialogue on an equal footing, rejecting the "teacher-student" or "leader-led" philosophy. He notes that the center of global development is shifting from the Euro-Atlantic to Eurasia, and Russia is interested in all countries becoming part of Eurasia economically.

мы россия часть большой европы при этом евросоюз это не вся европа и мы неоднократно говорили и хотели бы еще раз подтвердить что мы открыто для конструктивного диалога по всем без исключения вопросам на именно равна правого они в философии ученик учитель ведущие ведомый

We, Russia, are part of a greater Europe, while the EU is not all of Europe, and we have repeatedly said and would like to confirm once again that we are open to constructive dialogue on all issues without exception, precisely on an equal footing, not in the philosophy of student-teacher, leader-led.

Лавров объясняет предложение президента Путина содействовать формированию Большого евразийского партнёрства путём сопряжения естественных интеграционных процессов в рамках ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и китайской инициативы «Пояс и путь». Он приглашает все страны, включая ЕС, к участию без потери своей идентичности, начиная с небольших технических контактов и переходя к стратегическому диалогу.

Lavrov explains President Putin's proposal to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership by linking natural integration processes within the EAEU, SCO, ASEAN, and China's Belt and Road Initiative. He invites all countries, including the EU, to participate without losing their identity, starting with small technical contacts and moving to strategic dialogue.

на это как вы знаете направлено предложение нашего президента способствовать формированию большого евразийского партнерства способствовать не какими-то искусственно навязанными инициативами путем сопряжения естественных уже предпринимаемых усилий уже проходящих процессов интеграционных

As you know, our president's proposal is aimed at this: to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership, not through some artificially imposed initiatives, but by linking the natural efforts already being undertaken, the integration processes already underway.

В ответ на озабоченности АЕБ Лавров подтверждает, что Россия работает над сохранением института высококвалифицированных специалистов, отвергая предложения о трёхмесячном испытательном сроке. Он соглашается, что со злоупотреблениями нужно бороться через правоохранительные органы, а не через запреты, и что визовый комфорт является частью инвестиционной привлекательности России.

In response to concerns from the AEB, Lavrov confirms that Russia is working to preserve the institution of high-skilled specialists, rejecting proposals for a three-month probationary period. He agrees that abuse should be tackled through law enforcement, not blanket bans, and that visa comfort is part of Russia's investment attractiveness.

мы работаем над тем чтобы этот институт высококвалифицированным сохранился слышали мои про то что там высказывались идеи ужас того как вы сказали не надо ничего кушать вот на три года он въезжает сразу же семьей и я считаю что нужно так и оставить

We are working to preserve this institution of high-skilled specialists. I heard about the ideas that were expressed – terrible, as you said – there is no need to change anything: he enters for three years immediately with his family, and I think it should be left as is.

Лавров затрагивает вопрос взаимного признания сертификатов вакцинации, отмечая, что Россия разрабатывает комплексный подход к процедурам въезда и выезда. Он упоминает, что французские дипломаты, привитые «Спутником», могут путешествовать в большинство стран, а российские дипломаты в Париже не могут пойти в ресторан, называя это «логикой наоборот».

Lavrov addresses the issue of mutual recognition of vaccination certificates, noting that Russia is developing a comprehensive approach to entry and exit procedures. He mentions that French diplomats vaccinated with Sputnik can travel to most countries, while Russian diplomats in Paris cannot go to restaurants, calling this "logic backwards."

французские дипломаты здесь привиты спутником ли и они могут путешествовать в большинство стран а наши дипломаты в париже привитые спутников и они не могут ни в ресторан сходить никуда

French diplomats here are vaccinated with Sputnik, and they can travel to most countries, while our diplomats in Paris, vaccinated with Sputnik, cannot go to a restaurant or anywhere.

Лавров объясняет, что Россия обратилась к локализации и импортозамещению не от хорошей жизни, а потому что прежняя система стратегического партнёрства с ЕС рухнула. Он напоминает, что Россия полагалась на совместное производство и технологии из стран ЕС, но после введения санкций стало невозможно зависеть от таких поставок для стратегических отраслей.

Lavrov explains that Russia turned to localization and import substitution not from a good life, but because the previous system of strategic partnership with the EU collapsed. He recalls that Russia had relied on joint production and technology from EU countries, but after sanctions were imposed, it became impossible to depend on such supplies for strategic sectors.

локализации импортозамещением занимаемся ну по большому счету не от хорошей жизни но в итоге это полезный процесс

We are engaged in localization and import substitution, by and large not from a good life, but in the end it is a useful process.

Лавров сожалеет, что четыре общих пространства между Россией и ЕС, построенные на дорожных картах и регулярных саммитах, рухнули в одночасье. Он утверждает, что это произошло не потому, что Россия плохо себя вела, а потому что ЕС не выполнил свои гарантии после украинского кризиса 2014 года, а затем наказал Россию за защиту прав жителей Крыма.

Lavrov laments that the four common spaces between Russia and the EU, built on roadmaps and regular summits, collapsed overnight. He argues that this happened not because Russia misbehaved, but because the EU failed to honor its guarantees after the 2014 Ukraine crisis, and then punished Russia for defending the rights of Crimean residents.

когда все это рухнуло в одночасье причем я напомню ещё раз от рухнула они потому что мы дед там нашкодили как школьники какие то вот за которых нас некоторые пытаются держать а потому что евросоюз провалился со своими гарантиями договоренностям

When all this collapsed overnight – and let me remind you again, it collapsed not because we did something wrong like some schoolchildren, as some try to portray us, but because the EU failed with its guarantees and agreements.

Лавров заявляет, что ЕС ввёл санкции против России за защиту права жителей Крыма на самоопределение после переворота на Украине. Он аргументирует: если бы это была аннексия, почему ЕС наказал жителей Крыма, лишив их шенгенских виз? Он называет это нарушением конвенций и настаивает, что это было свободное волеизъявление.

Lavrov states that the EU imposed sanctions on Russia for defending the right of Crimean residents to self-determination after a coup in Ukraine. He argues that if Crimea was an annexation, why did the EU punish Crimean residents by denying them Schengen visas? He calls this a violation of conventions and insists it was a free expression of will.

если это было аннексия то зачем евросоюз наказал жителей крыма потому что когда происходит аннексии их никто не спрашивают заходят войска берут под контроль территорию а евросоюз наказал жители крыма и мне дают шенгенскую из

If it was an annexation, then why did the EU punish the residents of Crimea? Because when an annexation occurs, no one asks them – troops enter, take control of the territory – but the EU punished the residents of Crimea and does not give them Schengen visas.

Лавров приводит случай, когда шведская компания Quintus Technologies лишилась экспортной лицензии от шведского регулятора в 2020 году после 11 лет поставок прессовых деталей для группы ГАЗ, ссылаясь на потенциал двойного назначения. Он отмечает, что ГАЗ предложил меры верификации, но лицензия не была восстановлена, называя это примером политических игр.

Lavrov cites a case where a Swedish company, Quintus Technologies, had its export license revoked by the Swedish regulator in 2020 after 11 years of supplying press parts to GAZ Group, claiming dual-use potential. He notes that GAZ offered verification measures, but the license was not restored, calling it an example of political games.

газпром предложил вот этой компании квинту технолоджис заключить новый контракт в котором были бы прописаны меры проверки меры верификации прямо на заводах газы не газпрома газ газ группы группа газ прямо на заводах по производству автомобилей могли бы приезжать соответствующие инспекторы и убеждаться что этот пресс только штампует кузова для автомобилей отказались

Gazprom offered this company, Quintus Technologies, to conclude a new contract that would include verification measures directly at the plants of GAZ Group – inspectors could come to the car production plants and make sure that this press only stamps car bodies – they refused.

Лавров раскрывает, что Россия сделала около 30 конкретных предложений ЕС по выходу из тупика – как по конкретным отраслям, так и по общему обзору, – но почти все остались без ответа. Он говорит, что при встречах с верховными представителями ЕС те читают по заготовленному тексту и не могут отклониться, что отражает отсутствие свободы действий.

Lavrov reveals that Russia has made about 30 concrete proposals to the EU to overcome the deadlock, both on specific sectors and on a general overview, but almost all remain unanswered. He says that when he meets with EU High Representatives, they read from a prepared text and cannot deviate, reflecting a lack of freedom of action.

мы вот около 30 раз конкретно передавали предложение о том как нам выйти из этого тупика предложение как по конкретным отраслям так и по такому общему обзору того где мы находимся несколько раз передавали в том числе вот в контексте к моих контактов джозефом баррель им на других уровнях не получается не получается

We have about 30 times specifically conveyed proposals on how to get out of this impasse – proposals both on specific sectors and on a general overview of where we are – we conveyed them several times, including in the context of my contacts with Josep Borrell and at other levels, but it doesn't work, it doesn't work.

Лавров критикует пять принципов ЕС в отношении России, которые включают изменение поведения, покаяние, выполнение минских соглашений и прекращение «аннексии» Крыма. Он называет это абсурдом и говорит, что если бы европейские политики были серьёзными, им потребовалось бы дополнительное образование в области истории и международного права.

Lavrov criticizes the EU's five principles for relations with Russia, which include changing behavior, repenting, implementing the Minsk agreements, and ending the "annexation" of Crimea. He calls this absurd and says that if EU politicians were serious, they would need additional education in history and international law.

что нам предлагает евросоюз измените свое поведение покаетесь решите минске и выполните минские договоренности это один из пунктов 5 принципов федерика могерини аннексию крыма значит надо прекращать ну если это серьезные политики то наверное им нужно как-то еще раз дополнительное образование получить

What does the EU offer us? Change your behavior, repent, resolve Minsk and fulfill the Minsk agreements – this is one of the points of Federica Mogherini's five principles. 'Annexation of Crimea' – so it must be stopped. Well, if these are serious politicians, then they probably need to get some additional education.

Лавров рассказывает, что во время визита Борреля в Москву Россия предложила совместное двухстраничное заявление по ближневосточному урегулированию, отражающее близкие позиции. Однако делегация ЕС даже не показала бумагу Боррелю, и она не была одобрена. Лавров называет это безответственным и непрофессиональным поведением евробюрократов.

Lavrov recounts that during Borrell's visit to Moscow, Russia proposed a joint two-page statement on Middle East peace, reflecting close positions. However, the EU delegation never even showed the paper to Borrell, and it was not approved. Lavrov calls this irresponsible and unprofessional behavior by EU bureaucrats.

выяснилось что никто ему из этих бюрократов его сотрудников даже не показал эту бумагу даже не сказал что мы это предложили понимаете это ну я не склонен упрекать кого-то в диверсию специальный но это значит безответственный непрофессиональные отношение к своим обязанностям

It turned out that none of these bureaucrats, his staff, even showed him this paper, didn't even say that we had proposed it. You understand, I am not inclined to accuse anyone of deliberate sabotage, but this means an irresponsible, unprofessional attitude to their duties.

Лавров критикует Восточное партнёрство ЕС за принуждение стран выбирать между ЕС и Россией. Он напоминает, что Россия просила о кооперативном подходе, но ей предложили только статус наблюдателя. Он приводит в пример промо-ролик Euronews «Молдова выбирает: с ЕС или с Россией?» как пример насаждения такого мышления.

Lavrov criticizes the EU's Eastern Partnership for forcing countries to choose between the EU and Russia. He recalls that Russia asked for a cooperative approach but was offered only observer status. He cites a Euronews promo saying "Moldova chooses: with the EU or with Russia?" as an example of this mindset being implanted.

философии заключалась в лозунге вы должны выбирать с кем вы с евросоюзом или с российской федера и потом вот это или или звучало многократно

The philosophy was in the slogan: you must choose who you are with – with the European Union or with the Russian Federation. And then this 'either-or' was repeated many times.

Лавров говорит, что Россия примет любой выбор немецкого народа и будет работать с любым сформированным правительством. Он подчёркивает важность исторического примирения между российским и немецким народами, которое при президенте Путине приобрело особое значение, и выражает надежду на преемственность в отношениях.

Lavrov says Russia will accept any choice of the German people and will work with whatever government is formed. He stresses the importance of historical reconciliation between the Russian and German peoples, which under President Putin gained special significance, and hopes for continuity in relations.

мы примем естественно любой выбор немецкого народа не будем пытаться делать вид что у нас есть право судить за граждан федеративной республики германии какое правительство они хотят

We will naturally accept any choice of the German people; we will not try to pretend that we have the right to judge the citizens of the Federal Republic of Germany what government they want.

Лавров заявляет, что Россия открыта к сотрудничеству с ЕС по Афганистану, но критикует заявление Борреля о том, что ЕС должен найти свою нишу, чтобы Афганистан не остался Китаю и России. Он предупреждает против перемещения военной инфраструктуры в Центральную Азию, что сделает эти страны мишенями для террористов.

Lavrov states that Russia is open to cooperation with the EU on Afghanistan, but criticizes Borrell's comment that the EU must find its own niche so that Afghanistan is not left to China and Russia. He warns against moving military infrastructure into Central Asia, which would make those countries targets for terrorists.

сказал сразу после того как американцы и их союзники ушли из афганистана поспешный так сказать нежели на довольно сказал на евросоюз должен найти свою нишу в афганских делах чтобы не оставлять афганистан китая и россии вот понимаете разницу в подходах

He said right after the Americans and their allies left Afghanistan – hastily, so to speak – that the EU must find its own niche in Afghan affairs so as not to leave Afghanistan to China and Russia. You see the difference in approaches.

Лавров упоминает консультации Московского формата по Афганистану с участием стран Центральной Азии, Ирана, Китая, Пакистана, Индии, США и России. Он критикует западные страны за просьбы к центральноазиатским государствам временно принять беженцев, пока они оформляют документы, называя это некорректным, и приводит пример «Белых касок», которые остались брошенными.

Lavrov mentions the Moscow Format consultations on Afghanistan involving Central Asian countries, Iran, China, Pakistan, India, the US, and Russia. He criticizes Western countries for asking Central Asian states to temporarily host refugees while they process documents, calling it incorrect, and cites the example of the "White Helmets" who were left stranded.

многие уговаривают и узбекистан и таджикистан казахстан вот вы возьмите на пару месяцев беженцев а потом мы в себе заберем нам надо документа на них оформить но если они многие годы сотрудничали с этими странными западными с американцами с другими но неужели надо два месяца оформлять документы

Many are persuading Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan: 'You take the refugees for a couple of months, and then we will take them back, we need to process documents for them.' But if they have been cooperating with these Western countries, with the Americans and others for many years, do they really need two months to process documents?

Лавров говорит, что климат – это трансграничный вопрос, требующий международного сотрудничества. Он видит потенциал в чистых производствах, топливных технологиях и арктических проектах, но предупреждает, что если такие высокотехнологичные проекты станут предметом односторонних нелегитимных ограничений, то те, кто их вводит, должны будут взять на себя дополнительную ответственность за состояние климата.

Lavrov says that climate is a transboundary issue requiring international cooperation. He sees potential in clean production, fuel technologies, and Arctic projects, but warns that if such high-tech projects become subject to unilateral illegitimate restrictions, those imposing them must take additional responsibility for the climate.

если эти проекты а многие из них очень высокотехнологичный будут становиться предметом односторонних нелегитимных ограничений то те кто такие ограничению вводят должен будет дополнительную взять на себя ответственность за состояние климата

If these projects – and many of them are very high-tech – become the subject of unilateral illegitimate restrictions, then those who introduce such restrictions will have to take additional responsibility for the state of the climate.

Лавров отвечает на вопрос о различении стратегических интересов и финансовой зависимости. Он отмечает, что Россия приложила огромные усилия, чтобы быть финансово независимой, именно потому, что в ряде случаев финансовая зависимость играла важную роль в геополитических позициях многих стран. Он замечает, что от стран-кандидатов в ЕС требуется следовать внешней политике и санкциям ЕС в рамках переговоров о вступлении.

Lavrov responds to a question about distinguishing strategic interests from financial dependence. He notes that Russia has worked hard to be financially independent precisely because financial dependence played a role in the geopolitical positions of many countries. He observes that EU candidate countries are required to follow EU foreign policy and sanctions as part of accession negotiations.

в случае с российской федерации мы стараемся этому посвятили огромное количество усилий быть финансово независимой ровно потому что в целом ряде случаев финансовая зависимость играла немаловажную роль в тех политических и геополитических позиций которые занимали а те или иные страны

In the case of the Russian Federation, we have tried and devoted enormous efforts to be financially independent precisely because in a number of cases financial dependence played a significant role in the political and geopolitical positions that certain countries took.

Лавров излагает основные векторы энергетической дипломатии России: договариваться с партнёрами на основе баланса интересов, строго соблюдать достигнутые договорённости и, возможно, согласовывать экстренные механизмы на случай экстремальных погодных явлений. Он отвергает обвинения в том, что «Газпром» перекрывал газ по политическим причинам, возлагая вину на Украину за отбор транзитного газа.

Lavrov outlines the main vectors of Russia's energy diplomacy: negotiating with partners on the basis of a balance of interests, strictly observing agreements, and possibly agreeing on emergency mechanisms for extreme weather events. He rejects accusations that Gazprom cut off gas for political reasons, blaming Ukraine for siphoning transit gas.

договариваться с партнерами которые заинтересованы в энергетическом сотрудничестве с нами договариваться на основе баланса интересов и строго соблюдать достигнутые договоренности

To negotiate with partners who are interested in energy cooperation with us, to negotiate on the basis of a balance of interests and strictly observe the agreements reached.

Лавров описывает отношения с Францией как разветвлённые на всех уровнях, с тесным контактом между президентами. Он отмечает, что Франция и Германия являются партнёрами в «нормандском формате» по Украине, и что Россия с интересом следит за инициативой Парижа о стратегической автономии Европы после событий в Афганистане и эпопеи с подводными лодками для Австралии.

Lavrov describes relations with France as branched at all levels, with close contact between presidents. He notes that France and Germany are partners in the Normandy format on Ukraine, and that Russia follows with interest France's initiative on strategic autonomy for Europe after events in Afghanistan and the submarine affair with Australia.

с интересом следим за инициативой париже о стратегической автономии европы после тех событий которые произошли в афганистане после эпопеи с подводными лодками для австралии

We follow with interest the initiative in Paris on strategic autonomy for Europe after the events that occurred in Afghanistan, after the epic with submarines for Australia.

Лавров подчёркивает, что ЕАЭС является ключевым интеграционным проектом, с растущим числом стран, заключающих соглашения о свободной торговле (Вьетнам, Сингапур), и началом диалогов с Израилем, Египтом, Ираном. Он подчёркивает, что ЕАЭС открыт для широкого континентального взаимодействия, включая ШОС и АСЕАН, и чем больше люди видят возможности, тем реалистичнее их осуществление.

Lavrov highlights the EAEU as a key integration project, with growing numbers of countries signing free trade agreements (Vietnam, Singapore) and starting dialogues with Israel, Egypt, Iran. He stresses that the EAEU is open to broad continental interaction, including with the SCO and ASEAN, and that the more people see the opportunities, the more realistic their realization.

количество стран которые уже заключили соглашение о свободной торговле с евразэс растет уже скажем если брать asian это вьетнам и сингапур и сейчас мы сафьян в целом как с организацией по линии евразэс начинаем соответствующий диалог

The number of countries that have already concluded a free trade agreement with the EAEU is growing – for example, if we take ASEAN, it is Vietnam and Singapore, and now we are starting a corresponding dialogue with the EAEU as an organization.

Лавров отвечает на вопрос об облегчении Литвой транзита в Калининград. Он говорит, что не слышал о недавних жалобах; ранее была проблема, когда Литва требовала электронные визы перед посадкой в поезд, но, похоже, она решена. Он обещает проверить этот вопрос.

Lavrov responds to a question about Lithuania easing transit to Kaliningrad. He says he has not heard of any recent complaints; there was a previous issue where Lithuania required electronic visas before boarding trains, but it seems to have been resolved. He promises to check on the matter.

я не слышал что там какое-то облегчение обсуждается какое-то время назад литовские коллеги ввели порядок вернее уточнили порядок использование транзита который наши соответствующие железнодорожные там пограничные структуры сочли за некоторые утяжеления процедуры

I haven't heard that any easing is being discussed. Some time ago, the Lithuanian colleagues introduced a procedure, or rather clarified the procedure for using transit, which our relevant railway and border structures considered to be some complication of the procedures.

Лавров заявляет, что позиция России по климату основана на принципе общей, но дифференцированной ответственности. Он отмечает, что развивающиеся страны опасаются, что следование западным мерам помешает их экономическому развитию. Россия настаивает на том, чтобы поглощающий эффект её лесов обязательно учитывался, как это предусмотрено документами ООН.

Lavrov states that Russia's position on climate is based on the principle of common but differentiated responsibility. He notes that developing countries fear that following Western measures will hinder their economic development. Russia insists that the absorption effect of its forests must be taken into account, as per UN documents.

мы конечно будем настаивать на том чтобы их поглощающий эффект лесов обязательно учитывался на этот счет есть тоже соответствующие документы в организации данных наций

We will certainly insist that the absorption effect of forests must be taken into account; there are also relevant documents in the United Nations on this matter.

Лавров критикует склонность ЕС говорить «это далеко от вас, не лезьте сюда» в отношении таких регионов, как Африка, Центральная Азия и Арктика. Он называет это средневековым мышлением и говорит, что Россия всегда была за общие подходы к третьим партнёрам, но философия Восточного партнёрства ЕС «или–или» противоречит этому.

Lavrov criticizes the EU's tendency to say "this is far from you, don't come here" regarding regions like Africa, Central Asia, and the Arctic. He calls this medieval thinking and says Russia has always been for common approaches toward third partners, but the EU's Eastern Partnership philosophy of "either-or" contradicts that.

но при этом при этом до европа хочет чтобы в африке она была главной россии там особую не ждет но сама европы в центральной азии обязательно в закавказье обязательно не говоря уже про вот наши европейские соседней республике арктика обязательно если мы будем действовать по принципам вы далеко это наши но это понятие это средневековье

But at the same time, Europe wants to be the main player in Africa, it doesn't particularly expect Russia there, but Europe itself is in Central Asia, in the Transcaucasus, not to mention our European neighboring republics, in the Arctic – definitely. If we act on the principle 'you are far away, this is ours,' then this concept is the Middle Ages.

Лавров говорит, что Россия открыта к сотрудничеству с США и НАТО по Афганистану, поскольку страны НАТО несут основную ответственность за восстановление страны после 20 лет. Он отмечает, что у России и ЕС схожие позиции по необходимости стабильности, борьбы с терроризмом, прав человека и инклюзивного правительства, но критикует конкурентный настрой ЕС.

Lavrov says Russia is open to cooperation with the US and NATO on Afghanistan, as NATO countries bear a major responsibility for rebuilding the country after 20 years. He notes that Russia and the EU have similar positions on the need for stability, counter-terrorism, human rights, and an inclusive government, but criticizes the EU's competitive mindset.

мы открыты к сотрудничеству и соединенными штатами и с евросоюзом до из нато собственно говоря потому что я считаю страны нато конечно должны нести существенную главную долю ответственности за восстановление афганистан

We are open to cooperation with the United States and with the European Union, even with NATO, because I believe that NATO countries must bear a significant, main share of responsibility for the reconstruction of Afghanistan.

Лавров указывает, что даже сейчас, когда ничего не происходит, ЕС вводит санкции против России за то, что она «не прекращает аннексию Крыма». Он называет это пустым политическим жестом, утверждая, что политики, говорящие такие вещи, должны быть совершенно пустоголовыми. Он повторяет, что Крым был свободным волеизъявлением.

Lavrov points out that even now, when nothing is happening, the EU imposes sanctions on Russia for "not ending the annexation of Crimea." He calls this an empty political gesture, arguing that politicians who say such things need to be completely empty-headed. He reiterates that Crimea was a free expression of will.

даже сейчас когда уже ничего не происходит уже стали накладывать санкции за то что мы не отдаем крым понимаете надо надо быть абсолютно пустым политикам чтобы такие вещи даже провозглашать

Even now, when nothing is happening, they have started imposing sanctions for the fact that we are not giving back Crimea. You understand, you have to be completely empty-headed politicians to even proclaim such things.

Лавров отмечает, что Россия сотрудничает с Европейским агентством по лекарственным средствам для регистрации «Спутника V», и работа продвинулась до этапа «постепенной экспертизы». Он подчёркивает, что вопросы взаимного признания вакцин должны решаться через профессиональный диалог между специалистами здравоохранения, без политического вмешательства.

Lavrov notes that Russia is cooperating with the European Medicines Agency for the registration of Sputnik V, and the work has advanced to the stage of "rolling review." He stresses that issues of mutual recognition of vaccines should be resolved through professional dialogue between health specialists, without political interference.

мы сейчас сотрудничаем с европейским агентством по лекарственным средством для регистрации спутниками и работа у нас достаточно уже продвинулась сейчас мы находимся на этапе так называемой постепенные экспертизы

We are now cooperating with the European Medicines Agency for the registration of Sputnik, and our work has already advanced quite a bit; we are now at the stage of the so-called rolling review.

Лавров настаивает, что Углеродный пограничный корректирующий механизм ЕС должен обсуждаться через диалог, а не навязываться. Он ссылается на интервью посла ЕС в России Маркуса Эдерера, который утверждал, что механизм будет соответствовать правилам ВТО и Парижского соглашения. Лавров говорит, что слова нужно превращать в дела, и такие судьбоносные вопросы требуют совместного обсуждения.

Lavrov insists that the EU's Carbon Border Adjustment Mechanism must be discussed through dialogue, not imposed. He references an interview with EU Ambassador to Russia Markus Ederer, who claimed the mechanism would comply with WTO and Paris Agreement rules. Lavrov says words must be turned into deeds, and that such fateful issues require joint discussion.

слова это правильный но мы хотим чтобы эти слова обернулись делами а для того чтобы произошло то о чем вот обещает марку сидора конечно нужен диалог

The words are correct, but we want these words to turn into deeds, and for what Markus Ederer promises to happen, of course, dialogue is needed.

Лавров утверждает, что принцип солидарности и консенсуса ЕС используется русофобскими членами для проталкивания новых санкций даже при отсутствии причин. Он говорит, что у России нет гарантий, что на каком-то очередном этапе, когда русофобы в ЕС захотят наказать Россию, они снова потребуют новых санкций через принцип консенсуса.

Lavrov argues that the EU's principle of solidarity and consensus is used by Russophobic members to push through new sanctions even when there is no reason. He says that Russia has no guarantees that at some next stage, when Russophobes in the EU want to punish Russia, they will again demand new sanctions through the consensus principle.

у нас нет никаких гарантий что на каком-то очередном этапе когда русофобом в евросоюзе захочется нас наказывать они через вашего евросоюза вский принцип солидарности принцип консенсуса опять потребует новых станций

We have no guarantees that at some next stage, when Russophobes in the EU want to punish us, they will again demand new sanctions through your EU principle of solidarity, the principle of consensus.

Лавров заявляет, что Россия была бы готова вернуться к совместному производству и сотрудничеству с ЕС, но нет гарантий, что в какой-то момент русофобы не введут новые санкции. Он приводит пример дела ГАЗ–Quintus, чтобы показать, что даже мелочи становятся объектами политических игр.

Lavrov states that Russia would be ready to return to joint production and cooperation with the EU, but there are no guarantees that at some point Russophobes will not impose new sanctions. He gives the example of the GAZ-Quintus case to show that even minor things become objects of political games.

мы были бы готовы вернуться но у нас нет никаких гарантий что на каком-то очередном этапе когда русофобом в евросоюзе захочется нас наказывать они через вашего евросоюза вский принцип солидарности принцип консенсуса опять потребует новых станций

We would be ready to return, but we have no guarantees that at some next stage, when Russophobes in the EU want to punish us, they will again demand new sanctions through your EU principle of solidarity, the principle of consensus.

Лавров отвергает подход ЕС, рассматривающий Россию как ученика или подчинённого. Он говорит, что любое взаимодействие может быть только улицей с двусторонним движением, и если здравый смысл возобладает, можно выработать новую сбалансированную модель отношений. Он подчёркивает, что Россия не ждёт подарков и не существует для чьего-то блага.

Lavrov rejects the EU's approach of treating Russia as a student or a subordinate. He says any interaction can only be a two-way street, and if common sense prevails, a new balanced model of relations can be developed. He emphasizes that Russia does not expect gifts and does not exist for anyone's sake.

любое взаимодействие может быть только улицей с двусторонним движением и если у нас за блада и ту всех здравый смысл я имею у нас его государств евросоюза то мы конечно же сможем выработать новую эффективную сбалансированную отвечающий реальным современности модель отношений

Any interaction can only be a two-way street, and if common sense prevails – I mean among the states of the EU – then we will certainly be able to develop a new effective, balanced model of relations that meets the realities of modernity.

Лавров подчёркивает, что леса России обладают значительным поглощающим эффектом, который должен учитываться в климатических соглашениях. Он отмечает, что есть соответствующие документы ООН по этому вопросу, и Россия будет настаивать на их включении в общий анализ факторов, влияющих на глобальное потепление и секвестрацию углерода.

Lavrov stresses that Russia's forests have a significant absorption effect that must be accounted for in climate agreements. He notes that there are relevant UN documents on this, and Russia will insist on their incorporation into the overall analysis of factors affecting global warming and carbon sequestration.

мы конечно будем настаивать на том чтобы их поглощающий эффект лесов обязательно учитывался на этот счет есть тоже соответствующие документы в организации данных наций

We will certainly insist that the absorption effect of forests must be taken into account; there are also relevant documents in the United Nations on this matter.

Лавров приводит случай с группой «Белые каски», действовавшей в Сирии, которую временно приняла Иордания под обещание западных стран забрать их. Недавно Канада и Британия заявили, что 50 из них представляют экстремистскую угрозу и не будут их забирать, оставив Иорданию разбираться с ними. Он называет это примером западного эгоизма.

Lavrov cites the case of the "White Helmets" group that operated in Syria, which was temporarily hosted by Jordan on the promise that Western countries would take them. Recently, Canada and Britain said 50 of them pose an extremist threat and will not take them, leaving Jordan to deal with them. He calls this an example of Western selfishness.

вот недавно была информация что канадцы и англичане сообщили ардан сам что ставший стампом 50 человек они представляют собой угрозу экстремистскую поэтому они их забирать не будут разбирайтесь с ним с ними сам

Recently there was information that the Canadians and the British informed Jordan that 50 of them pose an extremist threat, so they will not take them – deal with them yourselves.