MGIMO's Global Alumni and the World Forum of Graduates

Лавров открывает выступление, отмечая предстоящее 70-летие МГИМО, прослеживая его истоки до 14 октября 1944 года, когда международный факультет МГУ был преобразован в самостоятельный институт. Он упоминает первый набор в 200 студентов и традицию приёма иностранных студентов с 1946 года, подчёркивая непреходящую роль института как флагмана российского образования.

Lavrov opens by celebrating MGIMO's upcoming 70th anniversary, tracing its origins to October 14, 1944, when the international faculty of Moscow State University was transformed into an independent institute. He notes the first enrollment of 200 students and the tradition of accepting foreign students starting in 1946, emphasizing the institute's enduring role as a flagship of Russian education.

Мы вступаем в период, когда МГИМО будет отмечать своё семидесятилетие.

We are entering a period when MGIMO will celebrate its seventieth anniversary.

Лавров подчёркивает уникальную базу МГИМО для освоения всех аспектов современных международных отношений, включая историю, текущие события и прогнозы ведущих мировых центров. Он отмечает исключительные возможности для интеллектуального и профессионального роста, особенно для тех, кто стремится к развитию, а также сильную языковую подготовку.

Lavrov highlights MGIMO's unique base for mastering all aspects of modern international relations, including history, current events, and forecasts from leading global centers. He stresses the exceptional opportunities for intellectual and professional growth, particularly for those aspiring to rise, and the strong language training provided.

Здесь создана уникальные база для освоения практически любых аспектов современных международных отношений с учётом их истории.

A unique base has been created here for mastering virtually any aspect of modern international relations, taking into account their history.

Лавров хвалит успехи выпускников МГИМО по всему миру, включая министров и глав государств, и отмечает первый Всемирный форум выпускников МГИМО, состоявшийся в Баку по инициативе президента Азербайджана. Он объявляет, что следующий форум пройдёт в Москве в следующем году и будет посвящён официальному 70-летию университета.

Lavrov praises the success of MGIMO graduates worldwide, including ministers and heads of state, and highlights the first World Forum of MGIMO Graduates held in Baku at the initiative of the Azerbaijani president. He announces that the next forum will be held in Moscow next year, dedicated to the university's official 70th anniversary.

По инициативе президента Азербайджана состоялся в Баку первый всемирный форум выпускников МГИМО, который вызвал живой интерес.

At the initiative of the President of Azerbaijan, the first World Forum of MGIMO Graduates was held in Baku, which aroused keen interest.

Лавров заявляет, что МГИМО и Дипломатическая академия остаются основной кузницей кадров для Министерства иностранных дел: 80% новых сотрудников в этом году пришли из этих учреждений. Он также высоко ценит их научно-аналитическую работу, которая востребована как никогда в условиях сложных глобальных процессов.

Lavrov states that MGIMO and the Diplomatic Academy remain the primary training ground for the Ministry of Foreign Affairs, with 80% of new hires this year coming from these institutions. He also values their scientific and analytical work, which is more in demand than ever given the complex global processes.

Мы продолжаем полагаться на МГИМО в качестве главной кузницы кадров для Министерства иностранных дел.

We continue to rely on MGIMO as the main forge of personnel for the Ministry of Foreign Affairs.

Лавров описывает текущие глобальные процессы как ведущие к новой полицентричной системе мироустройства, основанной на диалоге цивилизаций, взаимном уважении и международном праве. Он подчёркивает, что эта система будет разделять общие ценности, присущие всем мировым религиям, такие как мир, добро, достоинство, свобода и ответственность.

Lavrov describes the current global processes as leading to a new polycentric system of world order based on dialogue of civilizations, mutual respect, and international law. He emphasizes that this system will share common values inherent in all world religions, such as peace, goodness, dignity, freedom, and responsibility.

Конечной точкой того движения, в которое пришёл мир, будет новая полицентричная система мироустройства, которая будет опираться на диалог цивилизаций.

The end point of the movement the world has entered will be a new polycentric system of world order, which will be based on a dialogue of civilizations.

Лавров отмечает, что те, кто веками занимал доминирующие позиции, сопротивляются созданию более справедливого и демократического миропорядка. Он утверждает, что новые центры экономической и финансовой силы должны получить больший голос в управлении глобальными экономическими и политическими процессами, что требует реформ международной финансовой системы и Совета Безопасности ООН.

Lavrov notes that those who have held dominant positions for centuries are resisting the creation of a more just and democratic world order. He argues that new centers of economic and financial power must gain a greater voice in managing global economic and political processes, necessitating reforms of the international financial system and the UN Security Council.

Идёт серьёзное сопротивление созданию более справедливого, более демократического миропорядка.

There is serious resistance to the creation of a more just, more democratic world order.

Лавров объясняет, что концепция внешней политики России, утверждённая президентом в начале этого года, основана на твёрдой защите национальных интересов без конфронтации, на прагматичной и равноправной взаимовыгодной основе со всеми странами, готовыми к такому же подходу.

Lavrov explains that Russia's foreign policy concept, approved by the president earlier this year, is based on firmly defending national interests without confrontation, working pragmatically and on an equal, mutually beneficial basis with all countries willing to do the same.

Она исходит из того, что мы хотим добиваться целей внешней политики страны на основе национальных интересов, на основе их твёрдого отстаивания, но без какой-либо конфронтации.

It proceeds from the fact that we want to achieve the goals of the country's foreign policy on the basis of national interests, on the basis of their firm defense, but without any confrontation.

Отвечая на вопрос студента, Лавров подтверждает, что экономическая дипломатия является одним из высших приоритетов, поскольку экономика всегда определяет нормальную политику. Он подчёркивает, что без полной интеграции в мировую экономику Россия не сможет успешно решать задачи всестороннего развития и укрепления своих международных позиций.

In response to a student's question, Lavrov affirms that economic diplomacy is one of the highest priorities because the economy always determines normal politics. He stresses that without full integration into the world economy, Russia cannot successfully solve its tasks of comprehensive development and strengthening its international position.

Экономическая дипломатия для нас одно из приоритетнейших направлений, потому что экономика всегда определяет политику.

Economic diplomacy is one of the most priority areas for us, because the economy always determines politics.

Лавров отмечает, что Россия является полноправным членом ВТО чуть более года, и хотя оценивать полное влияние ещё рано, никакого обвала не произошло. Он рассматривает вызов конкурентоспособности как здоровый и полезный стимул для российской экономики, промышленности и банковского сектора.

Lavrov notes that Russia has been a full WTO member for just over a year, and while it is too early to assess the full impact, no collapse has occurred. He views the challenge of competitiveness as a healthy and useful stimulus for the Russian economy, industry, and banking sector.

Никакого обвала не произошло, не оправдались прогнозы тех, кто говорил, что российская промышленность умрёт.

No collapse occurred; the predictions of those who said that Russian industry would die did not come true.

Лавров подтверждает, что переговоры о присоединении России к ОЭСР продолжаются, причём около трети из 22 комитетов дали положительные рекомендации. Он подчёркивает, что Россия не будет форсировать вступление любой ценой, как это делали некоторые соседи с ВТО, а стремится к стандартным, недискриминационным условиям.

Lavrov confirms that negotiations for Russia's accession to the OECD are ongoing, with about a third of the 22 committees having issued positive recommendations. He stresses that Russia will not force its entry at any cost, as some neighbors did with the WTO, but seeks standard, non-discriminatory conditions.

Мы не будем форсировать наше вступление любой ценой, как это сделали многие наши соседи.

We will not force our accession at any cost, as many of our neighbors did.

Лавров критикует двойные стандарты Запада, когда личная неприязнь к одному авторитарному лидеру приводит к попыткам его свержения, в то время как союзные авторитарные лидеры игнорируются. Он утверждает, что демократические лозунги используются как предлог для смены режима, а не для подлинных реформ.

Lavrov criticizes the West's double standards, where personal animosity toward one authoritarian leader leads to efforts to overthrow him, while allied authoritarian leaders are ignored. He argues that democratic slogans are used as a pretext for regime change, not genuine reform.

Налицо личностный момент, когда личная неприязнь какому-то одному авторитарному лидеру приводит к тому, что его нужно всеми силами свергать.

There is a personal factor, when personal animosity toward some authoritarian leader leads to the need to overthrow him by all means.

Лавров подробно рассказывает, как вмешательство НАТО в Ливии, первоначально объявленное как бесполётная зона, выродилось в циничную авиаподдержку повстанцев, что привело к варварскому убийству Каддафи. Он отмечает, что оружие из Ливии незаконно распространилось по 12 странам, а французские силы в Мали в итоге воевали с теми же террористами, которых они вооружали в Ливии.

Lavrov details how the NATO intervention in Libya, initially a no-fly zone, degenerated into cynical air support for rebels, leading to Qaddafi's barbaric killing. He notes that weapons from Libya have illegally spread to 12 countries, and that French forces in Mali ended up fighting the same terrorists they had armed in Libya.

Из Ливии стало распространяться оружие незаконными маршрутами, оттуда же потекли в разные стороны боевики.

Weapons began to spread from Libya through illegal routes, and militants flowed from there in different directions.

Лавров признаёт, что сирийский режим допустил много ошибок и должен был раньше начать национальный диалог. Он отмечает, что Россия неоднократно предлагала посредничество и убеждала режим принять план наблюдателей Лиги арабских государств и план Аннана, но оппозиция, поддерживаемая внешними силами, требует полной капитуляции и западного военного вмешательства.

Lavrov acknowledges that the Syrian regime made many mistakes and should have started a national dialogue earlier. He notes that Russia repeatedly offered mediation and convinced the regime to accept the Arab League observer plan and the Annan plan, but the opposition, backed by external forces, demands total capitulation and Western military intervention.

Оппозиция никак не проявляют своё стремление к какому-либо диалогу. Они хотят полной капитуляции режима.

The opposition does not show any desire for any dialogue. They want the complete capitulation of the regime.

Лавров описывает, как Россия провела собственное расследование инцидента с химическим оружием в марте 2013 года под Алеппо, взяв пробы в соответствии с правилами ОЗХО и подготовив 200-страничный доклад. Он противопоставляет это утверждениям США о «неопровержимых доказательствах», которым не хватает конкретных деталей, географических координат или имён, и которые основаны на видеозаписях, вызывающих серьёзные сомнения у экспертов.

Lavrov describes how Russia conducted its own investigation into the March 2013 chemical incident near Aleppo, taking samples in accordance with OPCW rules and producing a 200-page report. He contrasts this with US claims of "irrefutable evidence" that lack concrete details, geographic coordinates, or names, and are based on video footage that experts seriously question.

То, что нам показывали и раньше, и в последнее время наши американские партнёры, равно как и британские, и французские, нас абсолютно не убеждает.

What our American partners, as well as the British and French, showed us both earlier and recently does not convince us at all.

Лавров подчёркивает провал созыва конференции по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, как было согласовано на Обзорной конференции ДНЯО 2010 года. Он возлагает вину на Соединённые Штаты, которые не смогли даже объявить дату, несмотря на усилия России, и предупреждает, что арабские государства могут стать неконструктивными по другим вопросам нераспространения.

Lavrov highlights the failure to convene a conference on creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, as agreed at the 2010 NPT Review Conference. He blames the United States for not even announcing a date, despite Russia's efforts, and warns that Arab states may become unconstructive on other non-proliferation issues.

Именно по причине позиции Соединённых Штатов учредители не смогли даже объявить дату созыва этой конференции.

It is precisely because of the position of the United States that the conveners could not even announce the date of this conference.

Лавров характеризует отношения с Китаем как стратегическое взаимодействие и всестороннее партнёрство, переживающее самый длительный и лучший период в их истории. Все двусторонние вопросы, включая пограничные проблемы, решены, и Китай является главным торгово-экономическим партнёром России, особенно в энергетике и высоких технологиях.

Lavrov describes the relationship with China as one of strategic interaction and comprehensive partnership, experiencing the longest and best period in their history. All bilateral issues, including border problems, have been resolved, and China is Russia's main trade and economic partner, especially in energy and high technology.

У нас с Китаем действительно отношение стратегического взаимодействия всестороннего партнёрства. Отношения переживают самый длительный и самый лучший период за всю их историю.

We indeed have a relationship of strategic interaction and comprehensive partnership with China. The relations are experiencing the longest and best period in their entire history.

Лавров подчёркивает обширное культурное и гуманитарное сотрудничество, включая перекрёстные годы языков и туризма, а также взаимную поддержку во время стихийных бедствий. Он приводит примеры приёма китайских детей в России после землетрясения и ответных жестов во время наводнений в России, демонстрируя человеческое измерение партнёрства.

Lavrov emphasizes the extensive cultural and humanitarian cooperation, including cross-national years of language and tourism, and mutual support during natural disasters. He cites examples of Chinese children being hosted in Russia after earthquakes and reciprocal gestures during Russian floods, demonstrating the human dimension of the partnership.

Когда в Китае были проблемы после землетрясения, мы пригласили российских китайских детей на отдых к нам.

When there were problems in China after the earthquake, we invited Chinese children to rest with us.

Лавров заявляет, что Россия и Китай являются главными гарантами защиты норм и принципов международного права, действуя принципиально по таким вопросам, как Сирия, Иран и Корейский полуостров. Они выступают против ультиматумов, санкций и отказа от переговоров, ратуя исключительно за мирное урегулирование.

Lavrov states that Russia and China are the main guarantors of defending norms and principles of international law, acting principled on issues like Syria, Iran, and the Korean Peninsula. They oppose ultimatums, sanctions, and refusal of negotiations, advocating exclusively for peaceful settlement.

Мы с Китайской Народной Республикой, наверное, являемся главными гарантами защиты норм и принципов международного права.

We, together with the People's Republic of China, are probably the main guarantors of the defense of norms and principles of international law.

Лавров выступает за создание системы безопасности в АТР, обеспечивающей равную и неделимую безопасность для всех, в отличие от существующих закрытых военно-политических блоков. Он предупреждает, что компоненты глобальной противоракетной обороны США, развёртываемые в Европе и АТР, угрожают безопасности как России, так и Китая.

Lavrov argues for creating a security system in the Asia-Pacific that ensures equal and indivisible security for all, contrasting with existing closed military-political blocs. He warns that US global missile defense components being deployed in Europe and the Asia-Pacific threaten the security of both Russia and China.

В Европе и в Азиатско-тихоокеанском регионе создаются компоненты глобальной противоракетной обороны Соединённых Штатов Америки.

In Europe and the Asia-Pacific region, components of the global missile defense system of the United States of America are being created.

Лавров выражает сдержанный оптимизм по поводу недавних признаков диалога между Северной и Южной Кореей, таких как воссоединение семей, но решительно отвергает попытки Северной Кореи объявить себя ядерной державой. Он призывает к сдержанности со всех сторон и подчёркивает необходимость возобновления шестисторонних переговоров на основе совместного заявления от сентября 2005 года.

Lavrov expresses cautious optimism about recent signs of dialogue between North and South Korea, such as family reunions, but firmly rejects North Korea's attempts to declare itself a nuclear power. He calls for restraint from all sides and emphasizes the need to resume six-party talks based on the September 2005 joint statement.

Мы не приемлем попытки северокорейского руководства в одностороннем порядке объявлять себя де-факто или де-юре ядерной державой.

We do not accept attempts by the North Korean leadership to unilaterally declare itself a de facto or de jure nuclear power.

Лавров вспоминает «перезагрузку» при администрации Обамы как попытку преодолеть ненормальное состояние дел при Буше, когда соглашения не выполнялись. Он перечисляет конкретные результаты: Договор СНВ-3, сотрудничество в ядерной энергетике, упрощение визового режима и экономические проекты, но отмечает, что односторонние санкции США подрывают коллективные договорённости.

Lavrov recalls the "reset" under the Obama administration as an attempt to move past the abnormal state of affairs under Bush, where agreements were not implemented. He lists concrete results: the New START treaty, nuclear energy cooperation, visa facilitation, and economic projects, but notes that unilateral US sanctions undermine collective agreements.

Сделано было не так уж и мало. В результате импульса, приданного американской стороне, в результате перезагрузки.

Quite a lot was done. As a result of the impetus given to the American side, as a result of the reset.

Лавров критикует США за введение односторонних санкций против Ирана и Северной Кореи в дополнение к резолюциям Совета Безопасности ООН, называя это неэтичным и контрпродуктивным. Он настаивает, что после достижения коллективных договорённостей ничего не должно добавляться или вычитаться в одностороннем порядке.

Lavrov criticizes the US for imposing unilateral sanctions on Iran and North Korea in addition to UN Security Council resolutions, calling this unethical and counterproductive. He insists that once collective agreements are reached, nothing should be added or subtracted unilaterally.

Зачем, в дополнении к этому действовать односторонними методами, вводить односторонние санкции, которые не имеет никакого отношения к ядерным делам?

Why, in addition to this, act with unilateral methods, impose unilateral sanctions that have nothing to do with nuclear matters?

Лавров отмечает, что Россия и США совместно инициировали конференцию по Сирии, но теперь США угрожают военными действиями на основе необоснованных заявлений о химическом оружии. Он напоминает, что декларация «Группы восьми» требует профессионального расследования и представления результатов Совету Безопасности ООН, и что такие обязательства должны выполняться.

Lavrov notes that Russia and the US jointly initiated a conference on Syria, but the US now threatens military action based on unsubstantiated chemical weapons claims. He reminds that the G8 declaration requires professional investigation and presentation of results to the UN Security Council, and that such commitments must be honored.

Надо всё-таки разобраться сначала с тем, кто это сделал. Эксперты должны сказать своё слово.

We still need to first figure out who did it. Experts must have their say.

Отвечая на просьбу студента дать точное определение, Лавров объясняет, что экономическая дипломатия направлена на улучшение жизни россиян путём подъёма экономики, создания рабочих мест, обеспечения недискриминационного отношения к российским товарам за рубежом и развития интеграции с готовыми к этому партнёрами. Он отмечает, что экономические вопросы стоят на первом месте в повестке всех двусторонних переговоров.

In response to a student's request for a precise definition, Lavrov explains that economic diplomacy aims to improve the lives of Russians by boosting the economy, creating jobs, ensuring non-discriminatory treatment of Russian goods abroad, and fostering integration with willing partners. He notes that economic issues top the agenda in all bilateral talks.

Главная задача внешней политики сделать так, чтобы россиянам жилось лучше.

The main task of foreign policy is to make life better for Russians.