Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 3 April 2025

Захарова открывает брифинг плотным графиком, который сам по себе является заявлением о приоритетах: первая министерская встреча Россия — Конфедерация государств Сахеля, участие Лаврова в открытии фотовыставки ТАСС «Их подвиг бессмертен», заседание СМИД СНГ в Алма-Ате и День единения народов России и Беларуси. Риторика сводит воедино две линии — построение «независимой» архитектуры безопасности в Африке под лозунгом «африканским проблемам — африканские решения» и насыщение календаря мероприятиями памяти о Великой Отечественной войне в преддверии 9 мая. Сахельский формат подаётся как помощь России постпереворотным государствам в освобождении от западной опеки; белорусские пассажи эмоционально максималистичны, апеллируют к Союзному государству и «нерушимой дружбе». На всём протяжении 80-летие Победы выступает морально-политическим инструментом, ретроспективно легитимизирующим нынешний курс как продолжение антинацистской борьбы.

Zakharova opens with a dense schedule that doubles as a statement of priorities: the inaugural Russia–Confederation of Sahel States ministerial, Lavrov's role at the TASS photo exhibition "Their Feat Is Immortal," the CIS Foreign Ministers' Council in Almaty, and Russia–Belarus Unity Day. The framing fuses two agendas—building an "independent" security architecture in Africa under the slogan "African solutions to African problems," and saturating the calendar with WWII commemoration ahead of 9 May. The Sahel format is cast as Russia helping post-coup states escape Western tutelage; the Belarus passages are emotionally maximalist, invoking the "Union State" and "indestructible friendship." Throughout, the 80th anniversary functions as a moral-political instrument, retroactively legitimizing current policy as a continuation of the anti-Nazi struggle.

Подтверждаем наше стремление эффективно содействовать Конфедерации в выстраивании независимого политического курса... на основе принципа «африканским проблемам – африканские решения».

We confirm our aspiration to effectively assist the Confederation in building an independent political course... on the basis of the principle 'African solutions to African problems.

В единстве – залог нашей силы, успеха и Победы!

In unity lies the guarantee of our strength, success, and Victory!

Захарова обвиняет Киев в систематическом нарушении взаимного моратория на удары по энергетике, согласованного представителями России и США и действующего с 18 марта, фиксируя «более 30 ударов» по объектам в шести регионах, нанесённых якобы исключительно западным оружием. Она переформулирует цели Украины: от «победы» они скатились к выживанию, а теперь — к срыву московско-вашингтонского диалога. Удары, настаивает она, не имеют военного значения — инфраструктура «надёжно защищена» — и существуют лишь для фабрикации информационных поводов и втягивания Британии и Европы в прямое столкновение. Это связано с последующим ответом о «черноморской инициативе», где требование Киева о юридическом оформлении она называет «неуклюжей» попыткой оправдать собственное несоблюдение, подтверждая подготовку *нового* соглашения, а не возрождение зерновой сделки.

Zakharova accuses Kyiv of systematically violating the mutual moratorium on energy strikes agreed between Russia and the US effective 18 March, recording "more than 30 strikes" on facilities across six regions, all allegedly using Western weapons. She reframes Ukraine's war aims as having collapsed from "victory" to mere survival, and now to sabotaging the Moscow–Washington dialogue. The strikes, she insists, have no military value—infrastructure is "reliably protected"—but exist purely to manufacture media pretexts and drag Britain and Europe into direct confrontation. This connects to the later Q&A on the "Black Sea initiative," where she dismisses Kyiv's demand for legal formalization as an "awkward" attempt to excuse its own non-compliance, confirming a *new* agreement is being prepared rather than a revival of the grain deal.

За этот период было зафиксировано более 30 ударов по нашим объектам энергетической инфраструктуры в Белгородской, Брянской, Запорожской областях, Краснодарском крае, Курской и Херсонской областях.

During this period more than 30 strikes were recorded against our energy infrastructure facilities in the Belgorod, Bryansk, Zaporozhye regions, Krasnodar Krai, the Kursk and Kherson regions.

Киевский режим, чувствуя приближение краха, пытается любой ценой спровоцировать эскалацию и втянуть своих британо-европейских покровителей в прямое вооруженное столкновение с Россией.

The Kyiv regime, sensing the approach of collapse, is trying at any cost to provoke escalation and drag its British-European patrons into a direct armed clash with Russia.

Самый объёмный содержательный блок аккумулирует обвинения в зверствах: 118 пострадавших мирных жителей с 24 по 30 марта (14 погибших), убийства в Судже, мародёрские «аукционы», эмблема британской морской школы на теле иностранного «наёмника». Российские суды представлены как вершители правосудия — 23 члена «Азова» и ряд иностранцев осуждены, в том числе заочно. Захарова высмеивает европейскую милитаризацию: «коалицию действий» Макрона, увеличение немецкой помощи на 3 млрд евро, французские «Миражи», 8 млрд от Норвегии, 1,6 млрд от Швеции — называя это деньгами на «музыку», под которую Евросоюз «дружно помирает», и сравнивая «гарантийные силы» под Одессой и Львовом с интервенцией Антанты 1917–1922 гг. В ответе на заявление Зеленского о «180 000 военных преступлений» она отметает его как «бред больного», ссылаясь на разоблачённую омбудсмена Денисову как доказательство системной фабрикации.

The longest substantive bloc cumulates atrocity claims (118 civilians hit 24–30 March, 14 killed), alleged Sudzha killings, looting "auctions," and a British naval-school emblem on a dead foreign "mercenary." Russian courts are presented as dispensing justice—23 "Azov" members and several foreign nationals sentenced in absentia. Zakharova then mocks European militarization: Macron's "coalition of action," Germany's €3bn aid increase, French Mirage jets, Norway's $8bn, Sweden's $1.6bn—deriding it as money for "the music to which the EU is dying" and comparing planned "guarantee forces" near Odessa and Lviv to the 1917–1922 Antanta intervention. The accompanying Q&A on Zelensky's "180,000 war crimes" claim is dismissed as "the delirium of a sick man," with the discredited ombudsman Denisova cited as proof of systematic fabrication.

С 24 по 30 марта с.г. от атак пострадали 118 мирных жителей: 14 граждан погибли, 104 – ранены, включая 3 несовершеннолетних.

From 24 to 30 March this year, 118 civilians were affected by attacks: 14 killed, 104 wounded, including 3 minors.

Парламент ФРГ подготовил правовую базу для наращивания Берлином военной помощи Киеву в 2025 г. на 3 млрд евро (до 7 млрд евро).

The German parliament has prepared the legal basis for Berlin to increase military aid to Kyiv in 2025 by €3 billion (to €7 billion).

Есть такое выражение – «умирать, так с музыкой». Это, мне кажется, те деньги, которые идут на «музыку», под которую Евросоюз дружно помирает.

There is an expression—'if you must die, do it with music.' This, it seems to me, is the money going toward the 'music' to which the EU is collectively dying.

Захарова посвящает развёрнутый, литературно стилизованный пассаж комиссии украинского Минкультуры по «инвентаризации и проверке святых мощей» Лавры, высмеивая её как булгаковский гротеск под руководством «доктора ветеринарных наук». Проверку мощей — взятие образцов ДНК, срезание замков с пещер — она представляет как санкционированное государством святотатство и кульминацию зеленской «декоммунизации», многократно с издёвкой спрашивая, как та продвигается. Она апеллирует к Конвенции ЮНЕСКО 1972 г. и цитирует американского адвоката Роберта Амстердама, чтобы интернационализировать претензию, изображая кампанию как кражу не имущества, а «души» народа.

Zakharova devotes an extended, literarily-styled passage to a Ukrainian Culture Ministry commission "inventorying and inspecting the holy relics" of the Lavra, deriding it as a Bulgakovian grotesque led by a "doctor of veterinary science." She frames the relic inspection—DNA sampling, cutting locks off caves—as state-sanctioned desecration and the culmination of Zelensky's "decommunization," repeatedly asking how that program is going. She invokes the 1972 UNESCO World Heritage Convention and quotes US attorney Robert Amsterdam to internationalize the grievance, casting the campaign as the theft not of property but of the people's "soul."

Министерство культуры Украины на основании приказа создало комиссию «инвентаризации и проверки святых мощей в Ближних пещерах».

Ukraine's Culture Ministry, by order, created a commission for the 'inventory and inspection of the holy relics in the Near Caves.

В.А.Зеленский залезает уже не в карманы к украинскому народу. Это они у украинцев крадут душу.

Zelensky is no longer reaching into the pockets of the Ukrainian people. They are stealing the soul from Ukrainians.

Отмечая трёхлетие событий в Буче, Захарова системно излагает десять «несостыковок», доказывая, что произошедшее было постановочной провокацией: тела якобы неделями лежали без следов разложения, списки жертв отсутствуют несмотря на неоднократные запросы в ООН (Гутерришу с 2022 г.), разрыв в 2–3 дня до появления «свидетельств», белые повязки, указывающие на расправу со стороны ВСУ, и показания осуждённого чешского наёмника Филипа Симана. Она сравнивает Бучу с нацистской провокацией в Неммерсдорфе 1944 г., представляя её как шаблон, который теперь «перезапускают» ради срыва мирных контактов и оправдания «многомиллиардных бюджетных вливаний» Киеву.

Marking three years since Bucha, Zakharova systematically presents ten "inconsistencies" to argue the events were a staged provocation: bodies allegedly lying for weeks without decomposition, absent victim lists despite repeated UN requests (to Guterres since 2022), the 2–3 day gap before "evidence" appeared, white armbands suggesting victims were killed by Ukrainian forces, and the testimony of convicted Czech mercenary Filip Siman. She compares it to the Nazi 1944 Nemmersdorf provocation, presenting Bucha as a template now being "rerun" to sabotage emerging peace contacts and justify "multibillion budget injections" to Kyiv.

Каким образом «тела людей, убитых в последние дни февраля и первые числа марта», как утверждается, пролежали до начала апреля нетронутыми на улице Яблонской?

How could 'the bodies of people killed in the last days of February and early March,' as claimed, lie untouched on Yablonska Street until early April?

За три года России никто так и не передал список «жертв Бучи».

In three years no one has handed Russia a list of the 'victims of Bucha.

Противопоставляя раздуванию Бучи «гробовое молчание» вокруг «Северных потоков», Захарова выстраивает детальную хронологию: взрывы 26 сентября 2022 г., выброс 5,8 млн тонн вредных веществ, версия Сеймура Херша об операции ВМС США и серийное закрытие западных расследований без результатов. Она высмеивает климатическое лицемерие Европы, игнорирующей метановый выброс, «эквивалентный годовым выхлопам миллионов автомобилей», и намекает, что европейские элиты «давно уже не хозяева в собственном доме». Завершает она цитатой жёсткой характеристики Лаврова в адрес тех, кто блокирует восстановление трубопроводов.

Contrasting Bucha's amplification with the "deafening silence" over Nord Stream, Zakharova lays out a detailed chronology: the 26 September 2022 explosions, 5.8 million tonnes of harmful substances released, Seymour Hersh's allegation of a US Navy operation, and the serial closure of Western investigations without results. She mocks Europe's climate hypocrisy—ignoring a methane release "equivalent to the annual emissions of millions of cars"—and implies European elites "are no longer masters in their own house." She closes by quoting Lavrov's brutal characterization of those blocking restoration.

Более 5,8 млн тонн вредоносных веществ оказались в атмосфере.

More than 5.8 million tonnes of harmful substances ended up in the atmosphere.

Это либо больные люди, либо самоубийцы.

(Lavrov, on those refusing to restore Nord Stream)

Захарова клеймит Латвию, Литву и Эстонию как «реакционные полицейские государства», построенные на «пещерной русофобии», перечисляя политзаключённых: 71-летнего учёного А.В.Гапоненко (которому грозит до 20 лет), экс-депутата Европарламента Татьяну Жданок и литовского антифашиста Альгирдаса Палецкиса, чей срок был продлён за независимое расследование событий января 1991 г. в Вильнюсе. Она позиционирует Россию как обращающуюся в ООН и ОБСЕ, одновременно обещая «действовать в своём национальном качестве» — сигнал об односторонних ответных мерах.

Zakharova brands Latvia, Lithuania and Estonia "reactionary police states" built on "cave-man Russophobia," cataloguing political prisoners: 71-year-old academic A.V. Gaponenko (facing up to 20 years), ex-MEP Tatjana Ždanoka, and Lithuanian antifascist Algirdas Paleckis, whose sentence was extended for his independent investigation of the January 1991 Vilnius events. She positions Russia as petitioning the UN and OSCE while pledging to "act in its national capacity"—signaling unilateral retaliatory measures.

Латвия, Литва и Эстония превратились в реакционные полицейские государства... основой... которых выбрана пещерная русофобия.

Latvia, Lithuania, and Estonia have turned into reactionary police states... whose foundation is cave-man Russophobia.

Неугодных режиму соотечественников хватают прямо на улице, предъявляют надуманные обвинения и бросают за решётку.

Compatriots inconvenient to the regime are seized right on the street, charged on trumped-up grounds, and thrown behind bars.

Редкий неконфронтационный раздел: после землетрясения магнитудой 7,7 в Мьянме (более 3000 погибших) Россия направила пять самолётов Ил-76 и сводный отряд из 264 спасателей — «наиболее крупную группировку среди направивших гуманитарную помощь стран» — а также полевой госпиталь и хирургическую бригаду доктора Рошаля. Пассаж продвигает посыл «мягкой силы» о российской солидарности и надёжности с «дружественными» партнёрами Глобального Юга, имплицитно противопоставляя российские действия западному безразличию.

A rare non-confrontational section: following Myanmar's 7.7-magnitude earthquake (over 3,000 dead), Russia dispatched five Il-76 aircraft and a 264-strong rescue contingent—"the largest among the countries that sent humanitarian aid"—plus a field hospital and Dr. Roshal's surgical team. The passage advances soft-power messaging about Russian solidarity and reliability with "friendly" Global South partners, implicitly contrasting Russian action with Western neglect.

В составе сводного отряда (всего 264 человек) – наиболее крупной группировки среди направивших гуманитарную помощь стран.

The composite detachment (264 people total)—the largest grouping among the countries that sent humanitarian aid.

Подтверждаем солидарность Российской Федерации с дружественным народом Мьянмы.

We confirm the solidarity of the Russian Federation with the friendly people of Myanmar.

Несколько линий сходятся на инструментализации памяти о войне. Захарова подсвечивает обнародованный список 774 нацистских пособников, укрывавшихся в Канаде с 1948 г., скандал с Ярославом Гункой 2023 г. и «кощунственные» высказывания посла Тейлор на Пискарёвском кладбище. В ответах на вопросы она осуждает избирательные германские компенсации — выплаты блокадникам Ленинграда исключительно еврейской национальности при сохранении выплат бывшим эсэсовцам — как «аморальный и позорный» исторический ревизионизм. Польское преследование 43 российских экспертов по делу Ту-154 подаётся как русофобская погоня за политическими очками, а утверждение президента Вучича об «ограниченности» советской помощи в освобождении Югославии опровергается цифрами потерь.

Several strands converge on weaponized WWII memory. Zakharova highlights a leaked list of 774 Nazi collaborators sheltered in Canada since 1948, the 2023 Yaroslav Hunka scandal, and Ambassador Taylor's "blasphemous" Pyatkarevskoye remarks. In Q&A she condemns Germany's selective compensation—paying only Jewish-ethnicity Leningrad blockade survivors while paying former SS members—as "amoral and shameful" historical revisionism. The Polish Tu-154 prosecution of 43 Russian experts is cast as Russophobic point-scoring, and Serbian President Vučić's claim that Soviet help in liberating Yugoslavia was "limited" is rebutted with casualty figures.

В списке числятся 774 фамилии приспешников А.Гитлера.

The list contains 774 names of Hitler's henchmen.

При освобождении Югославии погибли около 10 тыс. солдат и офицеров Красной Армии, включая 4350 человек в ходе освобождения Белграда.

About 10,000 Red Army soldiers and officers died liberating Yugoslavia, including 4,350 during the liberation of Belgrade.

Германские власти осуществляют гуманитарные выплаты блокадникам Ленинграда исключительно еврейской национальности.

The German authorities make humanitarian payments to Leningrad blockade survivors exclusively of Jewish nationality.

Захарова представляет спорную презентацию в Ла-Специи сборника «Истинные причины российско-украинского конфликта» — выстроенного вокруг статьи Путина 2021 г. об «историческом единстве русских и украинцев» — как доказательство подавляемого спроса на «правду». Она ссылается на отменённый показ документального фильма RT в Турине и выкрик профессора в телеэфире «Где наша демократия?» как свидетельство деградации свободы слова в ЕС. Переполненный зал подаётся как моральное оправдание: сопротивление лишь подтверждает ценность книги.

Zakharova frames the contested La Spezia presentation of "The True Causes of the Russian-Ukrainian Conflict"—built around Putin's 2021 essay on "the historical unity of Russians and Ukrainians"—as proof of suppressed demand for "truth." She cites the cancelled RT documentary screening in Turin and a professor's televised cry, "Where is our democracy?" as evidence of EU degradation of free speech. The packed hall is presented as moral validation: opposition only confirms the book's value.

Украинская диаспора... сделали все возможное, чтобы под надуманными предлогами не допустить ее проведения. Значит, книга хорошая.

The Ukrainian diaspora... did everything possible to block it on far-fetched pretexts. That means the book is good.

В Италии сохраняется общественный запрос на правду о происходящем вокруг Украины.

In Italy there remains a public demand for the truth about what is happening around Ukraine.

Три вопроса о Молдове объединены единым тезисом: Кишинёв сфабриковал кризис, чтобы возложить на Россию вину за собственный экономический коллапс. Захарова переворачивает причину и следствие в вопросе об ограничениях для автоперевозчиков (Молдова поддержала около 80% санкций ЕС), требует от спецслужб Санду опубликовать полную съёмку у посольства, а не выборочный «клиппинг», и трактует высылку российского сопредседателя ОКК как попытку демонтировать 30-летний приднестровский миротворческий формат именно тогда, когда наметился прогресс. Арест главы Гагаузии Гуцул повторяется как доказательство репрессий, «ведущих Молдову по пути Украины».

Three Moldova questions are unified by a single thesis: Chișinău has manufactured a crisis to scapegoat Russia for its own self-inflicted economic collapse. Zakharova reverses cause and effect on the truck restrictions (Moldova joined ~80% of EU sanctions), demands Sandu's services publish full surveillance footage of the embassy rather than selective "clipping," and frames the expulsion of a Russian Joint Control Commission co-chair as an attempt to dismantle the 30-year Transnistrian peacekeeping format just as it showed progress. The Gagauzia leader Guțul's arrest recurs as evidence of repression "leading Moldova down Ukraine's path."

Кишинев поддержал около 80% рестрикций, введенных Евросоюзом против нашей страны. По кому это ударяет «рикошетом»? По гражданам Молдавии.

Chișinău supported about 80% of the EU's restrictions against our country. Whom does this hit by 'ricochet'? Moldovan citizens.

Пора оправдываться, М.Г.Санду.

It's time to start explaining yourself, Ms. Sandu.

Захарова сводит несколько европейских кейсов в нарратив «зачистки политического пространства». Приговор Ле Пен — «убийство французской демократии», связанное с покушением на Фицо, аннулированием выборов в Румынии и давлением на немецкую оппозицию. Призыв Стубба «морально готовиться» к восстановлению связей высмеивается как несостоятельный на фоне его прежней воинственности, со ставшей знаменитой репликой о том, что русский народ предпочитает «входить в контакт с агрессорами в первой декаде мая (где-то между 8 и 9)». Арест Молчанова — депортированного через Польшу на Украину — иллюстрирует преследование ЕС пророссийских фигур.

Zakharova folds several European cases into a "cleansing of political space" narrative. The Le Pen verdict is "the murder of French democracy," linked to Fico's attempted assassination, Romania's annulled election, and pressure on German opposition. On Finland, Stubb's call to "morally prepare" for restoring ties is mocked as incoherent given his prior hawkishness, with the now-famous quip that Russians prefer to "make contact with aggressors in the first decade of May (somewhere between the 8th and 9th)." The Molchanov arrest—deported via Poland to Ukraine—illustrates the EU persecuting pro-Russian figures.

Во Франции с приговором М.Ле Пен была казнена сама французская демократия.

With the Le Pen verdict, French democracy itself was executed.

Наш народ любит с агрессорами входить в контакт по весне. Обычно в первой декаде мая (где-то между 8 и 9).

Our people like to make contact with aggressors in spring. Usually in the first decade of May (somewhere between the 8th and 9th).

Два вопроса о сближении ЕС с Сербией и Центральной Азией получают единую презрительную рамку: ЕС — «тонущий корабль», которому нечего предложить ни в экономике, ни в промышленности, ни в обороне. Захарова высмеивает европейские «оборонные» претензии и ссылается на пришедшие из Вашингтона ночью новости (объявление о пошлинах) как свежее доказательство замедления роста ЕС. По поводу возражений комиссара Кос против вхождения Вулина в правительство Сербии она осуждает «беззастенчивое вмешательство» в суверенные дела, настаивая, что только сербский народ вправе решать своё будущее.

Two questions about EU outreach to Serbia and Central Asia receive a single contemptuous frame: the EU is a "sinking ship" with no economic, industrial, or defense capacity to offer anyone. Zakharova mocks European "defense" pretensions and invokes overnight news from Washington (the tariff announcement) as fresh proof of stalled EU growth. On Commissioner Kos's objection to Vulin joining Serbia's government, she condemns "brazen interference" in sovereign affairs, insisting only the Serbian people may decide their future.

Европейский Союз «тонет»: экономика, политика, промышленность, производство, финансы. Все идет ко дну.

The European Union is 'sinking': economy, politics, industry, production, finances. Everything is going to the bottom.

Брюссельские чиновники не имеют никаких законных, тем более моральных прав, указывать государству, какую политику им следует проводить.

Brussels officials have no legal, much less moral, right to dictate to a state what policy it should pursue.

По Ирану Захарова ссылается на встречу Рябкова и Тахт-Раванчи и трёхсторонние консультации в Пекине 14 марта, осуждая «угрозы и ультиматумы» и предупреждая, что удары по ядерной инфраструктуре Ирана вызовут «необратимые радиологические и гуманитарные последствия». Она отстаивает право Тегерана на мирный атом, вытекающее из участия в ДНЯО. Смежные вопросы о Венесуэле (отложен) и палестино-израильском конфликте усиливают единую линию: Захарова подтверждает формулу «двух государств» в границах 1967 г. со столицей Палестины в Восточном Иерусалиме, требует немедленного прекращения огня в Газе и представляет Россию как сбалансированного посредника, работающего через ООН, ПНА, ЛАГ и ОИС.

On Iran, Zakharova references the Ryabkov–Takht-Ravanchi meeting and the trilateral Beijing consultations of 14 March, condemning "threats and ultimatums" and warning that strikes on Iran's nuclear infrastructure would cause "irreversible radiological and humanitarian consequences." She defends Tehran's NPT-based right to peaceful nuclear energy. The adjacent questions on Venezuela (deferred) and the Israel–Palestine conflict reinforce a pattern: Zakharova reaffirms the two-state formula on 1967 borders with East Jerusalem as Palestine's capital, demands an immediate Gaza ceasefire, and casts Russia as a balanced mediator working through the UN, ANP, LAS and OIC.

В её основе лежит формула «двух государств» – Палестины в границах 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме и Израиля, сосуществующих в мире и безопасности.

At its core lies the 'two-state' formula—Palestine within the 1967 borders with its capital in East Jerusalem, and Israel, coexisting in peace and security.

Использование противниками Ирана военно-силовых методов в контексте урегулирования незаконны и недопустимы.

The use by Iran's opponents of military-force methods in the context of settlement is illegal and inadmissible.

Завершая на самой тёплой ноте, Захарова отвечает «Синьхуа», поддерживая метафору Ван И о партнёрстве как высокоскоростном поезде, чьё «направление не изменится». После успешного визита Ван И (переговоры с Лавровым, приём у Путина) и в преддверии ожидаемого участия Си Цзиньпина в торжествах 9 мая она подчёркивает «беспрецедентно высокий уровень» всеобъемлющего стратегического партнёрства, продиктованного национальными интересами и потому не подлежащего пересмотру — тем более «по принуждению» со стороны «недоброжелателей», надеющихся рассорить Москву и Пекин. Связка подаётся как стабилизирующий фактор «многополярного» порядка в ООН, «двадцатке», БРИКС и ШОС.

Closing on the warmest note, Zakharova responds to Xinhua by endorsing Wang Yi's metaphor of the partnership as a high-speed train whose "direction will not change." Following Wang's successful visit (talks with Lavrov, reception by Putin) and ahead of Xi's expected attendance at the 9 May celebrations, she stresses the "unprecedentedly high level" of comprehensive strategic partnership, dictated by national interests and therefore not subject to revision—least of all "under coercion" from "ill-wishers" hoping to split Moscow and Beijing. The bond is framed as a stabilizing factor for a "multipolar" order across the UN, G20, BRICS and SCO.

Подтвержден беспрецедентно высокий уровень всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Россией и Китаем.

The unprecedentedly high level of comprehensive partnership and strategic interaction between Russia and China was confirmed.

В мировых делах связка Москвы и Пекина является важным стабилизирующим фактором.

In world affairs, the Moscow–Beijing bond is an important stabilizing factor.