С.Лавров на «правительственном часе» Государственной Думы Российской Федерации, 11 февраля 2026 года

Лавров выразил искреннюю радость от очередной возможности выступить перед Государственной Думой в рамках правительственного часа. Он подчеркнул важность конструктивного диалога с законодателями, которые представляют многонациональный народ и получают информацию о проблемах граждан из первых рук. Отметил, что состоявшиеся накануне обсуждения с лидерами фракций и главами комитетов подтвердили единство в поддержке внешнеполитического курса Президента Путина.

Lavrov opened by expressing his pleasure at addressing the State Duma during the government hour. He emphasized the importance of constructive dialogue with legislators, who represent the multinational people and receive firsthand information about citizens' concerns. He noted that the previous day's discussions with party leaders and committee chairs confirmed unity in supporting President Putin's foreign policy course.

Искренне рад очередной возможности выступить перед вами в рамках правительственного часа.

I am sincerely glad of another opportunity to speak before you during the government hour.

Лавров заявил, что Россия в сложной конкурентной борьбе отстаивает свои законные права в нарождающемся многополярном миропорядке, зачастую против нежелания западного меньшинства обуздать свои непомерные амбиции. Отметил, что большинство стран готовы работать на платформе суверенного равенства и международного права, и это надёжные партнёры России. Запад же не избавился от мании колониального и рабовладельческого величия.

Lavrov stated that Russia is defending its legitimate rights in the emerging multipolar world order, often against the unwillingness of the Western minority to curb its excessive ambitions. He noted that the majority of countries are ready to work on the platform of sovereign equality and international law, and these are Russia's reliable partners. The West, however, has not shed its mania for colonial and slave-owning greatness.

★ Multipolarity Россия в сложной конкурентной борьбе отстаивает свои законные права в нарождающемся многополярном меропорядке.

Russia, in a complex competitive struggle, defends its legitimate rights in the emerging multipolar world order.

Лавров привёл несколько недавних событий как свидетельство колониального менталитета Запада, включая вооружённое вторжение США в Венесуэлу, давление на Кубу, попытки дестабилизации в Иране и кризис вокруг Гренландии. Он аргументировал, что это подтверждает оценку России: мир вступил в эпоху быстрых и глубоких перемен, а не в преходящее явление, а в новый этап глобального развития. Главный тренд — борьба между старыми западными лидерами и новыми центрами силы, представляющими мировое большинство.

Lavrov cited several recent events as evidence of the West's colonial mentality, including the US armed invasion of Venezuela, pressure on Cuba, destabilization attempts in Iran, and the Greenland crisis. He argued that these confirm Russia's assessment that the world has entered an era of rapid and profound changes, not a passing phenomenon but a new stage of global development. The main trend is the struggle between old Western leaders and new centers of power representing the world majority.

Драматические события начала этого года, включая вооружённое вторжение Соединённых Штатов, Венесуэлу, нагнетание американского давления на Кубу, попытки дестабилизировать ситуацию в Иране, кризис вокруг Гренландии, всё вы это видели и слышали об этом, подтвердили нашу оценку, что мир вступил в эпоху быстрых и очень глубоких перемен.

The dramatic events of the beginning of this year, including the armed invasion of the United States into Venezuela, the escalation of American pressure on Cuba, attempts to destabilize the situation in Iran, the crisis around Greenland – you have all seen and heard about this – confirmed our assessment that the world has entered an era of rapid and very profound changes.

Лавров пояснил, что Франция как бывшая колониальная держава пытается свергнуть неугодные ей национально ориентированные правительства в странах Сахеля. Он обвинил Париж в опоре не только на оппозиционные фигуры, но и на террористические группировки и украинских боевиков. С сожалением констатировал, что французские элиты продолжают следовать колониальным методам, включая принцип «разделяй и властвуй», который стоил африканским народам миллионов жизней.

Lavrov explained that France, as a former colonial power, is attempting to overthrow national-oriented governments in African Sahel countries. He accused Paris of relying not only on opposition figures but also on terrorist groups and Ukrainian militants. He lamented that French elites continue to follow colonial methods, including the divide-and-rule principle that has cost African peoples millions of lives.

Если посмотреть на ситуацию через эту призму, то становится понятно, почему, например, такая бывшая колониальная держава, как Франция, пытается свергнуть неугодные ей национально ориентированные правительства в странах Сахаро-сахельской зоны и других регионов африканского континента.

If you look at the situation through this prism, it becomes clear why, for example, a former colonial power like France is trying to overthrow national-oriented governments that are displeasing to it in the countries of the Sahel-Sahara zone and other regions of the African continent.

Лавров заявил, что Берлин также обуреваем реваншистскими фантазиями, сославшись на намерение канцлера Мерца снова сделать немецкую армию сильнейшей в Европе. Он заметил, что нынешнее поколение немецких, французских и других европейских политиков явно забыло о Полтаве, Березине, Сталинграде и Курской дуге. Это указывает на опасную тенденцию в европейской политике.

Lavrov stated that Berlin is also consumed by revanchist fantasies, citing Chancellor Merz's intention to again make the German army the strongest in Europe. He remarked that the current generation of German, French, and other European politicians have clearly forgotten about Poltava, Berezina, Stalingrad, and the Kursk Bulge. This indicates a dangerous trend in European politics.

Не отстаёт от Парижа и Берлин, который обуреваем реваншистскими фантазиями.

Berlin is not lagging behind Paris, and it is consumed by revanchist fantasies.

Лавров обсудил деградацию стратегической стабильности, отметив, что европейские русофобы безосновательно обвиняют Россию. Он заявил, что инициатива Путина о добровольном соблюдении ограничений СНВ была оставлена без ответа США. Россия сохраняет мораторий, пока США не превышают лимиты, и будет действовать ответственно на основе анализа военной политики США.

Lavrov discussed the degradation of strategic stability, noting that European Russophobes baselessly blame Russia. He stated that Putin's initiative for voluntary compliance with START limits was ignored by the US. Russia maintains its moratorium as long as the US does not exceed the limits, and will act responsibly based on analysis of US military policy.

Между тем выдвинуты президентом Путиным инициатива о дальнейшем добровольном соблюдении сторонами по договору о стратегических наступательных вооружений, заложенных в нём центральных количественных ограничений, была оставлена без официального ответа американской стороной.

Meanwhile, the initiative put forward by President Putin on the further voluntary observance by the parties of the central quantitative limits laid down in the Treaty on Strategic Offensive Arms was left without an official response by the American side.

Лавров затронул гренландский вопрос, отметив, что Россия не затронута напрямую, но будет реагировать, если Гренландия будет милитаризована против России. Он подчеркнул двойной стандарт: Запад признаёт право гренландцев на самоопределение, но отказывает в том же праве народам Крыма, Донбасса и Новороссии. Россия категорически не согласна с такой предвзятой логикой и будет отстаивать правду и справедливость во всех международных контактах.

Lavrov addressed the Greenland issue, noting that Russia is not directly affected but will respond if Greenland is militarized against Russia. He highlighted the double standard: the West recognizes Greenlanders' right to self-determination but denies the same right to the peoples of Crimea, Donbass, and Novorossiya. Russia categorically disagrees with this biased logic and will defend truth and right in all international contacts.

Право гренландцев на самоопределение признаётся, а право народов Крыма, Донбасса, Новороссии на определение своей судьбы в Единстве с Россией по-прежнему отрицается.

The right of Greenlanders to self-determination is recognized, while the right of the peoples of Crimea, Donbass, and Novorossiya to determine their destiny in unity with Russia is still denied.

Лавров подтвердил, что цели специальной военной операции должны быть достигнуты, а устойчивое урегулирование требует устранения первопричин, спровоцированных коллективным Западом. Он отметил, что администрация Трампа признала такой подход, и в ходе встречи Путина и Трампа в Аляске в августе были достигнуты договорённости. Россия ценит посредничество ОАЭ и продолжает переговоры для обеспечения безопасности России и прав русскоязычного населения, а также для устранения угрозы со стороны киевского режима.

Lavrov reiterated that the goals of the special military operation must be achieved, and a sustainable settlement requires addressing root causes provoked by the collective West. He noted that the Trump administration recognized this approach, and understandings were reached during the Putin-Trump meeting in Alaska last August. Russia appreciates UAE mediation and continues negotiations to ensure Russia's security and the rights of Russian-speaking people, and to eliminate the threat from the Kyiv regime.

★ Collective West Постоянно подчёркиваем, что устойчивое урегулирование кризиса, который был спровоцирован коллективным Западом на Украине, невозможно без оскоренения его первопричин.

We constantly emphasize that a sustainable settlement of the crisis, which was provoked by the collective West in Ukraine, is impossible without addressing its root causes.

Лавров заявил, что внешняя политика России, утверждённая президентом, предполагает решительную защиту национальных интересов и создание благоприятных внешних условий. В отличие от Запада, Россия не угрожает и не навязывает свои взгляды. Вместо этого она продвигает честное, равноправное и взаимовыгодное партнёрство. Он привёл в пример образцовое партнёрство с Китаем, отметив недавние контакты лидеров и предстоящий официальный визит.

Lavrov stated that Russia's foreign policy, approved by the president, involves resolute defense of national interests and creating favorable external conditions. Unlike the West, Russia does not threaten or impose its views. Instead, it promotes honest, equal, and mutually beneficial partnership. He cited the exemplary partnership with China, with recent leader contacts and an upcoming official visit.

Как раз наоборот, наша дипломатия совершенно осознанно продвигает честное, равноправное и взаимовыгодное партнёрство со всеми, кто готов взаимодействовать с нами на этих же принципах.

On the contrary, our diplomacy quite consciously promotes honest, equal, and mutually beneficial partnership with everyone who is ready to interact with us on these same principles.

Лавров подчеркнул образцовый характер российско-китайского всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия, отметив недавнюю видеоконференцию Путина и Си Цзиньпина. Он упомянул, что Путин принял приглашение на официальный визит в Китай в первой половине этого года. Также пожелал китайскому народу успехов в наступающем Новом году по лунному календарю — году Красной Лошади.

Lavrov highlighted the exemplary nature of Russian-Chinese comprehensive partnership and strategic interaction, noting the recent video conference between Putin and Xi Jinping. He mentioned that Putin accepted an invitation for an official visit to China in the first half of this year. He also wished the Chinese people success in the upcoming Lunar New Year of the Red Horse.

Образцовый характер российско-китайского всеобъемлящего партнёрства и стратегического взаимодействия был отфиксирован вот в ходе совсем недавнего, 4 февраля, состоявшегося контакта наших лидеров по видеоконференцсвязи.

The exemplary nature of the Russian-Chinese comprehensive partnership and strategic interaction was recorded during the very recent, on February 4, contact of our leaders via videoconference.

Лавров обсудил развитие евразийской архитектуры безопасности, включая гармонизацию интеграционных проектов и создание всеобъемлющей системы гарантий безопасности для всех стран Евразии. Он отметил, что концепция включает страны ЕС и НАТО, которые откажутся от враждебной политики и признают принцип неделимости безопасности. Упомянул договоры с Беларусью, КНДР и Ираном как вклад в эту работу.

Lavrov discussed the development of a Eurasian security architecture, including harmonizing integration projects and creating a comprehensive security guarantee system for all Eurasian countries. He noted that the concept includes EU and NATO countries that abandon hostile policies and recognize the principle of indivisible security. He mentioned treaties with Belarus, North Korea, and Iran as contributions.

★ Indivisible security С этой целью также содействуем реализации флагманских инициатив президента Путина, направленных на выстраивание архитектуры равной и неделимой безопасности и широкого практического сотрудничества на евразийском континенте.

To this end, we also facilitate the implementation of President Putin's flagship initiatives aimed at building an architecture of equal and indivisible security and broad practical cooperation on the Eurasian continent.

Лавров отметил вступление в силу договоров о безопасности с Беларусью, КНДР и Ираном. Он особо поблагодарил КНДР за союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков. Эти соглашения укрепляют национальную безопасность и региональную стабильность.

Lavrov highlighted the entry into force of security treaties with Belarus, North Korea, and Iran. He specifically thanked North Korea for its allied assistance in liberating the Kursk region from Ukrainian militants. These agreements strengthen national security and regional stability.

Хотел бы с этой трибуны ещё раз выразить нашу глубокую признательность корейским друзьям за оказанную ими союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков.

I would like from this rostrum to once again express our deep gratitude to the Korean friends for the allied assistance they provided in liberating the Kursk region from Ukrainian militants.

Лавров подчеркнул важность стратегического партнёрства и союзничества со странами СНГ и ОДКБ. Он отметил, что председательство России в ОДКБ в этом году будет уделять приоритетное внимание углублению внешнеполитической координации, продвижению совместных инициатив и расширению контактов с международными партнёрами.

Lavrov emphasized the importance of strategic partnership and alliance with CIS and CSTO countries. He noted that Russia's chairmanship in the CSTO this year will prioritize deepening foreign policy coordination, promoting joint initiatives, and expanding contacts with international partners.

Укреплению национальной безопасности, поддержанию общерегиональной стабильности способствует отношению стратегического партнёрства и союзничества с нашими непосредственными соседями, странами ближнего зарубежья, как мы говорим, с государствами СНГ, ОДКБ.

The strengthening of national security and maintenance of overall regional stability is facilitated by relations of strategic partnership and alliance with our immediate neighbors, the countries of the near abroad, as we say, with the CIS and CSTO states.

Лавров упомянул успешный государственный визит Путина в Индию в декабре, который обогатил особо привилегированное стратегическое партнёрство. Он также отметил продуктивные отношения с арабским миром, Турцией и дружественными государствами Южной и Юго-Восточной Азии. Активная дипломатия на высшем уровне характеризует эти связи.

Lavrov mentioned the successful state visit of Putin to India in December, which enriched the special privileged strategic partnership. He also noted productive relations with the Arab world, Turkey, and friendly states in South and Southeast Asia. Active diplomacy at the highest level characterizes these ties.

В частности, солидный пакет совместных документов подписан в рамках государственного визита президента Путина в Индию в декабре прошлого года.

In particular, a solid package of joint documents was signed during President Putin's state visit to India in December last year.

Лавров отметил, что интеграционные объединения, такие как ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, вносят важный практический вклад в продвижение объединительных инициатив в Евразии. Активно налаживается координация между этими тремя организациями. Это помогает формировать пояс добрососедства по периметру границ России.

Lavrov noted that integration associations like the EAEU, SCO, and ASEAN contribute to unifying initiatives in Eurasia. Coordination between these three organizations is actively being established. This helps build a belt of good neighborliness along Russia's borders.

Важный практический вклад в продвижение объединительных инициатив в Евразии вносят такие интеграционные объединения, как Евразийский экономический союз, ШОС, Осиан.

An important practical contribution to the promotion of unifying initiatives in Eurasia is made by such integration associations as the Eurasian Economic Union, the SCO, and ASEAN.

Лавров обсудил стратегическое партнёрство Россия – Африка, отметив второе министерское заседание Форума партнёрства Россия – Африка в Каире в декабре. Заседание продемонстрировало хорошие перспективы дальнейшего сотрудничества и согласовало подходы к третьему саммиту Россия – Африка, запланированному на этот год.

Lavrov discussed the Russia-Africa strategic partnership, noting the second ministerial meeting of the Russia-Africa Partnership Forum in Cairo in December. The meeting demonstrated good prospects for further cooperation and agreed on approaches to the third Russia-Africa summit scheduled for this year.

Покоряет новое высокороссийско-африканское стратегическое партнёрство.

The new high-level Russian-African strategic partnership is conquering.

Лавров отметил интенсивные контакты с Бразилией, которая успешно председательствовала в БРИКС в 2025 году. Высоко оценил решение Никарагуа признать Донбасс и Новороссию неотъемлемой частью России. Выразил солидарность с Венесуэлой и Кубой, которые сталкиваются с серьёзным внешним давлением, и заверил в поддержке.

Lavrov highlighted intensive contacts with Brazil, which successfully chaired BRICS in 2025. He expressed high appreciation for Nicaragua's recognition of Donbass and Novorossiya as part of Russia. He also expressed solidarity with Venezuela and Cuba, which face serious external pressure, and pledged support.

Высоко ценим решение санденистского руководства Никарагова признать Донбасс и Новороссию неотъемлемой частью России.

We highly appreciate the decision of the Sandinista leadership of Nicaragua to recognize Donbass and Novorossiya as an integral part of Russia.

Лавров охарактеризовал БРИКС как стабилизирующий фактор и центр притяжения для мирового большинства. Он отметил, что Россия вместе с партнёрами продолжает реализацию инициатив саммита в Казани 2024 года. Ключевая задача – создание платформ для беспрепятственных торгово-экономических, валютно-финансовых связей, независимых от западных санкций.

Lavrov described BRICS as a stabilizing factor and a center of attraction for the world majority. He noted that Russia, together with partners, continues to implement initiatives from the 2024 Kazan summit. A key task is to build platforms for unimpeded trade, economic, currency, and financial ties independent of Western sanctions.

При нашем активном участии это объединение выступает в роли стабилизирующего фактора в международных делах центра притяжения для государств мирового большинства.

With our active participation, this association acts as a stabilizing factor in international affairs, a center of attraction for states of the world majority.

Лавров подчеркнул работу России в ООН по обеспечению полного соблюдения принципов Устава. Он отметил, что Россия вместе с единомышленниками в Группе друзей в защиту Устава ООН выступает против избирательного применения. Выделил принятие инициированных Россией резолюций об учреждении международных дней борьбы с колониализмом и односторонними принудительными мерами.

Lavrov emphasized Russia's work at the UN to ensure the principles of the Charter are observed in full. He noted that Russia, with like-minded countries in the Group of Friends in Defense of the UN Charter, works against selective application. He highlighted the adoption of Russian-initiated resolutions establishing international days against colonialism and unilateral coercive measures.

В декабре прошлого года Генеральная ассамблея ООН по инициативе нашей страны одобрила решение о провозглашении 14 декабря Международным днём борьбы с колониализмом во всех его формах и проявлениях, а 4 декабря Международным днём борьбы с односторонними принудительными мерами.

In December last year, the UN General Assembly, on the initiative of our country, approved a decision to proclaim December 14 as the International Day of Struggle against Colonialism in all its forms and manifestations, and December 4 as the International Day of Struggle against Unilateral Coercive Measures.

Лавров отметил роль партии «Единая Россия» в создании Международного движения за свободу наций, которое привлекает сторонников борьбы с современными неоколониальными практиками. Он выделил борьбу с проявлениями электорального неоколониализма, поддерживая усилия по обеспечению объективного и беспристрастного наблюдения за выборами в дружественных странах.

Lavrov noted the role of the United Russia party in creating the International Movement for the Freedom of Nations, which attracts supporters of fighting modern neo-colonial practices. He highlighted the fight against electoral neo-colonialism, supporting efforts to ensure objective and impartial election observation in friendly countries.

Важным измерением этой инициативы становится борьба с проявлениями электорального неоколониализма.

An important dimension of this initiative is the fight against manifestations of electoral neo-colonialism.

Лавров затронул предстоящие выборы депутатов Госдумы, заявив, что МИД сделает всё необходимое для чёткого проведения голосования на избирательных участках в загранучреждениях. Он также пообещал содействовать честному международному наблюдению за выборами внутри России, в том числе в Крыму, Севастополе, ЛНР, ДНР, Запорожской и Херсонской областях. Выразил готовность к тесному сотрудничеству с политическими силами и ЦИК.

Lavrov addressed the upcoming State Duma elections, stating that the MFA will ensure proper voting at polling stations abroad. He also pledged to facilitate honest international observation of elections inside Russia, including in Crimea, Sevastopol, LNR, DNR, Zaporozhye, and Kherson regions. He expressed readiness for close cooperation with political forces and the Central Election Commission.

В этом году предстоит крупное внутриполитическое событие. Вы, конечно, об этом прекрасно знаете. выборы депутатов Госдумы и Министерство иностранных дел сделает всё необходимое, как это было и в прошлой компании, для проведения чёткого голосования, чёткого проведения голосования на избирательных участках в наших загранучреждениях.

This year there will be a major domestic political event. You, of course, know this very well: the elections of State Duma deputies, and the Ministry of Foreign Affairs will do everything necessary, as it was in the previous campaign, to ensure clear voting at polling stations in our foreign institutions.

Лавров отметил принятие традиционной российской резолюции ООН против героизации нацизма. Он подчеркнул защиту исторической правды и борьбу с попытками пересмотра итогов Второй мировой войны. Упомянул 80-летие завершения работы Нюрнбергского трибунала и призвал признать преступления нацистов против советских граждан геноцидом.

Lavrov highlighted the adoption of the traditional Russian UN resolution against the glorification of Nazism. He emphasized defending historical truth and fighting attempts to revise the outcomes of World War II. He noted the 80th anniversary of the Nuremberg Tribunal and called for recognition of Nazi crimes against Soviet citizens as genocide.

На этот год приходится восьмидесятилетие завершения работы Ньюрнбердского трибунала.

This year marks the eightieth anniversary of the completion of the Nuremberg Tribunal's work.

Лавров отметил подписание первого универсального международного договора по киберпреступности, разработанного по инициативе России. Он выразил заинтересованность в достижении аналогичных договорённостей с партнёрами в области регулирования искусственного интеллекта, которому уделяется большое внимание в России и других ведущих государствах.

Lavrov noted the signing of the first universal international treaty on cybercrime, developed on Russia's initiative. He expressed interest in reaching similar agreements with partners in the regulation of artificial intelligence, which is receiving great attention in Russia and other leading states.

В контексте противодействия разнообразным вызовам и угрозам не могу не упомянуть подписание конвенции ООН по кибер против киберпреступности на встрече в Ханое в октябре прошлого года.

In the context of countering various challenges and threats, I cannot fail to mention the signing of the UN convention on cyber against cybercrime at the meeting in Hanoi in October last year.

Лавров обсудил культурную дипломатию, включая укрепление позиций русского языка. Он упомянул Международную организацию по русскому языку, созданную по инициативе президента Казахстана и поддержанную членами СНГ, которая скоро начнёт функционировать. Также отметил возрождение конкурса «Интервидение».

Lavrov discussed cultural diplomacy, including strengthening the position of the Russian language. He mentioned the International Organization for the Russian Language, created on the initiative of the President of Kazakhstan and supported by CIS members, which will soon begin functioning. He also noted the revival of the Intervision song contest.

Большое внимание по традиции мы уделяем культурно-гуманитарной дипломатие в широком понимании этого термина.

Traditionally, we pay great attention to cultural and humanitarian diplomacy in the broad sense of this term.

Лавров подчеркнул защиту российских граждан и соотечественников за рубежом, а также консолидацию многонационального и многоконфессионального Русского мира. Он отметил особую роль сотрудничества с Русской православной церковью и другими традиционными конфессиями. МИД постоянно контролирует реализацию указа о гуманитарной поддержке лиц, разделяющих традиционные российские ценности.

Lavrov emphasized the protection of Russian citizens and compatriots abroad, and the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world. He noted the special role of cooperation with the Russian Orthodox Church and other traditional confessions. The MFA constantly monitors the implementation of the decree on humanitarian support for those sharing traditional Russian values.

На нашем постоянном контроле реализация указа президента об оказании гуманитарной поддержки лиц лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности.

The implementation of the presidential decree on providing humanitarian support to persons sharing traditional Russian spiritual and moral values is under our constant control.

Лавров заключил, что внешняя политика России не определяется избирательными циклами или личными предпочтениями и останется предсказуемой и долгосрочной. Он заявил, что угрозы, шантаж и давление на неё не повлияют. Поблагодарил депутатов за поддержку и взаимодействие, выразил уверенность в успехе задач, поставленных президентом.

Lavrov concluded that Russia's foreign policy is not determined by electoral cycles or personal preferences and will remain predictable and long-term. He stated that threats, blackmail, and pressure will not affect it. He thanked the deputies for their support and interaction, and expressed confidence in the success of the tasks set by the president.

Угрозы, шантаж, давление, от кого бы они не исходили, на него не повлияют.

Threats, blackmail, pressure, no matter who they come from, will not affect it.

Депутат спросил о ценности членства России в ВТО, учитывая, что оно не предотвратило антироссийские санкции. Лавров ответил, что нормы ВТО заложены в торговых соглашениях России с большинством стран, включая мировое большинство, и в правовой системе Евразийского экономического союза. Он отметил, что США заблокировали механизм разрешения споров ВТО, но Россия продолжает анализировать ситуацию. По африканским посольствам признал необходимость большего числа специалистов, а не только финансирования.

A deputy questioned the value of Russia's WTO membership given that it did not prevent anti-Russian sanctions. Lavrov responded that WTO norms are embedded in Russia's trade agreements with most countries, including the world majority, and in the legal system of the Eurasian Economic Union. He noted that the US has blocked the WTO dispute settlement mechanism, but Russia continues to analyze the situation. On African embassies, he acknowledged the need for more specialists, not just funding.

Принципы и нормы Всемирной торговой организации, которые, конечно же, переживает кризис, как и бретнвудская система в целом, эти принципы заложены, с тех порто уже они прямо чётко закреплены в договорах, которые регулируют наши торговые отношения с подавляющим большинством государств мира.

The principles and norms of the World Trade Organization, which, of course, is experiencing a crisis, like the Bretton Woods system as a whole, these principles are laid down, and since then they have been clearly enshrined in treaties that regulate our trade relations with the vast majority of the world's states.

Депутат Сысоев спросил о рисках политики США по дистанцированию от ООН и создании Совета мира как потенциальной альтернативы. Лавров ответил, что Россия активно анализирует своё участие в международных структурах. Он раскритиковал Генерального секретаря ООН за предвзятость и отметил, что резолюция о Совете мира была принята при воздержании России и Китая, так как не ссылалась на решения ООН. Упомянул, что США перевели 1 млрд долларов из замороженных российских резервов в фонд для палестинцев.

Deputy Sysoev asked about risks from US policy of distancing from the UN and the creation of a Council of Peace as a potential alternative. Lavrov responded that Russia actively analyzes its participation in international structures. He criticized the UN Secretary-General for bias and noted that the Council of Peace resolution was adopted with Russia and China abstaining, as it did not reference UN decisions. He mentioned that the US transferred $1 billion from frozen Russian reserves to a fund for Palestinians.

Мы исходим из того, что инициатива эта рассматривалась в Совете Безопасности ООН. была принята резолюция в октябре прошлого года о Совете мира, который в то время был презентован исключительно как нацеленный на решение проблем палестинцев, прежде всего в секторе газа.

We proceed from the fact that this initiative was considered in the UN Security Council. A resolution was adopted in October last year on the Council of Peace, which at that time was presented exclusively as aimed at solving the problems of the Palestinians, primarily in the Gaza sector.

Депутат Лантратова спросила о мерах защиты русскоязычных граждан от дискриминации в Прибалтике и на Украине. Лавров ответил, что главный инструмент – международное право, но Запад игнорирует эти нарушения. Он упомянул Фонд поддержки и защиты соотечественников за рубежом, который открыл бюро в 30 странах и оказывает юридическую помощь. Также отметил, что конституция Украины гарантирует права русского языка, но законы его запретили.

Deputy Lantratova asked about measures to protect Russian-speaking citizens from discrimination in the Baltics and Ukraine. Lavrov responded that international law is the main tool, but the West ignores these violations. He mentioned the Fund for the Support and Protection of Compatriots Abroad, which has opened bureaus in 30 countries and provides legal aid. He also noted that Ukraine's constitution guarantees Russian language rights, but laws have banned it.

Это важнейшая проблема. И здесь, конечно, главный главный инструмент - это международное право, потому что у всех стран, которые сейчас грубейшим образом нарушают права человека, прежде всего в том, что касается русских, русскоязычных, русской культуры, русских средств массовой информации, они грубейшим образом нарушаются, и никто на Западе на это внимание не обращает.

This is a most important problem. And here, of course, the main tool is international law, because all countries that now grossly violate human rights, primarily with regard to Russians, Russian-speaking people, Russian culture, Russian media, they are grossly violated, and no one in the West pays attention to this.

Россия продолжает поддерживать активистов диаспоры, сталкивающихся с давлением, например, в Эстонии, где координационный совет был вынужден прекратить работу, но поддерживаются прямые контакты для консультирования по законным правам. Механизмы включают координационные советы, всемирные конференции и Международную организацию по русскому языку, хотя результаты остаются неудовлетворительными.

Russia continues to support diaspora activists facing pressure, such as in Estonia where the coordination council was forced to cease work, but maintains direct contacts to advise on legal rights. The mechanisms include coordination councils, world conferences, and the International Organization for the Russian Language, though results remain unsatisfactory.

Но мы, тем не менее, продолжаем на уровне прямых контактов с активистами диаспоры, а советовать им пути обеспечения своих законных прав.

But we nevertheless continue at the level of direct contacts with diaspora activists to advise them on ways to ensure their legal rights.

Заявленный отказ администрации Трампа от идеологии и фокус на национальных интересах противоречит практическим шагам, таким как доктрина Монро для Западного полушария и активное вмешательство на Ближнем Востоке, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Тайваньском проливе, что в целом является заявкой на глобальное доминирование. Россия открыта к стратегическому диалогу, но он ещё не начат, и стремится к взаимному уважению сфер интересов.

The Trump administration’s declared rejection of ideology and focus on national interests is contradicted by practical steps like the Monroe Doctrine for the Western Hemisphere and active intervention in the Middle East, Asia-Pacific, and Taiwan Strait, amounting to a claim to global dominance. Russia is open to strategic dialogue but has not yet begun it, and seeks mutual respect for each other’s spheres of interest.

Это заявка, в общем-то, на глобальное доминирование.

This is, in general, a claim to global dominance.

В качестве председателя ОДКБ в 2025 году Россия уделяет приоритетное внимание совершенствованию силовой компоненты, биологической безопасности, информационной безопасности и традиционным угрозам, таким как терроризм и наркотрафик. Ключевая цель – построение общеевразийской архитектуры безопасности без внешних игроков, противодействие заявленному намерению НАТО распространить своё влияние на весь континент.

As chair of the Collective Security Treaty Organization in 2025, Russia prioritizes improving the military component, biological security, information security, and traditional threats like terrorism and drug trafficking. A key goal is building a pan-Eurasian security architecture without external players, countering NATO’s declared intention to extend its influence across the continent.

Они прежде всего исходят из необходимости в современной очень динамично и турбулентно развивающейся мировой обстановки совершенствовать силовую компоненту организации договора коллективной безопасности.

They proceed first of all from the need, in the current very dynamic and turbulently developing world situation, to improve the military component of the Collective Security Treaty Organization.

Нет оснований полагать, что договорённости между Россией и Индией находятся под угрозой, несмотря на заявления США о том, что Индия прекратила закупки российской нефти. Председательство Индии в БРИКС уделяет приоритетное внимание энергетической безопасности, а двустороннее сотрудничество в военно-технической, гуманитарной сферах и в области трудовой миграции продолжается в соответствии с согласованными планами, подтверждая особо привилегированное стратегическое партнёрство.

There is no evidence that agreements between Russia and India are at risk, despite US claims that India stopped buying Russian oil. India’s BRICS chairmanship prioritizes energy security, and bilateral cooperation in military-technical, humanitarian, and labor migration fields continues as agreed, reaffirming the specially privileged strategic partnership.

У нас нет оснований ээ полагать, что договорённости, которые на высшем уровне достигаются, которые между правительствами двух стран достигаются, российским, я имею в виду и индийским, что эти договорённости подвергаются какому-то риску.

We have no reason to believe that the agreements reached at the highest level, between the governments of the two countries – Russian and Indian – are under any risk.

Россия заблокировала предложенную США резолюцию СБ ООН о продлении мандата группы экспертов по санкциям против КНДР и не допустит принятия новых санкционных резолюций. Однако снятие санкций нереалистично из-за вето Запада; обладание Пхеньяном ядерным оружием является главной гарантией его процветания и реальностью, которую невозможно обратить вспять, особенно на фоне военного сотрудничества США, Южной Кореи и Японии.

Russia blocked a US-proposed UN Security Council resolution extending the mandate of the expert panel on DPRK sanctions and will not allow any new sanctions resolutions. However, lifting sanctions is unrealistic due to Western vetoes; Pyongyang’s possession of nuclear weapons is the main guarantee of its prosperity and a reality that cannot be reversed, especially given US-South Korea-Japan military cooperation.

И, безусловно, главной гарантией процветания, а я уверен, что слово процветание здесь вполне уместно, движение к процветанию является, как это не печально в современном мире признавать, но является обладание пхиньяном ядерным оружием.

And, of course, the main guarantee of prosperity – and I am sure the word prosperity is quite appropriate here – the movement toward prosperity is, as sad as it is to admit in the modern world, is Pyongyang's possession of nuclear weapons.

Стратегия администрации Трампа на бумаге не называет Россию противником и воспринимает её как потенциального партнёра, но практические шаги – включая дискриминацию России, Китая и Ирана в нефтяном секторе Венесуэлы – выявляют продолжающееся стремление к глобальному доминированию. Россия будет отслеживать обязательства по стратегической стабильности и сохранять обязательства безопасности перед союзниками, такими как КНДР.

The Trump administration’s strategy does not name Russia as an adversary on paper and perceives it as a potential partner, but practical steps – including discrimination against Russia, China, and Iran in Venezuela’s oil sector – reveal a continued drive for global dominance. Russia will monitor strategic stability commitments and maintain security obligations to allies like the DPRK.

Но Россия ощуща воспринимается как потенциальный партнёр, если хотите, в известной степени попутчик.

But Russia is perceived as a potential partner, if you will, to a certain extent a fellow traveler.

Энергетическая безопасность является ключевым направлением БРИКС, объединение обсуждает, как обезопасить себя от дискриминационных санкционных действий западных стран и выстроить независимые цепочки поставок. Практические шаги включают протестированный трансконтинентальный железнодорожный контейнерный маршрут и Энергетическую исследовательскую платформу БРИКС, ожидаются более конкретные результаты в 2025 году.

Energy security is a core BRICS direction, with the group discussing how to protect itself from Western discriminatory sanctions and build independent supply chains. Practical steps include a tested transcontinental railway container route and the BRICS Energy Research Platform, with more concrete results expected in 2025.

Брикс обсуждает, как можно обезопасить себя от этих дискриминационных санкционных действий западных стран и как можно выстроить цепочку как цепочки взаимного энергоснабжения.

BRICS discusses how to protect itself from these discriminatory sanctions actions of Western countries and how to build chains of mutual energy supply.

Европа полностью дискредитировала себя в глазах России, отказавшись от всех механизмов сотрудничества, поддерживая нацистский режим в Киеве и захватив российские золотовалютные резервы. Россия не будет инициировать никаких шагов; если Европа образумится, она может обратиться, и Россия рассмотрит такие обращения исходя из собственных интересов.

Europe has completely discredited itself in Russia’s eyes by abandoning all cooperation mechanisms, supporting the Nazi regime in Kyiv, and seizing Russian gold and foreign exchange reserves. Russia will not initiate any steps; if Europe comes to its senses, it may appeal, and Russia will consider such appeals based on its own interests.

Поэтому наша позиция очень простая. Европа себя полностью в наших глазах дискредитировала.

Therefore our position is very simple. Europe has completely discredited itself in our eyes.

Гармонизация образовательных стандартов – не унификация – является ключевой, поскольку стандарты являются частью национального суверенитета. Проект Россия – Кыргызстан, инициированный президентом Жапаровым, является положительным примером, и Россия предложит многосторонние форматы в рамках СНГ, работая с автономной некоммерческой организацией «Евразия» в качестве основного оператора.

Harmonizing educational standards – not unifying them – is key, as standards are part of national sovereignty. The Russia-Kyrgyzstan project, initiated by President Japarov, is a positive example, and Russia will propose multilateral formats within the CIS, working with the autonomous non-profit organization Eurasia as the main operator.

Образовательные стандарты, ну, в любой стране рассматриваются как часть своего суверенитета. И надо уважительно относиться к такой позиции на практике.

Educational standards, well, in any country are considered part of its sovereignty. And we must treat such a position with respect in practice.

Россия резко сократила своё дипломатическое присутствие в Европе и Британии примерно на 120–150 сотрудников, и 90% этих высвобожденных сотрудников переброшены на африканское направление, где открываются или восстанавливаются около десятка посольств.

Russia has sharply reduced its diplomatic presence in Europe and Britain by about 120–150 staff, with 90% of those freed-up employees transferred to the African direction, where about a dozen embassies are being reopened or established.

И мы сократили существенно резко на где-то 120-150, наверное, даже сотрудников наше присутствие в Европе и и в Британии тоже. И 90% этих высвобожденных сотрудников переброшены на африканское направление.

And we sharply reduced our presence in Europe and also in Britain by about 120-150 employees. And 90% of these freed-up employees were transferred to the African direction.

Россия никогда не будет инициировать развал любой составляющей части международной правовой системы – это не её метод. В переговорах важна моральная правота, и Россия всегда будет сохранять эту моральную высоту.

Russia will never initiate the dismantling of any component of the international legal system, as that is not its method. In negotiations, moral rightness is crucial, and Russia will always maintain that moral high ground.

Понимаете, если серьёзно, мы никогда не будем инициировать развал любой составляющей части международной правовой системы. Это не наш метод.

You see, seriously, we will never initiate the dismantling of any component of the international legal system. That is not our method.

Устав ООН в полной мере сохраняет свою актуальность, включая принципы суверенного равенства, невмешательства и самоопределения. Избирательное использование Западом права на самоопределение (например, Гренландия) лицемерно. Россия поддерживает реформу Совета Безопасности на основе консенсуса, с Индией и Бразилией в числе кандидатов, но процесс должен уважать Устав.

The UN Charter fully retains its relevance, with principles of sovereign equality, non-interference, and self-determination. The West’s selective use of self-determination (e.g., Greenland) is hypocritical. Russia supports Security Council reform based on consensus, with India and Brazil among candidates, but the process must respect the Charter.

Я уже говорил, что устав ООН в полной мере сохраняет свою актуальность.

I have already said that the UN Charter fully retains its relevance.

Лавров осуждает Генерального секретаря ООН Гутерриша за применение права на самоопределение к Гренландии, но отказ в нём Крыму, Донбассу и Новороссии. Он ссылается на Декларацию о принципах международного права 1970 года, которая ставит территориальную целостность в зависимость от правительства, представляющего весь народ. После переворота на Украине киевский режим не представлял народ этих исторических земель, что оправдывает их самоопределение.

Lavrov condemns UN Secretary-General Guterres for applying the right to self-determination to Greenland but denying it to Crimea, Donbass, and Novorossiya. He cites the 1970 Declaration on Principles of International Law, which conditions territorial integrity on a government representing all its people. After the coup in Ukraine, the Kyiv regime did not represent the people of these historical lands, justifying their self-determination.

Подтверждаем позицию секретариата, что в случае с Гренландией право на самоопределение применимо, а в отношении Крыма, Донбасса, Новоросия оно неприменимо.

We confirm the secretariat's position that in the case of Greenland the right to self-determination is applicable, but with regard to Crimea, Donbass, and Novorossiya it is not applicable.

Лавров настаивает, что любое расширение Совета Безопасности ООН должно предоставлять дополнительные места исключительно странам Глобального Юга и Востока – Азии, Африки и Латинской Америки. Ни одно новое место не должно достаться западным государствам, которые уже имеют шесть из пятнадцати мест, что является чрезмерным представительством с учётом снижающейся эффективности европейских членов.

Lavrov insists that any expansion of the UN Security Council must grant additional seats exclusively to countries of the Global South and East—Asia, Africa, and Latin America. No new seats should go to Western states, which already hold six of fifteen seats, an overrepresentation given the declining effectiveness of European members.

Мы категорически за то, чтобы дополнительные места были предоставлены исключительно странам глобального юга и востока, Азии, Африки и Латинской Америки.

We are categorically in favor of additional seats being granted exclusively to countries of the global South and East, Asia, Africa, and Latin America.

Депутат Кузнецов спрашивает, какие инструменты существуют в современном мире для борьбы с двойными стандартами, особенно на площадках ООН, отмечая, что организация, похоже, перестала выполнять свои первоначальные функции, о чём свидетельствует её беспомощная реакция на события в Венесуэле.

Deputy Kuznetsov asks what instruments exist in the modern world to fight double standards, especially at UN platforms, noting that the organization appears to have stopped fulfilling its original functions, as shown by its helpless reaction to events in Venezuela.

складывается впечатление, что ООН она перестаёт вообще выполнять свои функции первоначальные.

One gets the impression that the UN has generally ceased to perform its original functions.

Лавров объясняет, что неспособность ООН действовать обусловлена отсутствием консенсуса среди государств-членов, а не Секретариатом. Он приводит пример санкций против КНДР: Запад заблокирует их снятие, а Россия и Китай заблокируют любые новые ограничения. Россия извлекла уроки из прошлых ошибок согласия на неограниченные санкции и больше так не поступит.

Lavrov explains that the UN's inability to act is due to member states failing to reach consensus, not the secretariat. He cites the example of sanctions on North Korea: the West will block their lifting, while Russia and China will block any new restrictions. Russia learned from past mistakes of agreeing to unlimited sanctions and will no longer do so.

Мы будем блокировать вместе с китайскими друзьями добавление каких-либо новых ограничений в отношении КНДР.

We will block, together with our Chinese friends, the addition of any new restrictions regarding the DPRK.

Лавров обвиняет Генерального секретаря Гутерриша в нарушении статей 100 и 97 Устава ООН, делая предвзятые политические заявления и интерпретируя Устав от имени организации. Он заявляет, что Россия учтёт это при рассмотрении кандидатур на замену Гутерриша, когда его срок истечёт в конце года.

Lavrov accuses Secretary-General Guterres of violating Articles 100 and 97 of the UN Charter by making biased political statements and interpreting the Charter on behalf of the organization. He states that Russia will take this into account when considering candidates to replace Guterres when his term ends at the end of the year.

Будем учитывать при рассмотрении кандидатур на его замену.

We will take this into account when considering candidates for his replacement.

Депутат Самылин спрашивает, не считает ли Лавров, что чрезмерный акцент на самообеспечение может привести к технологическому отставанию и ослаблению позиций российских компаний на рынках Глобального Юга, где им придётся конкурировать с китайской, турецкой и индийской продукцией.

Deputy Samylin asks whether an excessive focus on self-sufficiency could lead to technological backwardness and weaken Russian companies' competitiveness in Global South markets, where they must compete with Chinese, Turkish, and Indian products.

не считаете ли вы, что чрезмерный акцент на самообеспечение, он может привести к технологическому отставанию и ослаблению позиций российских компаний на рынках глобального юга

Do you not think that an excessive emphasis on self-sufficiency could lead to technological backwardness and a weakening of Russian companies' positions in the markets of the global South?

Лавров утверждает, что западная модель глобализации рухнула из-за подъёма многополярных центров, таких как Китай, Индия и Бразилия. Россия не будет изолирована, поскольку у неё есть партнёры в БРИКС, ШОС и ЕАЭС. Вместо автаркии Россия построит новое международное разделение труда в рамках равноправных структур.

Lavrov argues that the Western-led globalization model has collapsed due to the rise of multipolar centers like China, India, and Brazil. Russia will not be isolated because it has partners in BRICS, the SCO, and the EAEU. Instead of autarky, Russia will build a new international division of labor within equal structures.

У нас не будет никакой офтарки.

We will not have any autarky.

Депутат Пинский спрашивает о важности парламентских групп дружбы и народной дипломатии для укрепления мира, стабильности и добрососедских отношений на Евразийском континенте.

Deputy Pinsky asks about the importance of parliamentary friendship groups and people's diplomacy for strengthening peace, stability, and good-neighborly relations on the Eurasian continent.

по вашему мнению, важна для страны, для Министерства иностранных дел эта работа по укреплению мира, стабильности, формированию допроседских отношений.

In your opinion, is this work important for the country and the Ministry of Foreign Affairs in strengthening peace, stability, and forming good-neighborly relations?

Лавров заявляет, что дипломатии много не бывает – будь то государственная, президентская, парламентская или общественная дипломатия. Цель – поддерживать диалог, находить общие интересы и реализовывать их. Министерство поддерживает множество проектов народной дипломатии и поощряет инициативы снизу.

Lavrov states that there can never be too much diplomacy, whether state, presidential, parliamentary, or public diplomacy. The goal is to maintain dialogue, find common interests, and implement them. The ministry supports many people's diplomacy projects and encourages grassroots initiatives.

чем больше дипломатии, тем лучше.

The more diplomacy, the better.

Лавров предлагает провести совместное заседание с Минпромторгом для улучшения координации между посольствами, Россотрудничеством и торгпредствами в поддержке российского бизнеса за рубежом. Он просит фракции предоставить конкретные предложения.

Lavrov proposes holding a joint meeting with the Ministry of Industry and Trade to improve coordination between embassies, Rossotrudnichestvo, and trade missions in supporting Russian business abroad. He asks factions to provide specific suggestions.

может быть, мы с нашими друзьями из Минпромторга совместную коллегию или совещание проведём

Perhaps we will hold a joint board or meeting with our friends from the Ministry of Industry and Trade.

Лавров признаёт, что министерству не удалось обеспечить финансирование программы поддержки русского языка, но Государственная Дума и соответствующий комитет помогли. Он видит в этом хороший пример межведомственного сотрудничества.

Lavrov acknowledges that the ministry failed to secure funding for the Russian language support program, but the State Duma and its relevant committee stepped in to help. He sees this as a good example of inter-branch cooperation.

А вот Госдума и комитет соответствующий нам помогли.

But the State Duma and the relevant committee helped us.

Лавров говорит, что дух отношений между президентами Путиным и Трампом прекрасен, основан на взаимной симпатии и уважении. Этот дух помог достичь конкретных договорённостей, которые европейцы и Зеленский пытаются разрушить. Россия надеется, что эти договорённости будут соблюдены.

Lavrov says the spirit of the relationship between Presidents Putin and Trump is excellent, based on mutual sympathy and respect. This spirit helped achieve concrete understandings, which Europeans and Zelensky are trying to destroy. Russia hopes these understandings will be upheld.

Дух в смысле атмосферы отношений между президентами Путиным и Трампом прекрасно.

The spirit in the sense of the atmosphere of relations between Presidents Putin and Trump is excellent.

Лавров повторяет, что Россия не будет подписывать невыгодный мир. Хотя она открыта к компромиссам, любое соглашение не должно ущемлять законные интересы России или оставлять угрозы её безопасности и русским людям и культуре на территории, которая будет называться Украиной.

Lavrov reiterates that Russia will not sign a disadvantageous peace. While open to compromises, any agreement must not infringe on Russia's legitimate interests or leave threats to its security and to Russian people and culture in the territory that will be called Ukraine.

Невыгодный мир подписывать не будем.

We will not sign an unfavorable peace.

Председатель Госдумы объявляет, что все фракции единогласно решили наградить министра иностранных дел Лаврова медалью Государственной Думы за его работу. Решение отражает консенсус в поддержке президента и внешнеполитического руководства.

The State Duma chairman announces that all factions unanimously decided to award the State Duma medal to Foreign Minister Lavrov for his work. The decision reflects consensus on supporting the president and the foreign policy leadership.

медалью Государственной Думы министра иностранных дел Лаврова Сергея Викторовича.

The medal of the State Duma to the Minister of Foreign Affairs Sergey Viktorovich Lavrov.

Лавров принимает медаль как честь и говорит, что это награда всему коллективу Министерства иностранных дел, что подтвердилось обсуждением в ходе дня.

Lavrov accepts the medal as an honor and says it is a recognition of the entire Ministry of Foreign Affairs team, as confirmed by the day's discussion.

это награда всему коллективу Министерства иностранных дел.

This is an award to the entire team of the Ministry of Foreign Affairs.