Пресс-конференция по итогам саммита Россия-ЕС

1. Обзор саммита Россия-ЕС

Саммит между Россией и ЕС завершился, обе стороны признали встречу продуктивной. Обсуждение подтвердило приоритет стратегического партнерства и необходимость двигаться вперед на благо граждан. Несмотря на некоторые разногласия, был послан четкий политический сигнал в пользу углубления взаимодействия.

Подводя итог хочу вновь подчеркнуть что состоявшаяся сегодня дискуссия была продуктивной

2. Стратегическое партнерство

Обе стороны подтвердили приоритетный характер стратегического партнерства Россия-ЕС. Они согласились с необходимостью продвигать сотрудничество, чтобы граждане могли ощутить практические выгоды. Саммит послужил укреплению этого обязательства.

нам удалось подтвердить приоритетный характер российско Европейского стратегического партнёрства

3. Интеграция в СНГ и Евразийский экономический союз

Россия проинформировала своих партнеров об интеграционных процессах в СНГ, включая Таможенный союз и будущий Евразийский экономический союз. Было подчеркнуто, что эти инициативы полностью совместимы с укреплением отношений Россия-ЕС. Правила ВТО лежат в основе этих интеграционных проектов.

мы убеждены что становление Таможенного союза единого экономического пространства в будущем возможно Евразийского экономического Союза полностью совместима с задачами укрепления взаимодействия России и Евросоюза

4. Новое базовое соглашение

Подготовка нового базового соглашения между Россией и ЕС была ключевой темой. Обе стороны подтвердили заинтересованность в документе, который ставит стратегические цели, адекватные времени. Торгово-экономический раздел остается основным камнем преткновения.

конечно было очень важно обсудить и в ходе подготовки нового базового соглашения между Россией и евросоюзом

5. Торгово-экономический раздел базового соглашения

Торгово-экономический раздел нового базового соглашения является основным препятствием для прогресса. Неформальные консультации продолжатся для поиска взаимоприемлемых решений. Обсуждения также касались того, как вступление России в ВТО может быть использовано в этом контексте.

на сегодняшний день основным камнем проникновения остатся торгово-экономический раздел нового базового соглашения

6. Вступление России в ВТО

Россия выразила благодарность ЕС за последовательную поддержку ее вступления в ВТО. На саммите обсуждалось, как это членство может быть использовано для расширения торгово-экономического сотрудничества. ЕС также приветствовал вступление как позитивный шаг.

подчеркну нашу признательность Евросоюзу и еврокомиссии за последовательную поддержку присоединения Российской Федерации ко всемирной торговой организации

7. Безвизовый режим

Переход к безвизовому режиму для граждан России и стран-членов ЕС был подробно обсужден. Обе стороны видят в этом общую цель для облегчения контактов между людьми и взаимопонимания. Продолжается работа по реализации «общих шагов» в этом направлении.

Разумеется предметно обсуждена проблематика перехода и к безвизовом режиму поездок граждан России и стран членов ес

8. Партнерство для модернизации

Был рассмотрен ход реализации совместной инициативы «Партнерство для модернизации». Цель – запустить крупные совместные проекты с участием бизнеса и финансовых институтов с обеих сторон. ЕС видит это партнерство как охватывающее все аспекты модернизации, включая экономику, общество и верховенство закона.

Мы также проанализировали ход реализации совместной инициативы партнёрства для модернизации

9. Энергетическое сотрудничество

Значительная часть пленарного заседания была посвящена энергетическому сотрудничеству, ключевой области экономического взаимодействия. Некоторые вопросы все еще требуют дополнительного рассмотрения и решения. Была подчеркнута важность сохранения доверия в энергетических отношениях.

значительная часть пленарного заседания была посвящена энергетическому сотрудничеству одному из главных направлений нашего взаимодействия в сфере экономики

10. Схема торговли выбросами ЕС для авиации

Россия выразила озабоченность по поводу одностороннего решения ЕС распространить свою систему торговли выбросами на гражданскую авиацию третьих стран с 1 января 2012 года. Это было названо «болевой точкой» в отношениях. Вопрос остается предметом обсуждения.

одностороннем решении Евросоюза распространить с 1 января 2012 года европейскую систему торговли эмиссионными квотами на гражданскую авиацию третьих стран

11. Гуманитарные вопросы

Гуманитарные аспекты диалога Россия-ЕС также обсуждались. Были рассмотрены наиболее актуальные вопросы международной и региональной повестки. Это включало ситуацию в Сирии, Иране, на Ближнем Востоке и в других регионах.

мы обсудили и гуманитарные вопросы диалога России

12. Международные вопросы (Сирия, Иран, Ближний Восток)

Саммит затронул наиболее актуальные международные и региональные вопросы, особенно ситуации в Сирии, Иране и на Ближнем Востоке. Обе стороны согласились с необходимостью политического перехода в Сирии и предотвращения получения Ираном ядерного оружия. ЕС призвал к немедленному прекращению насилия в Сирии.

рассмотрены наиболее актуальные вопросы международной и региональной повестки дня это конечно и ситуация в Сирии Иране на Ближнем Востоке и в целом ряде других регионов

13. Кризис еврозоны и экономическая интеграция ЕС

Лидеры ЕС обсудили системные вызовы, стоящие перед еврозоной, и необходимость углубления интеграции, включая банковский союз и фискальную координацию. Они выразили уверенность, что еврозона преодолеет кризис через дальнейшую интеграцию, а не фрагментацию. ЕС работает над укреплением валютного союза и проведением реформ для устойчивого роста.

мы сталкиваемся с системными вызовами в самом Евросоюзе мы должны укрепить монетарный союз с новыми интеграционными процессами

14. Диалог по правам человека

ЕС приветствовал готовность России к публичному обсуждению вопросов прав человека, что было продемонстрировано недавними слушаниями в Государственной Думе. Было согласовано, что права человека, верховенство закона и политические права должны быть частью партнерства. Россия была приглашена на следующий раунд консультаций по правам человека в Брюсселе.

по правам человека мы Приветствуем готовность России публичного обсуждения вопросов прав человека

15. Общее соседство (Грузия и Приднестровье)

ЕС подтвердил свою позицию по территориальной целостности Грузии и призвал к полному выполнению соглашений 2008 года. Он также приветствовал конструктивный подход России к переговорам в формате «5+2» по Приднестровью. Эти вопросы были частью обсуждения общего соседства.

что касается общего пространства соседства мы уже говорили о суни территориальной целостности Грузии

16. Политические заключенные в России

В ответ на вопрос о предполагаемых политических заключенных Путин заявил, что Европейский суд по правам человека не нашел политических мотивов в деле Ходорковского. Он отметил, что административные меры применяются к тем, кто нарушает правила, и что оппозиционные деятели в настоящее время свободны. Вопрос о политических заключенных остается предметом разногласий.

Европейский суд по правам человека зафиксировал что в уголовном деле и в приговоре в отношении господина Ходорковского нет политических мотивов

17. Третий энергетический пакет

Путин выразил озабоченность по поводу Третьего энергетического пакета ЕС, особенно его ретроактивного применения к существующим контрактам. Баррозу защищал пакет как недискриминационный и направленный на либерализацию и прозрачность. Обе стороны согласились продолжить конструктивный диалог по энергетическим вопросам.

авторы этой служебной записки имеют в виду позицию господина Боро по Третьему энергетическому пакету

18. Влияние кризиса еврозоны на российский экспорт энергоносителей и бюджет

Путин признал, что экономическая ситуация в Европе напрямую влияет на экономику России и ее экспорт энергоносителей. Он отметил, что если еврозона войдет в рецессию, российский экспорт энергоносителей и других товаров может сократиться. Однако бюджет России подготовлен к ценам на нефть до 97 долларов за баррель, и создаются резервы для смягчения возможных потрясений.

конечно экономическая ситуация в Европе напрямую влияет на экономику в Российской Федерации мы тесно связаны

19. Влияние вступления в ВТО на соглашение Россия-ЕС и Таможенный союз

Путин объяснил, что, хотя вступление в ВТО обеспечивает минимальную основу для экономического блока нового соглашения, ЕС требует обязательств «ВТО-плюс», которые Россия не может принять. Он подчеркнул, что Таможенный союз полностью совместим с правилами ВТО и что Беларусь и Казахстан согласились принять обязательства России в ВТО. ЕС признал необходимость соответствия нового соглашения нормам ВТО.

наши европейские коллеги ставят перед нами вопросы и формулируют требования которые по нашему мнению выходят за рамки тех обязательств которые Взяла на себя Российская Федерация при присоединении ко всемирной торговой организации

20. Вступление России в ВТО и новое торговое соглашение ЕС-Россия

Обсуждение охватывает вступление России в ВТО и разработку нового всеобъемлющего торгового и инвестиционного соглашения между Россией и ЕС. Оратор отмечает, что Россия стала полноправным членом ВТО и что новое соглашение будет амбициозным и охватит ключевые области сотрудничества. Подчеркивается, что ЕС не намерен просить о дополнительных тарифных сокращениях сверх уже сделанных в рамках правил ВТО, а стремится к сближению рынков для облегчения ведения бизнеса.

новое соглашение будет также частью связано с торговлей и с инвестициями и было договорено на предыдущем саммите это будет полноценное все охватывающее амбициозное соглашение покрывающее самые важные области нашего сотрудничества

21. Сотрудничество между Единым экономическим пространством и ЕС

Тема касается перспектив сотрудничества между ЕС и Единым экономическим пространством (ЕЭП) России, Беларуси и Казахстана. Отмечается, что для ЕЭП создан наднациональный орган, но Европейская комиссия в настоящее время не имеет мандата на прямые переговоры с ним. Прямые переговоры между комиссией ЕЭП и Европейской комиссией считаются необходимыми, и ЕС требует участия этих наднациональных органов в совместной работе.

На мой взгляд теперь востребованы и прямые Переговоры между соответствующей комиссией единого экономического пространства и еврокомиссии

22. Безвизовые поездки между Россией и ЕС

Обсуждается визовый режим между Россией и ЕС, обе стороны выражают желание двигаться к безвизовым поездкам. Европейский лидер заявляет о поддержке безвизового режима, но признает наличие технических вопросов, которые необходимо решить. Достигнут прогресс в переговорах, и ожидается, что соглашение будет вскоре завершено, при этом туризм является ключевой областью интересов для ЕС.

Я выступаю за безвизовый режим всё равно есть какие-то технические вопросы которые нужно решить

23. Обнаружение исторического клада в Санкт-Петербурге

Объявлено о недавней находке в Санкт-Петербурге: во время строительных работ был найден клад, спрятанный семьей в 1917 году для защиты от большевиков. Семья позже эмигрировала, и теперь клад хранится поблизости. Оратор приглашает европейских коллег и прессу посмотреть на клад.

У нас как вы знаете недавно секундочку при проведении строительных работ в одном из зданий Петербурга строители нашли клад который был заложен одной из семей в 1917 году спрятано от Большевиков они потом Уехали за границу этот клад сейчас мы подняли он находится в одном из соседних помещений Мы предлагаем нашим европейским коллегам если у них интерес есть пойти Взглянуть на это ну хотя бы в течение нескольких минут представителей прессы представите прессы тоже распространяется пожалуйста вас приглашаю

1. A Productive Summit and the Priority of Strategic Partnership

Putin opens by framing the 29th Russia-EU summit as unambiguously useful, presenting Russia and the European Union as partners facing common challenges with broadly similar tasks. The central message is continuity and forward motion: the summit reaffirmed the priority character of the strategic partnership and, crucially, the goal of making its benefits tangible for ordinary citizens on both sides. Putin is careful to acknowledge that positions do not coincide on everything, but he casts this frankly as normal between major partners and insists the meeting sent a clear political signal in favour of deepening cooperation. The rhetorical emphasis on "not slowing the pace" and moving further establishes Russia as an engaged, constructive party investing political will in the relationship — the reference frame throughout is that Russia and the EU are equals steering a shared enterprise.

Думаю, мои коллеги согласятся, что в ходе саммита нам удалось подтвердить приоритетный характер российско-европейского стратегического партнёрства.

I think my colleagues will agree that during the summit we managed to reaffirm the priority character of the Russia-EU strategic partnership.

Разумеется, не по всем вопросам и не во всём наши позиции совпадают, но, на мой взгляд, нам удалось подтвердить приверженность избранному пути и послать чёткий политический сигнал в пользу углубления нашего взаимодействия.

Of course, our positions do not coincide on every question and in everything, but in my view we managed to confirm our commitment to the chosen path and to send a clear political signal in favour of deepening our cooperation.

Теперь нужно, не сбавляя обороты, двигаться дальше.

Now we must, without slowing the pace, move further forward.

2. Eurasian Integration Is Compatible with the EU Relationship

Putin devotes deliberate attention to the integration processes in the CIS space, presenting the Customs Union, the Single Economic Space and the future Eurasian Economic Union not as a rival bloc but as fully compatible with strengthening ties to the EU. This is a key diplomatic move: he pre-empts the concern that Russia is building a competing project by grounding the entire architecture in WTO rules. He underscores that Kazakhstan and Belarus accepted Russia's WTO accession terms as their own — framed as a courageous, bold step by their leadership — and invites the EU to reciprocate by supporting those states' own WTO bids. The agenda here is to have Russia's regional leadership recognised as legitimate and rules-based, projecting the Eurasian project as an asset to trade and cooperation rather than a threat.

Мы убеждены, что становление Таможенного союза, единого экономического пространства, в будущем возможно Евразийского экономического союза, полностью совместимо с задачами укрепления взаимодействия России и Евросоюза.

We are convinced that the formation of the Customs Union, the Single Economic Space, and in the future possibly the Eurasian Economic Union, is fully compatible with the tasks of strengthening Russia-EU cooperation.

Наши партнёры — и Казахстан, и Беларусь — приняли беспрецедентное решение и согласились с тем, что правила и условия присоединения России к ВТО будут приняты и этими государствами.

Our partners — both Kazakhstan and Belarus — took an unprecedented decision and agreed that the rules and conditions of Russia's WTO accession would be adopted by these states as well.

3. The New Basic Agreement and the Trade-Economic Sticking Point

Both sides confirm interest in a new base treaty defining strategic goals adequate to the demands of the time, but Putin names the trade-economic section as the principal stumbling block. Van Rompuy and Barroso echo the ambition — an "ambitious, comprehensive" treaty covering trade and investment — while Putin proposes continuing informal consultations to find mutually acceptable solutions. The framing on the Russian side is that Russia has already concluded and signed its WTO package and cannot now reopen it or accept additional obligations. This theme sets up the later "WTO-plus" dispute and positions Russia as a party defending agreements already reached in good faith.

На сегодняшний день основным камнем преткновения остаётся торгово-экономический раздел нового базового соглашения.

As of today, the main stumbling block remains the trade-economic section of the new basic agreement.

С обеих сторон была подтверждена заинтересованность в выработке документа, где будут сформулированы стратегические цели, адекватные требованию времени.

Both sides confirmed their interest in producing a document that would formulate strategic goals adequate to the demands of the time.

4. Russia's WTO Accession and Gratitude to the EU

Russia's accession to the World Trade Organization is presented as a major achievement of the relationship, and Putin explicitly thanks the EU and the European Commission for their consistent support. Barroso reinforces this warmly, recalling that he personally worked with then-Prime Minister Putin to resolve outstanding issues and expressing longstanding surprise that Russia — described as the last large economy outside the WTO — had not been a member. The mutual framing is one of a shared success now unlocking new trade opportunities and providing the legal basis for the future treaty.

Подчеркну нашу признательность Евросоюзу и Еврокомиссии за последовательную поддержку присоединения Российской Федерации ко Всемирной торговой организации.

I want to underline our gratitude to the EU and the European Commission for their consistent support of the Russian Federation's accession to the World Trade Organization.

5. Visa-Free Travel — the Ball Is in Europe's Court

The transition to a visa-free travel regime receives sustained attention, with Putin arguing that Russia is ready and that the ball lies largely with the European partners. He frames the current regime as perverse in its effects: criminal elements already move freely across Europe using existing instruments, while the burden falls on law-abiding businessmen, journalists and ordinary citizens seeking personal ties with friends and relatives. The EU side welcomes progress on the "common steps" and the new visa-facilitation agreement nearing finalisation, and stresses tourism — noting the impressive flow of Russian visitors to nearby Finland — as a mutual interest.

Криминальные элементы, кто хотят, все там уже в Европе ездят без всяких виз, туда-обратно, используя имеющиеся инструменты; страдают от этого визового режима, как правило, законопослушный бизнесмен, вот журналист, просто граждане, которые хотят поддерживать личные отношения со своими друзьями и близкими.

Criminal elements who wish to already travel around Europe without any visas, back and forth, using existing instruments; those who suffer from this visa regime are, as a rule, the law-abiding businessman, the journalist, ordinary citizens who want to maintain personal relations with their friends and loved ones.

В значительной степени мяч находится на стороне наших европейских партнёров.

To a significant degree the ball is on the side of our European partners.

6. Partnership for Modernization

The Partnership for Modernization is presented as one of the relationship's flagship initiatives, now being fully implemented. Putin treats it as a priority, and Barroso expresses pride that the EU is Russia's partner in this important process. The EU side, however, broadens the concept beyond the economy: Barroso stresses that modernization must cover society and the rule of law, and links the vitality of society, pluralism and civil society to genuine integration — a subtle insertion of the EU's political agenda that Putin does not embrace, keeping his own emphasis on economic and technological projects with business and financial institutions.

Мы также проанализировали ход реализации совместной инициативы «Партнёрство для модернизации» и будем продолжать работу, чтобы выйти на ряд крупных совместных проектов с участием бизнеса России и ЕС.

We also analysed the progress of the joint initiative 'Partnership for Modernization' and will continue working to reach a number of major joint projects with the participation of Russian and EU business.

7. Energy Cooperation as a Central Pillar

Putin identifies energy as one of the main directions of economic cooperation, while candidly acknowledging that unresolved questions remain requiring additional examination. He stresses the extreme importance and the time-tested nature of Russia-EU energy cooperation. The EU side welcomes progress in the energy dialogue and emphasises transparency and stable frameworks. This theme sets the register for the sharper exchange over the Third Energy Package: cooperation is vital and mutually beneficial, but Russia signals that specific EU regulatory moves are points of concern.

Значительная часть пленарного заседания была посвящена энергетическому сотрудничеству — одному из главных направлений нашего взаимодействия в сфере экономики.

A significant part of the plenary session was devoted to energy cooperation — one of the main directions of our interaction in the economic sphere.

Здесь надо признать, остаются ещё вопросы, которые требуют дополнительного рассмотрения и урегулирования.

Here it must be admitted that there still remain questions requiring additional consideration and settlement.

8. The EU Aviation Emissions Trading Scheme — a "Painful Point"

Putin singles out, as what he calls a genuine "painful point," the EU's unilateral decision to extend its emissions trading system to the civil aviation of third countries from 1 January 2012. By labelling it a unilateral measure and a sore spot, he casts the EU as acting on its own outside a cooperative framework and imposing costs on Russia. The rhetorical purpose is to remind the European partners that even amid a positive summit, Moscow will name and press its grievances plainly.

Хочу заострить внимание наших партнёров на ещё одной, считаю, болевой точке — одностороннем решении Евросоюза распространить с 1 января 2012 года европейскую систему торговли эмиссионными квотами на гражданскую авиацию третьих стран.

I want to draw our partners' attention to another point I consider painful — the EU's unilateral decision to extend, from 1 January 2012, the European emissions-quota trading system to the civil aviation of third countries.

9. Syria — Support for the Annan Plan, Against Civil War

On the international agenda, Syria is the leading file. The EU side describes the situation as terrible and insists the Syrian regime must immediately halt all forms of violence and fully support the observer mission, presenting the Annan plan as the best chance to stop the cycle of violence, avoid civil war and reach a lasting political settlement. The stated common ground is a shared message for the immediate cessation of all violence and a political transition. From the Russian standpoint the emphasis on a negotiated political process, joint effort and an agreed common message aligns with Moscow's insistence on a settlement rather than externally imposed outcomes.

Рассмотрены наиболее актуальные вопросы международной и региональной повестки дня — это, конечно, и ситуация в Сирии, Иране, на Ближнем Востоке.

We examined the most pressing questions of the international and regional agenda — of course, the situation in Syria, Iran, and the Middle East.

План Аннана в целом даёт наилучшую возможность для того, чтобы прекратить цикл насилия, избежать гражданскую войну и найти мирное прочное решение проблемы.

The Annan plan as a whole gives the best opportunity to stop the cycle of violence, avoid civil war and find a peaceful, lasting solution to the problem.

10. Iran and the Nuclear File, with Talks in Moscow

The parties agree on the urgent necessity of preventing Iran from acquiring nuclear weapons, and the EU side notes with approval that Russia is cooperating with all partners on this. Significantly, the next round of negotiations is to be held in Moscow, with the EU High Representative leading the delegation of the six alongside Iran — a point that underscores Russia's role as an indispensable venue and mediator. The framing casts diplomacy, hosted on Russian soil, as the vehicle for resolution.

По Ирану мы согласились, что срочно необходимо не допустить того, чтобы Иран получил ядерное оружие, и здесь Россия сотрудничает вместе со всеми партнёрами по данному вопросу.

On Iran we agreed that it is urgently necessary to prevent Iran from obtaining nuclear weapons, and here Russia is cooperating together with all partners on this question.

Мы ожидаем, что следующий раунд переговоров будет проведён в Москве, где высокий представитель ООН будет возглавлять делегацию шести стран вместе с Ираном.

We expect the next round of negotiations to be held in Moscow, where the UN High Representative will lead the delegation of six countries together with Iran.

11. Van Rompuy on the Eurozone and the Depth of Integration

Van Rompuy, attending his first summit with Putin, frames the eurozone's troubles not as a question of unwinding integration but of deepening it. He affirms the determination to complete the monetary union with a fuller economic union — banking supervision, fiscal elements — and insists Greece should remain in the eurozone provided it meets its obligations. The message to Russia, its largest neighbour and strategic partner, is one of confidence: the euro must move forward, not look back. This reassurance is diplomatically aimed at a partner whose economy is tightly bound to European demand.

Еврозона должна больше интегрироваться, а не смотреть назад; мы хотим, чтобы Греция осталась в еврозоне, конечно, с учётом своих обязательств.

The eurozone must integrate more, not look back; we want Greece to remain in the eurozone, of course taking account of its obligations.

Идея Евразийского экономического союза основывается на правилах ВТО, и это может привести к позитивному вкладу в торговлю, благополучие и сотрудничество.

The idea of the Eurasian Economic Union is based on WTO rules, and this can lead to a positive contribution to trade, well-being and cooperation.

12. Barroso — Confidence in the Euro, the Scale of the Partnership, and Pushkin

Barroso strikes an emphatically optimistic note, declaring full confidence in the future of the eurozone and reframing the internal debate as one about how to deepen integration, not whether to break it. He quantifies the relationship's weight — the EU as Russia's largest trading partner, the largest source of direct investment, the largest buyer of Russian energy exports — to argue that the two economies' interests are so intertwined that they must work together more, not less. He closes his opening with a gracious flourish, quoting Alexander Pushkin, who lived and died in St Petersburg, on trying and succeeding.

Евросоюз — самый крупный торговый партнёр, который начитывает порядка 50% всей российской торговли.

The EU is the largest trading partner, accounting for around 50% of all Russian trade.

Как сказал наиболее известный российский поэт Александр Пушкин… можно попытаться и не успеть, но мы не должны сделать так, чтобы не пытаться суметь.

As the most famous Russian poet Alexander Pushkin said… one may try and not succeed, but we must not act so as not even to try to succeed.

13. The "Political Prisoners" Provocation and Putin's Riposte

Asked by a Russian journalist about leaflets distributed at the press pool's hotel reading "No to a Russian Pinochet" and demanding "Putin to the bunk, [Barroso] to the pillory," Putin answers with cool irony. On so-called political prisoners, he points out that the European Court of Human Rights found no political motive in the Khodorkovsky case — so "if to the bunk, then in good company." He states that others in such cases faced administrative measures for breaking the rules and are currently free, preparing for new protests, which he calls normal, adding only that Russia intends to adopt European-style norms regulating mass events, which he calls undoubtedly democratic. He then turns the "pillory" jibe against Barroso into a segue on the Third Energy Package, expressing sympathy for the leaflet's authors' apparent grievance while questioning their unusual method, and points to newly liberalised laws letting a handful of people found a party and contest elections openly.

Европейский суд по правам человека зафиксировал, что в уголовном деле и в приговоре в отношении господина Ходорковского нет политических мотивов. Так что если и на нары, то в хорошей компании.

The European Court of Human Rights established that there are no political motives in the criminal case and sentence concerning Mr Khodorkovsky. So if to the bunk, then in good company.

Совсем недавно были приняты законы, [либерализующие политическую] деятельность: пара человек может создать политическую партию, провести своих кандидатов в региональные парламенты, федеральные законодательные органы и там заявить открыто свою позицию.

Quite recently laws were adopted liberalising political activity: a couple of people can create a political party, get their candidates into regional parliaments and federal legislative bodies and there openly state their position.

14. The Third Energy Package Dispute

The Third Energy Package emerges as a genuine point of disagreement. Putin voices Russia's concern and calls unacceptable the retroactive application of the package to contracts concluded before it was adopted, while signalling readiness to settle the issue through negotiation. Barroso defends the legislation as non-discriminatory, evolving and applicable to all member states, insisting Russian operators are more than welcome on the integrated European market and already benefit from it, while offering to discuss any concerns about its implementation in particular countries. Both acknowledge frankly that they do not fully agree but affirm mutual readiness for constructive dialogue.

Нам кажется неприемлемым распространение этого, а также других подобных документов задним числом на те контракты, которые уже были заключены до того, как было принято решение о третьем энергетическом пакете.

It seems unacceptable to us to extend this, as well as other similar documents, retroactively to those contracts that were already concluded before the decision on the Third Energy Package was taken.

Авторы этой служебной записки вызывают у меня определённую симпатию — вопрос только в том, зачем распространять её таким необычным способом.

The authors of that memo evoke a certain sympathy in me — the only question is why distribute it in such an unusual manner.

15. The Eurozone Crisis, Energy Demand, and Russia's Budget

Asked how the eurozone's difficulties might affect Russian energy supplies and force a budget revision amid falling oil prices, Putin acknowledges the two economies are tightly linked and gives concrete figures: trade turnover reached 394 billion dollars in the prior year, up from about 306 billion in 2010. He concedes that recession in Europe would directly reduce demand for Russian energy, metallurgy and chemicals, but expresses confidence, praising the "combative," highly professional mood of his European colleagues. On the budget, he explains Russia planned on 100, then revised to 115 dollars per barrel, channelling anything above 100 into reserve funds, and stresses Russia can react operationally to any developments without expecting serious shocks.

У нас объём торгового оборота в прошлом году составил 394 миллиарда долларов; в 2010 году он был 306 миллиардов, то есть рост очень приличный за год.

Our trade turnover last year amounted to 394 billion dollars; in 2010 it was 306 billion, so the growth over the year is very substantial.

Всё, что свыше 100, мы направляем в резервные фонды. То есть если будет меньше 115, просто у нас будет меньше доходов в резервные фонды, вот и всё.

Everything above 100 we channel into reserve funds. So if it is below 115, we will simply have less income going into the reserve funds, that's all.

16. Barroso and Van Rompuy Defend the Eurozone's Resilience

Pressed on whether Europe can produce a unified way out of the crisis and whether the euro might collapse, the EU leaders reject the "incantation" framing. Barroso rebuts the charge that the eurozone is the main culprit of the world slowdown, pointing instead to problems in some emerging economies, and forecasts positive growth in the eurozone by year's end with a stronger recovery in Western Europe and growth of up to 2% in 2013. He contrasts the current mild downturn with the minus 4% recession of the 2008–09 financial crisis "that came from the other side of the ocean." Van Rompuy, invoking fifteen European Council meetings he has chaired, insists agreement always proves reachable among 17 or 27 states and that the process will yield "more Europe, not less."

Еврозона не основная ответственная сторона за замедление экономического роста на мировой арене.

The eurozone is not the main party responsible for the slowdown of economic growth on the world stage.

В конце процесса у нас будет больше Европы, а не меньше Европы; мы перейдём через этот кризис шаг за шагом.

At the end of the process we will have more Europe, not less Europe; we will get through this crisis step by step.

17. WTO Risks for Russian Sectors and the "WTO-Plus" Dispute

Responding to El País on whether WTO membership still eases the base treaty given changed conditions and domestic opposition from vulnerable sectors, Putin acknowledges real risks to agriculture, farm machinery and the auto industry, but insists WTO-compatible instruments — transition periods, phased tariff reductions — let Russia mitigate them. He stresses that even after accession Russia's tariff protection will remain higher than, say, Ukraine's, which concerns him more than accession itself given the large trade with Kyiv. He then names the core dispute: European partners are advancing "WTO-plus" demands beyond the obligations Russia assumed, which Moscow cannot accept without either extending them to all WTO members or reopening its negotiated package. Barroso reassures that the EU does not intend to ask for tariff cuts beyond the WTO but seeks regulatory convergence to ease business.

Наши европейские коллеги ставят перед нами вопросы и формулируют требования, которые, по нашему мнению, выходят за рамки тех обязательств, которые взяла на себя Российская Федерация при присоединении ко Всемирной торговой организации. Это подход, который мы условно называем «ВТО плюс», и мы пока не можем согласиться.

Our European colleagues put questions to us and formulate demands which, in our opinion, go beyond the obligations the Russian Federation assumed on acceding to the WTO. This is an approach we conditionally call 'WTO-plus', and we cannot yet agree to it.

Уровень таможенной защиты даже после присоединения России к ВТО будет гораздо выше, чем, скажем, уровень Украины, и нас это как раз больше беспокоит, чем сам факт присоединения к ВТО.

The level of customs protection even after Russia's WTO accession will be much higher than, say, Ukraine's level, and this actually worries us more than the fact of WTO accession itself.

18. Free Trade with the Single Economic Space and the Negotiating Mandate Gap

Asked about prospects for EU cooperation with the Single Economic Space, possibly free trade, Putin observes that direct negotiations between the SES's Eurasian Economic Commission and the European Commission are now called for, because Russia has transferred competences to a supranational body and can no longer discuss those matters bilaterally even if it wished. He notes the practical obstacle: the European Commission holds a mandate to negotiate with Russia but not yet with the supranational SES organs, and hints Brussels may need one. This theme advances the recognition Putin seeks in Theme 2 — that Russia's integration project is real, institutionalised, and must be dealt with on its own terms.

Мы передали наднациональный орган, и даже при всём нашем желании мы уже не можем в ходе переговорного процесса обсуждать часть вопросов, которые уже не относятся к нашей национальной компетенции.

We have transferred [powers to] a supranational body, and even with all our desire we can no longer discuss, in the negotiating process, part of the questions that no longer fall within our national competence.

У Еврокомиссии нет мандата пока на ведение переговоров с этой организацией; есть мандат на ведение переговоров с Россией.

The European Commission does not yet have a mandate to negotiate with this organisation; it has a mandate to negotiate with Russia.

19. The Neighbourhood — Georgia, Transnistria, and a St Petersburg Treasure

On the shared neighbourhood, the EU side raises the territorial integrity of Georgia, insisting the agreements and commitments of 2008 be fully implemented, and welcomes Russia's constructive approach to the 5+2 talks on Transnistria. Putin lets these files pass without rebuttal at the podium, keeping the tone cooperative. He closes the press conference on a warm, personal note characteristic of host diplomacy: workers renovating a St Petersburg building found a treasure hidden by a family fleeing the Bolsheviks in 1917, and he invites his European guests and the press to view it — a gesture blending hospitality, historical memory and the setting of imperial St Petersburg.

Приветствуем конструктивный подход России к переговорам «5+2» по Приднестровью.

We welcome Russia's constructive approach to the '5+2' negotiations on Transnistria.

При проведении строительных работ в одном из зданий Петербурга строители нашли клад, который был заложен одной из семей в 1917 году, спрятан от большевиков… Мы предлагаем нашим европейским коллегам, если у них интерес есть, пойти взглянуть на это.

During construction work in one of St Petersburg's buildings, the workers found a treasure that had been buried by a family in 1917, hidden from the Bolsheviks… We propose to our European colleagues, if they are interested, to go and take a look at it.