Press Conference: S. Lavrov and L. Fabius

Лавров открывает пресс-конференцию после доверительных, открытых и своевременных переговоров с Лораном Фабиусом. Важная часть политического диалога — готовность обсуждать все без исключения вопросы: и взаимовыгодное сотрудничество, и расхождения позиций.

Lavrov opens after confidential, open and timely talks with Laurent Fabius — a tradition both ministers value. A core feature of bilateral political dialogue is readiness to discuss all issues without exception: those of mutually beneficial cooperation and those where positions do not fully coincide. The tone is frank partnership, not selective agenda-setting.

Важная часть нашего двустороннего политического диалога — это готовность к обсуждению всех без исключения вопросов.

An important part of our bilateral political dialogue is readiness to discuss all issues without exception.

Разговор был доверительным, открытым, полезным и весьма своевременным.

The conversation was confidential, open, useful and highly timely.

Министры едины в позитивной оценке торгово-промышленного взаимодействия. На предстоящем форуме будет рассмотрен комплекс вопросов по продвижению экономики с акцентом на высокотехнологичные и инновационные сферы.

Both ministers give a positive assessment of Russian-French trade, investment and industrial ties. A Russian-French business forum is planned where presidents' agreements on advancing economic interaction will be reviewed, with emphasis on high-technology and innovation sectors.

Мы были едины в позитивной оценке состояния и перспектив российско-французского взаимодействия.

We were united in a positive assessment of the state and prospects of Russian-French interaction.

Конечно будет рассмотрен весь комплекс вопросов по продвижению экономического взаимодействия, как договаривались об этом президенты.

The full range of issues on advancing economic interaction will be reviewed, as the presidents agreed.

Акцент — на производственном сотрудничестве в инновационных высокотехнологичных сферах и совместном выходе на рынки третьих стран. Франция — крупный инвестор в Россию; стороны хотят развивать и российские инвестиции во Францию.

Economic cooperation is framed around production partnerships in innovative high-tech fields and joint entry into third-country markets — a presidential-level priority Fabius echoes as privileged economic partnership. France is among Russia's largest investors; both sides want Russian investment in France to grow as well.

С акцентом на партнёрстве в высокотехнологичных инновационных сферах, производственном сотрудничестве с перспективой совместного выхода на рынки третьих стран.

With emphasis on partnership in high-tech innovative fields, production cooperation and the prospect of joint entry into third-country markets.

Франция — один из крупнейших инвесторов в Россию, и мы хотели бы, чтобы российские инвестиции во Францию также развивались.

France is one of the largest investors in Russia, and we would like Russian investment in France to develop as well.

В ноябре в Москве ожидается очередное заседание совета сотрудничества по безопасности в формате 2+2 — министры иностранных дел и обороны — для сопоставления позиций по всем проблемам безопасности.

In November Moscow will host the next meeting of the bilateral security cooperation council in the 2+2 format — foreign and defence ministers — to compare positions on all security and international-relations problems. Fabius confirms he will return for the meeting after recent talks with President Hollande in Saint Petersburg.

В ноябре мы ожидаем проведение в Москве очередного заседания совета сотрудничества по вопросам безопасности, так называемый формат 2+2.

In November we expect the next meeting in Moscow of the security cooperation council, the so-called 2+2 format.

Рассчитываем, что это будет ещё одним важным мероприятием для сопоставления наших позиций по всем проблемам безопасности и международных отношений.

We expect this to be another important occasion to compare our positions on all security and international-relations problems.

Гуманитарный аспект важен из-за взаимного интереса к истории и культурному наследию. Во Франции проходят сезоны театра, кино и изобразительных искусств; готовятся дополнительные мероприятия.

Humanitarian cooperation matters because both peoples share interest in each other's history and cultural heritage. Cultural seasons of theatre, cinema and fine arts are under way in France; additional events for Russians and French are being prepared.

Наши народы всегда проявляли интерес к истории, культурному наследию друг друга, поэтому так важен гуманитарный аспект нашего сотрудничества.

Our peoples have always shown interest in each other's history and cultural heritage, which is why the humanitarian aspect of our cooperation matters.

Во Франции проходят сезоны театра, кино и изобразительных искусств.

Cultural seasons of theatre, cinema and fine arts are under way in France.

Лавров приветствует меры по укреплению позиций русского языка во Франции. Фабиус полностью разделяет оценку министра по культурному и научному сотрудничеству.

Lavrov welcomes French measures to strengthen the position of the Russian language. Fabius fully shares Lavrov's assessment on cultural and scientific cooperation, presenting bilateral society links as thriving despite geopolitical friction elsewhere.

Мы приветствуем принимаемые во Франции меры по укреплению позиций русского языка.

We welcome measures being taken in France to strengthen the position of the Russian language.

Я с удовольствием скажу, что разделяю мнение российского министра во всех вопросах, которые касаются экономики, культуры, научного сотрудничества.

I am pleased to say that I share the Russian minister's view on all questions concerning the economy, culture and scientific cooperation.

Изучается возможность открытия в Париже русского православного храма совместно с французскими партнёрами как часть духовно-культурного сотрудничества.

Moscow is studying the possibility of opening a Russian Orthodox church in the French capital in partnership with French colleagues — part of broader spiritual and cultural cooperation beyond state-to-state diplomacy.

Изучаем возможность открытия в Париже русского православного храма совместно с французскими партнёрами.

We are studying the possibility of opening a Russian Orthodox church in Paris together with French partners.

Стороны сделают всё для максимального облегчения визового режима. Лавров благодарит Францию за последовательную позицию в пользу облегчения и в итоге отказа от виз между Россией и ЕС.

Both sides will do everything possible to further ease the bilateral visa regime. Lavrov thanks French friends for their consistent position in favour of easing — and ultimately abolishing — visa requirements between Russia and the European Union.

Делаем всё возможное для дальнейшего максимального облегчения визового режима в наших двусторонних отношениях.

We are doing everything possible to further ease the visa regime in our bilateral relations.

Признательны французским друзьям за их последовательную позицию в пользу облегчения и в итоге отказа от визовых требований в отношениях между Россией и Европейским союзом.

We are grateful to French friends for their consistent position in favour of easing and ultimately abolishing visa requirements between Russia and the European Union.

Лавров благодарит Францию за конструктивную позицию в совете Россия–НАТО, нацеленную на поиск поля сопряжения усилий между Россией и всеми членами альянса.

Lavrov thanks France for a constructive position in the NATO-Russia Council aimed at finding fields of engagement between Russia and all Alliance members — cooperation France supports even amid broader East-West tension.

Мы признательны Франции за конструктивную позицию, нацеленную на то, чтобы искать поле сопряжения усилий между Россией и всеми членами Североатлантического альянса.

We are grateful to France for a constructive position aimed at finding fields of engagement between Russia and all members of the North Atlantic Alliance.

Москва и Париж разделяют конечную цель для Сирии: преодоление кровопролития при уважении суверенитета, целостности, светского характера и прав всех общин. Пути различаются, но цель общая.

Moscow and Paris share the end goal for Syria: ending bloodshed and restoring peace on the basis of respect for sovereignty, territorial integrity, secular character and rights of all ethnic and confessional communities. Paths differ tactically, but the strategic destination is common.

У нас нет разногласий относительно той конечной цели, которую мы все хотели бы видеть для сирийского народа.

We have no disagreement on the end goal we would all like to see for the Syrian people.

Преодоление кровопролития, восстановление мира на основе уважения суверенитета, территориальной целостности этой страны при уважении её светского характера.

Ending bloodshed and restoring peace on the basis of respect for this country's sovereignty and territorial integrity and its secular character.

Остро стоит задача ликвидации сирийского химического оружия. Лавров благодарит Францию за поддержку российско-американской инициативы; Фабиус называет женевское соглашение прорывом, который нужно перевести в дело.

The acute problem of eliminating Syria's chemical weapons must be solved. Lavrov thanks France for supporting the Russian-American initiative; Fabius calls the Geneva agreement a breakthrough that must now be translated from words into deeds through professional OPCW mechanisms.

Проблема ликвидации химического оружия Сирии должна быть решена — благодарим французских друзей за поддержку российско-американской инициативы.

The problem of eliminating Syria's chemical weapons must be solved — we thank our French friends for supporting the Russian-American initiative.

Это хороший шаг вперёд, прорыв, но в то же время это не конец истории — этот прорыв теперь нужно перевести из слов в дело.

This is a good step forward, a breakthrough, but it is not the end of the story — this breakthrough must now be translated from words into deeds.

Ожидается резолюция Совета Безопасности в поддержку решения ОЗХО. Фабиус настаивает на полномасштабных действиях, чтобы не допустить расползания угрозы химоружия по региону.

Russia expects a UN Security Council resolution supporting the decision OPCW will take on eliminating Syrian chemical weapons. Fabius insists on full-scale action to prevent chemical-weapons proliferation across the region once Syria joins the Chemical Weapons Convention.

Мы рассчитываем принять резолюцию Совета Безопасности ООН в поддержку того решения, которое примет ОЗХО.

We expect to adopt a UN Security Council resolution in support of the decision OPCW will take.

Мы настаиваем на необходимости полномасштабных действий, чтобы избежать расползания угрозы химического оружия и его использования по региону.

We insist on the need for full-scale action to prevent the spread of the chemical-weapons threat and its use across the region.

Стороны сходятся в необходимости скорейшего созыва Женевы-2 для выполнения Женевы-1, включая переходный управляющий орган исполнительной власти на основе общего согласия сирийских сторон.

Both capitals share understanding of the need to convene Geneva II promptly to fully implement Geneva I, including a transitional governing body with full executive powers formed on the basis of mutual consent of Syrian sides. Fabius quotes the 2012 Geneva communiqué formula from memory; Lavrov and Kerry share the same reading with Brahimi.

У нас есть общее понимание необходимости скорейшего созыва конференции Женевы-2 для того, чтобы полностью выполнить договорённости Женевы-1.

We share an understanding of the need to convene Geneva II as soon as possible to fully implement the Geneva I agreements.

Нужно построить правительство переходного периода, которое основывалось бы на всеобщем согласии и обладало всеми функциями исполнительной власти.

A transitional governing body must be built on the basis of mutual consent and possess all functions of executive authority.

Нераспространение должно оставаться в центре внимания. Ликвидация сирийского химоружия — шаг к безъядерному Ближнему Востоку, но медлить с созывом конференции уже неправильно.

Non-proliferation must stay central. Eliminating Syrian chemical weapons is a major step toward a Middle East zone free of weapons of mass destruction, but delaying the formal conference on that long-standing task is already wrong — Russia will push for the earliest possible convening.

Решение проблемы химического оружия Сирии будет крупным шагом в направлении создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Solving Syria's chemical weapons problem will be a major step toward creating a WMD-free zone.

Медлить с формальным созывом соответствующей конференции уже становится неправильно.

Delaying the formal convening of the relevant conference is already becoming wrong.

Россия поддержала действия Франции в Мали по сдерживанию террористической угрозы для всего сахело-сахарского региона. Фабиус благодарит за эту поддержку.

Russia supported France's actions in Mali to contain the terrorist threat across the Sahel-Sahara region. Fabius thanks Moscow for that backing and links it to broader Franco-Russian alignment on counter-terrorism in Africa.

Мы поддержали действия Франции в Мали по сдерживанию террористической угрозы для всего сахело-сахарского региона.

We supported France's actions in Mali to contain the terrorist threat for the entire Sahel-Sahara region.

Мы признательны России за поддержку, которую она оказала действиям Франции в этом уголке земного шара.

We are grateful to Russia for the support it gave to France's actions in this corner of the globe.

В рамках формата 2+2 создана рабочая группа по противодействию новым вызовам, которая скоординирует борьбу с терроризмом, наркопреступностью и ОПГ. Первое заседание приглашено в Москву.

A bilateral working group on countering new challenges and threats created within the 2+2 format will coordinate action against terrorism, drug crime and organised crime. Russia has invited its first meeting to Moscow and hopes to agree dates soon.

Двусторонняя рабочая группа по противодействию новым вызовам и угрозам позволит теснее координировать наши действия по борьбе с терроризмом, наркопреступностью и организованной преступностью.

A bilateral working group on countering new challenges and threats will allow closer coordination of our action against terrorism, drug crime and organised crime.

Мы пригласили первое заседание этой группы в Москву.

We invited the first meeting of this group to Moscow.

Фабиус констатирует развитие стратегического партнёрства и насыщенную повестку встреч, включая государственный визит Оланда в Москву и предстоящий формат 2+2.

Fabius stresses that strategic partnership continues to develop and everyday contacts confirm historical tradition. He references Hollande's state visit to Moscow at Putin's invitation and upcoming 2+2 as proof of dense bilateral calendar beyond crisis diplomacy.

Традиционно стратегическое партнёрство развивается, и повседневность только подтверждает историческую традицию.

Traditionally strategic partnership is developing, and everyday contacts only confirm the historical tradition.

Отношения между Россией и Францией находятся в хорошем состоянии — я бы даже сказал, они превосходные.

Relations between Russia and France are in good shape — I would even say they are excellent.

Фабиус заявляет, что подходы по большинству международных вопросов практически сходятся или идентичны; по ключевым проблемам Россия и Франция стоят «рука об руку».

Fabius says approaches on most international questions practically coincide or are identical; on key problems of our time Russia and France stand 'hand in hand.' Lavrov's earlier Syria-Mali-NATO themes are mirrored as exceptional bilateral and multilateral convergence.

Мы полностью совпадаем в своих позициях по большинству международных вопросов — наши подходы практически сходятся или идентичны.

We fully coincide in our positions on most international questions — our approaches practically converge or are identical.

По этим вопросам Россия и Франция всегда стоят рука об руку.

On these questions Russia and France always stand hand in hand.

Обсуждался наркотрафик; Россия в рамках председательства «восьмёрки» уделяет этому приоритетное внимание. Стороны видят возможности наращивания сотрудничества.

Fabius notes discussion of drug trafficking; Russia, as G8 president, gives the issue priority attention. Both ministers welcome expanding cooperation in this field within the broader security agenda.

Мы коснулись вопросов наркотрафика, и Россия в рамках председательства «восьмёрки» уделяет этому вопросу приоритетное внимание.

We touched on drug trafficking, and Russia in its G8 presidency gives this issue priority attention.

Мы с большим удовольствием обсудили вопросы и возможности для наращивания сотрудничества в этой области.

We gladly discussed questions and opportunities for expanding cooperation in this area.

Фабиус предлагает совместно готовить решения по климату и загрязнению воздуха к широкоформатной конференции в Париже в конце 2015 года.

Fabius highlights climate and air-pollution decisions ahead of the major Paris climate conference at end-2015 and proposes preparing it jointly with Russian colleagues — cooperation Lavrov did not mention but Fabius places on the active agenda.

В конце 2015 года в Париже состоится широкоформатная международная конференция по изменению климата, и мы российским коллегам предложили подготовить её сообща.

At the end of 2015 a major international climate conference will take place in Paris, and we proposed to our Russian colleagues to prepare it together.

Это неплохо было бы сделать вместе — я знаю, это интересный повод для сотрудничества.

It would be good to do this together — I know it is an interesting occasion for cooperation.

Позиции сходятся по переговорам «5+1» с Ираном: право на гражданский атом при недопустимости создания ядерной бомбы. Фабиус выслушал анализ Лаврова о встрече с иранскими представителями.

Positions fully align on the P5+1 talks with Iran: Iran has the right to civil nuclear energy like any state, while creating a nuclear bomb threatens development and international security. Fabius listened with interest to Lavrov's analysis of recent Russian-Iranian contacts.

Иран полностью имеет, как любая другая страна, право на использование гражданского атома.

Iran fully has, like any other country, the right to use civil nuclear energy.

Создание атомной бомбы — это опасность для развития и международной безопасности — эту позицию мы полностью разделяем.

Creating a nuclear bomb is a danger to development and international security — we fully share this position.

Фабиус считает доклад экспертов ООН обвинительным и согласуется с разведкой Франции о ответственности сирийского режима за атаку 21 августа — прецедент с 1948 года.

Fabius welcomes Syria joining the CWC and treats the Russia-US deal as vital, but insists the UN experts' report on the 21 August attack is incriminating and aligns with French intelligence that the Syrian regime was responsible — a breach without precedent since 1948.

Вчера был озвучен доклад экспертов ООН по случаю использования химического оружия 21 августа — этот доклад обличает режим.

Yesterday the UN experts' report on the use of chemical weapons on 21 August was presented — this report incriminates the regime.

Наши аналитические оценки сходятся — мы считаем, что доклад доказывает ответственность сирийского режима в химической атаке 21 августа.

Our analytical assessments coincide — we believe the report proves the Syrian regime's responsibility for the chemical attack of 21 August.

Стороны согласны: чисто военного решения нет, нужен политический диалог — Женева-2. Нельзя запрещать химоружие, пока на территории продолжаются бои.

Both ministers agree there can be no purely military solution; progress must be political through dialogue — Geneva II. Fabius warns that banning chemical weapons while fighting continues would look incoherent to outside observers; ending bloodshed must accompany disarmament.

Наши российские друзья, как и мы, считают, что не может быть чисто военного решения — нужно идти вперёд политическим путём.

Our Russian friends, like us, believe there can be no purely military solution — we must move forward politically.

Мы с одной стороны запрещаем химическое оружие — это логично и правильно, — а на месте, на территории страны, продолжаются бои. Как же так?

On one hand we ban chemical weapons — that is logical and right — yet on the ground, in the country, fighting continues. How can that be?

Лавров указывает, что мандат определять виновных выписал генсек ООН; доклад требует изучения вместе со свидетельствами монахинь, журналистов и письмом ветеранов ЦРУ/Пентагона об инсценировке.

Asked by France 2 whether the UN report is trustworthy, Lavrov notes inspectors' mandate to assign guilt came from the Secretary-General, not Russia, and remains incomplete. The 21 August interim report must be studied alongside nun testimony, journalist accounts of opposition fighters receiving foreign munitions, and a CIA/Pentagon veterans' letter calling events a staged provocation — truth must be established professionally, not through Chapter VII reflexes.

Инспекторам ООН не было мандата определять виновных — это был мандат, который выписал генеральный секретарь.

UN inspectors did not have a mandate to determine guilt — that was a mandate issued by the Secretary-General.

Мы хотим, чтобы события 21 августа были расследованы беспристрастно, объективно, профессионально.

We want the events of 21 August to be investigated impartially, objectively and professionally.

Истина должна быть установлена — это будет лакмусовой пробой для дальнейшей работы Совета Безопасности.

The truth must be established — this will be a litmus test for further work of the Security Council.

Фабиус называет Францию мирной державой, но считает твёрдость после 21 августа полезной вместе с российской инициативой — позиция Асада изменилась за пять дней.

Asked whether France's hard line on Assad splits the Western bloc after US military options softened, Fabius presents France as a peace power — opposing Iraq war on intelligence grounds, Hollande's first act withdrawing troops from Afghanistan — yet argues firmness after 21 August helped produce Russia's initiative and Assad's rapid shift from denying CW to pledging disclosure and destruction within five days.

Франция — это сторонница мира, но если мы хотим добиться мира, иногда необходимо проявлять твёрдость.

France stands for peace, but if we want to achieve peace, sometimes firmness is necessary.

2 сентября Асад сказал, что у них никогда не было химического оружия, а 7 сентября его министр заявил: мы готовы сказать, где оно находится, и прекратить производство.

On 2 September Assad said they never had chemical weapons, and on 7 September his foreign minister said they were ready to say where it was and stop production.

Лавров: цели общие, но оппозиционная коалиция отвергла российско-американское предложение, рассчитывая на интервенцию. Заявления о «преступнике без места на земле» делают коалицию непримиримой.

Lavrov says Russia and France agree on convening Geneva II; Putin backed Hollande's G8 proposal to set a date, but other participants resisted. The main obstacle is opposition participation: the National Coalition rejected the Russia-US chemical deal because it expected military intervention. Rhetoric from Western and regional capitals declaring Assad a criminal with no place on earth or only in The Hague makes the coalition more irreconcilable and blocks Geneva communiqué implementation.

Национальная коалиция в штыки восприняла российско-американские предложения, поскольку очень рассчитывала, что проблема будет решаться путём военной интервенции.

The National Coalition rejected the Russian-American proposals because it very much expected the problem to be solved through military intervention.

Чем громче звучат заявления о том, что ему нет места на этой земле, тем непримиримее становится коалиция.

The louder statements sound that he has no place on this earth, the more irreconcilable the coalition becomes.

Лавров объясняет план: сначала решение исполнительного совета ОЗХО, затем резолюция СБ ООН без главы VII с регулярным контролем. Россия готова обеспечивать безопасность периметров; оппозиция тоже отвечает за инспекторов.

Le Figaro asks whether Russia will vote for a legally binding Chapter VII resolution. Lavrov explains the Russia-US Geneva plan: first an OPCW Executive Council decision detailing procedures, timelines and methods; then a Security Council resolution endorsing OPCW — not under Chapter VII — with regular monitoring and swift truth-finding if cooperation fails or CW is used again. Russia is ready to help secure perimeters of destruction sites; opposition also bears responsibility for inspector safety.

Резолюция Совета Безопасности не будет по главе VII — об этом нет ни слова в согласованном с Керри документе.

The Security Council resolution will not be under Chapter VII — there is not a word about that in the document agreed with Kerry.

Россия готова участвовать в мероприятиях по обеспечению безопасности по периметру тех мест, где будут проводиться работы по ликвидации химического оружия.

Russia is ready to take part in securing the perimeter of sites where chemical-weapons elimination work will be conducted.

Лавров указывает на обилие советского и ливийского оружия в регионе при нарушении эмбарго СБ ООН. Россия добивается строжайшего контроля торговли оружием и прекращения нелицензионного производства.

Interfax asks Lavrov to comment on the UN report's reference to a Soviet-made chemical munition. He notes Cyrillic markings but stresses vast Soviet-era and post-Libya arms circulating across North Africa — weapons supplied to Libya despite a unanimous Security Council arms embargo now appear in Mali, CAR, Chad and Mauritania. Russia seeks the strictest arms-trade control and an end to unlicensed production of former Soviet weapons, which some EU and NATO states profit from and resist curtailing.

По этому региону столько всякого оружия гуляет из советских времён и из недавних времён — то оружие, которое поставлялось в Ливию вопреки единогласно одобренному Советом Безопасности эмбарго.

So many weapons from Soviet times and recent times circulate in this region — weapons supplied to Libya despite a unanimously approved Security Council embargo.

Мы в принципе за самый строгий контроль всей торговли оружием.

We are in principle for the strictest control of all arms trading.