Answers to journalists’ questions

Путин заявил, что узнал о якобы российском дроне, залетевшем в Румынию, только перед пресс-конференцией. Он усомнился в причастности России, отметив, что украинские дроны ранее ошибочно принимали за российские в других странах. Путин призвал к объективному расследованию и заявил, что при передаче объективных данных Россия проведёт собственное разбирательство.

Putin said he had learned about the allegedly Russian drone that entered Romania only just before the press conference. He questioned Russian involvement, saying that Ukrainian drones had previously been mistaken for Russian ones in other countries. He called for an objective investigation and said Russia would conduct its own inquiry if objective data were provided.

Вы знаете, может быть, это покажется странным, но я только что перед входом в этот зал узнал, мне доложили о том, что произошло какое-то событие с якобы нашим дроном.

You know, this may seem strange, but only just before entering this room did I learn, when I was briefed, that some incident had occurred involving a drone allegedly belonging to us.

Путин пояснил, что условия финансирования атомной станции являются стандартной международной практикой и включают кредит с процентами. Он отметил выгоду для России: загрузка заводов, долгосрочное обслуживание и поставки топлива, а также сотрудничество в сфере урана. Для Казахстана он назвал получение высоких технологий, подготовку специалистов, привлечение местных кадров и обеспечение значительной доли энергопотребления.

Putin explained that financing the nuclear power plant follows standard international practice and involves an interest-bearing loan. He outlined the benefits for Russia: orders for its factories, long-term servicing and fuel supplies, and cooperation on uranium. For Kazakhstan, he cited access to advanced technology, training specialists, involving local workers and meeting a substantial share of its energy needs.

Во-первых, наши условия финансирования объектов подобного рода ничем не отличаются от подобных операций и от подобных сделок в других регионах мира.

First, our financing terms for facilities of this kind are no different from those for similar operations and similar deals in other regions of the world.

Путин выразил удовлетворение визитом, отметив рекордный товарооборот и семь приоритетных направлений сотрудничества. Он подчеркнул важность гуманитарных связей, включая новый образовательный проект с «Сириусом» и поддержку русского языка. Путин поблагодарил президента Казахстана за поддержку русского языка на официальном уровне и за тесные отношения.

Putin expressed satisfaction with the visit, citing record trade turnover and seven priority areas of cooperation. He stressed the importance of humanitarian ties, including a new educational project with Sirius and support for the Russian language. He thanked Kazakhstan’s president for supporting Russian at the official level and maintaining close relations.

Мы довольны этими итогами, потому что мы как бы подвели черту под тем, что было достигнуто.

We are satisfied with these results because we have, so to speak, taken stock of what has been achieved.

Путин подчеркнул необходимость честного и открытого обсуждения возможного выхода Армении из Евразийского экономического союза. Он перечислил выгоды, которые Армения получает сейчас: беспошлинная торговля, низкие цены на энергоносители и значительные российские инвестиции. Путин предупредил, что выход приведёт к таможенным барьерам, росту цен на энергию и потере как минимум 14% ВВП Армении.

Putin stressed the need for an honest and open discussion of Armenia’s possible withdrawal from the Eurasian Economic Union. He listed the benefits Armenia currently receives: duty-free trade, low energy prices and substantial Russian investment. He warned that withdrawal would bring customs barriers, higher energy prices and a loss of at least 14% of Armenia’s GDP.

Я говорил об этом на узком составе, и я сказал об этом представителю Армении, вице-премьеру армянского правительства, сказал, что у нас разговор по этому вопросу может быть только откровенный, только искренний и абсолютно открытый.

I spoke about this in the restricted session, and I told Armenia’s representative, the deputy prime minister of the Armenian government, that our discussion of this issue can only be frank, sincere and absolutely open.

Путин заявил, что Россия — одна из немногих стран, развивающих собственный суверенный искусственный интеллект, приведя в пример московскую службу скорой помощи и централизованный анализ рентгеновских снимков. Он отметил, что Китай бесплатно предоставляет исходные модели, но Россия также создаёт собственные, как это делает Сбербанк. Путин предложил сотрудничество с партнёрами по ЕАЭС для создания национальных платформ ИИ и указал на энергетические преимущества России для дата-центров.

Putin said Russia is one of the few countries developing its own sovereign artificial intelligence, citing Moscow’s ambulance service and centralised analysis of X-ray images. He noted that China provides foundational models free of charge, while Russia also builds its own, as Sberbank does. He offered cooperation with EAEU partners to develop national AI platforms and pointed to Russia’s energy advantages for data centres.

Россия, наверное, одна из немногих стран, я бы сказал, даже одна из трёх, которые имеют шансы и развивают суверенный, свой искусственный интеллект.

Russia is probably one of the few countries, I would even say one of three, that have a chance and are developing sovereign artificial intelligence of their own.

Путин заявил, что партнёры сохраняют и наращивают интерес к ЕАЭС, видя положительные результаты сотрудничества. Он признал ситуацию с Арменией и отметил, что страны, работающие открыто, видят перспективы дальнейшего развития. Путин выразил надежду, что будущее союза будет высокотехнологичным, с упором на обмен товарами и услугами с высокой добавленной стоимостью, отметив решение Казахстана поставить ИИ в центр повестки своего председательства.

Putin said the partners retain, and are increasing, their interest in the EAEU because they see positive results from cooperation. He acknowledged the situation with Armenia and said countries cooperating openly see prospects for further development. He expressed hope that the union’s future would centre on advanced technology and trade in goods and services with high added value, noting Kazakhstan’s decision to put AI at the centre of the agenda during its chairmanship.

Что касается интереса всех партнёров, он сохраняется. Больше того, он растёт.

As for the interest of all our partners, it remains. What is more, it is growing.

Путин отказался раскрывать содержание своего предстоящего выступления на форуме, пошутив, что иначе журналистам будет незачем приезжать и слушать. Он подтвердил, что партнёры по ЕАЭС приедут с большими делегациями, а главный гость будет из страны-наблюдателя.

Putin declined to preview the substance of his forthcoming speech at the forum, joking that journalists would otherwise have no reason to come and listen. He confirmed that EAEU partners would send large delegations and that the principal guest would come from an observer state.

Что касается части Вашего вопроса, касающейся субстантивного наполнения, содержания, давайте сейчас говорить об этом не будем, а то вы сами не приедете, вам всё заранее будет ясно, неинтересно слушать.

As for the part of your question concerning the substance, the content, let us not discuss that now, or you yourselves will not come: everything will already be clear to you, and it will not be interesting to listen.

Путин назвал передачу четырёх амурских тигров Казахстану примером гуманитарного сотрудничества и восстановления природы. Он отметил, что Россия также несёт ответственность за исчезновение тигров там, поскольку это происходило во время существования единого государства. В качестве другого примера сотрудничества в этой сфере он привёл подарок Таджикистана России — снежных барсов.

Putin described the transfer of four Amur tigers to Kazakhstan as an example of humanitarian cooperation and restoring wildlife. He said Russia also bears responsibility for the disappearance of tigers there because it occurred when the countries were part of one state. He cited Tajikistan’s gift of snow leopards to Russia as another example of cooperation in this field.

Самый главный смысл – это то, что мы сотрудничаем в гуманитарной сфере, очень важной для нас, – в восстановлении природы.

The most important point is that we are cooperating in a humanitarian field that is very important to us: restoring nature.

Путин повторил своё более раннее мнение о том, что конфликт близится к завершению, сославшись на анализ поля боя и своё утверждение о наступлении российских войск по всем направлениям. Он обвинил западные СМИ в игнорировании украинских ударов по гражданским, включая гибель детей в Старобельске, при сосредоточении на ответных действиях России. Путин отказался называть конкретные сроки, заявив, что это невозможно в условиях активных боевых действий.

Putin repeated his earlier assessment that the conflict was approaching its conclusion, citing his analysis of the battlefield and his assertion that Russian forces were advancing in all directions. He accused Western media of ignoring Ukrainian attacks on civilians, including children killed in Starobelsk, while focusing on Russia’s response. He declined to give a specific timetable, saying that doing so during active fighting was impossible.

Что касается моего заявления о том, что, на мой взгляд, дело идёт к завершению, я сделал это заявление не просто так, а исходя из анализа ситуации на поле боя, а там наши войска наступают по всем направлениям.

As for my statement that, in my view, things are moving towards a conclusion, I did not make that statement without reason, but on the basis of an analysis of the situation on the battlefield, where our troops are advancing in all directions.

Путин назвал заявления европейских политиков о подготовке к войне с Россией «бредом» и «откровенной ложью». Он заявил, что Россия никогда не имела агрессивных намерений в отношении Европы, а трагедия на Украине — результат политики Запада. Путин обвинил западных политиков и СМИ в использовании геббельсовской пропаганды для обмана своих граждан.

Putin called European politicians’ statements about preparing for war with Russia “nonsense” and “a blatant lie.” He said Russia had never had aggressive intentions towards Europe and blamed Western policy for the tragedy in Ukraine. He accused Western politicians and media of using Goebbels-style propaganda to deceive their citizens.

Во-первых, что касается заявлений европейских политиков о том, что они готовятся к войне с Россией, – это бред.

First, as for European politicians’ statements that they are preparing for war with Russia, that is nonsense.

Путин утверждает, что Россия действовала прозрачно и законно, признав и поддержав республики Донбасса после вывода о том, что Минские соглашения не будут выполнены. Он возложил вину на Запад за расширение НАТО, смену власти на Украине в 2014 году, которую он назвал переворотом, и нынешнюю трагедию, отрицая, что Россия угрожает европейским странам. Путин заявил, что политика Запада направлена на оправдание чрезмерных военных расходов за счёт европейских налогоплательщиков.

Putin claimed that Russia had acted transparently and lawfully by recognising and supporting the Donbas republics after concluding that the Minsk agreements would not be implemented. He blamed the West for NATO expansion, the 2014 change of government in Ukraine, which he described as a coup, and the current tragedy, while denying that Russia threatened European countries. He said Western policy sought to justify excessive military spending at European taxpayers’ expense.

Россия никогда не угрожала и не угрожает европейским странам.

Russia has never threatened European countries and does not threaten them now.

Путин подтвердил, что президент Беларуси Лукашенко поделился содержанием своего телефонного разговора с президентом Франции Макроном, но Путин считает некорректным раскрывать детали. Он отметил, что Лукашенко, вероятно, поделился, потому что этого хотел Макрон, но Путин не уверен, что имеет право разглашать обсуждение.

Putin confirmed that Belarusian President Lukashenko had shared the substance of his telephone conversation with French President Macron, but said it would be improper to disclose the details. He suggested that Lukashenko had probably shared it because Macron wanted him to, while saying he did not know whether he had the right to reveal their discussion.

Александр Григорьевич действительно поделился со мной содержанием своего разговора с Президентом Франции, но я считаю некорректным сейчас об этом рассказывать, потому что всё-таки это телефонный разговор между двумя президентами.

Alexander Grigorievich did indeed share with me the substance of his conversation with the President of France, but I consider it improper to speak about it now, because it was, after all, a telephone conversation between two presidents.

В ответ на вопрос о сообщении, что Украина направила операторов дронов в Латвию для ударов по российской территории, Путин заявил, что все места, откуда исходит прямая военная угроза России, являются законными целями. Он особо подчеркнул, что речь идёт именно о прямой военной угрозе.

Asked about a report that Ukraine had sent drone operators to Latvia to attack Russian territory, Putin said that all locations from which a direct military threat to Russia emanates are legitimate targets. He specifically emphasised that the threat must be direct and military.

Все места, откуда происходит прямая угроза, я хочу подчеркнуть, прямая военная угроза России, являются законными целями.

All locations from which a direct threat emanates — I want to emphasise, a direct military threat to Russia — are legitimate targets.

Путин признал, что определённые контакты с Украиной сохраняются, но собственно переговоров нет. Он повторил, что Россия никогда не отказывалась от переговоров, не останавливала их и готова к их продолжению.

Putin acknowledged that certain contacts with Ukraine continue, but said there were no negotiations as such. He reiterated that Russia had never refused or halted negotiations and was ready to resume them.

★ Ready for talks Контакты определённые, не буду скрывать, сохраняются, но переговоров как таковых нет. Хотя мы готовы к этому, мы никогда не отказывались от переговоров – пожалуйста, мы их не останавливали, мы готовы к их продолжению.

Certain contacts continue, I will not conceal that, but there are no negotiations as such. Although we are ready for them, we have never refused negotiations — please, we did not halt them, and we are ready to resume them.

Отвечая на вопрос о ценах на автомобили и утилизационном сборе, Путин заявил, что меры России защищают отечественных производителей, не ограничивая поставки товаров, произведённых в Беларуси или других странах ЕАЭС. Он пояснил, что цель — предотвратить поставки автомобилей из третьих стран через крупноблочную сборку и реэкспорт через страны-партнёры. Путин описал продолжающийся диалог и расчёты доли местного производства как открытые и прозрачные, признав наличие разногласий.

Responding to a question about car prices and the utilisation fee, Putin said Russia’s measures protect domestic producers without restricting goods produced in Belarus or other EAEU countries. He said the aim was to prevent vehicles from third countries reaching Russia through large-component assembly and re-export via partner countries. He described ongoing talks and calculations of local content as open and transparent, while acknowledging disagreements.

Все наши действия направлены на то, чтобы обеспечить чистоту этого процесса, добиться того, чтобы через рынок наших партнёров не осуществлялась поставка какой бы то ни было продукции, в данном случае продукции автомобилестроения, из третьих стран.

All our actions are aimed at ensuring the integrity of this process and ensuring that no products from third countries — in this case, automotive products — are supplied through our partners’ markets.

Журналист спросил, как долго Армения сможет «сидеть на двух стульях», если откладывает референдум. Путин уклонился от ответа, предложив журналисту спросить у тех, кто пытается это делать.

A journalist asked how long Armenia could “sit on two chairs” if it delayed the referendum. Putin deflected the question, telling the journalist to ask those trying to do so.

Спросите у тех, кто пытается это делать.

Ask those who are trying to do it.

Путин ответил на заявления Литвы о способности НАТО уничтожить российские базы ПВО в Калининграде. Он заявил, что у России есть все средства, чтобы сравнять с землёй любого, кто попытается это сделать.

Putin responded to a Lithuanian statement that NATO could destroy Russian air-defence bases in Kaliningrad. He said Russia had all the means needed to raze anyone who attempted to do so.

★ Raze to the ground У Российской Федерации есть все средства сровнять с землёй всех, кто попытается это сделать.

The Russian Federation has all the means to raze to the ground anyone who attempts to do this.

Путин прокомментировал поиск ЕС переговорщика для диалога с Москвой, ранее предложив бывшего канцлера Германии Герхарда Шрёдера. Он сказал, что ЕС должен сам выбрать переговорщика, но Россия будет решать, встречаться ли с тем или иным политиком, исходя из доверия. Путин раскритиковал Минские соглашения как обман для выигрыша времени на вооружение Украины.

Putin discussed the EU’s search for a negotiator for dialogue with Moscow, having earlier suggested former German Chancellor Gerhard Schröder. He said the EU should choose its own negotiator, while Russia would decide whether to meet a particular politician based on whether they could be trusted. He criticised the Minsk agreements as a deception intended to buy time to arm Ukraine.

Я думаю, правы те в Евросоюзе, которые говорят, что они сами должны определить переговорщика.

I think those in the European Union who say that they themselves should choose a negotiator are right.