Briefing by the Official Representative of the Russian Foreign Ministry M.V. Zakharova, Moscow, 7 November 2025

Захарова подаёт октябрьское председательство России в Совете Безопасности как подтверждение статуса Москвы — государства-основателя ООН и постоянного члена Совета. Она подчёркивает насыщенность программы: 22 заседания, 11 консультаций, пять резолюций и заявление председателя к 80-летию Организации. Двумя центральными мероприятиями названы открытые дебаты по ближневосточному урегулированию (продвижение «двугосударственного решения») и дискуссия «Организация Объединённых Наций: взгляд в будущее». Повестка ясна: позиционировать Россию как хранителя подлинной, опирающейся на Устав многосторонности на фоне кризиса доверия к Организации. Захарова настаивает, что преодолеть этот кризис можно лишь через строгое и целостное соблюдение принципов Устава и адаптацию ООН к «реалиям многополярности» при ведущей роли государств-членов — имплицитно противопоставляя российский подход западной инструментализации ООН.

Zakharova frames Russia's October 2025 UNSC presidency as proof of Moscow's stature as a UN founding state and permanent member, emphasizing a packed agenda — 22 meetings, 11 consultations, five resolutions and a presidential statement marking the UN's 80th anniversary. Two signature events anchored the month: open debates on Middle East settlement (advancing the "two-state solution") and a debate titled "The United Nations: A Look into the Future." The diplomatic agenda is clear: position Russia as the guardian of an authentic, Charter-based multilateralism against a perceived crisis of trust in the Organization. She insists this crisis can only be overcome through strict, holistic observance of Charter principles and adaptation to "multipolar realities" under member-state leadership — implicitly contrasting Russia's approach with Western instrumentalization of the UN.

Совет собирался в общей сложности на 22 заседания и 11 консультаций.

The Council convened a total of 22 meetings and 11 consultations.

★ Multipolarity Преодолеть кризис доверия к ООН можно лишь путем неукоснительного соблюдения принципов ее Устава во всей их совокупности, полноте и взаимосвязи, адаптации Организации к реалиям многополярности при ведущей роли государств-членов.

The crisis of trust in the UN can be overcome only through strict observance of the principles of its Charter in their entirety, fullness and interconnection, and the adaptation of the Organization to the realities of multipolarity under the leading role of the member states.

Председательство России подтвердило высокий авторитет нашей страны как государства-основателя ООН и постоянного члена ее Совета Безопасности.

Russia's presidency confirmed the high authority of our country as a founding state of the UN and a permanent member of its Security Council.

Это риторический центр брифинга. Захарова перечисляет жертвы недели (более 70 пострадавших, 8 погибших, 63 раненых, включая четверых детей) и приводит конкретные эпизоды — дрон, «охотившийся» за автомобилем главы администрации Белгородского района, убийство под Купянском двух безоружных людей с белым флагом, которое она называет «классическим терроризмом». Затем она переходит к «истинной сущности» режима, ссылаясь на Зеленского, позирующего на фоне эмблемы дивизии СС «Дас Райх», и на татуировки боевика «Азова» со свастикой. Повестка — обоснование денацификации: она высмеивает оправдание иноагента, будто такая символика — «ошибки молодости», апеллируя к Нюрнбергскому трибуналу, где подобное судили как преступления. Сквозной тезис — что западные спонсоры намеренно это игнорируют — служит подкреплением заявленных целей России.

This is the briefing's rhetorical centerpiece. Zakharova catalogs a week of casualties (more than 70 civilians, 8 killed, 63 wounded including four children) and graphic incidents — a drone "hunting" a district administrator's car, the alleged killing of two unarmed men carrying a white flag near Kupyansk, framed as "classic terrorism." She then pivots to the regime's "true essence," citing Zelensky posing before an SS "Das Reich" insignia and an Azov fighter's swastika tattoos. The agenda is denazification framing: she ridicules an "iноагент's" excuse that such symbols are "mistakes of youth," invoking Nuremberg to argue these were crimes, not youthful errors. The overarching claim — that Western sponsors deliberately ignore this — supports Russia's stated war aims.

Но они были безоружными. Они шли с белым флагом. И киевский режим их уничтожил. Это и есть классический терроризм.

But they were unarmed. They walked with a white flag. And the Kyiv regime destroyed them. This is classic terrorism.

За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали более 70 российских граждан, из которых 8 человек погибли, 63 ранены, включая четверых детей.

Over the past week more than 70 Russian citizens suffered from Ukrainian shelling and drone strikes, of whom 8 were killed and 63 wounded, including four children.

Никто не говорил об «ошибках молодости» представителей Третьего рейха. Их судили за эти ошибки, потому что они были преступлениями.

No one spoke of the 'mistakes of youth' of Third Reich representatives. They were tried for those mistakes, because they were crimes.

★ Denazification Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины... Все эти цели будут обязательно достигнуты.

The listed facts confirm the relevance of the tasks of denazification and demilitarization of Ukraine... All these goals will certainly be achieved.

Захарова развивает нарратив о режиме, воюющем «до последнего украинца». Она оперирует цифрами: около 150 тыс. молодых людей выехали после открытия границы 28 августа; более 230 тыс. дел о самовольном оставлении части с 2022 г.; 1,7 млн безвозвратных потерь (по данным взлома генштаба); ежемесячные потери 15–18 тыс. при «потенциале» в 30 тыс. рекрутов. Она высмеивает европейскую «солидарность» — в Германии около 1,26 млн украинских беженцев получили в 2024 г. 6,3 млрд евро пособий — и противопоставляет неспособность западных лидеров говорить со своими народами «прямой линии» Путина. Ссылаясь на The Economist, она предупреждает, что Киеву на 2026–2029 гг. потребуется 389 млрд долл. — почти вдвое больше уже выделенных 206 млрд — деньги, которые, по её словам, «добьют» Западную Европу, а могли бы накормить голодных или вылечить больных.

Zakharova advances the narrative of a regime fighting "to the last Ukrainian." She marshals figures: ~150,000 young men have fled since the border opened on 28 August; 230,000+ desertion-related cases since 2022; 1.7 million irreversible military losses (per hacked General Staff data); and monthly losses of 15–18,000 against a 30,000 recruit potential. She mocks European "solidarity" — Germany hosts ~1.26 million Ukrainian refugees who received €6.3 billion in 2024 benefits — and contrasts Western leaders' inability to face their publics with Putin's "direct line." Citing The Economist, she warns Kyiv needs $389 billion for 2026–2029 — nearly double the ~$206 billion already provided — money she argues would "finish off" Western Europe and could instead feed the hungry or cure the sick.

Для продолжения конфликта против России в 2026-2029 гг. Киеву потребуется 389 млрд долл. в виде денежных средств и вооружений. Это... почти вдвое больше суммы поддержки со стороны Европы с февраля 2022 г. (около 206 млрд долл.).

To continue the conflict against Russia in 2026–2029 Kyiv will need $389 billion in cash and weapons. This is... almost double the amount of support from Europe since February 2022 (about $206 billion).

Им эти граждане Украины в своих странах не нужны, они нужны им в могилах.

They do not need these Ukrainian citizens in their own countries; they need them in graves.

Число украинских беженцев в Германии, по официальной статистике, составляет около 1,26 млн человек, и в 2024 г. им было выплачено 6,3 млрд евро соцпособий.

The number of Ukrainian refugees in Germany, according to official statistics, is about 1.26 million people, and in 2024 they were paid €6.3 billion in social benefits.

Кто-нибудь в странах Западной Европы может рискнуть и хоть один раз провести «прямую линию» со своим народом?

Can anyone in Western European countries dare to hold, even once, a 'direct line' with their own people?

Захарова связывает две линии «бандеровской» культурной агрессии: юридическую кампанию по ликвидации канонической УПЦ с изъятием её имущества в пользу раскольнической ПЦУ и снос советских памятников Великой Отечественной войны. Она детально излагает отклонение Верховным судом 29 октября апелляции Киевской митрополии, заседание 30 октября, на котором режиму «не удалось с ходу добиться нужного решения», и около 1,3 тыс. верующих, желающих вступить в дело как третьи лица. Она перечисляет разрушенные мемориалы в Тростянце, Вишнёвом и Полонном. Эта рамка позиционирует Россию защитником и канонического православия, и подлинной антифашистской исторической памяти против режима, стирающего наследие тех, «кто сражался с нацизмом».

Zakharova links two strands of "Banderite" cultural aggression: the legal campaign to liquidate the canonical Ukrainian Orthodox Church (UOC) and seize its property for the schismatic OCU, and the demolition of Soviet WWII monuments. She details the 29 October Supreme Court rejection of the Kyiv Metropolia's appeal, the 30 October hearing where the regime "failed to obtain the needed decision," and the roughly 1,300 believers seeking to join the case as third parties. She itemizes destroyed memorials in Trostyanets, Vyshneve and Polonne. The framing positions Russia as defender of both canonical Orthodoxy and authentic anti-fascist historical memory against a regime erasing the legacy of those "who fought Nazism."

Киевский режим не отказывается от плана ликвидации канонической Украинской православной церкви, изъятия её имущества в пользу раскольнической «Православной церкви Украины».

The Kyiv regime is not abandoning its plan to liquidate the canonical Ukrainian Orthodox Church and to seize its property for the benefit of the schismatic 'Orthodox Church of Ukraine.

В суд поступило порядка 1,3 тыс. заявлений верующих об их привлечении к делу в качестве третьих лиц.

Some 1,300 applications from believers were submitted to the court requesting to be joined to the case as third parties.

Продолжается война современных бандеровцев с советским мемориальным наследием, с тем, что было создано для увековечивания памяти истинных героев, сражавшихся с нацизмом и фашизмом.

The war of modern Banderites against the Soviet memorial heritage continues — against what was created to perpetuate the memory of the true heroes who fought Nazism and fascism.

Захарова сводит несколько претензий к Прибалтике в портрет добровольного упадка и русофобии. Она осуждает эксгумацию экскаватором останков советских моряков в эстонской Локсе как «государственный вандализм», нарушающий статью 34 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, и высмеивает планируемую Эстонией «плату за энергетическую независимость от России», сравнивая её с тем, чтобы назвать анорексию «платой за непотребление пищи». Высокую инфляцию, безработицу и эмиграцию в регионе она связывает с «настоящей независимостью по-прибалтийски». Что касается СМИ, она называет Латвию, Литву и Эстонию в ряду самых враждебных западных государств, «зачищенных» от российских информресурсов и криминализирующих даже сочувствие России, описывая их движение к «полицейским режимам неонацистского толка».

Zakharova consolidates several Baltic grievances into a portrait of self-inflicted decline and Russophobia. She condemns Estonia's excavator exhumation of Soviet sailors' remains in Loksa as "state vandalism" violating Article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, and ridicules Estonia's planned "fee for energy independence from Russia" as the equivalent of calling anorexia "a fee for not eating." She links high Baltic inflation, unemployment and emigration to "authentic Baltic-style independence." On media, she labels Latvia, Lithuania and Estonia among the most hostile Western states, "cleansed" of Russian information resources and criminalizing even sympathy for Russia — describing their trajectory toward "police regimes of a neo-Nazi type."

Свои бездарные действия... эстонские власти пытаются заретушировать показными рассуждениями о том, что данная мера – «плата за энергетическую независимость от России»... Анорексия – это плата за непотребление пищи?

The Estonian authorities try to gloss over their inept actions with ostentatious arguments that this measure is a 'fee for energy independence from Russia'... Is anorexia a fee for not eating?

Россия категорически осуждает проводимую в Эстонии безнравственную, преступную кампанию по осквернению останков погибших борцов с фашизмом.

Russia categorically condemns the immoral, criminal campaign conducted in Estonia to desecrate the remains of fallen fighters against fascism.

Прибалтийские государства практически «зачищены» от всех российских информационных ресурсов, цензурируют и отменяют не только наши, но и любые независимые СМИ.

The Baltic states are practically 'cleansed' of all Russian information resources; they censor and cancel not only our media but any independent media.

Отвечая на вопрос об ужесточении риторики Японии, Захарова контратакует на поле исторической памяти, акцентируя резню в августе 1945 г. 27 корейских жителей деревни Мидзухо на Сахалине (включая шестерых детей и шестимесячного младенца) японскими милитаристами. Она подчёркивает российскую программу рассекречивания (с 2021 г.), мемориальную церемонию к 80-летию и опубликованные документы эксгумации 1946 г. Повестка двоякая: опровергнуть японские утверждения о «зверствах» Красной Армии и провести прямую параллель между историческим замалчиванием Токио и его поддержкой «нацистского режима на Украине». Она колко замечает, что японские корреспонденты аккредитованы в России, но никогда не спрашивают о двусторонних делах, ставя под вопрос, что они там вообще делают.

Responding to a question on Japan's hardening rhetoric, Zakharova counterattacks on historical memory, spotlighting the August 1945 massacre of 27 Korean villagers (including six children and a six-month-old infant) at Mizuho on Sakhalin by Japanese militarists. She highlights Russia's declassification program (since 2021), the 80th-anniversary memorial, and newly published 1946 exhumation documents. The agenda is twofold: rebut Japanese claims of Red Army "atrocities" and draw an explicit parallel between Tokyo's historical silence and its support for the "Nazi regime in Ukraine." She pointedly notes Japanese correspondents are accredited in Russia yet never ask about bilateral matters, questioning what they actually do there.

В ходе чудовищных зверств... были убиты 27 корейских жителей под предлогом того, что они «сочувствовали Красной Армии». Среди погибших оказалось шестеро детей, в том числе шестимесячный младенец.

During the monstrous atrocities... 27 Korean residents were killed on the pretext that they 'sympathized with the Red Army.' Among the dead were six children, including a six-month-old infant.

Невозможно не провести параллель между замалчиванием официальным Токио указанных варварских акций японской военщины и его активной поддержкой нацистского режима на Украине.

It is impossible not to draw a parallel between official Tokyo's silencing of these barbaric acts of the Japanese military and its active support for the Nazi regime in Ukraine.

Захарова выстраивает единый тезис: Британия — главный движитель эскалации вокруг Украины. По поводу сообщений о поставках Storm Shadow она отметает источник Bloomberg как «сливной бачок» без проверки, но настаивает, что Лондон всегда был заинтересован в разжигании конфликта, а не в дипломатии, — вспоминая инцидент с эсминцем «Дефендер» 2021 г. и роль Британии в срыве переговоров апреля 2022 г. По поводу утверждения «Файненшл Таймс» о «непримиримости» Лаврова, встревожившей Вашингтон, она строит изящную дедукцию в духе Агаты Кристи, доказывая, что британское издание «легализует» и «отмывает» анонимные источники именно для того, чтобы изготовить цитируемый нарратив, — напоминая о личном вмешательстве Бориса Джонсона, отговорившего Киев от переговоров. Повестка представляет всё дело элементом англосаксонской «гибридной» войны.

Zakharova builds a unified thesis: Britain is the principal driver of escalation around Ukraine. On reported Storm Shadow deliveries, she dismisses the Bloomberg source as a "drain tank" without verification but insists London was always interested in stoking conflict, not diplomacy — invoking the 2021 HMS Defender incident and Britain's alleged role in derailing the April 2022 talks. On the Financial Times claim that Lavrov's "intransigence" unsettled Washington, she constructs an elaborate deduction worthy of Agatha Christie, arguing the British outlet "legalizes" and "launders" anonymous sourcing precisely to manufacture a citable narrative — recalling Boris Johnson's personal intervention to dissuade Kyiv from negotiating. The agenda casts the entire affair as an element of an Anglo-Saxon "hybrid war."

Кто стоял за срывом переговорного процесса, который тогда начался? Конечно, Британия... непосредственно тогдашний британский премьер-министр Б.Джонсон, который лично прибыл на Украину и лично же отговорил киевский режим от продолжения переговоров с Россией.

Who was behind the collapse of the negotiating process that began then? Of course, Britain... directly the then British Prime Minister B. Johnson, who personally came to Ukraine and personally dissuaded the Kyiv regime from continuing negotiations with Russia.

Это, конечно, фантастическая «история», достойная произведений А.Кристи... под названием «Чисто английская статья».

This is, of course, a fantastic 'story' worthy of Agatha Christie's works... titled 'A Purely English Article.

★ Collective West Комментировать надо очередной элемент информационной кампании, являющейся частью «гибридной» войны, развязанной «коллективным Западом», его англосаксонским «движком».

What must be commented on is yet another element of an information campaign that is part of the 'hybrid' war unleashed by the 'collective West' and its Anglo-Saxon 'engine.

Захарова представляет российско-китайские связи как углубляющееся, устойчивое к санкциям партнёрство. Она сообщает о визите премьер-министра Мишустина 3–4 ноября на 30-ю регулярную встречу глав правительств и о его приёме Си Цзиньпином, о подписанных соглашениях в области космической навигации и расширения сельскохозяйственного экспорта. По поводу 8-й Международной китайской выставки импортных товаров в Шанхае (более 4100 компаний из 155 стран, свыше 430 тыс. кв. м) она использует метафору «моста»: Россия хочет идти по этому мосту, строить вокруг него дороги и торговлю, тогда как другие «закладывают под него мину». Эта рамка противопоставляет государства, «сконцентрировавшиеся на собственном развитии», для которых такой масштаб — «возможности», тем, для кого это «кость в горле», зависть и повод для новых санкций.

Zakharova presents Russia–China ties as a deepening, sanction-resilient partnership. She reports PM Mishustin's 3–4 November visit for the 30th regular meeting of heads of government and his reception by Xi Jinping, with agreements signed on space navigation and expanded agricultural exports. On the 8th China International Import Expo in Shanghai (4,100+ companies from 155 countries, 430,000+ sq m), she deploys a "bridge" metaphor: Russia wants to walk that bridge and build roads and trade around it, while others "plant a mine" beneath it. The framing contrasts states "concentrated on their own development" — for whom such scale signals "opportunities" — with those for whom it is "a bone in the throat," envy and a pretext for new sanctions.

Мы по этому «мосту» хотим идти... Для кого-то этот символический «мост» – повод заложить под него мину.

We want to walk this 'bridge'... For someone, this symbolic 'bridge' is a reason to plant a mine beneath it.

В нем принимают участие более 4,1 тыс. компаний из 155 стран и регионов мира. Общая площадь экспозиции превышает 430 тыс. кв. м.

More than 4,100 companies from 155 countries and regions of the world are participating. The total exhibition area exceeds 430,000 square meters.

Несмотря на турбулентность в глобальной экономической ситуации, сотрудничество России и Китая расширяется и укрепляется, запускаются новые масштабные проекты.

Despite turbulence in the global economic situation, cooperation between Russia and China is expanding and strengthening, and new large-scale projects are being launched.

Захарова трактует шаги Кишинёва как необъяснимые иначе как намеренное самовредительство в стремлении стать «анти-Россией 2.0». Она осуждает денонсацию 5 ноября соглашения 1998 г. о культурных центрах как «безосновательную и контрпродуктивную», оспаривая слова министра культуры о том, что Русский дом распространяет «вредные нарративы»: «Мы нарративы не распространяем. Если что-то и распространяем, то это мысли». Она подчёркивает, что центр лишь сохраняет культурное наследие и помогает молдавским абитуриентам поступать в российские вузы. Об новом парламенте и правительстве Мунтяну («ЕС, мир, развитие») она говорит как о «косметических» переменах, отмечая, что больше половины министров остались прежними, а в программе нет ни слова о восстановлении диалога с Россией или СНГ. Она приводит ухудшение экономики: внешний долг вырос до 11,4 млрд долл., экспорт упал на 2,5%, импорт вырос на 18,3%.

Zakharova treats Chișinău's moves as inexplicable except as deliberate self-harm in service of becoming an "anti-Russia 2.0." She condemns the 5 November denunciation of the 1998 cultural centers agreement as "baseless and counterproductive," disputing the Culture Minister's claim that the Russian House spreads "harmful narratives" — "we don't spread narratives; if anything, we spread thoughts." She stresses the center merely preserves cultural heritage and helps Moldovan applicants reach Russian universities. On the new parliament and Munteanu government ("EU, Peace, Development"), she dismisses changes as "cosmetic," noting over half the ministers are holdovers and the program omits any mention of restoring dialogue with Russia or the CIS. She cites worsening economics: external debt up to $11.4 billion, exports down 2.5%, imports up 18.3%.

Они что-то перепутали. Мы нарративы не распространяем. Если что-то и распространяем, то это мысли, а нарративами забита голова не у нас.

They have confused something. We do not spread narratives. If we spread anything, it is thoughts — and it is not our heads that are stuffed with narratives.

С начала текущего года внешний долг страны вырос до 11,4 млрд долл., в январе-августе экспорт товаров сократился на 2,5%, а импорт увеличился на 18,3% по сравнению с аналогичным периодом 2024 г.

Since the start of this year the country's external debt has grown to $11.4 billion; in January–August merchandise exports fell by 2.5% while imports rose by 18.3% compared with the same period of 2024.

Западные спонсоры Кишинева и далее будут делать все, чтобы под ширмой евроинтеграции сделать из Молдавии «анти-Россию 2.0» по украинским и прибалтийским лекалам.

Chișinău's Western sponsors will continue to do everything to turn Moldova, under the guise of European integration, into an 'anti-Russia 2.0' along Ukrainian and Baltic patterns.

В двух вопросах Захарова представляет наращивание сил США у Венесуэлы как возрождение «доктрины Монро» и предостерегает от силовой «смены власти». Она доказывает, что эскалация лишь усугубит, а не разрешит проблемы, которые можно урегулировать юридическим и дипломатическим путём, ссылаясь на Ирак и Афганистан как предостерегающие прецеденты. Она подтверждает «твёрдую поддержку» суверенитета Венесуэлы и готовность реагировать на обращения Каракаса. В резком риторическом развороте по антинаркотическому предлогу она спрашивает, кто внутри американских элит десятилетиями лоббировал легализацию наркотиков и «заместительную терапию», приучая американское общество к наркотикам как к «новой нормальности», — намекая, что настоящих «преступников» следует искать внутри США.

Across two questions, Zakharova frames the US buildup near Venezuela as a revival of the Monroe Doctrine and warns against force-based "regime change." She argues escalation would worsen, not resolve, problems solvable through legal-diplomatic means, citing Iraq and Afghanistan as cautionary precedents. She reaffirms "firm support" for Venezuela's sovereignty and readiness to respond to Caracas's appeals. In a sharp rhetorical inversion on the anti-narcotics pretext, she asks who within US elites spent decades lobbying for drug legalization and "substitution therapy," accustoming American society to drugs as a "new normal" — suggesting the real "criminals" should be sought inside the US.

Любая эскалация приведет лишь к большим проблемам... именно такая прямая агрессия приведет к ухудшению ситуации, а не к разрешению тех проблемных вопросов.

Any escalation will only lead to bigger problems... it is precisely such direct aggression that will worsen the situation rather than resolve the problematic issues.

Кто внутри США на протяжении последних десятилетий лоббировал легализацию наркотиков и распространение наркотических средств?

Who within the United States lobbied over the past decades for the legalization of drugs and the spread of narcotic substances?

Россия демонстрирует неизменную солидарность с Венесуэлой и готова должным образом реагировать на обращения Каракаса.

Russia demonstrates unwavering solidarity with Venezuela and is ready to respond appropriately to Caracas's appeals.

Захарова называет испытание Minuteman III «относительно рутинным», но отмечает тревожный контекст «неоднозначных» высказываний Трампа о возобновлении ядерных испытаний якобы в ответ на «равнозначные» шаги России и Китая. Она ставит ключевой вопрос: имеет ли Вашингтон в виду интенсификацию испытаний носителей или же реальное возобновление испытаний ядерных боезарядов вразрез с ДВЗЯИ и национальными мораториями? Она предупреждает, что второе запустит ответные шаги, «включая Россию», ссылаясь на недавнее заседание Совета Безопасности под руководством Путина и его поручения, которые МИД уже начал выполнять. Повестка требует от Вашингтона прояснить «противоречивые сигналы», порождающие обеспокоенность во всём мире.

Zakharova treats the Minuteman III test as "relatively routine" but flags the worrying context of Trump's "ambiguous" statements about resuming nuclear testing in response to alleged "equivalent" Russian and Chinese steps. She poses the central question: does Washington mean intensifying delivery-vehicle testing, or actually resuming nuclear-charge tests in violation of the CTBT and national moratoria? She warns the latter would trigger reciprocal steps "including by Russia," referencing Putin's recent Security Council session and instructions — which the MFA has begun implementing. The agenda demands Washington clarify "contradictory signals" generating worldwide concern.

Речь в данном случае идёт об относительно рутинных действиях.

In this case we are talking about relatively routine actions.

Задумались о непосредственном возобновлении под надуманными предлогами испытаний ядерных боезарядов вразрез с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний?

Have they thought about directly resuming, under far-fetched pretexts, the testing of nuclear charges contrary to the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty?

Сигналы, звучащие из Вашингтона и порождающие обоснованную озабоченность во всех уголках мира, продолжают оставаться противоречивыми. Их подоплёка должна быть прояснена.

The signals coming from Washington, generating justified concern in all corners of the world, remain contradictory. Their underlying meaning must be clarified.

Захарова описывает заявку Украины на членство в ЕС как «спектакль», разыгрываемый Брюсселем, отдельными странами-членами и Киевом. Она доказывает, что Украина «безнадёжно далека» от стандартов кандидата — сам доклад о расширении от 4 ноября признаёт провалы в судебной реформе, экономике и борьбе с коррупцией — а Брюссель продолжает «накачку» деньгами (5-й транш в 1,8 млрд евро одобрен 4 ноября). По поводу признания Еврокомиссией системных пыток в украинских тюрьмах она отвергает слово «прозрение»: Комиссия «всё знала» и лишь маскировала разжигание конфликта под миротворчество. Она перечисляет, что доклад игнорирует — преследования духовенства УПЦ, рейдерские захваты храмов, героизацию нацизма и «охоту» на мужчин призывного возраста, — заключая, что правозащитная повестка ЕС «тотально деградировала».

Zakharova casts Ukraine's EU accession bid as a "spectacle" staged by Brussels, certain member states and Kyiv. She argues Ukraine is "hopelessly far" from candidate standards — the 4 November enlargement report itself admits failures on judicial reform, the economy and corruption — yet Brussels keeps "pumping" money (a 5th tranche of €1.8 billion approved 4 November). On the EC's acknowledgment of systemic torture in Ukrainian prisons, she rejects the word "awakening": the Commission "knew all along" and merely disguised conflict-stoking as peacebuilding. She catalogs what the report ignores — persecution of UOC clergy, raider seizures of churches, glorification of Nazism, and the "man-hunting" of conscription-age men — concluding the EU's human-rights agenda has "totally degraded."

Совет ЕС одобрил 5-й транш в рамках «Фонда для Украины» объемом в 1,8 млрд евро.

The EU Council approved the 5th tranche under the 'Facility for Ukraine' totaling €1.8 billion.

Семимильными шагами идет не подтягивание Киева к еэсовским стандартам и нормам, а все большая экономическая и политическая деградация ЕС до уровня этой страны-кандидата.

What is advancing by leaps and bounds is not Kyiv being raised to EU standards, but the ever greater economic and political degradation of the EU down to the level of this candidate country.

«В целом» В.А.Зеленский и дома говорит на русском языке.

'On the whole,' Zelensky even speaks Russian at home.

Два вопроса сходятся на тезисе Захаровой о том, что Запад переводит Европу на «военные рельсы». По поводу завода пороха и боеприпасов концерна «Райнметал» в болгарском Сопоте (вслед за более ранним контрактом в Румынии) она сетует, что город, некогда известный фестивалем песни, теперь обретает военный «привкус», и обвиняет фон дер Ляйен в требовании к «прифронтовым» государствам наращивать военные расходы, чтобы прикрыть провальную экономическую политику. Она доказывает, что европейские правительства «машинально выполняют приказы Брюсселя», движимые антироссийской «манией», а историческая амнезия позволяет выдавать милитаризацию за стремление к миру. По Арктике она осуждает наращивание НАТО — вступление Финляндии и Швеции, свыше 300 млрд долл. до 2034 г., около 10 крупных манёвров 2025 г., включая Steadfast Noon, — настаивая, что Россия видит регион пространством мирного освоения.

Two questions converge on Zakharova's thesis that the West is shifting Europe onto "military rails." On the Rheinmetall powder-and-munitions plant in Bulgaria's Sopot (echoed by an earlier Romania contract), she laments the town once known for its song festival now carrying a martial "flavor," and accuses von der Leyen of demanding higher military spending from "frontline" states to mask failed economic policy. She argues European governments "mechanically execute Brussels's orders," driven by an anti-Russia "mania," and that historical amnesia enables passing militarization off as peace-seeking. On the Arctic, she condemns NATO's buildup — Finland and Sweden's accession, $300+ billion through 2034, ~10 major 2025 maneuvers including Steadfast Noon — while insisting Russia views the region as a space for peaceful development.

Считаем катастрофическим тренд на милитаризацию Евросоюза, который... ведет к запредельному росту военно-политических рисков в Европе.

We consider catastrophic the trend toward the militarization of the European Union, which... leads to an excessive rise of military-political risks in Europe.

НАТО... развертывает дополнительные средства разведки, выделяя на эти нужды свыше 300 млрд долл. до 2034 г.

NATO... is deploying additional reconnaissance assets, allocating over $300 billion for these needs through 2034.

Наша страна никогда и никому не угрожала в Заполярье... При этом рассматриваем этот регион как территорию мирного освоения, сотрудничества и взаимодействия.

Our country has never threatened anyone in the High North... We regard this region as a territory of peaceful development, cooperation and interaction.

На вопрос, отражает ли скандал вокруг британской королевской семьи (принц Эндрю/Эпштейн) более широкий кризис, Захарова сначала ссылается на принцип невмешательства и дипломатическую этику, а затем оборачивает западное морализаторство против него самого, отмечая, что вопрошающий привёл «факты, а не домыслы». Она расширяет «евроэлиты» до правящих западных классов, держащих финансовые и политические рычаги, ссылаясь на книгу бывшего министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль, говорящей уже не о «закате» Европы, а о её «гибели». Её повестка цивилизационная: она диагностирует «прогрессирующую деградацию» — некомпетентных, идеологически зашоренных лидеров, возводящих человеческие страсти в «новую этику», отказывающихся от традиционной семьи и (в самом резком обвинении) пересаживающих половые органы детям — как крах любого понимания личности, сведённой до «личинки».

Asked whether the British royal scandal (Prince Andrew/Epstein) reflects a broader crisis, Zakharova first invokes non-interference and diplomatic ethics, then turns the West's own moralizing back on it, noting the questioner cited "facts, not conjecture." She broadens "euro-elites" to the ruling Western classes holding financial and political levers, citing former Austrian FM Karin Kneissl's book speaking not of Europe's "twilight" but its "death." Her agenda is civilizational: she diagnoses "progressive degradation" — incompetent, ideologically blinkered leaders elevating human passions into a "new ethics," abandoning the traditional family, and (in her starkest charge) transplanting children's sex organs — as the collapse of any understanding of personhood, with the individual reduced to a "larva."

Бывшая министр иностранных дел Австрии г-жа К.Кнайсль написала целую книгу ровно об этом... Она уже говорит не о закате Европы, а о гибели.

Former Austrian Foreign Minister Ms. Kneissl wrote a whole book about exactly this... She already speaks not of the twilight of Europe but of its death.

У них личность теперь заменяется всеми качествами «личинки».

For them, personhood is now replaced with all the qualities of a 'larva.

Отсюда такие чудовищные проявления, как пересаживание половых органов у детей, отказ от традиционного понимания семьи.

Hence such monstrous manifestations as the transplanting of sex organs in children and the rejection of the traditional understanding of the family.

Это консолидирует позитивную повестку Захаровой: Россия как лидер «Мирового большинства». Она приветствует третье консультативное заключение Международного Суда об обязательствах Израиля как оккупирующей державы (нарушение 4-й Женевской конвенции и подтверждение мандата БАПОР), избрание египтянина Халеда аль-Анани генеральным директором ЮНЕСКО (призывая к «полной деполитизации») и мирную декларацию Камбоджи и Таиланда под малазийским председательством в АСЕАН (возлагая вину за пограничные споры на колониальное наследие). Она продвигает транспортный коридор «Север-Юг» (рост грузопотока на 37% в 2024 г.; рынки в 3,5 млрд человек), Антитеррористическую конференцию БРИКС+ и поддерживает иракские выборы 11 ноября, стабильность Ливана, российско-сирийские энергетические контакты и политическое урегулирование процесса с РПК. По вопросу о Глобальном Юге она настаивает, что привлекательность России основана не на деньгах, а на общей истории, антиколониальной солидарности и равноправии.

This consolidates Zakharova's affirmative agenda: Russia as a leader of the "World Majority." She welcomes the ICJ's third advisory opinion on Israel's obligations as occupying power (finding violations of the Fourth Geneva Convention and affirming UNRWA's mandate), the election of Egyptian Khaled al-Anani as UNESCO Director-General (urging "complete depoliticization"), and the Cambodia–Thailand peace declaration under Malaysia's ASEAN chairmanship (blaming border disputes on colonial legacy). She touts the North-South Transport Corridor (37% cargo growth in 2024; markets of 3.5 billion people), the BRICS+ counter-terrorism conference, and supports Iraq's 11 November elections, Lebanese stability, Russia-Syria energy contacts and a political settlement of the PKK process. On the Global South question, she insists Russia's appeal rests not on money but on shared history, anti-colonial solidarity and equality.

Грузопоток через российский сегмент увеличился на 37% по итогам 2024 г... перспективные рынки Ирана, Индии, стран Азии и Африки с совокупным населением 3,5 миллиарда человек.

Cargo flow through the Russian segment increased by 37% in 2024... the promising markets of Iran, India and the countries of Asia and Africa with a combined population of 3.5 billion people.

Знаем, как называется любовь за деньги. Поэтому давайте не будем... увязывать в ответе на этот вопрос любовь с деньгами.

We know what love for money is called. So let us not... link love with money in answering this question.

Нам чужда логика «избранности», «исключительности», каких-то «особых привилегий», которые навязывает Запад... Важно, что не надо отделять нас от Мирового большинства. Мы его часть.

The logic of 'chosenness,' 'exclusivity' and some 'special privileges' that the West imposes is alien to us... It is important not to separate us from the World Majority. We are part of it.

Судом было установлено нарушение требований 4-й Женевской конвенции 1949 г. о снабжении населения продовольствием и санитарными материалами.

The Court established a violation of the requirements of the Fourth Geneva Convention of 1949 concerning the supply of food and sanitary materials to the population.